Тут немного.
Все притормозили — у нас товар на исходе. Манкам смогли дать только половину,
Глазго почти пустые, а Бирмингем угрожает уйти к другим.
А другая тема?
Не может быть, Картер.
Что бы там ни случилось — никак.
Что случилось?
Мы поспрашивали, как ты и просил,
насчет Эдди.
Есть один дилер в Форд-Эстейт, и он был напуган, Картер.
Боялся сказать.
Этот дилер продал пацану, который помер.
Говорит, продал чистый, это был передоз.
Так или иначе, пацан помер.
Это хмурый. Дети умирают.
Дело не в пацане. Дело в его отце.
Я разобрался с Бирмингемом, но долго мы не протянем.
Да.
Пожалуй, ты прав.
Я подумал, когда судно прибудет, нам надо самим забрать товар.
Зачем нам это?
Это не пару кило через доки провезти.
Сколько стоит наша половина, 40–50 лямов?
Кому ты это доверишь?
Это моя половина, не наша.
И я не знаю, кому я могу сейчас доверять, Эдди.
Почему ты мне не сказал?
Сказал что?
О своем ребенке.
Потому что он был торчком.
И у него есть мать,
которая не хочет, чтобы люди знали об этом.
Так что, если говорить, скажем, что он погиб на службе.
А если можно не говорить, то никому ни слова.
И если ты скажешь мне, как пережить смерть сына
в квартире в Форд-Эстейт с иглой в руке,
то клянусь, я тебя в эту сраную стену впечатаю.
Охренеть, дружище.
Бедный парень.
Иди сюда.
Ладно.
Мы всё разрулим.
Тебе еще о семье заботиться.
А у меня свои планы, не для складов в задворках города.
Мы привезем товар сюда, быстро распродадим,
заработаем больше, чем сможем потратить.
Ты в том числе, Эдди.
Ты не будешь обделен.
Но сейчас всё надо собрать тут.
Каждую… пушку, каждую пулю, каждый грамм гердоса.
И тогда всё будет под нами.
Остались только мы с тобой…
…до самого конца.
- Это стоит риска? - Слушай.
Когда вы свалите нас с Картером, дело подхватит кто-то еще.
Без пушек и героина это будет труднее.
Возникнет пауза,
когда пацанам нечем будет колоться,
и, может, кто-то из них за это время сможет завязать.
Так что да.
Риск, вашу мать, того стоит.
- Вооруженная полиция! - Полиция!
- Чисто! - Чисто!
- Справа чисто. - Слева тоже.
- Пусто. - Помещение чисто!
Тут пусто, сэр.
Да, отбой.
Да.
Крыса.
Это Эдди.
Что Эдди знает?
Всё.
Тогда нас ждет работа.
Да.
Ждет.
ЛЕГЕНДЫ
АДЕНСКИЙ ЗАЛИВ
Да?
Привет, мой друг. Это Азиз.
Я еду встречать тебя.
План был не такой.
Мы больше не будем обсуждать планы по телефону.
Почему нет?
Вот поэтому я и еду к тебе.
Лезь в машину, Эдди.
Тупой ублюдок ты, Эдди.
Знаешь, я удивлен.
Картер давно меня знает.
И он прислал только двоих.
АНТАЛИЯ, ТУРЦИЯ
Ну?
Человек Картера.
Эдди.
Он информатор.
Вы, сука, прикалываетесь.
Он знает о нас,
знает об этом и…
Знает о тебе.
Тогда я меняю планы.
- Мы заберем опиум отсюда. - Ни за что.
Погодите.
Он работает с нами.
Это бизнес.
Мы соблюдаем договор.
Тебе всё равно заплатят.
Тебе — деньги, нам — риск. Вряд ли ты будешь против.
А если проблемы с этим, мне интересно, с чего вдруг.
Как вы его ввезете?
Теперь это наша работа, а не твоя.
Выгружайте.
Давайте, выгружаем. Вперед!
Поднимаем лебедку! Быстрее!
Что случилось?
А сам как думаешь?
Он узнал.
Эдди, тебе нужна защита?
В моём детстве Ливерпуль был отличным местом.
Теперь его называют Городом героина.
И это мы сделали.
Вот так я его покину.
И я покидаю его без сына.
И я это заслужил, потому что это тоже на нас.
Ты сделал всё, что мог.
Я лишь помог привезти две тонны гердоса в Англию.
Ты, кстати, тоже.
Но кое-что я еще могу. То, что не можете вы.
У нас был уговор.
Он всё еще в силе, но у вас мало времени.
Я обустрою семью подальше от Ливерпуля.
А потом вернусь и убью его.
Ясно? Используй это. Дашь показания, что я это сказал.
И я еще тебе руку пожму.
А потом я приму любой срок.
Лишь бы этот сучара в земле лежал.
Мы возьмем его.
Как?
Говори. Как?
Вот что Картер сделает сейчас.
Он заляжет на дно.
Потом продаст героин и исчезнет.
И всё, что, по-вашему, у вас есть, вся эта ваша мнимая власть,
тоже исчезнет.
Исчезнет.
И вы не вернулись к исходной точке. Всё гораздо хуже.
Потому что они уже не только про меня знают.
Они знают о вас.
Правильно ли я понимаю? Две тонны героина,
наркотика класса А на 100 миллионов, теперь не под вашим контролем?
Уже 120. Цена подскочила из-за дефицита.
Это уже почти преступная халатность. Нас могут арестовать.
Это временная ситуация.
Вы лишились единственного информатора.
У вас больше нет людей ни в Ливерпуле, ни среди турок, а наркотики исчезли.
На временное это как-то не похоже.
У меня есть другой канал.
Надеюсь, ты не про продажного копа.
Если, по-твоему, лучший шанс найти две тонны героина в Турции —
продажный коп из Манчестера, который молчит,
то можете сразу гасить свет!
Господи.
Уберег бы своего — всё бы кончилось.
Или если бы ты не сдал товар.
- Мне пришлось. - Почему? Вежливо попросили?
Что ты сказал?
- Ты меня слышал! - Хорош!
Хорош! Это детский сад.
Вы с Кейт — на север. Без наводки на Картера не возвращайтесь.
А тебя я отстраняю от службы.
Чего?
Иди домой и вспомни, кто ты. Потому что это не ты.
Я никуда не уйду, дружище. Меня работа ждет.
Он тебе не дружище.
Он твой начальник. И ты идешь домой.
Прости.
Не приводи его сюда, Гай.
В образе ты не возвращаешься домой.
Я отвезу ее в школу.
Нет, не отвезешь.
Я ведь здесь? Я отвезу ее в школу.
В школе каникулы.
Давно уже каникулы.
Точно.
Да.
Мы скоро вернемся.
- Куда это вы? - В центр.
Она хочет в зоопарк. Начиталась про пингвинов.
Я с вами.
Не в таком виде.
Меня отправили домой. Вот я и здесь.
И мне непросто, потому что то, чем я занимался,
всё ещё продолжается. Работа не закончена, и я не знаю…
Я не понимаю, как мне с этим смириться.
Я не знаю, как быть…
Здесь.
Пока всё это происходит там.
Ничего.
Пойдем тогда смотреть пингвинов.
Блейк прав.
Это всё, что у нас есть: грязный манчестерский коп, который молчит.
- Значит, попробуем еще раз. - И Гудвин скажет то же самое.
Что ему нечего сказать, и попросит адвоката.
Тогда дадим ему адвоката.
Расскажи мне, что ли, о пингвинах.
Где они живут? У нас я их не особо встречал.
Это потому что они живут на Южном полюсе.
- Да ты что? - Да.
Люди думают, что на Северном полюсе, но нет, потому что там один лед,
а им нужно жить на суше, чтобы растить своих детей.
И еще там много хищников в море, а это может быть опасно.
А еще ты знаешь, что самый высокий пингвин…
- Называется «Маленький пингвин»… - Солнце, выходим.
- Пошли. Давай, быстро. - Ладно, иду.
- Быстро. - А папа идет?
Да, он прямо за нами. Быстрее, пока двери не закрылись.
Где Хакан?
Ты больше не живешь у себя.
Ты не переживай о том, где я живу, сынок.
Передай Хакану, что мне нужны мои бабки!
Никогда не думал, что так будет.
Что они… вот так сойдутся.
Жизни.
Но почему нет-то?
Во мне ведь они сошлись
уже очень давно.
И я не знаю, как это исправить.
Я знаю.
Не возвращайся домой, пока это не закончится.
Дон сказал, что однажды тебе понадобится моя помощь. Вот она.
Тебе нужно вернуться и быть только им, пока всё не закончится,
потому что иначе ты не дома по-настоящему.
А когда ты приходишь, то приводишь его — его жизнь и его опасность — с собой.
Слушай, я…
Я оставил два письма
в гараже.
Не открывай без необходимости, но…
В гараже два письма.
Заберешь их из гаража, когда вернешься домой.
Люблю тебя.
И я тебя.
Почему он небритый?
- Под наблюдением. - Вы склонны к суициду?
А ты кто такой?
Вот что они делают — полиция, таможня. Выставляют тебя в дерьмовом свете,
вызывают в суд и говорят: «Гляньте на него, он разваливается.
Виновен как смертный грех».
Итак, мистер Гудвин, вы собираетесь покончить с собой?
Не особо.
Но день только начался.
Дайте ему бритву.
Добрый день, Артур. Я адвокат.
- Уж точно не мой. - Верно.
Мистер Картер
обеспокоен.
- Не стоит. - Почему нет?
Тут ведь я, а не он.
Вопрос в том, что вы можете сделать или сказать, чтобы выбраться.
Если бы им хватало улик, меня бы здесь не было.
Мне надо только переждать.
Но…
Работы у меня после этого не будет.
Мистер Картер — бизнесмен.
Он всегда будет открыт к взаимовыгодному соглашению.
Мне придется переехать.
Значит, вы сделаете это при полной поддержке м-ра Картера.
У меня отнимут пенсию.
Эту ситуацию, я уверен, мистер Картер с готовностью уладит.
Тогда скажи ему, что я ценю его поддержку.
Есть что-то еще, что должно его беспокоить?
Думаю, Таможня Ее Величества хочет с ним пообщаться.
Они сказали, как будут действовать?
Полагаю, они начнут с попыток его разыскать.
Думаю, Картер и сам это понял, так что не выставляйте ему за это счет.
Мистер Картер — очень успешный предприниматель,
мистер Гудвин. В отличие от вас, у него нет финансовых затруднений.
Мистер Картер может носить любой костюм, какой захочет.
Он может водить любую машину.
Я знаю, кто он.
- Я тоже. - Да?
М-р Картер — законопослушный бизнесмен и искренне заботится о своем районе.
Да бросьте вы.
Он пацан из Бут-Эстейт с отцом в Уолтоне и мамой, что его туда упекла.
Я знаю, кто такой Картер.
А он знает, кто я.
Так и передайте ему:
ему есть о чём беспокоиться, но меня в этом списке нет.
Спасибо за помощь.
- Да. - Мы проверили маму Картера?
Она мертва.
Ясно.
- Чёрт. - Что?
Он сказал, что она умерла.
Это он мне так сказал.
Ты должен отдыхать.
Я сделал только то, о чём ты просил.
Ты сказал мне выстроить образ. Ты сказал мне стать им.
Но не проси отпустить его, когда мы почти у цели.
Я могу делать, что захочу. И сейчас я пытаюсь позаботиться о тебе.
Я в порядке.
Это он.
Он в ярости.
И по делу. Турки торчат ему деньги,
но они залегли на дно, и денег ему не видать.
Да, я тоже так говорил, когда был на твоем месте.
А мой босс твердил, что мне нужен перерыв. Я сказал, что я в порядке.
Мол, это моя легенда дала слабину, а не я, так что…
Не взял я перерыв.
Я снова вышел в поле
и врубился еще сильнее.
Только вот слабину дала не легенда.
А я.
Но я этого не увидел.
Потому что забыл, кто я.
А когда вспомнил,
уже потерял всё, что имел.
Вот в чём вся ирония, когда оглядываешься назад, сынок.
Ты всегда запаздываешь.
Скажи мне,
если бы ты снова вышел туда
и занимался этим,
зная всё, что знаешь,
зная, чего это тебе стоило…
…ты бы остановился?
Нет.
Спасибо.
Я возвращаюсь к работе.
Да.
Возраст — 64 года, судимостей нет,
арендует дом у муниципалитета, держит 500 фунтов на сберегательном счете.
- Ты ничего не пропустила. - Надо было проверить.
Вряд ли они так уж близки. Картер в пентхаусе, а она здесь.
Я выросла в таком месте, Бейли.
С отцом, который старался изо всех сил, и матерью, которой было всё равно.
Мой отец пил, играл в азартные игры, вот это всё, но он не нарушал закон
и не любил тех, кто это делал.
Вот особенность таких мест.
Не все мужчины — жулики, и не все женщины — святые.
Вот это, блядь, позор.
Отведи меня к туркам.
Нет.
Почему нет?
Потому что с меня хватит.
Я сделал достаточно.
И ты сделал достаточно.
И теперь я дома.
- Ты тоже отправляйся домой. - Пробовал. Не сложилось.
Это тяжело.
Стоит однажды попасть в этот мир, из него тяжело выбраться.
Почему ты мне помогал?
Потому что м-р Блейк мне платил.
- Значит, просто за деньги? - Потому что мистер Блейк мне платил.
То есть тебе плевать, что сюда везут две тонны героина?
И на то, чем это может обернуться для страны?
Думаешь, меня должна волновать Англия?
Что я должен быть благодарен Англии?
Я расскажу тебе об Англии.
Англия схватила меня
прячущимся в оливковых деревьях, когда мне было 16 лет,
с пистолетом, который не стрелял, и в форме, сшитой моей матерью.
Англия увезла меня в лагерь и задавала вопросы, на которые я не ответил.
И тогда Англия раздела меня,
била меня,
жгла меня и резала,
втирала соль в раны,
связала меня и бросила умирать на солнце, в пыли, как собаку.
Пока не пришел один человек и не накричал на остальных,
отвел меня в тень, дал воду и…
Спас мне жизнь.
В итоге…
Я служил ему до конца войны.
Я не служил Англии.
Я служил лишь ему.
Блейк?
Мистер Блейк.
Если тебе нужна от меня последняя услуга, ты должен понимать, мой друг,
я сделаю это за деньги, сделаю ради мистера Блейка
и даже немного — ради тебя.
Но…
Англия?
Англия может идти на хер.
Договорились.
Я знаю, где Хакан.
Но ты не можешь пойти к нему,
пока тебе нечего ему предложить.
Иначе,
если ты пойдешь к нему,
ты не вернешься.
Скауз по вторникам, да?
Как и всегда. Что бы ни случилось, по вторникам — скауз.
Похер на твой ужин. От турок ничего не слышно?
Пока нет.
Они тебя грохнут. Ты это знаешь.
- Не грохнут. - Неужели? Тогда где товар?
- В пути. - Но ты не знаешь, где и как.
Поэтому они тебя грохнут, как только руки дойдут.
Ты знаешь, что я сделал?
Что я построил?
Это впечатляет.
Чего ты хочешь, Деклан? По голове тебя погладить?
Нет.
Только слабак ищет похвалы матери,
и у меня в этом доме не будет еще одного слабака.
Твоей похвалы я до смерти ждать буду.
Могла бы признать мои достижения. Это хоть можно?
Мы поймем, что ты сделал, когда всё кончится.
А пока тебе светит только пожизненное в Уолтоне или смерть в канаве.
Нет.
Я инвестирую деньги. Отмываю их. Ищу бизнес-возможности.
Ты себя слышишь?
Не зазнавайся, Деклан. Ты барыжишь наркотой.
- И кто виноват? - В смысле?
- Ты сказала мне добиться чего-то в жизни. - Я не это имела в виду!
Но и не отговаривала ведь?
Ты не отговаривала.
Я доверял
двум людям в этом мире, мам.
Осталась только ты.
Твой отец пил, потому что был слаб.
А когда я сказала ему, что он слаб, он запил еще больше.
Но мне было плевать.
Потому что у меня был ты.
И я видела, что ты не такой.
Я видела, что ты никогда не будешь слабым.
Когда это действительно важно.
Ты далеко зашел, Деклан.
И мне всё равно, как ты этого добился.
Мне важно, чтобы ты сейчас всё не потерял.
Потому что ты важен, Деклан.
Туркам.
Но они, кажется, об этом забыли.
Так что иди к ним
и напомни этим ублюдкам.
Самое важное —
это не извинения.
Неплохое начало.
Это признание проделанной вами работы.
Привлечь Эдди — это было сильно. И не ваша вина, что он спалился.
Найти копа,
разговорить его —
хорошая работа. А без тебя мы никуда.
В общем, я в тот раз погорячился. На этом всё.
- И это не извинения? - Нет.
- А похоже. - Давайте уже за дело?
Какой расклад?
Милонас выведет меня на турок.
- Мы нашли Картера. - А груз?
Если идут по балканскому маршруту, то, думаю, где-то в Югославии.
И ни у турок, ни у Картера нет рабочей схемы,
чтобы завести столько в страну.
Им придется что-то придумать.
И они не будут делиться операцией. Не при двух тоннах.
Мы знаем, где они.
Знаем, где наркотики.
Знаем, что кто-то из них пойдет за наркотой.
Кто зашевелится, тот и ввозит.
Ты должен был прийти один.
Я сам решаю, как приходить.
Где товар?
В пути.
Кажется, ты забыл
о том, что случилось с твоим человеком в Глазго.
Понимаешь, у меня есть сеть.
У тебя — нет.
Я могу продать две тонны за день.
Ты продашь за год, и тебя возьмут.
И это мой товар — не меньше, чем твой.
Так что…
Говори, где он.
Югославия.
А потом?
Германия, Франция, потом паром.
Кто его ввозит?
Мы.
Нет.
Те, кто нас ведут, знают,
что в Британию скоро придут две тонны героина.
Пару турок за рулем грузовика остановят первыми.
Довезите до Германии.
Оттуда я сам его подхвачу.
Похоже, она не вмешивается.
Ты что делаешь?
Кто зашевелится, тот и ввозит.
Всё кончено.
При всём уважении, министр, я сообщу вам, когда всё закончится.
Я официально прекращаю вашу операцию.
Чего бы вы ни достигли, вы представите это как победу и свернете операцию.
Это не наше время истекло, министр.
Вы знаете, что она уходит, я знаю, что она уходит.
Может, она тоже это понимает.
Она всё еще премьер-министр, Блейк, а я всё еще министр внутренних дел.
Если операцию свернут сейчас,
две тонны героина окажутся в стране в последние дни вашего правительства.
Или же вас сфотографируют на фоне этих двух тонн, а это…
Может сыграть на руку при выборе преемника.
Я назначил вас, Блейк.
Похоже, вы забыли, на чьей вы стороне.
Я не забыл.
Я вспомнил.
Вспомнил, что никогда не хотел входить в этот мир, ваш мир.
Это мир без настоящей опасности, без настоящего риска,
где слабые люди бьются за власть и ни за что не отвечают.
Я на стороне своей команды.
Мое будущее и будущее моей команды
определит то, что произойдет в ближайшие несколько дней.
Я принимаю эту сделку,
так как моя команда берет на себя опасность и риски,
невообразимые в вашем мире.
И они делают это честно,
жертвуя собой,
и без амбиций: лишь хотят не пустить две тонны наркотиков на берега Британии.
Конец близок для всех нас, министр.
Но некоторым из нас еще предстоит работа.
- Где они сейчас? - Порт Хариджа.
Дальше паром до Гамбурга. Там, видимо, передача.
Картер заберет и доставит груз.
Сорви передачу, но так, чтобы они не поняли,
а я пойду к туркам и снова возьмусь за доставку.
Нам действовать в Германии без поддержки?
Я неплохо говорю по-немецки.
Что значит «неплохо»?
Вы из МИ-6?
Что, простите?
Разведслужбы попросили нас помочь вам.
А вы прекрасно говорите по-немецки.
Значит…
Вы из МИ-6?
Нет.
Я всего лишь секретарша.
НИЖНЯЯ САКСОНИЯ, ГЕРМАНИЯ
Это они?
Да.
Сорвем всё так, чтобы они ничего не поняли.
Добрый день.
Вам помочь, парни?
Добрый день. Есть регистрация на машину?
Чего?
Есть свидетельство о регистрации?
Я тебя не понимаю.
Какие-то проблемы?
Да. Нам нужны документы на автобус.
Вы не говорите по-немецки?
Нет, не говорю я по-немецки.
Они хотят увидеть документы на машину.
Я не знаю, как по-английски. Мы здесь называем это «TÜV».
Ничего об этом не знаю.
Ничем не могу помочь. Извини.
- Удачи. - Ясно. Спасибо.
Ты посмотри.
У нее получилось.
Удивлен видеть тебя в Грин-Лейнс.
Мне нужны мои бабки.
Будь они у меня — отдал бы.
Но они у моего отца, а он…
Он простой человек.
Дешевле убить тебя, чем заплатить.
Дело не в твоем отце. Дело в тебе.
Мне нужны деньги на кое-что другое. Импортно-экспортная тема.
Хорошие контракты, каналы и владелец, который любит риск.
Я могу купить всё за копейки.
Достань денег, и можешь зайти партнером.
Ты говорил, что хочешь что-то свое. Чистый бизнес. Ну…
Вот оно, приятель.
Если будем работать вместе, мой друг,
начинать надо сейчас.
О чём он думал?
Он увидел полицию. Занервничал. Правильно всё сделал.
Точно, не ты же отправил десять бабуль в Германию.
Так мы ни к чему не придем. У нас проблема, нужно решение.
Орать вот так — явно не решение.
Где, сука, мои деньги?
Он прав, Хакан. Ему надо заплатить.
Ты так ко мне приходишь?
Я свою работу сделал. Плати.
Как он вошел? У тебя позорная охрана.
- Ты так разговариваешь с Хаканом? - Аккуратнее с этим.
Видите?
Это не игрушки, чтобы ими размахивать.
Так что опустите стволы, и займемся делом, а…
Потолок оплатит Гай.
Ты получишь свои деньги.
Но я не забуду, как ты их выбил.
Нет.
Ничего он не получит.
Но если ввезет наркоту в Англию,
заплатим ему вдвойне.
Чего?
Ты сказал, что турки не вариант, а мы — что твои автобусы со старушками.
Его мы проверили. Знаем, на что он способен. Он профессионал.
А нам нужен профессионал.
Нет.
Почему нет?
Вы же не даете мне работать по-моему.
И как ты хочешь это провернуть?
Таможня будет пасти Ла-Манш.
Я бы шел из Голландии через Северное море. Штормит, патрулей меньше.
И в тихое место, о котором знаю только я.
Это всё, что я вам доверю.
И заплатите втройне.
Надеюсь, ты помнишь, кто я.
Да, ты тип под колпаком Таможни,
лучший друг у тебя — стукач,
этот поц выглядит так, будто вчера родился,
а две тонны гера зависли в Германии.
- Откуда ты знаешь, что это Таможня? - Чего?
Откуда ты знаешь, что это Таможня
следит за нами?
Мы пытаемся доставить наркотики в Англию.
Работа Таможни — не пускать наркотики в Англию.
Если за тобой следят, вопрос не в том, откуда я знаю, что это Таможня,
а какого хрена ты сам не понял, что это Таможня?
Если я хоть на секунду заподозрю, что ты думаешь нас кидануть…
…я тебя прикончу.
Да, мог бы и не договаривать.
Милонас остается с нами.
Если потеряешь наркоту,
то потеряешь Милонаса.
Договорились.
А теперь
отправляйся, мой друг.
Возьмем катер Береговой охраны и перекрасим.
- Понадобится вспомогательный борт. - А экипаж?
Пит вроде вернулся с Мальты. Он решит, мы стебемся…
Нас расформировали.
Можете закрыть хвосты, а я приму на себя то, что это хвост.
Но никого больше подключать нельзя
и никаких новых одолжений.
Всё, что осталось сделать, делаете только вы.
Конечно, только мы. Мы ведь расходный материал.
Ничего подобного.
Министр внутренних дел. Он хотя бы знает наши имена?
Если ваше начальство такого мнения о нас, на кой хер мы этим всем занимаемся?
- Потому что это ваша работа. - Не совсем ведь.
По контракту мне положено 9000 фунтов в год и 21 день отпуска.
Ни слова о том, что тебя подстрелят.
Сильверпит.
В 100 км от Халла.
Лучшие места для рыбалки в Северном море.
В моём детстве в Халле был крупнейший тресковый флот в мире.
А у моего деда была лодка.
И дед любил выпить.
В общем,
с лодкой я справлюсь.
Текущие координаты: широта — 5-1 градус, 4-5 минут северной.
Долгота — ноль-ноль-два,
3-1 минуты на восток. Ожидаемый выход к берегу —
в 1700 часов. Конец связи.
Скорее, в 1830. И ты не особо держишь курс, Дональд.
Да, подзаржавел слегка.
Береговая охрана передала отчет о погоде.
Я не всё поняла,
но то, что поняла, меня не порадовало.
Давай сначала доберемся до Голландии, а о погоде подумаем потом.
У него нет друзей.
Чего?
У меня по легенде нет друзей.
Верю.
Вот такое у меня оправдание за то, как я себя вел с тобой.
Ты делаешь, что делаешь, чтобы выжить.
Я понимаю.
Сам давно этим занимаюсь.
Откуда ты?
Баттерси.
Я жил по ту сторону реки. Сэндс-Энд, Эмертон-роуд.
Да?
Наверное, хорошо, что мы тогда не встретились. Я был злым пацаном.
Я тоже.
А сейчас оба на спокойном.
Да уж.
Эта работа вытаскивает из тебя худшее.
И самое лучшее.
Да.
ЗЕЛАНДИЯ, НИДЕРЛАНДЫ
- Азиз, всё загрузили. - Хорошо.
Встретитесь тут в Лондоне через два дня.
Если тебя не будет, Милонас — покойник.
А если мы задержимся?
Погода-то портится.
Мой друг, мне было непросто согласовать всё это.
Если бы решал Хакан, Милонас уже был бы мертв.
После этого всё будет иначе.
Да.
Будет.
Это рыболовное судно «Альба Спирит». Как слышно? Прием.
Четко и ясно. Слушаю, «Альба Спирит». Прием.
Мы сошли с курса. Условия ухудшаются.
Можете продиктовать свои координаты?
Приблизительно четыре-ноль морских миль к востоку от мыса Дебен.
Не может быть.
Видимость падает. Свяжитесь с береговой охраной.
- Им понадобятся ваши координаты. - Алло?
- Слышу вас. Можете повторить? - Алло?
- Корпус затоплен. - Дон!
- Дон? Как слышно? - Что будем делать, Дон?
Дон, повтори координаты, пожалуйста.
- Пожалуйста! Дон! - Спускайте плоты!
Пока ничего, сэр.
Спасибо.
Я проверю координаты. Может, я дала неверный район поиска.
Они делают свою работу.
Это наша работа.
Защищать границу.
Если море неспокойное,
мы принимаем риск и всё равно выходим в море.
Они делают свою работу.
Я послал их именно за этим.
Это моя ответственность и ничья больше.
И уж точно не твоя.
Их найдут?
Безусловно.
Если мы умрем, объявят, чем мы занимались?
Нет.
Значит, мы делаем эту работу со всеми ее рисками,
а если умрем на службе,
никто не узнает, что мы вообще это делали?
Двенадцать лет назад
я работал под прикрытием в полиции Манчестера.
Футбольные хулиганы. Как два пальца.
Глубоко внедрился, втерся в банду и всех пересадил.
Пару лет спустя моя дочь захотела на пляж, и я повез ее в Блэкпул.
Праздничный день,
народу полно.
Я даже не увидел его.
Того, кто это сделал.
Вдруг…
Меня ударили ножом в спину, пока я стоял за мороженым.
Задело артерию и…
Я чуть не истек кровью прямо там.
На глазах у дочери.
Я еще лежал в больнице, когда пришли документы на развод.
Это не работа. Это навсегда.
Это всю жизнь оглядываться через плечо.
Когда думаешь, что опасность миновала, понимаешь, что она никуда не делась, ведь…
Опасность никогда не уходит.
А легенды не умирают.
Похоже, ты прав.
На связи «Виджиланс», Береговая охрана Ее Величества. Прием.
Слушаю. Прием.
С вами кое-кто хочет поговорить.
Кто там?
Это я и мистер Блейк.
Хорошо. Лишний раз звонить не придется.
Итак. Мне нужен фургон и вооруженная поддержка.
Забыли про МВД. Идем напрямую в Мет.
Надеюсь, вы все живы, Дон?
Да. То есть…
Я не считал, но, кажется, все здесь.
И Эрин попала в точку с координатами, сэр,
так что вините ее в том, что мы выбрались.
Мы спасли груз, передача завтра в Лондоне.
Теперь…
Надо довести дело до конца.
Что-нибудь видно?
Нет. Судя по всему, есть другой вход.
Они выбрали это место, а мы не понимаем почему?
Сосредоточься.
Заходишь туда, разводишь их на разговор и убираешься.
Проще простого.
Просто нам никогда не было.
Я пойду без наушника.
- Слишком заметно. - Тогда не узнаешь, что творится снаружи.
Снаружи — не главная проблема.
Послушай. Вот и всё. Это конец.
Для тебя и для него. Так что выложи всё, что в тебе осталось,
потому что что бы ни случилось, он останется там.
Только выберись сам оттуда.
Надеюсь, у вас есть план.
Здесь две тонны героина, что вы привезли.
Если плана у вас нет, мы все получим по 20 лет.
О нашем плане не волнуйся.
Смотри, чтобы там было две тонны, ясно?
Или я найду тебя.
Не продавайте чистым. Всех угробите.
Не переживай. Разбодяжим.
Слабый опиум для слабых людей.
Заплати ему.
Молодец, друг мой.
Фургон оставьте себе, но его я заберу.
Хорошо.
Сначала уедем мы, потом уедешь ты.
В чём дело?
Идем.
ПОЖАРНЫЙ ВЫХОД
- Крыша. - Они уходят через крышу.
Молодец, мой друг.
Всё кончено.
Они нас убьют.
Вперед.
Рад снова тебя видеть.
Легковата.
- Назад. - Вы гоните. Где мои бабки?
- Ты глухой? - Друг, это просто бизнес.
На, пересчитай. И скажи, что всё ровно.
- Я сказал, не подходи! - Спокойно. Всё нормально.
Последний шанс!
Вооруженная полиция! Стоять!
Не двигаться!
Ни с места!
- Не двигаться! - Руки вверх!
Молчать!
Этого я забираю.
Убери руки, придурок. Иду же.
Что я говорил? Вы просто кучка сраных дилетантов!
Господи.
Хер ли ты лыбишься?
Ты.
Я.
Больше никогда не звони мне, мой друг.
Ты слишком опасен для меня.
Если я вдруг снова тебе позвоню,
значит, всё очень плохо.
Мне надо спрятаться.
Укрытие.
Конечно. Пожалуйста.
Ты не помнишь меня, Хакан?
Не волнуйся. Я знаю, кто ты.
Аллах тебе в помощь.
Вооруженная полиция!
Алло?
Мы его взяли.
Видимо, я уже не вернусь.
Где ты?
Еще увидимся.
Пап! Скорее!
Иду.
- Министр! - Министр!
Посмотрите сюда, сэр! Спасибо.
- Наклонитесь немного, сэр. - Чуть вперед.
Наклонитесь вперед. Вот.
Мотор!
Вы не останетесь в тени навсегда.
Такое достижение,
такая история,
однажды станет известной.
Но пока…
Я благодарю вас.
Британия благодарит вас.
Надеюсь, ещё встретимся.
- Дон, добавишь чего? - Конечно.
Отпуск, накопленный во время операции, используем в текущем году.
Все командировочные расходы представить до 28-го.
По расходам свыше пяти фунтов требуется чек.
Вы вернетесь к прежним обязанностям,
но ваше повышение рассмотрят на полгода раньше положенного графика.
А в остальном — снова нормальная жизнь. Что бы это ни значило.
В понедельник на работу.
Пока снова не понадобимся.
Если снова понадобимся.
А, да. Молодцы.
И… счастливого пути домой.
Мы идем выпить.
- Но без него. - Да, маловероятно.
Мне нужно домой, но…
В другой раз.
Надеюсь.
Эй.
Мы это сделали.
Да, приятель.
Сделали.
А кто угощает?
Может, проведем как расходы?
Тебе понравилось.
Ничего подобного.
Дамы и господа,
мы в последний раз покидаем Даунинг-стрит
после одиннадцати с половиной замечательных лет,
и мы счастливы,
что оставляем Великобританию
в несравненно лучшем состоянии,
чем когда мы пришли сюда одиннадцать с половиной лет назад.
Это были поистине…
…такую поддержку. И позвольте также выразить благодарность всем тем, кто…
Всё кончено.
Я вернулся.
Ты уверен?
Да.
Это я.
Просто я.
Папуля!
В 1990-Х ГОДАХ
СЛЕДОВАТЕЛИ ТАМОЖЕННОЙ СЛУЖБЫ ЕЕ ВЕЛИЧЕСТВА, РАБОТАВШИЕ ПОД ПРИКРЫТИЕМ,
ПОМОГЛИ ПРАВООХРАНИТЕЛЬНЫМ ОРГАНАМ БРИТАНИИ ИЗЪЯТЬ БОЛЕЕ 12 ТОНН ГЕРОИНА
РЫНОЧНОЙ СТОИМОСТЬЮ БОЛЕЕ ОДНОГО МИЛЛИАРДА ФУНТОВ.
ЭТО БЫЛО ДОСТИГНУТО С ЛИШЬ МАЛОЙ ЧАСТЬЮ ПОДГОТОВКИ И РЕСУРСОВ
ИХ ЗАРУБЕЖНЫХ КОЛЛЕГ
И ПРИ ПОЧТИ ПОЛНОМ НЕВЕДЕНИИ ОБЩЕСТВЕННОСТИ ОБ ИХ РАБОТЕ.
ДО НАСТОЯЩЕГО МОМЕНТА.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров