Ít hơn dự tính.
Họ đang kìm lại vì ta sắp hết hàng.
Ta chỉ đưa được nửa đơn hàng của bọn Manchester.
Glasgow gần hết hàng rồi, còn Birmingham thì đang dọa mua chỗ khác.
Còn chuyện kia thì sao?
Không được đâu, Carter.
Dù có chuyện gì xảy ra đi nữa, cũng không được.
Chuyện gì đã xảy ra?
Bọn tôi dò hỏi xung quanh theo lời anh dặn,
về Eddie.
Có một tay buôn ở khu Ford và hắn ta đang sợ hãi, Carter.
Sợ không dám nói với bọn tôi.
Tên buôn bán hàng cho một thằng nhóc, và nó đã chết.
Hắn nói đó là đồ tinh khiết và cậu bé chết do quá liều.
Dù thế nào thì cậu bé đó cũng chết rồi.
Thì đó là ma túy mà. Tụi trẻ chết đâu có gì lạ.
Quan trọng không phải thằng nhóc, mà là bố nó.
Tôi đã giải quyết xong Birmingham, nhưng chúng ta chỉ đang cầm cự thôi.
Ừ.
Tôi nghĩ là đúng vậy.
Tôi đang nghĩ khi chuyến tàu chở hàng cập bến, ta nên tự đi lấy.
Sao ta phải làm thế?
Dưới cảng đâu chỉ có vài ký lẻ tẻ.
Một nửa của ta đáng giá bao nhiêu? Tới 40, 50 triệu?
Ai đủ để anh tin tưởng giao xử lý việc đó?
Một nửa của tôi, không phải của ta.
Và hiện giờ tôi chẳng biết mình có thể tin được ai, Eddie.
Sao lại giấu tôi?
Giấu chuyện gì?
Chuyện về con anh.
Vì nó là đứa nghiện ngập.
Và nó có một người mẹ
không muốn ai biết nó là thằng nghiện ngập.
Nên nếu nhà tôi phải kể cho ai biết, thì sẽ nói nó mất vì phục vụ tổ quốc.
Và nếu không phải kể ai biết, thì bọn tôi không hé nửa lời.
Và nếu anh định dạy tôi cách đối mặt với việc con trai chết
trong căn hộ ở khu Ford, với kim tiêm còn cắm trên tay,
tôi thề sẽ đấm anh xuyên qua bức tường chết tiệt kia.
Chết tiệt thật.
Tội nghiệp thằng bé.
Lại đây.
Được rồi.
Ta sẽ rút khỏi vụ này.
Anh còn phải trông nom gia đình.
Tôi cũng có những việc muốn làm, chứ không phải đứng trong kho ở Croxteth.
Nên ta sẽ mang hàng tới đây, bán thật nhanh,
kiếm số tiền mà hai ta tiêu cả đời cũng không hết.
Phần đó có cả anh, Eddie.
Anh sẽ được hưởng phần xứng đáng.
Tôi muốn mang tất cả những gì ta có về đây,
tất cả súng, đạn, và ma túy,
rồi chúng ta kiểm soát toàn bộ.
Giờ chỉ có anh và tôi…
đi tới cùng.
- Đáng để liều không? - Nghe này.
Khi anh hạ tôi và Carter, sẽ có kẻ khác cố gắng duy trì đường dây.
Không có súng và ma túy, mọi thứ sẽ khó hơn.
Sẽ có một khoảng nghỉ.
Một khoảng thời gian lũ trẻ sẽ không có gì để chích vào tay,
và có lẽ một trong số chúng sẽ dùng khoảng thời gian đó để cai nghiện.
Nên đúng rồi,
đáng để liều chứ.
- Cảnh sát có vũ khí! - Cảnh sát có vũ khí!
- Trống! - Trống!
- Bên phải trống! - Bên trái trống!
- Trống không. - Phòng trống!
Không có gì ở đây cả.
Ừ, hạ vũ khí.
Vâng.
Con chuột.
Là Eddie.
Eddie biết gì?
Biết hết tất cả.
Vậy thì ta có việc phải làm.
Ừ.
Đúng vậy.
VỊNH ADEN
Sao?
Chào, anh bạn. Là Aziz đây.
Tôi sẽ đến gặp anh.
Kế hoạch đâu phải vậy.
Tôi nghĩ ta không nên bàn kế hoạch trên điện thoại nữa.
Sao lại không?
Đó là lý do tôi tới gặp anh.
Lên xe đi.
Thằng khốn ngu ngốc, Eddie.
Tôi ngạc nhiên đấy.
Carter biết tôi lâu rồi.
Và anh ta chỉ cử hai người.
THÀNH PHỐ ANTALYA, THỔ NHĨ KỲ
Sao?
Người của Carter.
Eddie.
Hắn là kẻ chỉ điểm.
Đùa tôi đấy à?
Hắn biết về chúng ta,
biết vụ này, và biết cả anh nữa.
Vậy tôi sẽ đổi kế hoạch.
- Bọn tôi sẽ lấy thuốc phiện từ đây. - Không đời nào.
Đợi đã.
Anh ấy làm cùng ta mà.
Đây là việc kinh doanh.
Chúng ta giữ đúng thỏa thuận.
Anh vẫn được trả tiền.
Anh cầm tiền, chúng tôi gánh rủi ro. Anh đâu có vấn đề gì với chuyện đó.
Và nếu anh có vấn đề, tôi tự hỏi tại sao lại thế đấy.
Định đưa vào cách nào?
Giờ đó là việc của bọn tôi, không phải của anh.
Dỡ hàng đi.
Nào, khiêng xuống đi! Nhanh lên!
Kéo tời lên! Nhanh lên!
Có chuyện gì vậy?
Anh nghĩ chuyện gì đã xảy ra?
Hắn phát hiện rồi.
Eddie, anh muốn được bảo vệ chứ?
Liverpool từng là một nơi tuyệt vời khi tôi còn nhỏ.
Giờ người ta gọi nó là Thành phố Ma túy.
Và đó là do bọn tôi.
Tôi rời đi, để lại nó như thế.
Và tôi rời đi, không còn con trai.
Và tôi đáng bị vậy, vì chuyện đó cũng là do bọn tôi.
Anh đã cố hết sức rồi mà.
Tất cả những gì tôi làm là giúp đưa hai tấn ma túy vào Anh.
Đó cũng là những gì anh đã làm.
Nhưng vẫn còn một việc tôi làm được, mà các anh thì không.
Ta thỏa thuận rồi.
Thỏa thuận vẫn còn, nhưng anh sắp hết thời gian rồi.
Tôi sẽ lo ổn định gia đình tôi ở nơi thật xa Liverpool.
Rồi tôi sẽ quay lại và giết hắn.
Anh có thể dùng câu nói đó, có thể làm chứng rằng tôi đã nói thế.
Và tôi sẽ bắt tay anh.
Sau đó họ tuyên án thế nào tôi cũng nhận, miễn là hắn nằm dưới lòng đất.
Bọn tôi sẽ bắt hắn.
Bằng cách nào?
Nói đi, bằng cách nào?
Giờ đây là những gì Carter sẽ làm.
Hắn sẽ lẩn trốn.
Rồi hắn sẽ bán số ma túy đó, và biến mất.
Và những gì các anh nghĩ mình nắm được, thứ quyền lực mà các anh nghĩ mình có,
những thứ đó cũng tan biến.
Tan biến hết.
Và các anh không chỉ quay lại vạch xuất phát. Mọi thứ còn tệ hơn.
Vì giờ bọn chúng không chỉ biết về tôi,
mà còn biết các anh nữa.
Vậy để tôi xác nhận lại, các người đã mất kiểm soát
hai tấn heroin, 100 triệu bảng Anh tiền ma túy hạng A.
Là 120 triệu. Giá đã tăng vì thiếu nguồn cung.
Vụ này đã chệch hướng thành sơ suất hình sự. Ta có thể bị bắt đấy.
Chỉ là tình huống tạm thời thôi.
Ông mất đi kẻ chỉ điểm duy nhất rồi.
Ông không còn giám sát được mục tiêu ở Liverpool hay bọn Thổ,
và ma túy thì đã biến mất.
Nghe chẳng có gì là "tạm thời" với tôi cả.
Tôi có cách khác để tiếp cận.
Tôi mong cô sẽ không nói đến tay cảnh sát bẩn.
Nếu cô đang đề xuất rằng cơ hội tốt nhất để tìm hai tấn heroin ở Thổ Nhĩ Kỳ
là tay cảnh sát bẩn ở Manchester chẳng chịu khai cái gì,
thì tốt nhất là dẹp cái chiến dịch này luôn cho rồi!
Ôi Chúa ơi.
Không bảo vệ người của anh nên mới bung bét.
Anh giao hàng đi nên mới bung bét.
- Tôi buộc phải làm vậy. - Tại sao? Họ xin tử tế à?
Anh vừa nói gì?
- Nghe rồi đấy! - Thôi đi.
Thôi đi. Chẳng khác gì bọn nghiệp dư.
Anh và Kate lên phía Bắc. Chưa có manh mối về Carter thì đừng quay lại.
Anh bị đình chỉ khỏi nhiệm vụ tác chiến.
Gì cơ?
Về nhà và nhớ lại mình là ai vì bộ dạng này không phải là anh.
Tôi không đi đâu hết, ông bạn. Tôi phải làm việc.
Ông ấy không phải "bạn",
mà là sếp của anh. Và anh sẽ về nhà.
Anh xin lỗi.
Đừng mang vỏ bọc về đây.
Anh vẫn là hắn thì anh không phải về nhà.
Anh sẽ đưa con bé đến trường.
Không đâu.
Anh về đây rồi mà, được chứ? Nên anh đưa con đi học.
Đang là kỳ nghỉ mà.
Nghỉ học được một thời gian rồi.
Phải. Ừ.
Bọn em sẽ quay lại sau.
- Hai mẹ con đi đâu vậy? - Vào trung tâm.
Con bé muốn đi chơi sở thú. Nó đang đọc sách về chim cánh cụt.
Anh đi cùng.
Với cái bộ dạng đó, thì đừng.
Họ cho anh về nhà. Nên anh mới ở đây.
Thật lòng thì anh đang vật lộn
vì việc anh đang làm vẫn đang diễn ra, vẫn chưa xong, và anh không biết…
phải làm thế nào để hiểu và chấp nhận việc đó.
Anh không biết phải ở đây thế nào…
khi ngoài kia mọi thứ vẫn đang xảy ra.
Không sao đâu.
Vậy đi ngắm chim cánh cụt nào.
Blake nói đúng.
Chúng ta chỉ còn lại tên cảnh sát bẩn, chẳng chịu khai gì.
- Vậy ta thử lại. - Rồi Goodwin lại nói y như cũ thôi.
Rằng hắn không có gì để nói và hắn muốn luật sư.
Vậy thì tìm luật sư cho hắn.
Kể bố nghe về mấy con chim cánh cụt này đi.
Chúng sống ở đâu? Bố chẳng thấy con nào quanh khu mình.
Đó là vì chúng sống ở Nam Cực ạ.
- Vậy à? - Phải.
Người ta nghĩ chúng sống ở Bắc Cực, nhưng không thể vì ở đó toàn băng thôi.
Và chim cánh cụt cần sống trên đất liền để chăm sóc con cái.
Với lại dưới biển có động vật săn mồi, nên rất nguy hiểm.
Và bố có biết chim cánh cụt cao nhất…
- Nó được gọi là chim cánh cụt nhỏ. - Cưng à, đến điểm dừng rồi.
- Đi thôi. Nào, nhanh lên. - Được rồi, con đi đây.
- Nhanh lên. - Bố đi cùng chứ?
Ừ, bố ngay sau mình thôi. Nhanh nào, trước khi cửa đóng.
Hakan đâu?
Anh đâu còn ở căn hộ của mình nữa.
Khỏi cần mày lo tao ở đâu, nhóc con.
Chỉ cần mày nói với Hakan trả tiền cho tao!
Anh cứ tưởng chuyện đó chẳng bao giờ xảy ra.
Rằng chúng lại va vào nhau như thế.
Hai cuộc đời ấy.
Mà sao lại không chứ?
Vì hai cuộc đời ấy đã va vào nhau ở bên trong con người anh từ lâu rồi.
Và anh không biết làm sao để thay đổi điều đó.
Em thì biết đấy.
Em không muốn anh về nhà nữa, cho đến khi công việc kết thúc.
Don nói rằng sẽ có ngày anh cần em giúp. Ngày đó tới rồi đây.
Anh cần quay lại ngoài kia và hãy là con người đó cho đến khi nào xong chuyện.
Vì nếu chưa xong thì anh không bao giờ thật sự trở về nhà.
Và nếu anh có về, anh cũng chỉ mang theo con người đó, cùng hiểm nguy của người đó.
Nghe này…
có hai lá thư
trong ga-ra.
Đừng mở ra xem trừ khi em thật sự cần, nhưng…
anh có cất hai lá thư trong ga-ra.
Vậy khi nào về nhà, anh có thể mang ra khỏi ga-ra.
Anh yêu em.
Em yêu anh.
- Sao hắn không cạo râu? - Giám sát phòng chống tự tử.
Anh định tự tử à?
Anh là thằng quái nào vậy?
Họ hay làm thế đấy. Cảnh sát, Hải quan, khiến anh trông tàn tạ.
Họ đưa anh ra tòa điều trần rồi nói: "Nhìn kìa, hắn suy sụp.
Tội lỗi rành rành".
Vậy thì anh Goodwin có ý định tự sát chứ?
Không hẳn.
Nhưng ngày còn dài mà.
Lấy dao cạo cho anh ấy.
Chào buổi chiều, Arthur. Tôi là luật sư.
- Đâu phải luật sư của tôi. - Đúng.
Anh Carter đang lo.
Không nên.
- Vì sao? - Vì tôi ở trong này, anh ta thì không.
Vấn đề là anh có thể làm gì hoặc khai gì để ra khỏi đây.
Nếu họ đủ chứng cứ để buộc tội tôi, thì tôi đâu có ngồi đây.
Tôi chỉ cần đợi cho qua thôi.
Nhưng…
Sau vụ này tôi sẽ mất việc.
Anh Carter là doanh nhân.
Anh ấy sẽ luôn sẵn sàng cho thỏa thuận mà đôi bên đều có lợi.
Có lẽ tôi cần chuyển chỗ ở.
Vậy tôi tin chắc anh sẽ rời đi cùng lời chúc tốt đẹp từ anh Carter.
Họ sẽ lấy đi lương hưu của tôi.
Tôi tin đó là vấn đề anh Carter sẽ nhiệt tình giải quyết.
Vậy hãy nói với Carter tôi trân trọng sự giúp đỡ đó.
Còn điều gì khác mà Carter nên lo lắng không?
Tôi tin là Hải quan Hoàng gia đang rất muốn nói chuyện với anh ta.
Họ cho biết họ sẽ tiếp cận bằng cách nào chưa?
Tôi nghĩ họ sẽ thực hiện việc đó bằng cách cố gắng tìm anh ta.
Nhưng tôi nghĩ có lẽ Carter tự hiểu được, nên lúc tư vấn cái này anh khỏi tính phí.
Anh Carter là một doanh nhân cực kỳ thành công, anh Goodwin.
Khác với anh, Carter không có vấn đề tài chính.
Carter thích khoác lên mình bộ vest nào cũng được,
muốn lái chiếc xe nào cũng được.
Tôi thừa biết anh ta.
- Tôi cũng vậy. - Vậy à?
Anh Carter là doanh nhân hợp pháp, và rất quan tâm đến cộng đồng của mình.
Thôi đi được không?
Anh ta bị mẹ tống vào khu nhà xã hội Boot từ nhỏ, bố thì ngồi tù HM Liverpool.
Tôi biết Carter là ai.
Anh ta biết tôi là ai.
Vậy nên nói với anh ta đi.
Anh ta có khối thứ phải lo, nhưng trong đó không có tôi.
Cảm ơn anh hỗ trợ.
- Sao? - Ta kiểm tra mẹ của Carter chưa?
Bà ấy mất rồi.
Được rồi.
- Chết tiệt. - Gì cơ?
Hắn nói với tôi là bà ấy đã mất.
Chính hắn nói thế với tôi.
Anh nên nghỉ ngơi.
Tôi chỉ làm đúng những gì ông yêu cầu.
Ông bảo tôi xây dựng vỏ bọc,
trở thành con người đó.
Đâu thể bắt tôi buông bỏ con người đó, nhất là khi sắp xong.
Tôi có thể làm bất cứ gì tôi muốn. Hiện tại tôi đang cố bảo vệ anh.
Tôi ổn mà.
Là con người đó.
Hắn đang tức điên.
Và hắn tức là đúng. Bọn Thổ nợ tiền hắn mà,
và giờ bọn chúng trốn mất tiêu, hắn biết hắn mất tiền rồi.
Phải, tôi đã từng nói thế khi tôi ở vị trí của anh,
và có một ông sếp bảo tôi cần nghỉ ngơi.
Tôi đã nói tôi vẫn ổn.
Tôi bảo thứ đang sụp đổ là vỏ bọc của tôi, không phải tôi, nên là…
tôi đâu chịu nghỉ ngơi.
Tôi quay lại ngoài kia,
và tôi càng quyết liệt hơn.
Ngoại trừ việc không phải vỏ bọc của tôi đang sụp đổ,
mà chính là tôi.
Nhưng tôi đã không nhận ra.
Vì tôi đã quên mất mình là ai.
Và đến lúc tôi nhớ ra,
tôi đã mất hết tất cả.
Đó là cái trớ trêu của sự tỉnh ngộ muộn màng đấy.
Ta chỉ tỉnh ngộ khi đã quá muộn.
Tôi cần ông nói tôi biết,
nếu giờ ông quay lại ngoài đó,
làm công việc này,
biết tất cả những gì ông đã biết,
biết cái giá phải trả…
ông sẽ dừng lại chứ?
Không.
Cảm ơn.
Tôi quay lại làm việc đây.
Ừ.
Bà ấy 64 tuổi, không tiền án,
thuê nhà từ chính quyền và có 500 bảng trong tổ chức tài chính tương hỗ.
- Cũng đâu bỏ lỡ gì quan trọng. - Lẽ ra nên kiểm tra bà ấy.
Họ không thể thân thiết đến thế. Carter ở căn áp mái cao cấp, bà ấy ở đây.
Tôi lớn lên ở một nơi như thế này.
Với một người bố đã làm hết mình
và một bà mẹ thì ngược lại.
Bố tôi nhậu nhẹt, cờ bạc, nhưng ông ấy không phạm pháp,
cũng không ưa tội phạm.
Cái đáng nói ở những nơi thế này là
không phải mọi đàn ông đều phạm tội, và không phải mọi phụ nữ là thiên thần.
Thật nhục nhã.
Dẫn tôi đến gặp bọn Thổ đi.
- Không. - Tại sao?
Vì tôi xong việc rồi.
Tôi đã làm đủ rồi, và anh cũng làm đủ rồi,
và giờ thì tôi về nhà rồi.
- Anh cũng nên về nhà đi. - Tôi thử rồi. Không được.
Khó lắm.
Một khi đã sống trong cái thế giới này, anh rất khó rời bỏ nó.
Sao ông lại giúp tôi?
Vì ông Blake trả tiền cho tôi.
- Vậy chỉ là vì tiền thôi à? - Vì ông Blake đã trả tiền cho tôi.
Vậy ông không quan tâm tới hai tấn ma túy đang trên đường tới đây?
Và những gì nó có thể gây ra cho đất nước này?
Anh nghĩ tôi nên quan tâm đến nước Anh sao?
Nghĩ tôi nên biết ơn nước Anh?
Để tôi kể anh nghe về nước Anh.
Tôi bị nước Anh bắt
năm 16 tuổi, khi đang trốn trong những cây ô-liu,
với một khẩu súng chưa bắn viên đạn nào và bộ quân phục do mẹ tôi may.
Nước Anh đưa tôi về trại của họ
và thẩm vấn tôi. Tôi đã không trả lời.
Thế là nước Anh lột đồ tôi,
đánh đập tôi, khiến tôi bị bỏng, rạch dao lên người tôi,
và xát muối vào mấy vết thương đó,
trói tôi ngoài nắng và bỏ mặc tôi chết dần trong bụi đất như một con chó.
Cho đến khi một người đàn ông xuất hiện, hét vào mặt mấy tên khác,
đưa tôi vào bóng râm, cho tôi uống nước, và…
cứu mạng tôi.
Thế là tôi phục vụ ông ta cho đến hết cuộc chiến.
Tôi không phục vụ nước Anh.
Tôi chỉ phục vụ ông ta.
Blake?
Ông Blake.
Vậy nên anh bạn à, nếu anh cần tôi giúp thêm lần cuối, anh phải hiểu,
tôi làm vì tiền, tôi làm vì ông Blake.
Thậm chí có thể làm một chút vì anh.
Nhưng nước Anh hả?
Nước Anh thì cút.
Đồng ý.
Tôi biết Hakan ở đâu.
Nhưng anh không thể đến gặp hắn nếu anh không có gì để trao đổi.
Nếu không thì khi anh đến gặp hắn,
anh sẽ không quay lại đâu.
Thứ Ba là ăn thịt hầm Liverpool à?
Lúc nào cũng vậy, dù có chuyện gì, thì thứ Ba vẫn ăn thịt hầm Liverpool.
Kệ cái bữa tối chết tiệt của con đi. Nghe tin gì từ bọn Thổ chưa?
Chưa.
Chúng sẽ giết con đấy. Con biết mà.
- Không đâu. - Thật à? Vậy hàng đâu?
- Đang vận chuyển. - Chuyển đi cách nào, ở đâu, con mù tịt.
Thế nên chúng sẽ xử con, ngay khi có thể.
Mẹ biết con đã làm gì không?
Con đã xây dựng được gì?
Ấn tượng lắm.
Con muốn gì, Declan?
Vỗ đầu khen ngoan à?
Không.
Chỉ có thằng đàn ông yếu đuối mới cần mẹ khen,
và mẹ không chứa thêm thằng yếu đuối nào trong nhà này nữa.
Chờ mẹ khen chắc con chết già rồi.
Ít nhất cũng công nhận những gì con đã làm chứ. Mẹ làm được mà.
Đợi xong xuôi mới biết con làm được những gì chứ.
Còn giờ, kết cuộc chỉ có tù chung thân, hoặc chết ngoài đầu đường xó chợ.
Không đâu.
Con đang đầu tư, rửa tiền, và tìm kiếm cơ hội kinh doanh.
Nghe con nói kìa!
Đừng tự đề cao mình, Declan. Con chỉ là thằng buôn ma túy.
- Và đó là lỗi của ai? - Ý gì?
- Mẹ bảo con làm nên chuyện trong đời. - Mẹ đâu có bảo con làm vậy!
Nhưng mẹ cũng đâu bảo con đừng làm!
Cái đó mẹ đâu có dặn con.
Trên đời này con chỉ tin hai người thôi, mẹ à.
Giờ con chỉ còn mỗi mẹ.
Bố con nhậu nhẹt vì lão ta yếu đuối.
Và khi mẹ bảo hắn yếu đuối, hắn nhậu còn nhiều hơn.
Nhưng mẹ mặc kệ.
Vì mẹ có con.
Và mẹ có thể thấy con khác biệt.
Mẹ có thể thấy con sẽ không bao giờ yếu đuối.
Lúc quan trọng càng không yếu đuối.
Con đã đi một quãng đường dài rồi, Declan.
Và mẹ không quan tâm con đi quãng đường đó thế nào.
Mẹ chỉ quan tâm con đừng ném đi tất cả lúc này.
Vì con rất quan trọng, Declan.
Với bọn Thổ Nhĩ Kỳ.
Nhưng mẹ nghĩ họ đã quên mất điều đó.
Nên con hãy xuống đó
và nhắc nhở họ đi.
Quan trọng là đây không phải lời xin lỗi.
Biết mở đầu ghê.
Quan trọng là ghi nhận công việc anh đã làm.
Lôi kéo được Eddie là rất ấn tượng, và không phải tại anh mà ta mất Eddie.
Cô đã làm rất tốt khi tìm được tên cảnh sát, moi được thông tin từ hắn.
Còn cô rất quan trọng.
Vì vậy tôi không nên nói những lời lúc trước, thế thôi.
- Và thế không phải lời xin lỗi? - Không.
- Nghe như xin lỗi vậy. - Tiếp tục công việc nhé?
Tình hình sao rồi?
Mylonas sẽ giám sát và cho biết vị trí bọn Thổ.
- Bọn tôi tìm thấy Carter. - Còn hàng?
Nếu chúng đi đường bộ theo tuyến Balkan, thì ước tính chúng ở đâu đó trong Nam Tư.
Và cả bọn Thổ lẫn Carter đều không có sẵn hệ thống
để đưa một lượng lớn như vậy vào nước.
Chúng cần làm theo cách mới.
Với hai tấn hàng này thì không có chuyện chúng nhượng cả đường dây đó đâu.
Ta đã biết chúng ở đâu và biết ma túy ở đâu.
Ta biết một trong hai bên sẽ phải đi lấy hàng.
Kẻ nào di chuyển là kẻ mang hàng vào.
Lẽ ra anh phải đến một mình.
Tôi đến theo cách tôi muốn.
Hàng đâu?
Đang trên đường.
Tôi nghĩ chắc ông đã quên
chuyện gì xảy ra với thằng lính của ông ở Glasgow.
Mấy người cũng thấy tôi có mạng lưới.
Mấy người thì không.
Tôi có thể bán hai tấn một ngày.
Mấy người tốn cả năm và rồi bị bắt.
Và đó là hàng của tôi, cũng như của mấy người.
Vậy nên, nói tôi biết nó ở đâu đi.
Ở Nam Tư.
Rồi tới đâu?
Đức, Pháp, rồi đến phà.
Ai đưa hàng vào?
Là chúng tôi.
Không.
Bất kể ai đang theo dõi chúng ta
đều biết có hai tấn heroin đang cố tìm cách vào nước Anh.
Hai tên Thổ Nhĩ Kỳ lái xe tải sẽ là những kẻ đầu tiên bị chặn lại.
Đưa đến Đức đi.
Tôi sẽ vận chuyển vào từ đó.
Có vẻ bà ta để mặc hắn tự lo.
Cô định làm gì đấy?
Kẻ nào di chuyển là kẻ mang hàng vào.
Kết thúc rồi.
Thưa Bộ trưởng Nội vụ, tôi sẽ là người thông báo khi nào nó kết thúc.
Tôi chính thức giải thể chiến dịch của ông, Blake.
Bất cứ điều gì ông đã đạt được, hãy trình bày như một chiến thắng
và chấm dứt chiến dịch.
Chưa phải bọn tôi hết thời mà, thưa Bộ trưởng Nội vụ.
Ông biết bà ấy sắp bước xuống, tôi cũng biết.
Có lẽ đâu đó trong lòng, bà ấy cũng biết.
Blake, bà ấy vẫn là Thủ tướng, còn tôi vẫn là Bộ trưởng Nội vụ.
Nếu ngừng chiến dịch của chúng tôi,
thì vào cái ngày chính phủ của ông hấp hối sẽ có hai tấn heroin tràn vào nước.
Hoặc ông có thể được chụp hình khi đứng trước hai tấn đó.
Cái đó có thể có ích trong cuộc đua tìm người kế nhiệm.
Là tôi đã chỉ định ông đấy, Blake.
Có vẻ ông đã quên lòng trung thành của mình nằm ở đâu.
Tôi không quên.
Tôi vẫn nhớ chứ.
Tôi nhớ tôi chưa từng muốn bước chân vào thế giới này, thế giới của ông.
Một thế giới không có nguy hiểm thực sự, không có rủi ro thực sự,
nơi những kẻ yếu tranh giành quyền lực mà không phải chịu trách nhiệm.
Lòng trung thành của tôi thuộc về đội của tôi.
Tương lai của tôi và đội của tôi
sẽ được xác định bởi những gì sẽ xảy ra trong vài ngày tới.
Đó là thỏa thuận tôi chấp nhận.
Vì đội của tôi đang đối mặt với mức độ nguy hiểm và rủi ro
mà thế giới của ông không tưởng tượng nổi.
Và họ làm điều đó với sự chính trực,
sự hy sinh,
và không mưu cầu gì hơn
ngoài việc ngăn chặn hai tấn ma túy đổ bộ vào nước Anh.
Hồi kết đang đến với tất cả chúng ta, thưa Bộ trưởng Nội vụ.
Nhưng trong chúng ta vẫn có người còn phải làm việc.
- Giờ họ đang ở đâu? - Cảng Harwich.
Chúng đi phà đến Hamburg, chắc là để bàn giao.
Carter nhận hàng từ bọn Thổ và vận chuyển vào.
Cô phải làm gián đoạn việc bàn giao mà không để họ nhận ra,
rồi tôi sẽ đến gặp bọn Thổ và giành lại việc vận chuyển hàng.
Anh muốn bọn tôi hoạt động ở Đức mà không có hỗ trợ à?
Tôi nói tiếng Đức khá tốt.
"Khá ổn" nghĩa là sao?
Cô đến từ Cơ quan Tình báo Anh MI6?
Sao cơ?
Bọn tôi được Cơ quan Tình báo yêu cầu hỗ trợ cô,
và cô nói tiếng Đức chuẩn lắm.
Vậy là cô đến từ Cơ quan Tình báo Anh MI6?
Ồ, không. Tôi là thư ký thôi.
BANG NIEDERSACHSEN, ĐỨC
Đó là bọn chúng à?
Ừ.
Phá vụ này mà không để chúng biết thôi nào.
Chào.
Anh cần tôi giúp gì không?
Chúc ngày tốt lành. Anh có giấy đăng kiểm xe chứ?
Sao cơ?
Anh có giấy đăng kiểm cho xe buýt này chứ?
Tôi không hiểu anh nói gì.
Có vấn đề gì vậy?
Vâng. Bọn tôi cần giấy tờ của chiếc xe này.
Anh không nói được tiếng Đức à?
Không, tôi không biết tiếng Đức.
Họ muốn chứng từ thương mại của xe.
Tôi không biết tiếng Anh gọi là gì, mà tiếng Đức là TÜV.
Tôi chẳng biết gì về cái đó cả.
Tôi không thể giúp anh được. Xin lỗi.
- Chúc may mắn. - Rồi. Cảm ơn.
Nhìn kìa.
Cô ấy làm được thật.
Thật ngạc nhiên khi thấy anh ở Green Lanes đấy.
Tôi cần tiền của tôi.
Nếu có tôi đã đưa anh rồi.
Nhưng bố tôi đang giữ tiền, và ông ấy là người đơn giản lắm.
Và giết anh còn rẻ hơn trả tiền cho anh.
Chuyện này không phải về bố anh, mà là anh.
Tôi cần tiền cho việc khác.
Một công ty xuất nhập khẩu.
Hợp đồng tốt, nguồn hàng tốt. Và một ông chủ thích cá cược.
Tôi có thể mua trọn gói với giá cực hời.
Lấy tiền cho tôi, và anh có thể làm đối tác.
Anh nói muốn làm việc riêng, làm ăn chân chính.
Thì công việc đó đây, anh bạn.
Anh bạn, nếu chúng ta hợp tác,
thì phải bắt đầu bây giờ.
- Người của anh làm gì vậy? - Anh ta thấy cảnh sát.
Anh ta hoảng và đã quyết định rất đúng.
Anh nói thì dễ, vì đưa mười bà già sang Đức đâu phải là anh.
Thế này không hiệu quả. Ta có vấn đề và cần giải pháp.
Cãi vã thế này không phải là giải pháp.
Tiền của tôi đâu?
Anh ấy nói đúng mà, Hakan. Ông trả tiền đi.
Anh đến gặp tôi thế này à?
Tôi đã làm việc của mình. Trả tiền đi.
Hắn vào kiểu gì? Mấy người canh giữ tệ quá.
- Dám nói chuyện với Hakan kiểu đó? - Cầm cái đó cẩn thận.
Thấy chưa?
Mấy thứ này không phải đồ chơi để vung vẫy đâu,
nên cất hết đi, để ta bàn chuyện làm ăn, và…
Guy sẽ trả tiền sửa trần nhà.
Tôi sẽ trả tiền cho anh.
Nhưng tôi sẽ ghi nhớ cách anh lấy tiền từ tôi.
Không.
Ta không trả anh ta xu nào.
Nhưng nếu anh ta mang được hàng vào Anh,
ta sẽ trả anh ta gấp đôi.
Gì cơ?
Anh nói không thể để người Thổ vận chuyển,
còn chúng tôi thấy anh với xe buýt chở bà già không làm được.
Bọn tôi đã điều tra, đã thấy anh ấy làm được gì.
Anh ta là dân chuyên nghiệp
và chúng ta thì cần dân chuyên.
Không.
Tại sao?
Vì mấy người không cho tôi làm theo cách tôi muốn.
Anh muốn làm thế nào?
Hải quan sẽ canh đường hầm eo biển Manche.
Tôi sẽ vận chuyển từ Hà Lan qua Biển Bắc. Biển càng đông càng ít tuần tra.
Rồi cập vào nơi yên tĩnh mà tôi biết, mấy người thì không.
Tôi chỉ tin mấy người đến thế thôi.
Và tôi muốn gấp ba.
Mong anh vẫn nhớ tôi là ai, anh bạn.
Anh là kẻ bị Hải quan chú ý,
có thằng bạn thân làm chỉ điểm,
một thằng nhóc trông như trên trời rơi xuống,
và hai tấn ma túy đang kẹt ở Đức.
- Sao anh biết là Hải quan? - Gì cơ?
Sao anh biết Hải quan đang theo dõi bọn tôi?
Ta đang cố đưa ma túy vào nước Anh đấy.
Việc của Hải quan là ngăn ma túy xâm nhập vào nước Anh.
Nếu anh bị theo dõi, vấn đề không phải là sao tôi biết đó là Hải quan,
mà là tại sao anh lại không biết đó là Hải quan?
Nếu tôi chỉ cần nghĩ dù một giây rằng anh đang tính chơi xỏ chúng tôi…
tôi sẽ giết anh.
Ừ, cái đó tôi đoán được.
Mylonas ở lại với bọn tôi.
Nếu anh làm mất hàng,
thì anh sẽ mất Mylonas.
Chấp nhận.
Giờ thì,
đi lấy hàng đi, anh bạn.
Ta sẽ lấy tàu từ Tuần duyên và cải trang con tàu đó.
- Anh sẽ cần tàu hỗ trợ đấy. - Còn thủy thủ trên tàu?
Chắc giờ Pete đã từ Malta trở về rồi. Anh ta chắc sẽ nghĩ ta đùa.
Chúng ta đã bị giải thể.
Hãy xử lý việc còn dang dở đi.
Và tôi sẽ chịu trách nhiệm khi gọi đây là "dang dở".
Nhưng mọi người không thể lôi thêm ai vào,
hay yêu cầu bất kỳ sự giúp đỡ nào.
Những gì còn lại cần hoàn thành, chỉ có thể do chính mọi người làm.
Tất nhiên chỉ có bọn tôi thôi. Vì bọn tôi có hy sinh cũng không sao.
Không phải như thế đâu.
Bộ trưởng Nội vụ biết tên bọn tôi chứ?
Nếu mấy cấp trên của ông coi bọn tôi rẻ rúng thế, sao bọn tôi lại làm việc này?
- Mọi người làm vì đây là công việc. - Đâu có đâu nhỉ?
Hợp đồng của tôi ghi là 9.000 bảng một năm và 21 ngày nghỉ phép.
Trong đó đâu có điều khoản nào về việc bị bắn.
Thung lũng Silver Pit.
Cách thành phố Hull gần 113km ngoài khơi.
Ngư trường tốt nhất ở Biển Bắc,
nghĩa là khi tôi còn nhỏ,
Hull có đội tàu đánh bắt cá tuyết lớn nhất thế giới.
Và ông tôi có một con tàu.
Và ông tôi thích uống rượu.
Vậy nên tôi lái tàu được.
Vị trí hiện tại: Vĩ độ 51 độ, 45 phút Bắc.
Kinh độ 002, 31 phút Đông.
Dự tính cập bờ
lúc 17:00. Hết.
Chắc phải 18:30, và ông không giữ đúng hải trình, Donald.
Ừ, lâu rồi không cầm lái.
Nghe này, Tuần duyên có gửi tôi bản tin thời tiết.
Tôi không thể hiểu hết,
nhưng phần tôi hiểu thì chẳng tốt lành gì đâu.
Tập trung tìm được Hà Lan rồi hãy lo lắng về phần thời tiết nhé.
Anh ta không có bạn.
- Gì cơ? - Vỏ bọc của tôi ấy, anh ta không có bạn.
Tôi tin mà.
Dù sao thì đó là cái cớ cho thái độ của tôi dành cho anh.
Anh đang làm những gì cần để sống sót thôi mà.
Tôi hiểu.
Cái đó tôi làm từ lâu rồi.
Anh đến từ đâu?
Quận Battersea.
Tôi ở ngay bên kia sông. Khu Sands End, đường Emerton.
Vậy à?
Có lẽ cũng may là hồi đó ta không gặp nhau.
Lúc đó tôi là thằng nhóc cáu kỉnh lắm.
Tôi cũng thế thôi.
Mà giờ thì hai ta hiền khô.
Ừ thì công việc này khơi lên phần tệ nhất trong người mình mà.
Và cả phần tuyệt nhất.
Ừ.
TỈNH ZEELAND, HÀ LAN
- Aziz, chất hàng lên hết rồi. - Được.
Hai ngày nữa gặp nhau tại đây ở London.
Nếu anh không tới đó, Mylonas coi như xong.
Nếu bọn tôi bị chậm thì sao?
Ngoài kia biển động lắm.
Anh bạn, tôi phải nỗ lực lắm mới đạt được thỏa thuận này.
Nếu là Hakan quyết định, Mylonas đi đời từ lâu rồi.
Sau vụ này, mọi thứ sẽ thay đổi.
Ừ.
Sẽ thay đổi mà.
Đây là tàu đánh cá Alba Spirit. Nghe rõ không? Hết.
Nghe to và rõ.
- Nói đi, Alba Spirit. Hết. - Bọn tôi đã lạc khỏi hải trình.
- Điều kiện đang xấu đi. - Ông cho biết vị trí được không?
Khoảng 40 hải lý về phía đông mũi Deben.
Không đúng.
Bọn tôi đang mất tầm nhìn. Cô cần liên lạc với Tuần duyên.
- Họ cần biết vị trí của ông. - Alô?
- Tôi vẫn nghe đây. Ông nói lại được chứ? - Alô?
- Thân tàu bị ngập nước rồi. - Don!
- Don? Ông nghe thấy tôi không? - Ta làm gì bây giờ, Don?
Don, ông nhắc lại vị trí của mình được không?
- Làm ơn! Don! - Thả bè cứu sinh đi!
- Vẫn chưa có gì, thưa ông. - Cảm ơn.
Tôi cần kiểm tra tọa độ. Có thể tôi cung cấp sai khu vực tìm kiếm.
Họ đang làm việc của họ.
Đây là việc của chúng ta.
Chúng ta bảo vệ biên giới.
Nếu biển động,
ta chấp nhận nguy hiểm và vẫn ra khơi.
Họ đang làm nhiệm vụ của mình.
Và tôi là người đã cử họ đi.
Đây là trách nhiệm của tôi, không phải của ai khác.
Và chắc chắn không phải của cô.
Họ sẽ tìm ra chứ?
Chắc chắn rồi.
Nếu ta chết, người ta có được biết ta đã làm gì không?
Không.
Vậy là ta làm công việc này, đối mặt với bao hiểm nguy đi kèm,
và nếu chết trong lúc tác nghiệp,
không ai biết ta đã từng làm nhiệm vụ đó?
Mười hai năm trước,
tôi làm một vài nhiệm vụ nằm vùng cho cảnh sát Manchester.
Đám côn đồ bóng đá thôi. Dễ như ăn cháo.
Tôi đã thâm nhập sâu, gia nhập băng đảng, triệt phá và bắt hết cả đám.
Vài năm sau, con gái tôi muốn đi biển,
nên tôi đưa nó đến Blackpool.
Đó là ngày nghỉ lễ toàn quốc, chỗ đó đông nghịt.
Tôi thậm chí còn không thấy hắn…
cái kẻ đã làm việc đó.
Chỉ là…
tôi bị đâm sau lưng khi đang đứng xếp hàng mua kem.
Nó cứa ngay động mạch, và…
Tôi suýt chết vì mất máu ngay tại chỗ.
Trước mặt con gái tôi.
Tôi vẫn còn nằm viện thì nhận được giấy ly hôn.
Đây không phải là công việc, mà là thứ theo ta suốt đời,
là quãng đời còn lại phải sống trong cảnh giác.
Khi tưởng nguy hiểm đã qua, ta mới biết nó dai dẳng thế nào, bởi vì…
nguy hiểm không bao giờ rời đi.
Và vỏ bọc sẽ mãi còn đó.
Có vẻ ông nói đúng.
Đây là tàu HMCC Vigilant của Tuần duyên Hoàng gia Anh. Hết.
Xin mời nói. Hết.
Bọn tôi có người muốn nói chuyện với cô.
Ai đang nghe vậy?
Là tôi và ông Blake.
Tốt lắm. Thế thì tôi đỡ phải gọi.
Được rồi, tôi cần một xe tải và hỗ trợ có vũ trang.
Dẹp Bộ Nội vụ, liên hệ thẳng Sở Cảnh sát Thủ đô.
Đoán là mọi người còn sống chứ nhỉ, Don?
Ừ. Ý tôi là,
tôi chưa đếm, nhưng tôi nghĩ mọi người đều ở đây,
và Erin đã cung cấp tọa độ rất chính xác, thưa sếp,
nên ông có thể trách cô ấy vì đã đưa bọn tôi về.
Chúng tôi đã cứu được số hàng và vụ bàn giao diễn ra ở London ngày mai.
Giờ thì…
bọn tôi chỉ cần hoàn thành.
Có thấy gì không?
Không. Hẳn là còn lối vào khác.
Vậy là chúng chọn chỗ này, và ta không biết tại sao?
Anh cần phải tập trung.
Anh vào đó, ghi âm được bọn chúng trên máy nghe lén, rồi ra ngoài.
Dễ ghê.
Chẳng có cái gì là dễ cả.
Tôi sẽ không đeo tai nghe liên lạc. Quá lộ liễu.
Vậy sao anh biết được tình hình bên ngoài?
Tôi nghĩ bên ngoài không phải là vấn đề.
Nghe này, đến đây là hết. Kết thúc rồi.
Kết thúc cho anh và cho con người đó, nên…
anh hãy dốc hết những gì anh có, vì dù xảy ra chuyện gì,
con người đó sẽ ở lại trong đó.
Chỉ cần đảm bảo anh là người bước ra ngoài.
Mong mấy người có kế hoạch.
Mấy người vận chuyển hai tấn ma túy vào nước đấy.
Nếu không có kế hoạch, tất cả đều lãnh 20 năm tù.
Đừng lo về kế hoạch của bọn tôi.
Nhưng tốt nhất là hai tấn vẫn còn đủ nhé?
Không thì tôi sẽ tìm anh.
Đừng bán nguyên chất nhé. Bọn nghiện chết mất.
Đừng lo. Bọn tôi sẽ pha loãng.
Bọn yếu thì chỉ chơi được thuốc phiện loại nhẹ.
Trả tiền đi.
Làm tốt lắm, anh bạn.
Cứ giữ chiếc xe tải, nhưng tôi dẫn ông ta đi.
Tốt lắm.
Bọn tôi đi trước, rồi anh đi.
- Cái gì đây? - Đi nào.
- Mái nhà. - Chúng thoát đi qua mái nhà.
Giỏi lắm, anh bạn.
Kết thúc rồi.
Chúng sẽ giết ta.
Tiến lên.
Rất vui được gặp lại.
Cái này nhẹ quá.
- Lùi lại. - Vớ vẩn. Tiền của tao đâu?
- Nghe nó nói chưa? - Làm ăn thôi mà, anh bạn.
Ngon đếm rồi nói tao biết tiền còn đủ.
- Đã bảo lùi lại. - Rồi. Bình thường mà.
Lần cuối.
Cảnh sát có vũ trang! Ở yên đó!
Cấm cử động! Đứng yên!
Cấm cử động!
Tôi đưa hắn đi.
Buông ra, đồ khốn. Tao đang đi đây còn gì?
Tao đã nói gì nào? Tụi bây toàn một lũ nghiệp dư.
Chúa ơi.
Mày cười cái gì?
Là cô.
Tôi đấy.
Đừng bao giờ gọi tôi nữa nhé, anh bạn.
Anh quá nguy hiểm với tôi.
Ông bạn, nếu tôi mà còn gọi ông nữa,
nghĩa là chuyện hỏng bét hết rồi.
Tôi cần nơi trú ẩn.
Nơi trú ẩn.
Tất nhiên rồi. Xin mời.
Ông không nhớ tôi là ai sao, Hakan?
Đừng lo. Tôi biết ông là ai.
Tôi phó thác ông cho Chúa.
Cảnh sát có vũ trang đây!
Alô?
Bắt được hắn rồi.
Vậy có vẻ tôi không quay về nữa.
Anh đang ở đâu?
Hẹn gặp lại, anh bạn.
Ba ơi, nhanh lên!
Bố ra ngay.
- Bộ trưởng Nội vụ! - Bộ trưởng Nội vụ!
Thưa ngài, xin nhìn về phía này! Cảm ơn.
- Rướn một chút đi ạ. - Rướn về trước một chút.
Rướn về trước chút. Đúng rồi.
Bắt đầu!
Mọi người sẽ không ở mãi trong bóng tối đâu.
Một thành tựu thế này,
một câu chuyện thế này,
rồi sẽ có ngày được biết đến.
Nhưng bây giờ,
tôi cảm ơn mọi người.
Nước Anh cảm ơn mọi người.
Và tôi mong ta sẽ gặp lại.
- Don, cần bổ sung không? - Có chứ.
Tất cả ngày nghỉ được tích lũy trong chiến dịch phải được dùng trong năm.
Mọi chi phí đi lại phải nộp trước ngày 28.
Khoản nào trên năm bảng phải có hóa đơn.
Mọi người trở về làm vị trí cũ,
nhưng sẽ được xét thăng chức sớm hơn sáu tháng so với lịch của công chức.
Ngoài ra thì trở lại cuộc sống bình thường, bất kể có là gì.
Và thứ Hai quay lại làm việc.
Cho đến khi họ lại cần đến chúng ta.
Nếu họ lại cần đến chúng ta.
À vâng, cả nhóm giỏi lắm.
Và thượng lộ bình an nhé.
Ta đi nhậu nhé.
- Mà anh ấy không đi đâu. - Ừ, có vẻ không khả thi.
Tôi cần về nhà,
nhưng… lần sau tôi sẽ đi.
Mong là vậy.
Ê.
Ta thành công rồi.
Đúng vậy, anh bạn.
Ta đã thành công.
- Vậy ai trả tiền? - Chắc tính vào công tác phí được nhỉ?
Ông đã rất tận hưởng.
Tôi đâu có làm vậy.
Thưa quý vị,
chúng tôi đang rời khỏi dinh Thủ tướng lần cuối
sau 11 năm rưỡi tuyệt vời,
và chúng tôi rất hạnh phúc
rằng chúng tôi rời đi khi Vương quốc Anh đang ở trạng thái tốt hơn rất nhiều
so với khi chúng tôi bước vào đây mười một năm rưỡi trước.
Đó là một vinh dự to lớn…
…ủng hộ hết lòng,
và tôi cũng xin cảm ơn những người…
Kết thúc rồi.
Anh về rồi đây.
Anh chắc chứ?
Ừ.
Là anh đây.
Chỉ mình anh thôi.
Bố ơi!
Trong những năm 1990,
các điều tra viên chìm của Hải quan Hoàng gia
đã giúp lực lượng thực thi pháp luật Anh thu giữ hơn mười hai tấn heroin
có giá trị buôn bán trên đường phố lên tới hơn một tỷ bảng Anh.
Họ đã làm được điều đó chỉ với một ít đào tạo và nguồn lực
so với các đối tác quốc tế của họ,
và công chúng phần lớn không hay biết về công việc của họ.
Mãi cho đến bây giờ.
Biên dịch: Trần Huy Hoàng