Está leve. Estão todos a conter-se porque estamos com pouco material.
Só demos a Manchester metade do que queriam,
Glasgow está quase sem nada e Birmingham ameaça ir a outro lado.
E a outra coisa?
É impossível, Carter.
Independentemente do que aconteceu, é impossível.
O que aconteceu?
Perguntámos por aí, como disseste, sobre o Eddie.
Há um passador no bairro Ford e tinha medo, Carter.
Medo de nos dizer.
O passador vendeu a um miúdo que morreu.
Diz que era limpa, que foi uma overdose.
Seja como for, o miúdo morreu.
É heroína. Os miúdos morrem.
Não se trata do miúdo. Trata-se do pai dele.
Resolvi as coisas com Birmingham, mas estamos com o tempo contado.
Sim.
Acho que estamos.
Estive a pensar. Quando o barco chegar, devíamos ir buscá-la pessoalmente.
Porque faríamos isso?
Não são uns quilos nas docas.
A nossa metade vale 40, 50 milhões?
Em quem confias para tratar disso?
A metade é minha, não é nossa.
E não sei em quem posso confiar, neste momento, Eddie.
Porque não me disseste?
Dizer-te o quê?
Sobre o teu filho.
Porque era um drogado.
E tem uma mãe que não quer que se saiba que ele era um drogado.
Se tivermos de dizer às pessoas, dizemos que morreu a servir o país,
e, se não tivermos de dizer, não dizemos nada.
E, se me disseres como lidar com a morte do meu filho
no bairro Ford com uma agulha no braço,
juro que te atiro àquela parede.
Foda-se, amigo.
Pobre rapaz.
Vem cá.
Pronto.
Vamos sair disto.
Tens uma família para cuidar.
E quero fazer coisas que não farei num armazém em Croxteth.
Trazemos o material para aqui, vendemo-lo depressa
e ganhamos mais dinheiro do que poderíamos gastar.
Isso inclui-te, Eddie.
Serás devidamente compensado.
Quero que venha tudo para aqui,
cada arma, cada bala, cada grama de heroína.
Depois, controlamos tudo.
Somos só nós os dois, miúdo…
… até ao fim.
- Vale a pena o risco? - Ouve.
Quando me apanharem e ao Carter, outro tentará continuar.
Sem armas nem heroína, será mais difícil.
Haverá uma pausa,
algum tempo em que os miúdos não terão nada para injetar,
e talvez um desses miúdos aproveite para deixar a droga.
Por isso, sim,
vale a pena o risco.
- Polícia! - Polícia!
- Vazio! - Vazio!
- Direita vazia. - Esquerda vazia.
- Está vazio. - Sala vazia!
Não há aqui nada.
Sim, recuem.
Sim.
O bufo.
É o Eddie.
O que sabe o Eddie?
Tudo.
Então, temos trabalho para fazer.
Sim.
Temos.
LENDAS
GOLFO DE ADÉM
Sim?
Olá, meu amigo. É o Aziz.
Vou ao teu encontro.
Não é esse o plano.
Achamos que não devíamos discutir os planos ao telefone.
Porquê?
É por isso que vou ao teu encontro.
Entra no carro.
Sacana estúpido, Eddie.
Estou admirado.
O Carter conhece-me há muito tempo.
E só enviou dois de vocês.
ANTÁLIA, TURQUIA
Então?
O homem do Carter.
O Eddie…
É um informador.
Só podem estar a gozar, caralho.
Ele sabe de nós,
sabe disto e sabe de ti.
Então, vou alterar os planos.
- Vamos levar o ópio daqui. - Nem pensar.
Esperem.
Ele trabalha connosco.
Isto são negócios.
Honramos o acordo.
Serás pago na mesma.
Ficas com o dinheiro e nós com o risco. Não devias ter problemas com isso.
E, se tens algum problema, pergunto-me porquê.
- Como a introduzirão no país? - Isso agora é trabalho nosso, não teu.
Descarreguem-na.
Vamos lá, descarreguem! Vamos!
Levantem o guincho! Despachem-se!
O que aconteceu?
O que achas que aconteceu?
Ele descobriu.
Queres proteção?
Era um lugar ótimo, Liverpool, quando eu era miúdo.
Agora chamam-lhe Cidade da Droga.
E fomos nós.
É assim que a vou deixar.
E vou deixá-la sem um filho.
E mereço-o, porque também foi culpa nossa.
Fizeste o que podias.
Só ajudei a trazer duas toneladas de droga para Inglaterra.
Foi só o que fizeste também.
Mas ainda há uma coisa que posso fazer. Algo que vocês não podem.
Tínhamos um acordo.
Ainda temos, mas o tempo está a esgotar-se.
Vou levar a minha família para longe de Liverpool.
Depois, vou voltar e matá-lo.
E podes ficar com isso. Podes testemunhar que te disse isso.
E eu dava-te um aperto de mão.
E depois aceitava a pena me dessem, desde que ele esteja debaixo de terra.
Vamos apanhá-lo.
Como?
Diz-me, como?
Eis o que o Carter vai fazer agora.
Vai esconder-se.
Depois, vai vender a droga e depois desaparece.
E tudo o que acharem que têm, qualquer poder que achem que têm,
também desaparece.
Desaparece.
E não voltam ao ponto de partida. É pior do que isso.
Porque agora eles não sabem só sobre mim, pois não?
Sabem sobre ti.
Só para esclarecer, duas toneladas de heroína,
100 milhões de libras em drogas de Classe A escaparam ao vosso controlo.
São 120 milhões. O preço disparou devido à falta de oferta.
Isto resvala para a negligência criminosa. Podemos ser presos.
- É uma situação temporária. - Perderam o vosso único informador.
Já não têm ninguém a vigiar o vosso alvo em Liverpool nem os turcos
e a droga desapareceu.
Isso não me parece muito temporário.
- Tenho outra entrada. - Espero que não seja o polícia corrupto.
Se a vossa melhor hipótese para encontrar duas toneladas de heroína na Turquia
é um polícia corrupto em Manchester que não fala,
mais vale fazerem a merda das malas!
Credo.
Se protegesses o teu homem, teria acabado.
Ou se não tivesses entregado a droga.
- Tive de o fazer. - Porquê? Pediram com jeitinho?
O que disseste?
- Ouviste-me! - Parem com isso.
Parem com isso. Parecem amadores.
Tu e a Kate, vão ao Norte. Não voltem sem uma pista sobre o Carter.
Vou suspendê-lo do serviço ativo.
Vai o quê?
Vá para casa e lembre-se de quem é, porque não é isto.
Nem pense, amigo. Tenho trabalho a fazer.
Ele não é seu amigo. É seu chefe, e o senhor vai para casa.
Desculpa.
Não o tragas para cá. Trazê-lo para cá não é voltares para casa.
Eu levo-a à escola.
Não, não levas.
Estou aqui, está bem? Eu levo-a à escola.
A escola está em férias. Está em férias há algum tempo.
Certo. Sim.
Voltamos mais tarde.
- Aonde vão? - À cidade.
Ela quer ir ao jardim zoológico. Anda a ler sobre pinguins.
- Vou convosco. - Dessa maneira, não vais.
Mandaram-me para casa. É por isso que estou aqui.
E está a custar-me, porque ainda está a acontecer, o que eu estava a fazer.
Não acabou e não sei…
Não sei como devo lidar com isso.
Não sei como estar… aqui,
quando aquilo continua a acontecer lá.
Tudo bem.
Vem ver os pinguins, então.
O Blake tem razão.
É só o que temos: um polícia corrupto em Manchester que não fala.
- Tentamos de novo. - O Goodwin voltará a dizer o mesmo.
Que não tem nada a dizer e quer um advogado.
Então, damos-lhe um advogado.
Então, fala-me desses pinguins.
Onde vivem? Não vi muitos perto de nós.
Porque eles vivem no Polo Sul.
- A sério? - Sim.
As pessoas acham que vivem no Polo Norte, mas não podem, porque é só gelo,
e precisam de viver em terra para cuidar dos filhos.
E também há muitos predadores no mar, o que pode ser perigoso.
Além disso, sabias que o pinguim mais alto…
- Chama-se pinguim-azul… - Querida, saímos aqui.
- Vamos. Vá, depressa. - Está bem, já vou.
- Depressa. - O pai vem?
Sim, vem mesmo atrás de nós. Depressa, antes que as portas se fechem.
Onde está o Hakan?
- Já não vives no teu apartamento. - Não te preocupes com onde vivo.
Diz ao Hakan que quero o meu dinheiro!
Nunca pensei que aquilo acontecesse.
Que elas… se cruzassem assim.
As vidas.
Mas porque não se cruzariam?
Porque se cruzaram dentro de mim há muito tempo.
E não sei como mudar isso.
Eu sei.
Não quero que voltes para casa até tudo acabar.
O Don disse que um dia precisarias da minha ajuda. É agora.
Tens de voltar para lá e ser apenas ele até isto acabar.
Porque, até lá, nunca voltarás realmente para casa.
E, se voltares, vais trazê-lo e à vida e ao perigo dele contigo.
Ouve, há…
Há duas cartas
na garagem.
Não os abras a menos que seja preciso, mas…
… há duas cartas na garagem.
Poderás tirá-las de lá quando voltares para casa.
Amo-te.
E eu a ti.
- Porque tem a barba por fazer? - Prevenção de suicídio.
Quer suicidar-se?
Quem caralho é o senhor?
É o que fazem, a Polícia, a Alfândega: fazem-te ficar com péssimo aspeto,
levam-te a tribunal e dizem: "Vejam, está uma lástima.
É completamente culpado."
Então, Sr. Goodwin, quer suicidar-se?
Nem por isso. Mas o dia ainda é uma criança.
Traga-lhe uma lâmina.
Boa tarde, Arthur. Sou advogado.
- Não meu. - Correto.
O Sr. Carter está preocupado.
- Não devia. - Porquê?
Porque estou aqui e ele não.
A questão é o que pode fazer ou dizer para sair daqui.
Se tivessem o suficiente para me acusar, não estaria aqui. Só tenho de esperar.
Mas…
… não terei emprego, no fim disto.
O Sr. Carter é um homem de negócios.
Estará sempre recetivo a um acordo mutuamente benéfico.
Posso ter de me mudar.
Então, de certeza que o fará, com os cumprimentos do Sr. Carter.
Vão tirar-me a reforma.
É uma situação que tenho a certeza que o Sr. Carter gostaria de retificar.
Diga-lhe que agradeço o apoio dele.
Ele devia preocupar-se com mais alguma coisa?
Acho que a Alfândega de Sua Majestade quer falar com ele.
Indicaram como fariam isso?
Imagino que o fizessem tentando encontrá-lo.
Mas o Carter já o deve ter percebido, portanto, não lhe cobre por isso.
O Sr. Carter é um empresário de grande sucesso, Sr. Goodwin.
Ao contrário de si, não tem preocupações financeiras.
O Sr. Carter pode usar o fato que quiser.
Pode conduzir o carro que quiser. Eu sei quem ele é.
- Eu também. - Sim?
É um homem de negócios honesto que se preocupa com a sua comunidade.
Pare com isso, sim?
É um miúdo do bairro Boot
com um pai em Walton e uma mãe que o pôs lá.
Sei quem é o Carter.
Ele sabe quem eu sou.
Por isso, diga-lhe
que tem muito com que se preocupar, mas isso não me inclui.
Obrigado pela ajuda.
- Sim. - Verificámos a mãe do Carter?
Morreu.
Certo.
- Merda. - O que foi?
Foi ele que me disse que ela tinha morrido.
Foi ele que me disse isso.
Devia estar a descansar.
Só fiz o que me pediu.
Disse-me para o criar.
Disse-me para me tornar ele.
Não me pode pedir para o largar quando estamos tão perto.
Posso fazer o que quiser. Neste momento, estou a tentar protegê-lo.
Eu estou bem.
É ele.
Está furioso.
E devia estar. Os turcos devem-lhe dinheiro
e agora esconderam-se e ele sabe que não o vai receber.
Sim, foi o que eu disse quando estava na sua situação,
e um chefe disse-me que precisava de uma pausa.
Disse-lhe que estava bem.
Disse que era a minha lenda que se estava a desmoronar, não eu, por isso…
Não fiz uma pausa.
Voltei para o terreno
e empenhei-me mais.
Mas não era a minha lenda que se estava a desmoronar.
Era eu.
Mas não consegui vê-lo.
Tinha-me esquecido de quem era.
E, quando me lembrei,
perdera tudo o que tinha.
Essa é a parte engraçada, em retrospetiva.
Vem sempre tarde.
Preciso que me diga.
Se estivesse no terreno agora,
a fazer isto,
sabendo tudo o que sabe,
sabendo o que lhe custou…
… pararia?
Não.
Obrigado.
Vou voltar ao trabalho.
Sim.
64 anos, sem cadastro criminal,
arrenda a casa à Câmara e tem 500 libras numa poupança.
- Não te escapou muito. - Devia tê-la investigado.
Não podem ser muito chegados. O Carter vive numa penthouse e ela vive aqui.
Cresci num sítio assim.
Com um pai que fez o seu melhor
e uma mãe que não o fez.
O meu pai bebia, jogava, tudo isso, mas não infringia a lei.
E não gostava de quem o fazia.
É o problema de sítios como este.
Nem todos os homens são bandidos e nem todas as mulheres são anjos.
Isto é embaraçoso, caralho.
Leva-me aos turcos.
- Não. - Porquê?
Porque para mim acabou.
Já fiz o suficiente, e tu também,
e agora estou em casa.
- Também devias ir para casa. - Tentei. Não resultou.
É difícil.
Depois de se ter vivido neste mundo, é difícil partir.
Porque me ajudaste?
Porque o Sr. Blake me deu dinheiro.
- Foi só o dinheiro? - Porque o Sr. Blake me deu dinheiro.
Não te ralas com as duas toneladas de droga que vêm para cá?
Nem com o que isso poderia fazer a este país?
Achas que me devo ralar com Inglaterra?
Que devo estar grato a Inglaterra?
Deixa-me falar-te de Inglaterra.
A Inglaterra apanhou-me
escondido nas oliveiras quando tinha 16 anos,
com uma pistola que não disparava e uma farda feita pela minha mãe.
A Inglaterra levou-me para o acampamento e fez-me perguntas a que não respondi,
por isso, a Inglaterra despiu-me,
espancou-me,
queimou-me, cortou-me,
esfregou sal nas feridas,
amarrou-me ao sol e deixou-me a morrer no chão como um cão.
Até que um homem veio, gritou com os outros,
deu-me sombra e água e…
… salvou-me a vida.
Então, servi-o durante o resto da guerra.
Não servi a Inglaterra.
Só o servi a ele.
O Blake?
O Sr. Blake.
Se precisas de uma última ajuda minha, tens de saber, meu amigo,
que o farei por dinheiro, que o farei pelo Sr. Blake,
até o farei um pouco por ti.
Mas pela Inglaterra?
A Inglaterra pode ir-se foder.
Combinado.
Sei onde está o Hakan.
Mas não podes ir ter com ele sem teres algo para oferecer.
Caso contrário, se fores ter com ele,
não voltarás.
Guisado de terça-feira?
Acontecesse o que acontecesse, à terça-feira havia sempre guisado.
Esquece a merda do jantar. Tiveste notícias dos turcos?
Ainda não.
Vão matar-te. Sabes disso.
- Não, não vão. - A sério? Onde está a droga?
- Em trânsito. - Mas não sabes onde nem como.
Vão matar-te assim que puderem.
Sabes o que fiz?
O que construí?
É impressionante.
O que queres, Declan? Uma palmadinha na cabeça?
Não.
Só um homem fraco precisa de elogios da mãe,
e não terei outro homem fraco nesta casa.
Morreria à espera de um elogio teu.
Podias, pelo menos, reconhecer o que fiz. Podias fazer isso.
Só saberemos o que fizeste quando acabar.
E, neste momento, acaba com perpétua em Walton ou morte na sarjeta.
Não.
Estou a investir o dinheiro, a lavá-lo, à procura de oportunidades de negócio.
Ouve só o que dizes!
Não te armes em importante. És um traficante de droga.
- E de quem é a culpa? - O quê?
- Disseste-me para fazer algo. - Não disse para fazeres isto!
Nem disseste para não o fazer!
Não disseste para não o fazer.
Confiei em duas pessoas neste mundo, mãe.
Só me restas tu.
O teu pai bebia porque era fraco.
E, quando lhe disse que era fraco, bebeu ainda mais.
Mas não me ralei.
Porque te tinha a ti.
E via que eras diferente.
Via que nunca serias fraco.
Não quando era importante.
Chegaste longe, Declan,
e não me interessa como o fizeste.
Só me interessa que não o deites a perder agora.
Porque és importante.
Para os turcos.
Mas acho que se esqueceram disso.
Por isso, vai lá
e lembra-lho, caralho.
O importante é que isto não é um pedido de desculpas.
Começas bem.
É o reconhecimento do trabalho que fizeram.
Recrutar o Eddie foi impressionante, e não tiveste culpa de o perder.
Encontrar o polícia, arrancar-lhe algo foi um bom trabalho. E tu és crucial.
Por isso, não devia ter dito o que disse, e é tudo.
- E não é um pedido de desculpa? - Não.
- Pareceu um. - Vamos trabalhar?
Como estamos?
O Mylonas vai dizer-me onde os turcos estão.
- Encontrámos o Carter. - E a droga?
Se vierem pela rota dos Balcãs, devem estar algures na Jugoslávia.
E nem os turcos nem o Carter têm um sistema
para trazer tanta droga para o país.
Terão de fazer algo novo.
Não entregarão a operação a terceiros, não com duas toneladas.
Sabemos onde estão, onde está a droga.
Sabemos que um deles irá buscar a droga.
Será quem se mexer.
Devias ter vindo sozinho.
Venho como quiser.
- Onde está o material? - Em trânsito.
Acho que te esqueceste
do que aconteceu ao teu rapaz em Glasgow.
Sabes, tenho uma rede.
Tu não tens.
Podia vender duas toneladas num dia. Tu demorarias um ano e serias apanhado.
E o produto é tão meu como teu.
Por isso, diz-me onde está.
Jugoslávia.
E depois?
Alemanha, França e depois um ferry.
Quem a traz?
Nós.
Não.
Quem nos vigia sabe que vão entrar na Grã-Bretanha duas toneladas de heroína.
Dois turcos a conduzir um camião serão os primeiros a ser mandados parar.
Levem-na para a Alemanha.
Eu trago-a de lá.
Parece que ela o vai deixar sozinho.
O que estás a fazer?
Quem se mexer vai trazê-la.
Acabou.
Com todo o respeito, Sr. Ministro, eu informo-o quando acabar.
Estou a encerrar oficialmente a vossa operação.
O que quer que tenham conseguido, apresente-o como uma vitória
e encerre a operação.
Não foi o nosso tempo que acabou, Sr. Ministro.
Sabe que ela vai sair, eu também sei. Talvez, de certo modo, ela também saiba.
Ela ainda é a primeira-ministra, e eu ainda sou o ministro do Interior.
Se a nossa operação acabar agora,
duas toneladas de heroína entram no país nos últimos dias do seu governo.
Ou pode ser fotografado à frente daquelas duas toneladas, o que…
… pode ser útil, quando se procura um sucessor.
Fui eu que o nomeei, Blake.
Parece que se esqueceu de a quem deve lealdade.
Não me esqueci.
Lembrei-me.
Lembrei-me de que nunca quis entrar neste mundo, no seu mundo.
É um mundo sem verdadeiro perigo, sem verdadeiro risco,
onde pessoas fracas lutam pelo poder sem responsabilidades.
A minha lealdade é para com a minha equipa.
O meu futuro e o futuro da minha equipa
serão determinados pelo que acontecer nos próximos dias.
É um acordo que aceito,
porque a minha equipa vai enfrentar um nível de perigo e risco
inimaginável no seu mundo.
E fazem-no com honestidade,
sacrifício
e apenas com a ambição
de impedir que duas toneladas de droga entrem na Grã-Bretanha.
O fim está a chegar para todos nós, Sr. Ministro.
Mas alguns de nós ainda têm trabalho para fazer.
- Onde estão agora? - Porto de Harwich.
Vão apanhar um ferry para Hamburgo. Só pode ser uma entrega.
O Carter vai buscá-la e trazê-la.
Tens de impedir a entrega sem que se apercebam,
e depois tenho de ir ter com os turcos e recuperar o trabalho de a trazer.
Queres que atuemos na Alemanha sem apoio?
Falo bastante bem alemão.
O que significa "bastante bem"?
É do MI6?
Desculpe?
Os Serviços Secretos pediram-nos para a ajudar
e fala alemão perfeitamente.
Portanto… é do MI6?
Não. Sou uma simples secretária.
BAIXA SAXÓNIA, ALEMANHA
São eles?
Sim.
Vamos acabar com isto sem eles saberem.
Guten Tag.
Posso ajudá-los?
Bom dia. Tem o certificado de inspeção do veículo?
O quê?
Tem o certificado do autocarro?
Não o percebo.
Qual é o problema?
Sim. Precisamos dos documentos do autocarro.
Não fala alemão?
Não, não falo alemão.
Eles querem os documentos comerciais do veículo.
Não sei o nome em inglês. Chamamos-lhe TÜV.
Não sei nada sobre isso.
Não o posso ajudar. Lamento.
- Boa sorte. - Obrigado.
Olha só.
Ela conseguiu.
Admira-me ver-te em Green Lanes.
Preciso do meu dinheiro.
Se o tivesse, dava-to.
Mas é o meu pai que o tem, e ele é um homem simples.
- É mais barato matar-te do que pagar-te. - Isto não é com o teu pai. É contigo.
Preciso do dinheiro para outra coisa. Um negócio de importação e exportação.
Bons contratos, linhas de abastecimento e um dono que gosta de apostar.
Consigo tudo por tuta e meia.
Arranja-me o dinheiro e podes entrar como sócio.
Disseste que querias ser independente, fazer algo legal.
Bom… é a tua oportunidade, amigo.
Se vamos trabalhar juntos, meu amigo,
temos de começar já.
- Que ideia foi a do vosso homem? - Viu a Polícia.
Ficou nervoso. Tomou a decisão certa.
Não foste tu que mandaste dez avozinhas para a Alemanha.
Isto não é produtivo. Temos um problema e precisamos de uma solução.
Gritar assim não é uma solução.
O meu dinheiro, caralho?
Ele tem razão, Hakan. Tens de lhe pagar.
- Vens ter comigo assim? - Fiz o meu trabalho. Paga-me.
Como entrou? A tua segurança é péssima.
- Falas assim com o Hakan? - Cuidado com isso.
Veem?
Não são brinquedos para brandir,
por isso, guardem-nos, vamos negociar e…
… o Guy paga o teto.
Eu dou-te o teu dinheiro.
- Mas não esquecerei como o conseguiste. - Não.
Não lhe damos um cêntimo.
Mas, se ele trouxer a droga para Inglaterra, damos-lhe o dobro.
O quê?
Dizes que não podem ser os turcos,
e não podes ser tu com os teus autocarros de velhas.
Já o investigámos. Vimos o que pode fazer. É um profissional,
e precisamos de um profissional.
Não.
Porquê?
Não me deixariam fazê-lo à minha maneira.
E como gostarias de o fazer?
A Alfândega estará a vigiar o canal.
Levá-la-ia da Holanda pelo Mar do Norte. Mares agitados, menos patrulhas.
Depois para um sítio sossegado que eu conheço e vocês não.
É tudo o que vos confio.
E quereria o triplo.
Espero que te lembres de quem sou.
És o tipo com a Alfândega em cima de ti, um amigo que é um bufo,
este miúdo que parece ter caído do céu
e duas toneladas de heroína presas na Alemanha.
- Como sabes que é a Alfândega? - O quê?
Como sabes que é a Alfândega que nos está a vigiar?
Estamos a tentar trazer droga para Inglaterra.
O trabalho da Alfândega é impedir que a droga entre em Inglaterra.
Se estás a ser vigiado, a pergunta não é como sei que é a Alfândega,
é como caralho não sabes que é a Alfândega.
Se pensar por um segundo que estás a considerar tramar-nos…
… mato-te.
Sim, teria adivinhado essa parte.
O Mylonas fica connosco.
Se perderes a droga,
perdes o Mylonas.
Combinado.
Agora…
… vai buscá-la, amigo.
Pedimos um barco à Guarda Costeira e disfarçamo-lo.
- Precisará de um barco de apoio. - E quem o tripulará?
O Pete deve ter voltado de Malta. Pensará que estamos a brincar.
A operação foi encerrada.
Podem atar pontas soltas.
Assumirei a responsabilidade por esta ponta solta.
Mas não podem envolver mais ninguém, nem pedir mais favores.
O que faltar fazer só poderá ser feito por vocês.
Claro que seremos só nós. Porque somos dispensáveis.
Não são nada disso.
O ministro do Interior sabe os nossos nomes, sequer?
Se é isso que os seus chefes pensam de nós, porque estamos a fazer isto?
- Porque é o vosso trabalho. - Mas não é, pois não?
O meu contrato diz nove mil por ano e 21 dias de férias.
Não diz nada sobre levar um tiro.
Silver Pits.
Setenta milhas ao largo de Hull.
O melhor local para pescar no Mar do Norte,
por isso, quando era miúdo, Hull tinha a maior frota de bacalhau do mundo.
E o meu avô tinha um barco.
E o meu avô gostava de beber.
Por isso…
… sei manejar um barco.
Posição atual: latitude, 51 graus e 45 minutos Norte.
Longitude, dois graus e 31 minutos Este.
Hora de chegada estimada,
17h00. Escuto.
É mais 18h30, e não está propriamente a manter a sua rota, Donald.
Estou um pouco enferrujado.
A Guarda Costeira deu-me uma previsão meteorológica.
Não percebi tudo,
mas as partes que percebi não eram muito boas.
Concentremo-nos em encontrar a Holanda antes de nos preocuparmos com o tempo.
Ele não tem amigos.
- O quê? - A minha lenda não tem amigos.
Acredito.
É a minha desculpa para a forma como te tenho tratado.
Fazes o que fazes para sobreviver.
Eu entendo.
Faço isso há muito tempo.
De onde és?
Battersea.
Eu era do outro lado do rio. Sands End, Emerton Road.
Sim?
Deve ser sorte não nos termos conhecido na altura. Eu era um miúdo revoltado.
- Eu também. - Mas agora somos os dois tão calmos.
Sim, bom, este trabalho traz ao de cima o pior de nós.
E o melhor.
Sim.
ZEELAND, PAÍSES BAIXOS
- Está carregado, Aziz. - Está bem.
Encontramo-nos aqui em Londres daqui a dois dias.
Se não apareceres, o Mylonas desaparece.
E se nos atrasarmos?
O tempo está a ficar feio.
Meu amigo, não foi fácil conseguir isto.
Se dependesse do Hakan, o Mylonas já teria morrido.
Depois disto, as coisas vão mudar.
Sim.
Vão.
Barco de pesca Alba Spirit. Ouve-me? Escuto.
Perfeitamente. Fale, Alba Spirit. Escuto.
Perdemos o rumo. As condições estão a piorar.
Pode indicar a sua posição, por favor?
Cerca de 40 milhas náuticas a leste de Deben Point.
Não pode ser.
Estamos a perder visibilidade. Tem de falar com a Guarda Costeira.
- Precisarão da vossa posição. - Está lá?
- Estou a ouvir. Pode tentar de novo? - Está lá?
- O casco está inundado. - Don!
- Don? Consegue ouvir-me? - O que vamos fazer, Don?
Don, pode dizer a sua posição outra vez, por favor?
- Por favor! Don! - Tragam os botes salva-vidas!
- Ainda nada. - Obrigado.
Tenho de verificar as coordenadas. Posso ter dado a área de busca errada.
Estão a fazer o trabalho deles.
É o que fazemos.
Protegemos a fronteira.
Se o mar está agitado,
aceitamos o perigo e vamos para o mar na mesma.
Estão a fazer o trabalho deles. E eu mandei-os fazê-lo.
É responsabilidade minha, de mais ninguém.
Sua não é, de certeza.
Vão encontrá-los?
Sem dúvida.
Se morrermos, dirão às pessoas o que estávamos a fazer?
Não.
Fazemos este trabalho, com todo o perigo que implica,
e, se morrermos a fazê-lo,
ninguém sabe que o fizemos?
Há 12 anos, fiz trabalho infiltrado para a Polícia de Manchester.
Hooligans do futebol. Canja.
Infiltrei-me, juntei-me ao gangue e apanhámo-los a todos.
Uns anos depois, a minha filha queria ir à praia, por isso, levei-a a Blackpool.
Fim de semana prolongado, aquilo estava à pinha.
Nem o vi,
aquele que o fez.
Só…
Fui esfaqueado pelas costas na fila para comprar um gelado.
Atingiu uma artéria e…
… quase me esvaí em sangue ali mesmo.
Na frente da minha filha.
Ainda estava no hospital quando recebi os papéis do divórcio.
Isto não é um trabalho. É permanente.
É o resto da vossa vida a olhar por cima do ombro.
Quando pensamos que o perigo passou, descobrimos quão permanente é, porque…
… o perigo nunca desaparece.
E as lendas nunca morrem.
Parece que tem razão.
HMCC Vigilance, da Guarda Costeira de Sua Majestade. Escuto.
- Fale. Escuto. - Temos alguém que quer falar convosco.
Quem está aí?
Sou eu e o Sr. Blake.
Ótimo. Isso poupa-me uma chamada.
Muito bem. Preciso de uma carrinha e apoio armado.
Esqueça o ministério. Fale com a Polícia.
Presumo que estejam todos vivos, Don.
Sim. Quero dizer,
não os contei, mas acho que estão todos aqui.
E a Erin acertou em cheio nas coordenadas,
por isso, pode culpá-la por nos trazer de volta.
Salvámos o carregamento e a entrega é amanhã, em Londres.
Agora…
… só temos de terminar isto.
Vimos alguma coisa?
Não. Deve haver outra entrada.
Escolheram este sítio e não sabemos porquê?
Tem de se concentrar.
Entre, apanhe-os na escuta e saia.
É fácil.
Nada tem sido fácil.
Não vou usar o auricular. É demasiado visível.
Não lhe poderemos dizer o que se passa na rua.
Acho que o problema não será a rua.
Ouça, é agora. Isto é o fim.
Para si e para ele, por isso,
dê-lhe tudo o que lhe resta, porque, aconteça o que acontecer,
ele fica lá dentro.
Mas certifique-se de que o Guy sai.
Espero que tenham um plano.
Meteram no país duas toneladas de heroína.
Se não têm um plano, apanharemos todos 20 anos.
Não te preocupes com o plano. Mas é bom que sejam duas toneladas, sim?
Ou irei à tua procura.
Não a podem vender tão pura. Vão matá-los.
Não te preocupes. Cortamo-la.
Ópio fraco para pessoas fracas.
Paga-lhe.
Bom trabalho, meu amigo.
Podem ficar com a carrinha, mas fico com ele.
Ótimo.
Saímos primeiro, depois saem vocês.
- O que é isto? - Vem.
- Telhado. - Vão sair pelo telhado.
Bom trabalho, meu amigo.
Acabou.
Vão matar-nos!
Avancem.
É bom voltar a ver-te.
Isto está leve.
- Afastem-se. - Isto é uma treta. O meu dinheiro?
- Ouviste-o. - São só negócios.
Conta-o. Diz-me que está todo.
- Eu disse para te afastares. - Está tudo bem. Isto é normal.
Última oportunidade.
Polícia! Fiquem onde estão!
Não se mexam!
Eu levo-o.
Larga-me, idiota. Estou a andar, não estou?
O que te disse? São um bando de amadores.
Credo!
Porque te ris, caralho?
Tu…
Eu.
Não me voltes a ligar, meu amigo.
És demasiado perigoso para mim.
Amigo, se te voltar a ligar,
as coisas terão corrido muito mal.
Preciso de abrigo.
Abrigo.
Claro. Por favor.
Não te lembras de mim, Hakan?
Não te preocupes. Sei quem és.
Confio-te a Deus.
Polícia!
Está lá?
Apanhámo-lo.
Então, parece que não vou voltar.
Onde estás?
Até à vista, amigo.
Pai, despacha-te!
Já vou.
- Sr. Ministro! - Sr. Ministro!
Olhe para aqui! Obrigado.
- Incline-se um pouco. - Incline-se para a frente.
Incline-se para a frente. Isso.
Ação!
Não ficarão nas sombras para sempre.
Uma conquista como esta,
uma história assim
um dia será conhecida.
Mas, por agora,
agradeço-vos.
A Grã-Bretanha agradece-vos. E espero que nos voltemos a ver.
- Tem algo a acrescentar? - Claro.
As férias acumuladas durante a operação têm de ser gozadas este ano.
Todas as despesas de viagem devem ser entregues antes do dia 28.
Tudo acima de cinco libras tem de ter recibo.
Voltarão aos vossos papéis anteriores,
mas serão avaliados para promoção seis meses antes do previsto.
Tirando isso, voltam à vida normal, seja lá o que isso for.
E voltam ao trabalho na segunda-feira. Até que voltem a precisar de nós.
Se voltarem a precisar de nós.
Sim, e bom trabalho.
E… boa viagem para casa.
Vamos beber um copo.
- Mas ele não vai. - Sim, parece improvável.
Tenho de ir para casa,
mas fica para outra altura.
Espero que sim.
Conseguimos.
Sim, amigo.
Conseguimos.
- Quem paga? - Podemos declará-lo nas despesas?
Gostou disto.
Não gostei nada.
Senhoras e senhores,
vamos sair de Downing Street pela última vez
após 11 anos e meio maravilhosos,
e estamos muito felizes
por deixarmos o Reino Unido num estado muito, muito melhor
do que quando viemos para cá, há 11 anos e meio.
Foi um tremendo…
… tão bem,
e permitam-me também uma palavra de agradecimento a todas as pessoas que…
Acabou.
Voltei.
Tens a certeza?
Sim.
Sou eu.
Sou só eu.
Papá!
Nos anos 90,
investigadores infiltrados da Alfândega de Sua Majestade
ajudaram a Polícia britânica a apreender mais de 12 toneladas de heroína
com valor de rua de mais de mil milhões de libras.
Fizeram-no com uma fração da formação e dos recursos
dos seus homólogos internacionais
e sem que o público tivesse conhecimento do seu trabalho.
Até agora.
Legendas: Florinda Lopes