Az bu.
Mal tükendiği için idareliler. Manchester'a istediğinin yarısını verdik.
Glasgow'da mal bitiyor, Birmingham elimizden gidecek.
Ya diğer şey?
İmkânı yok Carter.
Ne olursa olsun imkânı yok.
Ne oldu?
İstediğin gibi etrafa Eddie'yi sorduk.
Ford Estate'te bir torbacı var. Adam bize söylemeye korkmuş Carter.
Satış yaptığı çocuk ölmüş.
Mal temizdi diyor. Aşırı dozmuş.
Her hâlükârda çocuk ölmüş.
Eroin bu. Çocuklar ölür.
Mesele çocuk değil, babası.
Birmingham'ı çözdüm ama zamanımız daralıyor.
Evet.
Bence öyle.
Düşündüm de, bence gemi gelince malı kendimiz alalım.
Niye öyle yapalım?
Birkaç kilocuk değil bu.
Bizim yarımız 40-50 milyon eder.
O kadar malı kime emanet edeceğiz?
Benim yarım, bizim değil.
Şu an kime güvenebileceğimi de bilmiyorum Eddie.
Bana niye söylemedin?
Neyi?
Oğluna olanları.
Çünkü keşin tekiydi.
Annesi de insanlar onun keş olduğunu bilsin istemiyor.
O yüzden illa söylememiz gerekirse askerde öldü diyoruz.
Gerekmezse de kimseye tek kelime etmiyoruz.
Oğlumun Ford Estate'teki bir dairede kolunda iğneyle ölmesiyle
nasıl baş edeceğimi söylersen yemin ederim seni şu duvara fırlatırım.
Ah be dostum.
Zavallı çocuk.
Gel.
Tamam.
Bu işi bırakıyoruz.
Ailenle ilgilenmen gerek.
Benim de Croxteth'taki bir depodan yapamayacağım şeyler var.
Malı buraya getirip hızlıca satacağız. Harcayamayacağımız kadar paramız olacak.
Buna sen de dâhilsin Eddie.
Çabanın karşılığı ödenecek.
Ama şimdi elimizdeki her şeyi,
her silahı, her mermiyi, malın her gramını buraya getirmeliyiz.
Kontrol bizde olacak.
Artık bir biz varız dostum.
Sonuna kadar.
-Risk almaya değer mi? -Dinle.
Carter'la ikimizi yakalarsanız işi başkası devralır.
Silahlar ve eroin olmazsa iş zorlaşır.
Duraksama olur.
Çocuklar damarlarına zerk edecek bir şey bulamaz.
O çocuklardan biri de o sırada kendini kurtarabilir.
O yüzden evet, risk almaya değer ulan.
-Silahlı polis! -Silahlı polis!
-Temiz! -Temiz!
-Sağ temiz. -Sol temiz.
-Boş. -Oda temiz!
Burada bir şey yok.
Tamam, çıkın.
Evet.
Gammaz.
Eddie'ymiş.
Eddie ne biliyor?
Her şeyi.
O zaman işimiz var demektir.
Evet.
Öyle.
ADEN KÖRFEZİ
Evet?
Merhaba dostum. Ben Aziz.
Seni karşılayacağım.
Plan bu değildi.
Artık planları telefonda konuşmak istemiyoruz.
Neden?
O yüzden limana geliyorum.
Arabaya bin Eddie.
Geri zekâlısın sen Eddie.
Şaşırdım doğrusu.
Carter beni iyi tanır.
Ama sırf ikinizi göndermiş.
ANTALYA, TÜRKİYE
E?
Carter'ın adamı.
Eddie.
Muhbirmiş.
Ciddi olamazsın.
Bizi biliyor.
Bu işi biliyor. Seni de biliyor.
Plan değiştireyim o zaman.
-Afyonu biz alacağız. -Hayatta olmaz.
Durun.
Adam bizimle çalışıyor.
İş yapıyoruz burada. Anlaşmaya uyalım.
Paranı alacaksın dostum.
Riski biz almış olacağız. Buna itirazın olmamalı.
İtirazın varsa sebebini merak ederim.
Nasıl sokacaksınız?
O artık bizim işimiz, senin değil.
Malı indirin.
Hadi o zaman. İndirin malı!
Vinci çalıştır. Çabuk!
Ne oldu?
Sence?
Öğrendi.
Koruma ister misin Eddie?
Ben çocukken Liverpool çok güzel bir yerdi.
Şimdi adı Eroin Şehri oldu.
Bizim yüzümüzden.
Şehri bu hâlde bırakıyorum. Yanımda oğlum olmadan.
Bana müstahak çünkü bu da bizim yüzümüzden.
Elinden geleni yaptın.
Tek yaptığım İngiltere'ye iki ton mal getirmek oldu.
Senin de öyle.
Ama ben sizin yapamayacağınız bir şey yapabilirim.
-Anlaşmıştık. -Evet, öyle ama vaktiniz daralıyor.
Ailemi Liverpool'dan uzak bir yere yerleştiriyorum.
Sonra geri dönüp onu öldüreceğim.
Bunu söylediğime dair ifade verebilirsin.
El sıkışıp ayrılırız.
Sonra cezam neyse çekerim. Yeter ki o herif toprağın altında olsun.
Onu yakalayacağız.
Nasıl?
Söyle, nasıl?
Carter şöyle yapacak.
Saklanacak. Sonra eroini satıp ortadan kaybolacak.
Elinizde ne var sanıyorsanız, nasıl bir güç var sanıyorsanız
o da gidecek.
Yok olacak.
Başladığınız yere bile dönemeyeceksiniz.
Çünkü sırf benden haberleri yok.
Sizi de biliyorlar.
Bakalım anladım mı?
İki ton eroin,
yani 100 milyon sterlin değerinde uyuşturucu kontrolünüzden çıktı.
120 milyon. Arz azaldığı için fiyat yükseldi.
Bu cezai ihmale girer. Kovulmayı geçtim, tutuklanabiliriz.
Geçici bir durum.
Tek muhbirinizi kaybettiniz.
Liverpool hedefini de, Türkleri de gözetleyen yok.
Uyuşturucu da gitti.
Bana pek geçici gelmedi.
-Başka yol bulacağım. -Umarım rüşvetçi polisi demiyorsundur.
Türkiye'deki iki ton eroini bulmak için en kuvvetli şansınız
Manchester'daki, konuşmayı reddeden polisse
kepenk kapatıp gitseniz de olur!
Tanrım.
-Adamını korusan bu iş bitmişti. -Sen de malı vermeseydin.
-Mecburdum. -Niye? Nazikçe mi istedi?
Ne dedin?
-Duydun beni! -Kesin şunu.
Kesin. Amatörlük etmeyin.
Sen Kate'le kuzeye gidip Carter'la ilgili ipucu bul.
Seni aktif görevden alıyorum.
Ne?
Evine git, kim olduğunu hatırla çünkü böyle biri değilsin.
Bir yere gitmiyorum dostum. İşim var.
Dostun değil o.
Patronun. Bal gibi de gidiyorsun.
Pardon.
O adamı buraya getirme.
O zaman eve gelmiş olmuyorsun.
Kızı okula götüreceğim.
Olmaz.
Geldim işte. Onu ben götüreyim.
Okul tatilde.
Epeydir de öyle.
Anladım. Tamam.
Biz biraz çıkıyoruz.
-Nereye gidiyorsunuz? -Merkeze.
Hayvanat bahçesine gitmek istiyor. Penguenlere sardırdı.
-Ben de geliyorum. -Bu hâlde gelemezsin.
Eve yollandım. O yüzden buradayım.
Açıkçası biraz zorlanıyorum çünkü yaptığım iş bitmedi.
Bitmedi ve bilmiyorum…
Bunu nasıl kabulleneceğimi bilmiyorum.
Dışarıda öyle şeyler olurken
evde nasıl duracağımı bilmiyorum.
Sorun yok.
O zaman gel, penguenleri gör.
Blake haklı.
Elimizdeki tek şey konuşmayı reddeden rüşvetçi polis.
-O zaman tekrar deneyelim. -Goodwin yine aynı şeyi der.
"Diyecek bir şeyim yok, avukat istiyorum."
Ona avukat bulalım.
Penguenleri anlat bakalım.
Nerede yaşıyorlar? Bizim orada pek yok da.
Güney Kutbu'nda yaşadıkları için.
-Öyle mi? -Evet.
İnsanlar Kuzey Kutbu sanıyor ama öyle değil çünkü orada sadece buz var.
Penguenler yavrularına bakmak için karada yaşamalı.
Hem denizde çok yırtıcı var. Bu da tehlikeli olabiliyor.
Ayrıca en uzun boylu penguen…
-Küçük Penguen deniyor… -Canım, durağımıza geldik.
-Hadi inelim. Çabuk. -Tamam, geliyorum.
-Çabuk. -Babam geliyor mu?
Evet, arkamızdan gelecek. Çabuk, kapı kapanmasın.
Hakan nerede?
Artık o dairede yaşamıyorsun.
Nerede yaşadığımı boş ver oğlum.
Hakan'a söyle, paramı istiyorum!
Böyle olacağı aklıma gelmemişti.
Böyle iç içe geçeceği.
Hayatların.
Ama niye geçmesin?
Kafamda iç içe geçeli çok oluyor.
Bunu nasıl değiştiririm, bilmiyorum.
Ben biliyorum.
Bu iş bitene kadar eve gelmeni istemiyorum.
Don "Yardıma ihtiyacı olacak" demişti. O gün geldi işte.
Oraya gidip bu iş bitene kadar sadece o adam olmalısın.
O zamana kadar eve gerçekten dönemeyeceksin.
Dönersen de onu, onun hayatını, tehlikesini yanında getireceksin.
Dinle…
İki mektup var.
Garajda.
Mecbur olmadığın sürece açma
ama garajda iki mektup var.
Eve dönünce garajdan kendin alırsın.
Seni seviyorum.
-Niye tıraş olmadı? -İntihar riski.
Depresif misiniz?
Sen kimsin be?
Polis, gümrük hep böyle yapar. Bok gibi görünmeni sağlar.
Duruşmaya çıkınca da, "Şu hâline bakın, darmadağın" derler.
"Suçlu olduğu apaçık ortada."
İntihara meyilli misiniz Bay Goodwin?
Pek sayılmaz.
Ama günün bitmesine çok var.
Adama jilet verin.
Tünaydın Arthur. Ben avukatım.
-Benim avukatım değilsin. -Doğru.
Bay Carter endişeli.
-Endişelenmesin. -Neden?
Burada olan o değil.
Mesele buradan çıkmak için ne yapacağınız ya da söyleyeceğiniz.
Ellerinde yeterince kanıt olsa burada olmazdım.
Sıkı durup beklemem gerek.
Ama…
Bunun sonunda işimi kaybedeceğim.
Bay Carter iş adamı.
İki tarafa da yarayan anlaşmalara hep sıcak bakar.
Taşınmam gerekebilir.
O zaman Bay Carter size iyi dileklerini yollar eminim.
Emekli maaşım gidecek.
Bay Carter'ın bu durumu düzeltmeyi çok isteyeceğinden eminim.
Desteğini takdir ettiğimi söyle o zaman.
Endişe etmesi gereken başka bir durum var mı?
Gümrük Müdürlüğü kendisiyle konuşmayı çok istiyor.
Bunu nasıl yapacaklarını söylediler mi?
Önce onu bulmaya çalışacaklardır herhâlde.
Carter o kadarını kendisi de anlamıştır. Bunun için ondan para alma.
Bay Carter çok başarılı bir girişimci Bay Goodwin.
Sizin aksinize mali endişeleri yok.
Bay Carter hangi marka takım elbiseyi giyerse giysin,
hangi arabayı sürerse sürsün kim olduğunu biliyorum.
-Ben de öyle. -Öyle mi?
Bay Carter şehrinin halkını çok önemseyen meşru bir iş adamı.
Bırak ya.
Boot Estate'te büyümüş, annesi babasını hapse attırmış bir çocuk.
Carter'ın kim olduğunu biliyorum.
O da beni biliyor.
O yüzden ona söyle,
bir sürü sorunu var ama ben onlardan biri değilim.
Peki, sağ olun.
-Evet. -Carter'ın annesine baktık mı?
Ölmüş.
Anladım.
-Sıçayım. -Ne?
Bana öldüğünü söyledi.
Bunu kendisi söyledi.
Dinlenmen lazım.
Sen ne dediysen onu yaptım.
Suretini kur dedin. Ona dönüş dedin.
Şimdi bu kadar yaklaşmışken bırak diyemezsin.
Ne istersem yaparım oğlum. Hem şu an seni korumaya çalışıyorum.
İyiyim ben.
Sorun o adam.
Çok kızgın.
Öyle de olmalı. Türklerin ona borcu var.
Adamlar saklandı. Parasını alamayacağını biliyor.
Senin durumundayken ben de aynı şeyi söyledim.
Patronum "Ara ver" dedi. "İyiyim" dedim.
"Dağılan ben değilim, suretim" dedim.
Ara vermedim.
Sahaya geri döndüm.
Daha çok çabaladım.
Ama dağılan suretim değildi.
Bendim.
Ama bunu göremedim.
Çünkü kim olduğumu unutmuştum.
Hatırlayana kadar da
elimdeki her şeyi kaybettim.
Geçmişe bakmanın komik yanı bu.
Hep iş işten geçmiş olur.
Bana şunu söyle.
Bugün yine sahaya dönüp
bu işi yapsan
ve şu an bildiğin her şeyi,
sana neye mal olacağını bilsen…
…durur muydun?
Hayır.
Teşekkürler.
İşe geri dönüyorum.
Tamam.
64 yaşında, sabıkası yok,
sosyal konutta, kirada oturuyor, bankada 500 sterlini var.
-Pek bir şey kaçırmamışsın. -Araştırmalıydım.
O kadar yakın olamazlar. Carter lüks dairede, kadın burada.
Ben de böyle bir yerde büyüdüm.
Elinden geleni yapan bir babayla ve yapmayan bir anneyle.
Babam içerdi, kumar oynardı falan ama kanunlara uyardı.
Uymayanları da sevmezdi.
Böyle yerlerin olayı bu.
Bütün erkekler suçlu değil, bütün kadınlar da melek değil.
Utanç verici.
Beni Türklere götür.
-Olmaz. -Neden?
İşim bitti de ondan.
İkimiz de yeterince çabaladık.
Artık eve döndüm.
-Bence sen de evine git. -Denedim, olmadı.
Zor.
Bir kere bu dünyada yaşayınca çıkıp gitmek zor.
Bana niye yardım ettin?
Bay Blake bana para verdi.
-Tek sebep paraydı yani. -Parayı Bay Blake verdiği için.
Buraya gelecek olan iki ton eroin umurunda değil mi?
Bu ülkeye neler yapabileceği?
Sence İngiltere'yi umursamam mı gerek?
İngiltere'ye minnet mi duymalıyım?
Sana İngiltere'yi anlatayım.
İngiltere beni 16 yaşında,
zeytin ağaçlarının arasında saklanırken yakaladı.
Elimde çalışmayan bir silah, üstümde annemin diktiği üniformayla.
İngiltere beni kampına götürüp sorular sordu.
Cevap vermedim. O yüzden beni soyup bana dayak attılar.
Beni yaktılar, kestiler,
yaralara tuz bastılar.
Beni güneşin altında, çamurun içinde köpek gibi öleyim diye bıraktılar.
Ama sonra bir adam gelip diğerlerine bağırdı.
Beni gölgeye götürdü, bana su verdi.
Hayatımı kurtardı.
Ben de savaşın geri kalanı boyunca ona hizmet ettim.
İngiltere'ye hizmet etmedim.
Sadece o adama hizmet ettim.
Blake'e mi?
Bay Blake'e.
Yani benden son bir yardım istiyorsan şunu bil dostum.
Para için yaparım, Bay Blake için yaparım,
hatta azıcık da olsa senin için yaparım.
Ama İngiltere diyorsan…
İngiltere siktirip gitsin.
Anlaştık.
Hakan'ın yerini biliyorum.
Ama ona sunacak bir şeyin olmadan yanına gidemezsin.
Sunacak bir şeyin yokken gidersen de
geri dönemezsin.
Salı günü yahni günü.
Ne olursa olsun salı günleri hep yahni yerdik.
Yemeği boş ver şimdi. Türklerden haber var mı?
Henüz yok.
Seni öldürecekler, biliyorsun.
-Öldürmeyecekler. -Öyle mi? Mal nerede?
-Yolda. -Ama nerede, nasıl, bilmiyorsun.
O yüzden öldürebildikleri an öldürecekler seni.
Ne yaptığımı biliyor musun?
Ne inşa ettiğimi?
-Etkileyici bir şey. -Ne istiyorsun?
Kafanı mı okşayayım?
Hayır.
Zayıf adamlar annelerinden övgü bekler. Bu evde bir zayıf adam daha istemiyorum.
Ölsen övmezsin sen beni.
En azından başarımı fark ettiğini söyle.
Ne başardığını ancak iş bitince anlarız.
Şu an Walton'da müebbetle ya da sokakta ölmenle bitecek gibi.
Bitmeyecek.
Yatırım yapıyorum, parayı aklıyorum. İş fırsatları arıyorum.
Laflara bak!
Kendini aşmaya çalışma Declan. Torbacısın sen.
-Kimin yüzünden? -Ne?
-Kayda değer bir şey yap dedin. -Bunu yap demedim!
Yapma da demedin ama!
Yapma da demedin.
Bu hayatta iki insana güvendim anne.
Şimdi tek sen kaldın.
Baban zayıf olduğu için içiyordu.
Ben zayıfsın deyince daha da çok içmeye başladı.
Ama umurumda olmadı.
Çünkü sen vardın.
Senin farklı olduğunu görebiliyordum.
Senin asla zayıflık etmeyeceğini.
En azından mühim konularda.
Çok yol katettin Declan.
Nasıl ettiğin de umurumda değil.
Şu an hepsini bir kenara atma, yeter.
Çünkü önemlisin Declan.
Türkler için.
Ama bence bunu unuttular.
O yüzden oraya gidip bunu onlara hatırlat.
En önemlisi şu. Bu bir özür değil.
Güzel başladın.
Yaptığınız işin etkileyici olduğunu söylemek istedim.
Sen Eddie'yle anlaştın. İfşa olması senin suçun değil.
Polisi bulmak, onu konuşturmak da çok önemliydi.
Senin rolün de hayati.
O yüzden öyle şeyler dememeliydim. Hepsi bu kadar.
-Bu özür değil, öyle mi? -Değil.
-Öyle gibiydi. -İşimize mi baksak?
-Ne durumdayız? -Mylonas, Türklerin yerini söyleyecek.
-Carter'ı da bulduk. -Eroin?
Balkanlar'dan gidiyorlarsa Yugoslavya civarında olmalı.
Türklerin de, Carter'ın da o miktarda malı içeri sokmak için sistemi yok.
Yeni bir şey yapmalılar.
O kadar mal varken operasyonu dışarıdan birine vermezler.
Nerede olduklarını biliyoruz. Malın yerini de.
İçlerinden birinin gidip malı alacağını da.
Kim hareket ederse ülkeye o sokacak.
Yalnız gelecektin.
İstediğim gibi gelirim.
Mal nerede?
Yolda.
Glasgow'da adamının başına gelenleri unutmuş gibisin.
Benim şebekem var.
Senin yok.
İki ton malı bir günde satarım.
Sen bir yılda satar ve yakalanırsın.
Ayrıca o mal senin olduğu kadar benim de ürünüm.
O yüzden yerini söyleyin.
Yugoslavya.
Sonra?
Almanya, Fransa, sonra feribot.
Kim getiriyor?
Biz.
Hayır.
Peşimizdeki kişi Britanya'ya iki ton eroin sokmaya çalışılacağını biliyor.
Kamyon süren iki Türk durduracakları ilk kişiler olur.
Almanya'ya ulaşsın.
Buraya ben getireceğim.
Oğlunu rahat bırakıyor gibi.
Ne yapıyorsun?
Malı hareket eden kişi sokacak.
Bitti bu iş.
Saygısızlık gibi olmasın ama bitince size haber veririm.
Operasyonunuzu resmen bitiriyorum.
Her ne elde ettiyseniz zafer olarak sunup operasyonu sonlandıracaksınız.
Tükenen şey bizim vaktimiz değil Bakan Bey.
Başbakan gidiyor, ikimiz de biliyoruz.
Belki bir yerde kendisi de biliyor.
Kendisi hâlâ Başbakan, Bay Blake. Ben de İçişleri Bakanı'yım.
Operasyonu şimdi bitirirsek
hükümetinizin can çekiştiği dönemde ülkeye iki ton eroin girer.
Ya da o iki ton eroinin önünde fotoğrafınız çekilir.
Bu da halef aranırken faydanıza olabilir.
Seni göreve ben atadım Blake.
Kime sadık olman gerektiğini unutmuş gibisin.
Unutmadım.
Yeni hatırladım.
Bu dünyaya, sizin dünyanıza girmeyi hiç istemediğimi.
Gerçek tehlike, gerçek risk olmayan,
zayıf kişilerin sorumluluksuz güç için savaştığı bir dünya.
Ben kendi ekibime sadığım.
Ekibimin ve benim geleceğimizi
önümüzdeki birkaç günde olacaklar belirleyecek.
Bu durumu kabul ediyorum
çünkü ekibim sizin aklınızın almayacağı bir tehlikeyle ve riskle yüz yüze.
İşlerini dürüstçe, fedakârca yapıyorlar.
Tek amaçları da
iki ton uyuşturucunun Britanya kıyılarına gelmesini önlemek.
Hepimizin sonu geliyor Bakan Bey.
Ama bazılarımızın hâlâ işi var.
-Şu an neredeler? -Harwich Limanı.
Hamburg'a geçecekler. Kesin devir olacak.
Malı Carter alıp getirecek.
Onlar fark etmeden devir işini bozmanız gerek.
Ben de Türklere gidip malı getirme işini geri alacağım.
Almanya'da desteksiz mi hareket edeceğiz?
Almancam fena değil.
"Fena değil" ne demek?
MI6'ten misiniz?
Pardon?
İstihbarat size yardım etmemizi istedi.
Almancanız da mükemmel.
O yüzden soruyorum. MI6'ten misiniz?
Hayır. Sadece sekreterim ben.
AŞAĞI SAKSONYA, ALMANYA
Onlar mı?
Evet.
İşi onlara fark ettirmeden bozalım.
Guten Tag.
Buyurun beyler?
Merhaba. Yola uygunluk belgeniz var mı?
Ne?
Otobüs için belgeniz var mı?
Anlamıyorum.
Sorun ne?
Evet, otobüs için belge lazım.
-Almanca bilmiyor musunuz? -Tabii ki bilmiyorum.
Aracın ticari belgesini istiyorlar.
İngilizcesi ne, bilmiyorum. Biz TÜV diyoruz.
O konuda bir şey bilmiyorum.
Yardımcı olamayacağım, üzgünüm.
-Bol şans. -Danke schön.
Şuna bak.
Başardı.
-Seni Green Lanes'te gördüğüme şaşırdım. -Paramı istiyorum.
Bende olsa verirdim.
Ama para babamda.
Babam basit bir adam. Hem seni öldürmek daha ucuza gelir.
Mesele baban değil, sensin.
Para başka bir şey için lazım. İthalat ihracat şirketi.
İyi sözleşmeleri, tedarik yolları var. Sahibi bahisçi.
Çok ucuza kapatabilirim.
Parayı almama yardım et, ortak olalım.
Kendi yasal işimi yapmak istiyorum dedin.
Tamam işte. Fırsat bu fırsat.
Birlikte çalışacaksak dostum,
hemen başlayalım.
-Adamın salak mı? -Polis görmüş.
Gerilmiş. Doğru kararı vermiş.
Almanya'ya 10 nine gönderen sen değilsin.
Yapıcı bir tavır değil bu. Bir sorunumuz var ve çözüm lazım.
Bağırıp çağırmak çözüm değil.
Param nerede ulan?
Adam haklı Hakan. Parasını öde.
-Bana böyle mi geliyorsun? -İşimi yaptım. Paramı öde.
Nasıl girdi? Güvenlik berbat.
-Hakan'la böyle mi konuşuyorsun? -Dikkat et.
Bakın işte. Elimizdekiler oyuncak değil.
Silahları bırakın, işimizi yapalım. Tavanın tamir parasını da Guy ödesin.
Paranı vereceğim.
Ama nasıl aldığını unutmayacağım.
Hayır.
Bir kuruş vermeyeceğiz.
Ama malı İngiltere'ye getirirse iki katını vereceğiz.
Ne?
Türkler olmasın dedin.
Biz de ninelerle dolu otobüsünle olmasın diyoruz.
Guy'ı araştırdık. Maharetlerini gördük.
Adam profesyonel. Bize de profesyonel biri lazım.
Hayır.
-Neden? -İstediğim gibi yapmama izin vermezsiniz.
Nasıl yapmak istiyorsun?
Gümrük, Kanal'ı izliyor.
Kuzey Denizi üzerinden Hollanda. Deniz dalgalı, devriye daha az.
Sonra bilmediğiniz sakin bir yere götürürüm.
Size güvenim bu kadar.
Ayrıca üç kat istiyorum.
Kim olduğumu hatırlıyorsundur umarım.
Gümrüğün peşinde olduğu adamsın.
Kankan gammaz,
bu çocuk da gökten yeni inmiş gibi.
Almanya'da mahsur iki ton malın var.
-Gümrük olduğunu nereden biliyorsun? -Ne?
Peşimdekinin gümrük olduğunu nereden biliyorsun?
İngiltere'ye uyuşturucu sokacağız.
Gümrüğün işi İngiltere'ye uyuşturucu girmesini engellemek.
Peşinde biri varsa soru gümrük olduğunu nereden bildiğim değil,
senin gümrük olduğunu nasıl bilmediğin.
Bir an için bile bize kazık atmayı planladığını düşünürsem…
…seni öldürürüm.
Evet, o kadarını tahmin ettim.
Mylonas bizimle kalacak.
Malı kaybedersen
Mylonas'ı da kaybedersin.
Anlaştık.
Şimdi
git malı al dostum.
Sahil Güvenlik teknesi. Tipini değiştiririz.
-Destek teknesi lazım. -Ya mürettebat?
Pete, Malta'dan dönmüştür. Dalga geçiyoruz sanacak.
Operasyonumuz bitirildi.
Eksik işleri bitirin. Buna eksik iş demenin sorumluluğu bende.
Ama başka kimseden yardım alamazsınız.
Başka ricada da bulunmayın.
Yapılması gereken her şeyi kendiniz yapacaksınız.
Tabii ki tek başımızayız. Çünkü biz harcanabiliriz.
Yok öyle bir şey.
İçişleri Bakanı adımızı bile biliyor mu?
Patronlarınız bizi böyle küçük görüyorsa bunu niye yapıyoruz?
-İşiniz bu olduğu için yapıyorsunuz. -Ama öyle değil.
Sözleşmem yılda 9.000 sterlin maaş, 21 gün de tatil diyor.
Kurşun yemekle ilgili bir şey yok.
Silver Pits.
Hull'a 115 kilometre.
Kuzey Denizi'ndeki en iyi balık alanı.
O yüzden ben çocukken dünyanın en büyük morina filosu oradaydı.
Dedemin teknesi vardı.
İçki içmeyi de severdi.
O yüzden teknelerle aram iyidir.
Mevcut konum, enlem 51 derece, 45 dakika kuzey.
Boylam iki derece, 31 dakika doğu.
Tahminî karaya çıkış saati 17.00. Tamam.
Daha ziyade 18.30. Ayrıca rotadan şaşıyorsunuz Donald.
Evet, biraz paslanmışım.
Sahil Güvenlik hava raporunu iletti.
Tam anlamadım ama anladığım kısımlar şahane değildi.
Hollanda'yı bulmaya odaklanalım. Hava durumunu sonra düşünürüz.
Arkadaşı yok.
-Ne? -Suretimin hiç arkadaşı yok.
İnanırım.
Sana karşı tavırlarımla ilgili bahanem bu en azından.
Hayatta kalmaya çalışıyorsun.
Anlıyorum.
Uzun zaman yaptığım bir şey.
Nerelisin?
Battersea.
Ben de nehrin hemen karşısındaydım. Sands End, Emerton Road.
Hadi ya.
Neyse ki o zamanlar karşılaşmadık. Öfkeli bir çocuktum.
Ben de.
Artık ikimiz de yumuşacığız.
Bu iş insanın en kötü yanlarını ortaya çıkarıyor.
En iyilerini de.
Öyle.
ZEELAND, HOLLANDA
İki güne Londra'da, burada buluşacaksınız. Gelmezsen Mylonas ölür.
Ya gecikme olursa?
Hava bozuluyor.
Bunu kabul ettirmek için çok çalıştım dostum.
Hakan'a kalsa Mylonas çoktan ölmüştü.
Bundan sonra işler değişecek.
Evet.
Değişecek.
Balıkçı teknesi Alba Spirit konuşuyor. Duyuyor musunuz? Tamam.
Gayet net. Konuş Alba Spirit. Tamam.
Rotadan çıktık. Hava kötüleşiyor.
Konumunuzu belirtir misin lütfen?
Deben Point'in yaklaşık dört deniz mili doğusundayız.
Bu doğru olamaz.
Görüş mesafemiz azalıyor. Sahil Güvenlik'le konuşman gerek.
-Konumunuzu sorarlar. -Alo?
-Duyuyorum. Tekrarlar mısın? -Alo?
-Güverteyi su bastı. -Don!
-Don? Duyuyor musun? -Ne yapacağız Don?
Don, konumunuzu tekrar belirtir misin?
-Lütfen! Don! -Cankurtaran botları!
-Henüz haber yok efendim. -Teşekkürler.
Koordinatlara bakayım. Söylediğim yer yanlış olabilir.
İşlerini yapıyorlar.
İşimiz bu bizim. Sınırı korumak.
Deniz dalgalıysa tehlikeyi kabul edip yine de yelken açarız.
İşlerini yapıyorlar.
Onları ben gönderdim.
Bu sadece benim sorumluluğum.
Senin olmadığı kesin.
Onları bulacaklar mı?
Tabii ki.
Ölürsek insanlar ne yaptığımızı bilecek mi?
Hayır.
Yani onca tehlikeye rağmen bu işi yapıyoruz
ama görevdeyken ölürsek
kimsenin haberi bile olmayacak.
On iki yıl önce Manchester polisiyle gizli görev yaptım.
Holigan futbol fanatikleri. Çok kolaydı.
İyice içlerine sızdım, çeteye katıldım, bütün işi çökerttim.
Birkaç yıl sonra kızım sahile gitmek istedi.
Onu Blackpool'a götürdüm.
Resmî tatildi. İğne atsan yere düşmezdi.
Olayın failini görmedim bile.
Sadece…
Dondurma sırası beklerken sırtımdan bıçaklandım.
Bir atardamar kesildi.
Oracıkta kan kaybından ölebilirdim.
Kızımın önünde.
Boşanma evrakı daha ben hastanedeyken geldi.
Bu bir iş değil. Bu kalıcı.
Ömrünüz boyunca tetikte olacaksınız.
Tehlike geçti sandığınızda ne kadar kalıcı olduğunu anlayacaksınız.
Çünkü tehlike hiç geçmez.
Suretler de hiç ölmez.
Haklıymışsın.
Sahil Güvenlik'ten HMCC Vigilant konuşuyor. Tamam.
-Dinliyorum. Tamam. -Sizinle konuşmak isteyen biri var.
Kim var orada?
Bay Blake ve ben.
Güzel. İki yeri aramam gerekmeyecek.
Pekâlâ.
Panelvan ve silahlı destek lazım. İçişlerini boş verin, direkt polise gidin.
Hepiniz sağsınız herhâlde Don.
Evet. Yani, yoklama yapmadım ama herkes tamam sanırım.
Erin de koordinatları tam söylemiş efendim.
Yani geri dönmemiz onun suçu.
Malı kurtardık. Teslimat yarın Londra'da olacak.
Geriye sadece işi bitirmek kaldı.
Bir şey gördük mü?
Hayır. Başka bir giriş olmalı.
Burayı seçtiler ve sebebi bilmiyoruz yani.
Konsantre olman lazım.
İçeri gir, konuşmaları kaydet ve çık.
O kadar basit.
Bu işin hiçbir yanı basit değil.
Alıcı takmayacağım. Hemen fark edilir.
-O zaman dışarıda ne olduğunu bilemezsin. -Sorun dışarısı olmayacak.
Dinle, bu işin sonuna geldik artık.
İkiniz için de öyle. Yani…
Suretine elinde ne kaldıysa ver çünkü ne olursa olsun o orada kalacak.
Sen dışarı çık, yeter.
Umarım planınız vardır.
Ülkeye iki ton eroin soktunuz.
Planınız yoksa hepimiz 20'şer yıl yeriz.
Planımızı boş ver.
Ama umarım hâlâ iki tondur.
Yoksa seni buluruz.
Bu mal fazla saf. İnsanlar ölür.
Merak etme, seyrelteceğiz.
Zayıf insanlara zayıf afyon.
Parasını ver.
Bravo dostum.
Panelvan kalabilir ama onu alıyorum.
Güzel.
İlk biz çıkacağız, sonra siz.
-Ne oluyor? -Gel.
-Çatı. -Çatıdan çıkıyorlar.
Bravo dostum.
Bu iş bitti.
Bizi öldürecekler.
Hadi.
Seni tekrar görmek güzel.
Eksik bu.
-Yaklaşma. -Böyle olmaz. Param nerede?
-Adamı duydun. -İş bu, kişisel değil.
Say ve "Eksik değil" de.
-Yaklaşma dedim. -Sorun yok. Bu normal.
Son şansınız.
Silahlı polis! Kıpırdamayın!
Olduğunuz yerde kalın!
Kıpırdamayın!
Onu ben alırım.
Bırak şerefsiz. Geliyorum işte.
Ne dedim size? Hepiniz amatörsünüz lan.
Tanrım.
Ne gülüyorsun lan?
Sen.
Ben.
Beni bir daha arama dostum.
Bana göre fazla tehlikelisin.
Dostum, seni bir daha ararsam
işler feci gitmiş demektir.
-Sığınak. -Tabii, buyur.
Beni hatırlamıyor musun Hakan?
Merak etme. Ben seni tanıyorum.
Silahlı polis!
Alo?
Yakaladık onu.
O zaman geri dönmüyorum galiba.
Neredesin?
Görüşürüz dostum.
Baba, çabuk ol!
Geliyorum.
-Bakan Bey! -Bakan Bey!
Buraya bakın. Teşekkürler.
-Öne eğilin. -Biraz daha öne eğilin.
Öne eğilin. İşte bu.
Motor!
Sonsuza dek gizli kalmayacaksınız.
Böyle bir başarı,
böyle bir hikâye,
bir gün elbet duyulur.
Ama şimdilik size teşekkür ederim.
Britanya size teşekkür eder.
Umarım yine görüşürüz.
-Don, sözün var mı? -Tabii.
Görev sırasında biriken izinler bu takvim yılında kullanılacak.
Bütün seyahat masrafları 28'inden önce bildirilecek.
Beş sterlinin üstündeki her şeye fiş lazım.
Eski işlerinize geri döneceksiniz
ama terfi değerlendirmeniz normalden altı ay erken olacak.
Onun dışında normal hayata dönüyorsunuz, artık o her neyse.
Pazartesi iş başı.
Bize yine ihtiyaç olana dek.
Eğer olursa tabii.
Bu arada, bravo.
Evinize sağ salim varın.
Bir şeyler içmeye gidiyoruz.
-O gelmez. -Evet, pek olası değil.
Eve gitmem lazım.
Ama başka zaman gideriz.
Umarım.
Hop.
Başardık.
Evet dostum.
Başardık.
-Kim ısmarlıyor? -Masraf yazabilir miyiz acaba?
Keyif aldın.
Yok öyle bir şey.
Hanımlar, beyler,
11 buçuk şahane yılın ardından
Downing Street'i son kez terk ediyoruz.
Ve Birleşik Krallık'ı
11 buçuk yıl önce geldiğimizdekinden çok daha iyi hâlde bırakıyor olmak
bize büyük bir mutluluk veriyor.
Müthiş bir…
…minnettarım.
Teşekkür etmek istediğim diğer kişiler ise…
Bitti.
Geri döndüm.
Emin misin?
Evet.
Benim.
Sadece ben.
Babacığım!
Gümrük Müdürlüğünün gizli müfettişleri 1990'larda Britanya kolluk kuvvetlerinin
12 tonu aşkın eroine el koymasına yardım etti.
Eroinin sokaktaki değeri bir milyar sterlinden fazlaydı.
Bunu yurt dışındaki benzer kurumlara kıyasla
çok daha az eğitim ve kaynakla başardılar
ve halkın yaptıkları işten çoğunlukla haberi olmadı.
Şimdiye kadar.
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz Smith