袋子很輕
他們都在觀望，因為我們快沒貨了
曼徹斯特人想要的貨量 我們只能供應一半
格拉斯哥那邊快見底了 伯明罕威脅要跟別人買貨
另一件事呢？
不可能的，卡特
無論如何，都不可能啊
怎麼了？
我們照你的要求四處打聽
艾迪的事
福特社會住宅 有個毒販非常害怕，卡特
不敢跟我們說實話
那個毒販把貨賣給一個死去的年輕人
他說貨很純，對方是施打過量致死
不管怎樣，那個年輕人死了
年輕人打完海洛因死掉很常見
重點不是那個年輕人，而是他爸
伯明罕的問題解決了 但我們時間有限
對
沒錯
我在想，等這艘船進港 我們應該自己去取貨
為什麼要這麼做？
這批船運的貨可不是幾公斤而已
我們那一半價值四、五千萬？
你有什麼信得過的人 可以處理這批貨？
這一半的貨是我的，不是我們的
我現在不知道誰能信任，艾迪
你為什麼沒告訴我？
告訴你什麼？
你孩子的事
因為他是個癮君子
而他母親
不希望別人知道他有毒癮
所以如果非說不可 我們會說他為國捐軀
如果不需要講，我們就不會主動提起
如果你想教我怎麼處理我兒子
因施打毒品過量 死在福特社會住宅公寓裡的事
我發誓會揍到你陷進牆壁裡
天啊
可憐的孩子
過來
好
我們會脫離這一行的
你有家人要照顧
我也有想做的事 不想窩在克羅克斯泰斯的倉庫裡
所以我們把貨運來，趕快賣掉
多賺點錢，讓我們花都花不完
那包括你在內，艾迪
你會拿到不少錢
但我現在想把手上所有東西帶來這裡
所有的槍、子彈跟海洛因
我們要徹底掌控一切
現在只剩你和我了，兄弟…
一起拚到最後
-值得冒這個險嗎？ -聽著
等你撂倒我和卡特 一定會有其他人繼續做這門生意
少了槍和海洛因，經營的難度會更高
供應會暫時被切斷
年輕人會有一段時間 沒有毒品能夠施打
或許其中會有個年輕人 利用那段時間戒毒
所以，沒錯
值得冒這個險
-武裝警察！ -武裝警察！
-安全！ -安全！
-右邊安全 -左邊安全
-空無一人 -現場沒人
這裡什麼都沒有，長官
好，退下
什麼事？
告密者
是艾迪
艾迪知道什麼？
所有細節
那我們就得動起來了
對
沒錯
《無名傳奇》
（亞丁灣）
什麼事？
你好，朋友，我是艾奇茲
我會去跟你會合
我們說好的不是這樣
計畫的事不適合繼續在電話上討論
為什麼不適合？
這就是我要去跟你會合的原因
上車，艾迪
你這個笨蛋，艾迪
我很驚訝
卡特跟我認識這麼久
他卻只派了你們兩個
（土耳其安塔利亞）
怎麼回事？
卡特的人
艾迪
他是個線人
你開玩笑的吧
他知道我們的事
他知道這個計畫 而且…他知道你的事
那我就改變計畫
-接下來鴉片就交給我們 -不行
等等
他是我們的夥伴
這是在做生意
我們要遵守協議
你還是會得到報酬，朋友
錢給你，風險由我們承擔
你應該不會有意見才對
如果你真的有意見 我會很想知道原因
你們要怎麼把貨弄進去？
現在由我們來解決，不勞你操心
卸貨
快卸貨，動作快
啟動絞盤！快點！
怎麼回事？
你覺得發生了什麼事？
他發現了
艾迪，你需要保護嗎？
我小時候的利物浦是個很棒的地方
現在卻成了「海洛因城」
都是我們的錯
我留下這個爛攤子
我最後搞到自己失去兒子
我活該，因為那也是我們造成的
你已經盡力了
我只不過是幫忙 把2公噸的海洛因帶進英國
而你也一樣
但我還有一件事可以做 可是你們辦不到
我們明明都講好了
約定不變，但你們快沒時間了
我要安排家人遠離利物浦
然後我再回來殺了他
好嗎？你可以記下來 儘管在法庭上指證我曾這麼說
我還會跟你握手
只要能殺了他 他們想要我坐牢多久都可以
我們會抓到他的
怎麼抓？
說啊，怎麼抓？
卡特現在會採取以下的行動
他會躲起來
然後他會賣掉那批海洛因 接著遠走高飛
你們自以為手上掌握了證據跟權力
到時什麼用也沒有
全部都會化為烏有
而且情況不會回到原點，反而會更糟
因為他們現在 不只知道我告了密，對吧？
他們也知道你們在監控他們
我來釐清一下，2公噸海洛因
價值一億英鎊的甲級毒品 你現在已無法掌控
是一億兩千萬才對 供應不足，價格飆升
這快變成刑事過失了 被開除算什麼，我們可能會被逮捕
這只是暫時的
你失去了唯一的線人
已經沒有人可以提供你 利物浦目標或土耳其人的情報了
毒品也不見了
聽起來不是暫時的問題
我另有辦法滲透進去
希望你指的不是那個貪腐的警察
如果你的意思是 要在土耳其找到2公噸海洛因
就得靠一個不肯開口的曼徹斯特警察
那乾脆終止所有行動好了
天啊
要是你能保護線人 這件事早就能做個了結
都怪你交出毒品，所以才無法了結
-我沒辦法 -為什麼？他們好聲好氣地拜託你？
你他媽的什麼意思？
-我講得很清楚了！ -別吵了
別吵了 專業臥底調查員不會互相指責
你和凱特去北方 找到卡特的線索再回來
你暫時不能出任務
什麼？
回去吧，想起自己的身分 你不該是這副模樣才對
我哪裡也不去 哥們，我還有正事要做
他不是你的哥們
他是你的上司，你得照他的命令回去
抱歉
不要把他帶來這裡，蓋伊
把你的角色帶來這裡 不代表你回到家了
我送她去上學
不行
我回來了，好嗎？ 所以我會送她去上學
今天學校放假
學校放假好一陣子了
對喔，好
我們晚點會回來
-你們要去哪裡？ -去城裡
她想去動物園 她最近看了跟企鵝有關的書
我也一起去
你這副模樣不能一起去
他們叫我回家，所以我才會回來
老實說，我蠻難接受的
因為我原本的任務還在持續進行
還沒完成，我不知道…
我不知道我心理上該怎麼調適
我不知道要怎麼…切換回來
外頭的海洛因依舊氾濫
沒關係
那就來看看企鵝吧
布雷克說得對
我們只掌握了 一個不肯從實招來的曼徹斯特警察
-那就再試一次 -古德溫會給同樣的答案
強調他無話可說、他要找律師
那就讓他找律師吧
談談這些企鵝
牠們棲息在哪裡？ 我們家附近好像沒什麼企鵝
那是因為牠們棲息在南極
-是嗎？ -是啊
大家都以為牠們棲息在北極
但那是不可能的，那裡只有冰
牠們得棲息在陸地上 才能照顧自己的孩子
海裡有許多掠食動物，可能會很危險
還有，你知道最高的企鵝…
-叫做小企鵝 -親愛的，我們要下車了
-走吧，快點 -好，我要走了
-快點 -爸爸要來嗎？
要，他馬上就來，快點，門快關了
哈坎在哪裡？
你搬離你的公寓了
我住哪裡不關你的事，小子
只要叫哈坎他媽的付錢給我！
我沒料到會發生那種事
兩邊的界線會…變得模糊
兩種人生
可是怎麼可能不會？
這兩者的界線 早就在我身上變得很模糊了
我不知道要怎麼改變這種情況
我知道
等任務結束再回家
唐說你有朝一日 一定會需要我幫忙，時候到了
你得回去 在任務結束之前專心扮演他的角色
因為在那之前 你永遠都不會真正回到家
要是你回來，你只會帶著他 他的人生及危險一起回家
聽著，有…
有兩封信
放在車庫裡
除非萬不得已 千萬不要打開，不過…
車庫裡有兩封信
等你回到家，你再去車庫把信拿出來
我愛你
-他為什麼沒刮鬍子？ -嚴密監控，以防他自殺
你想自殺嗎？
你他媽的是誰？
警方跟海關很愛用這招 讓你看起來很狼狽
再帶你去法院開庭 然後叫大家看看你快崩潰的模樣
主張你絕對有罪
所以古德溫先生，你想自殺嗎？
並不想
但之後很難說
給他一把刮鬍刀
午安，亞瑟，我是律師
-你又不是我的律師 -沒錯
卡特先生很擔心
-沒必要 -為什麼沒必要？
因為我在這裡，他又沒有
問題在於你會為了脫身 而採取什麼行動或提供什麼證詞
如果他們有足夠的證據能起訴我 我就不會在這裡了
我只需要捱過去
只是…
等風波過去，我就會失業
卡特先生是個生意人
他總是樂於接受互利的協議
我可能需要搬家
那你一定會 帶著卡特先生的祝福搬離這裡
他們會剝奪我的退休金
卡特先生肯定會很樂意補償你
那就告訴他，我很感謝他的支持
他還有其他應該擔心的事嗎？
女王陛下海關總署 一定很想找他去問話
他們有沒有提到會怎麼做？
我想他們會設法查出他的下落
卡特八成心裡有數
所以不要拿這個情報去跟他收費
卡特先生是個很成功的企業家 古德溫先生
跟你不同，他沒有財務上的顧慮
卡特先生想怎麼打扮都可以
他想開什麼車都可以
但我了解他的真本色
-我也是 -是嗎？
卡特先生做的是合法的生意 他非常關心社區
少來
他出身布特社會住宅
爸爸關在沃爾頓，全都是他媽害的
我了解卡特的真面目
他知道我是什麼樣的人
所以告訴他
他有很多事需要擔心，但是不包括我
謝謝你的幫忙
-什麼事？ -我們查過卡特的媽媽嗎？
她過世了
好吧
-該死 -怎麼了？
他告訴我她過世了
我只有聽他口頭上提過
你應該去休息
我所做的一切都是照你的要求
你叫我塑造我的角色
你要我變成這個角色
你不能隨便喊停，任務就快成功了
我想怎樣都可以，我現在想保護你
我沒事
是他的問題
他很火大
這是應該的，土耳其人欠他錢
現在他們躲起來了 他知道他拿不到錢
對，當年遇到你現在的情況時 我也是這麼說的
我的上司說我需要休息一下
我跟他說我沒事
我說分崩離析的是我的角色設定 不是我，所以…
我那時沒停下來休息
我又去出任務
而且更加入戲
不過分崩離析的不是我的角色設定
是我才對
但我當時沒有意識到
因為我忘了自己是誰
等我想起來時
我已經失去所有的一切
後見之明就是這樣，小子
永遠都來得太晚
請告訴我
如果你現在又回到外頭
去出任務
你了解所有的後果
也知道你付出了多少代價…
你會停下來嗎？
不會
謝謝
我要繼續去做正事了
好
64歲，無前科
承租社會住宅 在建屋合作社存了500英鎊
-你沒錯過重要的情報 -我早該調查她才對
他們感情應該不太好 卡特住頂層公寓，她卻住在這裡
我是在這種地方長大的，貝利
我爸盡心盡力
但我媽沒有
我爸會酗酒跟賭博，但他沒違法
他也不喜歡犯法的人
這種地方就是這樣
並非所有男人都是壞人 也不是所有女人都無害
真是太丟臉了
帶我去找土耳其人
-不行 -為什麼不行？
因為我不玩了
我跟你都做得夠多了
我現在回到家了
-你也該回家了 -我試過了，沒用
很難
嚐過這種生活的滋味就回不去了
你為什麼要幫我？
因為布雷克先生拿錢給我
-是因為錢的緣故？ -因為布雷克先生拿錢給我
所以你完全不在乎 那2公噸的海洛因會運到這裡？
以及那對這個國家有何影響？
你認為我應該關心英國？
我應該對英國感激涕零？
我告訴你英國做過什麼好事
我16歲時，英國人抓到
躲在橄欖樹上的我
手持無法發射的手槍 身穿我媽做的制服
英國人把我抓去他們的營地
他們質問我，但我堅持不開口
所以英國人把我的衣服扒光
毆打我
燙傷我、割傷我
還在我的傷口上撒鹽
在大太陽底下把我綁起來 讓我像狗一樣在泥濘裡等死
直到有個人跑來對其他人大吼
把我帶去陰涼處，讓我喝水…
救了我的命
所以…我在剩下的戰爭期間 都為他效勞
而非為英國效勞
我只為他效勞
是布雷克？
布雷克先生
如果你需要我最後出手相助 你必須知道，朋友
我願意看在錢跟布雷克先生分上幫忙
我甚至願意稍微為了你伸出援手
可是英國？
英國去死吧
一言為定
我知道哈坎在哪裡
但是除非你能提供好處 不然你是見不到他的
如果不這麼做，等你去找他
你就回不來了
週二吃利物浦燉菜，對吧？
不管有什麼其他的狀況 週二永遠都吃利物浦燉菜
別管你他媽的晚餐了 有土耳其人的消息嗎？
還沒有
你很清楚他們會殺了你的
-他們不會的 -真的嗎？那麼貨呢？
-在路上 -可是你不清楚位置或運輸方式
所以他們一有機會就會殺了你
你知道我做了什麼嗎？
我有什麼成就？
非常驚人
你想怎樣，德克蘭？
要我讚美你？
不是的
軟弱的男人才需要母親的稱讚
這個家絕不會再出一個軟弱的男人
要等你稱讚我，我會等到死吧
你至少可以承認我很有成就 你總該做得到吧
要等結局出來才能判定你有沒有成就
你現在的結局不是終身監禁 就是死在陰溝裡
不會的
我把錢拿去投資了 全洗得乾乾淨淨，我也一邊尋找商機
你有聽到自己說的話嗎？
別太自以為是，德克蘭，你是毒販
-是誰害的？ -什麼？
-是你叫我去外頭闖蕩的 -我可沒叫你做這種勾當！
但你也沒阻止我，對吧？
你沒阻止我
這世上我信得過的人 原本只有兩個，媽
我只剩下你了
你爸酗酒是因為他很軟弱
我點出這個事實時，他就喝得更多了
但我不在乎
因為我有你
我看得出你不一樣
我看得出你絕對不會軟弱
面對重要關頭時絕對不會
你一路走來的確不容易，德克蘭
我不在乎你是怎麼辦到的
我在乎的是你現在絕對不能放棄
因為你很重要，德克蘭
對土耳其人而言
不過我想他們已經忘記這一點了
所以過去那裡
好好提醒他們
重點是這不是道歉
還真是個好開始
這是在承認你目前有不少成果
說服艾迪臥底真是厲害 失去他也不是你的錯
找到那個警察 從他口中問出情報，你做得很好
你很重要
所以我講那番話很不應該，就這樣
-那樣不算道歉嗎？ -不算
-聽起來很像 -繼續執行任務吧
目前有什麼進展？
米隆納會提供土耳其人的動向
-我們找到卡特了 -毒品呢？
如果他們走巴爾幹路線 應該是在南斯拉夫某處
土耳其人和卡特都沒有既有的門道
可以把那麼多貨輸入國內
他們得採取新的策略
他們絕不會把2公噸的貨 交給在地毒販處理
我們知道他們跟毒品的位置
我們知道他們之中一定會有人去取貨
看誰有動靜 誰就是負責走私入境的人
你應該單獨前來的
我想怎麼來你管不著
貨呢？
正在路上
我想你可能忘了
你的人在格拉斯哥出了什麼事
你得明白我有個網絡
你沒有
我一天就能賣掉2公噸的貨
你會需要一年，還會被抓到
這批貨不只屬於你，我也有分
所以…趕快告訴我貨在哪裡
南斯拉夫
然後呢？
德國、法國，接著搭上渡輪
誰負責輸入？
我們
不行
監控我們的人知道
我們正要設法 走私2公噸海洛因進入英國
他們會率先攔下 開著卡車的幾個土耳其人
把貨帶到德國
接著我會從那裡走私進來
看來她要讓他自己處理了
你要做什麼？
看誰有動靜 誰就是負責走私入境的人
一切都結束了
恕我不敬，內政大臣 結束時我自然會通知你
我要正式終止你的行動，布雷克
不管你們有什麼進展 對外都要包裝成勝利
並停止行動
該退場的人不是我們，內政大臣
你很清楚她大勢已去，我也很清楚
或許某種程度上她也有自知之明
她仍然是首相，布雷克 而我還是內政大臣
要是我們現在終止行動
會有2公噸海洛因 在你們政府末日進入國內
不然你也可以跟那2公噸毒品合影
在他們尋找首相接班人時 對你可能會很有利
是我任命你的，布雷克
你似乎忘了自己該對誰效忠
我沒忘
我記得
我記得我本來就不想進入你的圈子
這個圈子裡的人生活安逸 不需面對真正的危險與風險
全是一群意志薄弱 又不需負責任的傢伙在爭奪權力
我效忠的是我的團隊
接下來幾天的發展
將決定我和團隊的未來
我接受這種情況
因為我的團隊面臨的危險等級
超乎你那個圈子的想像
而他們抱持著正直
與犧牲的精神
一心只想
阻止2公噸毒品登陸英國海岸
所有人的末日即將來臨，內政大臣
但我們當中有些人還有正事要做
-她們目前在哪裡？ -哈威治波特
她們要搭渡輪去漢堡 一定是要把貨交給她們
卡特要從土耳其人手中接手 並走私入境
你們得干擾交貨，又不能被他們識破
而我得去找土耳其人 奪回輸入這批貨的主導權
你要我們在無後援的情況下 在德國執行任務？
我的德語說得蠻好的
「蠻好的」是什麼意思？
你是軍情六處的人嗎？
什麼？
祕密情報局要求我們協助你
而你的德語說得很流利
所以…你是軍情六處的人嗎？
不是，我是個祕書
（德國下薩克森邦）
是他們嗎？
對
所以設法在神不知鬼不覺的情況下 破壞交貨行動吧
日安
有什麼事嗎？
日安，請問你有 車輛宜於道路上使用證明書嗎？
什麼？
這輛巴士有證明書嗎？
我聽不懂
有什麼問題嗎？
有，我們得看看這輛巴士的文件
你不會說德語？
對，我不會說德語
他們想看看這輛車的商業文件
我不知道在英語裡怎麼說
我們稱之為車輛檢測驗證
我完全不知道有這種東西
我幫不上忙，抱歉
-祝好運 -好，非常感謝
你看看
她成功了
沒想到會在綠巷見到你
我需要我的錢
要是我有錢，我早就給你了
可是錢在我父親手上 他這個人很簡單
殺了你比付錢給你還便宜
這跟你爸無關，而是跟你有關
我需要這些錢去做另一筆生意
進出口生意
合約跟供應鏈都很穩，老闆喜歡賭博
我可以用很便宜的價錢弄到這些貨
只要給我錢，你就可以跟我合夥
你說你想要發展自己的事業 做合法的生意
現在…機會來了
如果我們要合作，朋友
我們就得從現在開始
-你們的手下到底在想什麼？ -他看到警察
所以一時慌張，他做了正確的決定
說得容易 送十個老太太去德國的人又不是你們
這樣是不會有結果的 我們遇到問題，需要設法解決
這樣大吼大叫也解決不了問題
我他媽的錢呢？
他說得對，哈坎，你必須付錢給他
你居然跑來跟我要錢？
我盡了我的責任，馬上付錢給我
他怎麼進來的？你的保全人員真丟臉
-你居然敢這樣跟哈坎說話？ -他媽的別亂揮舞槍
看到了嗎？
這些不是拿來揮舞的玩具
所以趕快收起來，來談正事
蓋伊會出錢維修天花板
我會把錢給你
但我不會忘記你是怎麼拿到錢的
不行
一毛錢也不給他
但是如果他把毒品帶進英國
我們就給他兩倍的酬勞
什麼？
你說不能由土耳其人來運毒
而我們不肯讓你 用載著老太太的巴士運毒
我們調查過他，也看到他的能力
他很專業
我們需要專業人士
不要
為什麼不要？
因為你不肯讓我照我想要的方式進行
你想怎麼做？
海關會密切注意海峽
我會從荷蘭越過北海運來 海象不佳，但是巡邏船比較少
然後運到僻靜的地方 但只有我知道地點，你不知道
我只能告訴你這麼多
我要三倍的錢
希望你記得我是誰
海關正在密切注意你
你的好友出賣你
這個年輕人看起來一副菜鳥的模樣
而2公噸的毒品卡在德國
-你怎麼知道是海關？ -什麼？
你怎麼知道是海關在密切注意我們？
我們想把毒品走私進入英國
而海關的工作正是阻止毒品流入英國
如果有人密切注意你 問題不在於我怎麼知道對方是海關
而是你他媽的怎麼會不知道是海關
要是我感覺到你想設局害我們…
我一定會殺了你
那還用你說
米隆納得待在這裡
如果你把毒品搞丟了
米隆納就死定了
一言為定
那麼
趕快去拿貨吧，朋友
找一艘海岸巡防署的船來偽裝一下
-你需要一艘支援船 -誰來當船員？
皮特應該從馬爾他回來了 他會以為我們是在開玩笑
上頭已經終止我們的任務了
你們可以去收拾善後
把這歸為善後的工作，我會扛起責任
但你們不能找外人參與任務，也不能
請求其他支援
剩下的工作只能由你們來處理
當然只能由我們來處理 因為我們可割可棄
完全不是這樣
內政大臣知道我們的名字嗎？
如果你的上司這麼看不起我們 我們幹嘛執行這個任務？
-那是因為你們職責所在 -但這不是啊，對吧？
我的合約寫的是年薪九千與特休21天
我很確定裡面沒提到會遭到槍擊
銀坑
在赫爾外海112公里處
那是北海最好的漁場
這代表我小時候
赫爾擁有世上最大的鱈魚船隊
我爺爺有艘船
我爺爺喜歡喝酒
所以…我駕馭得了一艘船
目前位置北緯51度45分
東經2度31分
預估登陸時間
下午五點，完畢
應該是六點半才對 你有點偏離航向，唐諾
對，我有點生疏
海岸巡防署提供了天氣報告
我有些地方看不懂
但就我能理解的部分看來 情況不太妙
先專心尋找荷蘭的位置 再擔心天氣吧
他沒有朋友
-什麼？ -我的角色設定是沒有朋友的
這我相信
總之這是我對你態度不佳的藉口
你這麼做只是為了生存
我明白
我長久以來都是如此
你來自哪裡？
巴特西
我家就在過了河那邊 桑茲恩德的埃默頓路
是嗎？
還好我們之前沒見過面
我以前脾氣暴躁
我也是
但我們現在都很變得很溫和
這份工作會激發出 一個人最惡劣的一面
還有最好的一面
對
（荷蘭吉蘭）
-都搬上去了，艾奇茲 -好
兩天後來倫敦這裡會合
如果你沒來，米隆納就死定了
萬一我們耽擱了呢？
天氣不太好
朋友，我費了不少力 才說服他們點頭答應的
要是由哈坎決定，米隆納早就沒命了
處理完這批貨之後，一切都會改變
對
會的
漁船阿爾巴精神號呼叫 聽得見嗎？完畢
非常清楚，請說 阿爾巴精神號，完畢
我們迷失方向，情況越來越糟
請提供你們的位置，阿爾巴精神號
大約在德本角以東74公里
不可能
能見度越來越差 你得跟海岸巡防署談談
-他們會需要你們的位置 -聽得見嗎？
-聽得見，可以再說一次嗎？ -聽得見嗎？
-船體進水了 -唐！
-唐？阿爾巴精神號，聽得見嗎？ -怎麼辦，唐？
唐，請再次提供你們的位置
-拜託！唐！ -去拿救生筏
-還沒有消息，長官 -謝謝
我得確認座標 我報的搜索區域可能不對，先讓我…
他們在盡自己的本分
這就是我們的職責
我們負責保護邊境
如果海面波濤洶湧
我們會承擔風險，但是照樣出海
他們在盡自己的本分
下命令的是我
這件事完全是我的責任
絕對不是你的責任
他們會找到人嗎？
當然會
要是我們殉職了 外界會知道我們的事蹟嗎？
不會
所以我們從事這份工作 面臨隨之而來的風險
如果我們在這期間殉職
完全不會有人知道 我們出了什麼任務？
12年前
我為曼徹斯特警方臥底
監控足球流氓，這個任務非常簡單
我深入臥底，加入他們 最後把他們全抓了起來
幾年後，我女兒想去海邊
所以我帶她去黑潭
那天是國定假日，海灘擠滿了人
我根本沒看到他
那個動手的人
就只是…
我排隊買冰淇淋時，背後被捅了一刀
傷到動脈，結果…
我差點當場流血過多而死
就在我女兒面前
我還沒出院就收到離婚協議書
這不是一份工作 這會影響你們一輩子
你們餘生都會提心吊膽
當你們以為危機已經解除
這時才會發現危險揮之不去，因為…
自己隨時都有可能落入險境
角色設定終身相隨
看來你說得對
女王陛下海岸巡防署 警戒號呼叫，完畢
請說，完畢
有人想跟你交談
誰在那裡？
我自己和布雷克先生
很好，這樣我就不用打電話了
好，我需要一輛廂型車和武裝支援
別管內政部，直接去找倫敦警察廳
你們應該都還活著，唐？
對，我是說
我沒數過，不過應該都還在
艾琳提供的座標非常準確，長官
所以我們都被救回來了，全都怪她
我們保住那批貨，明天會在倫敦交貨
現在…
我們只需要完成任務
有任何動靜嗎？
沒有，一定有另一條路可以進去
所以他們選了這裡 我們卻不清楚原因？
你得集中精神
你只要進去 透過監聽取得證據再離開
就這麼簡單是吧
一路走來，一切都不容易，小子
我不會戴耳機，太顯眼了
那我們就無法讓你知道外面的動靜
我想外面的情況應該沒什麼好擔心的
這是緊要關頭，任務就要結束了
對你和他來說都是如此，所以
盡全力扮演這個角色 因為不管發生什麼事
他都得留在那裡
只要確保你安全脫身就好
希望你們想好要怎麼做了
你們走私了2公噸的海洛因入境
要是你們還沒想好要怎麼處理 我們就得準備去蹲苦牢了
你不用管我們有什麼計畫
但這批貨最好完全沒短少
不然我絕不會放過你
不能直接賣純度這麼高的貨 這會害死人的
用不著你擔心，我們會稀釋
弱者只配得上效果差的鴉片
付錢給他
做得好，朋友
廂型車給你們，但他得跟我走
很好
等我們離開，你們再走
-現在是什麼情況？ -跟我來
-屋頂 -他們要從屋頂離開
做得好，朋友
任務結束了
他們會殺了我們
出動…
很高興又見面了
這也太輕了吧
-別過來 -太扯了，我的錢呢？
-他叫你退後 -沒事，朋友，這只是在做生意
清點完再來告訴我金額沒有短少
-我叫你別過來 -沒事，這很正常
最後一次機會
武裝警察！待在原地！
別動，不准動！
不准動！
我來押他
放開我，混蛋，我在走了，不是嗎？
我就說吧？你們一點也不專業
天啊
你他媽的笑什麼笑？
是你
是我
不要再打給我了，朋友
跟你為伍太危險了
要是我再打給你
就代表出了大事
我需要庇護
藏身處
那當然，這邊請
你不記得我了，哈坎？
別擔心，我知道你是誰
惡人自有天收
武裝警察！
喂？
我們抓到他了
看來我不會回去了
你在哪裡？
再見，老兄
爸，快點！
我馬上過去
內政大臣…
看這邊，先生，謝謝
-稍微往前，先生 -再稍微往前傾，先生
往前傾，就是這樣
開拍！
你們不會永遠待在暗處
像這樣的成就
這樣的故事
遲早有一天會曝光
但就目前而言
我要感謝你們
英國感謝你們
希望我們有機會再見面
-唐，有什麼要補充的嗎？ -那當然
行動期間累積的假 得在這個曆年內休完
所有差旅費得在28日前申請
超過五英鎊的都要附收據
你們會回到之前的工作崗位
但你們的升遷考核 會比公務員時程提早六個月進行
除此之外，一切都會回歸正常生活
不管怎樣才叫正常
週一要回去上班
直到需要我們再次出任務的時候
如果需要我們再次出任務的話
對了，做得好
還有…路上小心
我們要去喝一杯
-但他沒有要去 -對，好像不太可能
我得回家
不過…下回吧
希望如此
嘿
我們辦到了
沒錯
我們辦到了
-誰請客？ -你們覺得可以報公帳嗎？
你樂在其中
才沒有
各位先生女士
經過美好的11年半
我們要最後一次離開唐寧街了
我們很高興
我們留下的英國
比我們11年半前來的時候好太多了
這段時間真是…
…大力支持我
我也要感謝所有…
全都結束了
我回來了
你確定？
確定
是我
只有我
爸爸！
（在1990年代）
（女王陛下海關總署的臥底調查員）
（協助英國執法機關 查扣超過12公噸的海洛因）
（市值超過十億英鎊）
（他們完成了任務 即便他們所受的培訓和獲得的資源）
（遠少於其他國家的調查員）
（民眾也多半不清楚他們的貢獻）
（直到現在）
字幕翻譯：王靜怡