Está leve.
Estão segurando porque está acabando.
Só temos metade do que Manchester pediu,
Glasgow está quase sem, e Birmingham ameaçou pegar em outro lugar.
E a outra coisa?
Não é possível, Carter.
Não importa o que aconteceu.
O que aconteceu?
Perguntamos por aí, como pediu,
sobre o Eddie.
Tinha um traficante em Ford Estate e ele estava com medo, Carter.
Com medo de falar.
O traficante vendeu pra um garoto que morreu.
Disse que a droga era pura, foi overdose.
De qualquer forma, o garoto morreu.
Bem, é heroína. Dá pra morrer.
Não se trata do garoto, e sim do pai dele.
Resolvi Birmingham, mas estamos no limite.
Sim.
Acho que estamos.
Acho que quando o barco chegar, devíamos ir buscá-la nós mesmos.
Por que faríamos isso?
Não são alguns quilos nas docas.
Nossa metade vale uns 40, 50 milhões?
Em quem confia pra cuidar disso?
É minha metade, não nossa.
E eu não sei em quem posso confiar agora, Eddie.
Por que não me contou?
Contei o quê?
Sobre o seu filho.
Porque ele era um viciado.
E ele tem uma mãe
que não quer que saibam que era um viciado.
Se formos contar que ele morreu, diremos que morreu servindo o país,
e se não tivermos que contar, não diremos nada.
Se quiser me dizer como lidar com a morte do meu filho
num flat em Ford Estate com uma agulha no braço,
juro que te faço atravessar aquela maldita parede.
Puta merda, cara.
Pobre garoto.
Vem aqui.
Tudo bem.
Vamos sair dessa.
Você tem uma família pra cuidar.
Tenho coisas que quero fazer, mas não será em um depósito em Croxteth.
Traremos a droga aqui, venderemos rápido
e ganharemos mais que podemos gastar.
Isso inclui você, Eddie.
Você será recompensado.
Quero tudo que temos aqui.
Cada arma, cada bala, cada grama de heroína.
Então controlamos tudo.
Somos só você e eu, agora.
Até o fim.
- Vale a pena arriscar? - Escuta.
Quando nos pegarem, alguém tentará manter isso funcionando.
Sem armas e heroína, vai ser mais difícil.
Haverá uma pausa,
um tempo quando não terão nada pra usar,
e talvez alguns deles usem esse tempo para sair dessa.
Então, sim,
vale a porra do risco.
- Polícia! - Polícia!
- Limpo! - Limpo!
- Limpo. - Limpo, aqui.
- Está vazio. - Vazio!
Nada aqui, senhor.
Sim, recuem.
Sim.
O informante.
É o Eddie.
O que o Eddie sabe?
Tudo.
Então temos trabalho a fazer.
Sim.
Temos, sim.
PERSONAS
GOLFO DE ADEN
Sim?
Olá, meu amigo. É o Aziz.
Estou indo te encontrar.
O plano não é esse.
Não vamos mais discutir nossos planos pelo telefone.
Por que não?
É por isso que vou te encontrar.
Entra no carro.
Que idiota de merda, Eddie.
Estou surpreso.
Carter me conhece há muito tempo.
E ele só mandou vocês dois.
ANTÁLIA, TURQUIA
E então?
O capanga do Carter.
Eddie.
Ele é um informante.
Só podem estar brincando, porra.
Ele sabe sobre nós,
ele sabe sobre isso e ele sabe sobre você.
Então vou mudar os planos.
- Nós vamos levar o ópio daqui. - Sem chance.
Esperem.
Ele está com a gente.
Isso é só um negócio.
Vamos honrar o acordo.
Você ainda será pago.
Pega o dinheiro, nós assumimos o risco. Não vai ter problema.
E se tiver algum problema, vou me perguntar por quê.
Como vão entrar?
Esse trabalho é nosso agora, não seu.
Descarreguem.
Vamos lá. Descarreguem. Vamos!
Levantem o guincho! Depressa!
O que aconteceu?
O que acha que aconteceu?
Ele descobriu.
Eddie, quer proteção?
Era um ótimo lugar, Liverpool, quando eu era pequeno.
Agora chamam de Cidade da Heroína.
E a culpa é nossa.
É como vou deixá-la.
E vou deixá-la sem um filho.
E eu mereço, porque nós fizemos isso também.
Você fez o que pôde.
Eu ajudei a trazer duas toneladas de heroína pra cá.
E vocês também.
Mas ainda posso fazer uma coisa que vocês não podem.
Tínhamos um acordo.
Ainda temos, mas seu tempo está acabando.
Vou levar a minha família pra bem longe de Liverpool.
Depois, vou voltar e matá-lo.
E você pode usar isso. Pode testemunhar que eu disse isso.
Eu apertaria a sua mão.
E pegaria o tempo que me dessem desde que ele estivesse enterrado.
Nós vamos pegá-lo.
Como?
Como, me diz?
Carter vai fazer o seguinte.
Ele vai se esconder.
Vai vender a heroína e vai embora.
E qualquer coisa ou poder que vocês acham que têm
vai acabar também.
Vai acabar.
E não voltarão ao ponto de partida. É pior que isso.
Porque eles não sabem só sobre mim, não é?
Eles sabem sobre você.
Só pra esclarecer: duas toneladas de heroína,
cem milhões de libras em drogas classe A, estão fora do seu controle.
Cento e vinte. O preço subiu pela falta de oferta.
Isso é negligência criminosa. Podemos ser presos.
É uma situação temporária.
Perdeu seu único informante.
Não tem mais olhos em Liverpool ou nos turcos,
e as drogas sumiram.
Não me parece muito temporário.
Tenho outro jeito de entrar.
Espero que não seja pelo policial.
Se sugere que vamos achar duas toneladas de heroína na Turquia
através de um policial corrupto que não fala,
então é melhor desistirmos de tudo.
Meu Deus.
Se não fosse por você, isso teria acabado.
Se não fosse por você. Isso, sim.
- Não tive escolha. - Eles pediram com jeitinho?
O que você disse?
- Você me ouviu! - Parem com isso.
Parem com isso. Isso é amador.
Você e Kate, vão para o norte. Não voltem até conseguirem algo do Carter.
Você está suspenso do seu dever.
O quê?
Vai pra casa e se lembra de quem você é, porque não é isso.
Não, amigo. Tenho trabalho a fazer.
Ele não é seu amigo.
Ele é seu chefe e você vai pra casa.
Desculpa.
Não traga ele aqui, Guy.
Se o trouxer, você não terá voltado.
Vou levá-la pra escola.
Não vai.
Estou aqui, tá? Vou levá-la pra escola.
Ela está de férias.
As férias já começaram.
Certo.
Tá.
A gente volta mais tarde.
- Aonde vão? - Pra cidade.
Ela quer ir ao zoológico. Ela anda lendo sobre pinguins.
- Vou junto. - Desse jeito, você não vai.
Me mandaram pra cá. Por isso estou aqui.
E não estou aceitando porque o trabalho ainda está ativo.
Não terminou e eu não sei…
não sei como vou lidar com isso.
Não sei como estar aqui,
enquanto aquilo ainda está acontecendo.
Tudo bem.
Então vamos ver os pinguins.
O Blake tem razão.
Só temos um policial corrupto em Manchester que não fala.
- Tentaremos de novo. - E o Goodwin dirá a mesma coisa.
Que não tem nada a dizer e quer um advogado.
Vamos arrumar o advogado.
Me fala sobre esses pinguins.
Onde eles moram? Não vi muitos por aqui.
É porque eles vivem no Polo Sul.
- É mesmo? - Sim.
As pessoas acham que moram no Polo Norte, mas não dá, porque lá só tem gelo,
e eles precisam viver em terra pra cuidar dos filhos.
E também há muitos predadores no mar, o que é perigoso.
E você sabia que o pinguim mais alto…
- é chamado de Pequeno Pinguim… - Amor, chegamos.
- Vamos. Vamos, rápido. - Tá, estou indo.
- Rápido. - O papai vem?
Ele já vem. Rápido, antes que as portas se fechem.
Onde está o Hakan?
Você não está mais no seu flat.
Não se preocupa com onde estou morando.
Diga ao Hakan que quero o meu dinheiro!
Nunca pensei que isso aconteceria.
Que elas iam se misturar assim.
As vidas.
Por que não se misturariam?
Porque elas se misturaram em mim há muito tempo.
E não sei como mudar isso.
Eu sei.
Não quero que volte pra casa até isso acabar.
O Don disse que você precisaria da minha ajuda. É agora.
Você precisa voltar lá e ser só ele até isso acabar,
porque você nunca estará completo aqui.
Se vier, você trará ele, a vida dele e o perigo com você.
Escuta, tem…
tem duas cartas
na garagem.
Não as abra a menos que seja necessário.
Mas tem duas cartas na garagem.
Pode tirá-las de lá quando voltar pra casa.
Te amo.
Por que não fez a barba?
- Perigo de suicídio. - Você é suicida?
Quem diabos é você?
É o que fazem, a polícia, a alfândega, fazem você parecer um lixo,
levam você ao tribunal e dizem: "Vejam, ele está acabado.
Ele é culpado pra caramba."
Então, Sr. Goodwin, o senhor é suicida?
Não exatamente.
Mas isso só começou.
Traz um barbeador.
Boa tarde, Arthur. Sou advogado.
- Não é o meu, não. - Correto.
O Sr. Carter está preocupado.
- Não deveria. - Por que não?
Eu estou aqui, não ele.
Bem, a pergunta é o que você pode fazer, ou dizer, pra sair daqui.
Se conseguissem me acusar, eu não estaria aqui.
Só preciso esperar.
Mas…
não terei um emprego no final disso.
O Sr. Carter é um homem de negócios.
Ele sempre estará aberto a um acordo mutuamente benéfico.
Preciso me mudar.
Tenho certeza que fará isso. Carter te deseja o melhor.
Vão tirar minha aposentadoria.
O Sr. Carter vai resolver isso, com certeza.
Então diga a ele que agradeço o apoio dele.
Algo mais com o qual ele deva se preocupar?
Acho que a alfândega quer falar com ele.
Eles indicaram como eles fariam isso?
Imagino que fariam isso tentando encontrá-lo.
Acho que Carter já descobriu isso sozinho, então não o cobre por isso.
O Sr. Carter é um homem bem-sucedido, Sr. Goodwin.
Ele não tem preocupações financeiras.
Ele pode usar o terno que ele quiser.
Ele pode dirigir o carro que quiser.
Sei quem ele é.
- Eu também. - Sabe?
O Sr. Carter se preocupa profundamente com sua comunidade.
Para com isso, tá?
Ele é um garoto de Boot Estate
com um pai preso e uma mãe que o colocou lá.
Eu sei quem é o Carter.
Ele sabe quem eu sou.
Então diz pra ele
que ele tem muito com o que se preocupar, mas isso não me inclui.
Obrigado pela ajuda.
- Sim. - Checamos a mãe do Carter?
Ela está morta.
Certo.
- Merda. - O quê?
Ele me disse que ela estava morta.
Ele me disse isso.
Devia estar descansando.
Eu fiz tudo que você me pediu.
Você me disse pra construí-lo, pra me tornar ele.
Não peça pra abandoná-lo tão perto do fim.
Posso fazer o que eu quiser. Estou tentando cuidar de você.
Eu estou bem.
É ele.
Ele está furioso.
E deveria estar. Os turcos devem pra ele.
Eles se esconderam e ele sabe que não vai receber.
Foi o que eu disse quando eu estava onde você está
e meu chefe disse que eu precisava de um tempo.
Eu disse que estava bem.
Que era minha persona que estava desmoronando, não eu.
E eu não dei nenhuma pausa.
Eu voltei lá
e fui com tudo.
Só que não era minha persona que estava desmoronando.
Era eu.
Mas eu não via.
Eu tinha esquecido quem eu era.
E quando me lembrei,
já tinha perdido tudo que tinha.
Essa é a ironia de ter clareza.
Ela sempre chega tarde.
Preciso que me diga:
se você estivesse lá, agora,
fazendo isso,
sabendo tudo que sabe,
sabendo o que te custou…
você pararia?
Não.
Obrigado.
Vou voltar ao trabalho.
Sim.
Sessenta e quatro anos, sem ficha criminal.
Aluga sua casa da prefeitura e tem 500 libras num crédito imobiliário.
- Não perdeu muita coisa. - Eu devia ter checado.
Eles não são próximos. Carter tem uma cobertura, ela está aqui.
Eu cresci num lugar assim, Bailey.
Com um pai que deu o melhor de si
e uma mãe que não deu.
Meu pai bebia, apostava, tudo isso, mas ele não infringia a lei.
Ele não gostava de quem infringia.
Esse é o problema desses lugares.
Nem todos os homens são bandidos, nem todas as mulheres são anjos.
Isso é muito vergonhoso.
Me leva até os turcos.
- Não. - Por que não?
Porque acabou pra mim.
Já fiz o bastante e você já fez o bastante,
e, agora, estou em casa.
- Você também deveria ir. - Já tentei. Não funcionou.
É difícil!
Depois de ter vivido neste mundo, é difícil ir embora.
Por que me ajudou?
O Sr. Blake me deu dinheiro.
- Foi só o dinheiro? - O Sr. Blake me deu dinheiro.
Não liga que duas toneladas de heroína estejam a caminho?
E com o que isso poderia fazer com este país?
Acha que devo me importar com a Inglaterra?
Que deveria ser grato à Inglaterra?
Vou falar sobre a Inglaterra.
A Inglaterra me pegou
escondido nas oliveiras quando eu tinha 16 anos
com uma arma que não disparou e um uniforme feito pela minha mãe.
A Inglaterra me levou pro acampamento e me fez perguntas que não respondi.
Então a Inglaterra me despiu,
e… me bateu,
me queimou e me cortou,
e esfregou sal nas feridas,
e me amarrou no sol e me deixou morrendo na terra como um cão.
Até que um homem veio, gritou com os outros,
me deu sombra e água e…
salvou minha vida.
Então… eu servi a ele até a guerra acabar.
Eu não servi à Inglaterra.
Eu só servi a ele.
Blake?
Senhor Blake.
Então, se precisar da minha última ajuda, você deve saber, meu amigo,
que farei isso por dinheiro e pelo Sr. Blake.
Farei até um pouquinho por você.
Mas pela Inglaterra?
A Inglaterra que se foda.
Fechado.
Eu sei onde o Hakan está.
Mas você não pode ir até ele até que tenha algo a oferecer.
Caso contrário, se você for até ele…
você não vai voltar.
Comida típica na terça, é?
Sempre. Não importa o que acontecia, terça era sempre típica.
Esquece da comida. Teve notícias dos turcos?
Ainda não.
Vão matar você. Você sabe disso.
- Não vão. - Sério? Onde está a droga?
- Está a caminho. - Mas não sabe onde nem como.
Vão matar você assim que puderem.
Sabe o que eu fiz?
O que eu construí?
É impressionante.
O que você quer, Declan?
Algum elogio?
Não.
Homens fracos precisam de elogios,
e não aceito mais um homem fraco nesta casa.
Se fosse isso, eu morreria esperando.
Pode reconhecer o que eu fiz? Você consegue?
Só saberemos o que você fez quando acabar.
E agora, termina com você preso ou morto na sarjeta.
Não termina.
Estou lavando o dinheiro. Procurando oportunidades de negócios.
Escuta isso!
Não seja arrogante, Declan. Você é um traficante.
- De quem é a culpa? - O quê?
- Disse pra fazer algo com a minha vida. - Não isso!
Nem pra não fazer isso, né?
Nem pra não fazer isso.
Eu confiava em duas pessoas neste mundo, mãe.
Só sobrou você.
Seu pai bebia porque era fraco.
Quando eu disse que ele era fraco, ele bebeu mais.
Mas eu não liguei.
Porque eu tinha você.
E podia ver que você era diferente.
Eu via que você nunca seria fraco.
Não quando importava.
Você percorreu um longo caminho
e não me importo como fez isso.
Só me importo que não jogue isso fora, agora.
Porque você é importante.
Pros turcos.
Mas acho que eles esqueceram.
Então, vai até lá
e lembra eles disso.
Isso não é um pedido de desculpas.
Começou bem.
Isso é o reconhecimento do trabalho que fizeram.
Conseguir o Eddie foi impressionante e não foi culpa sua tê-lo perdido.
Encontrar o policial, conseguir algo dele, bom trabalho.
E você é vital.
Eu não deveria ter dito o que disse e pronto.
- Não é um pedido de desculpas? - Não.
- Parecia. - Vamos trabalhar?
- Onde estamos? - Mylonas vai ver onde os turcos estão.
- Encontramos o Carter. - E as drogas?
Se estão viajando pelos Bálcãs, eu diria que estão na Iugoslávia.
E nem os turcos nem Carter têm um sistema
pra entrar com tanto no país.
Eles precisam de algo novo.
Eles não vão terceirizar isso. Não com duas toneladas.
Sabemos onde eles estão. Onde estão as drogas.
Sabemos que um deles vai buscar as drogas.
Quem se mexer vai trazê-la.
Você deveria ter vindo sozinho.
Venho com quem eu quiser.
Onde está a carga?
Viajando.
Acho que você esqueceu
o que aconteceu com seu capanga em Glasgow.
Sabe, eu tenho uma rede.
Vocês, não.
Vendo duas toneladas em um dia.
Vocês levariam um ano e seriam pegos.
Esse produto é tanto meu quanto seu.
Então me diz onde está.
Iugoslávia.
E depois?
Alemanha, França, depois uma balsa.
Quem vai trazer?
Nós.
Não.
Quem está atrás de nós sabe
que vão entrar duas toneladas de heroína aqui.
Turcos em um caminhão serão os primeiros a serem parados.
Leva pra Alemanha.
Eu trago de lá.
Ela o deixou resolver sozinho.
O que está fazendo?
Quem se mexer, vai trazer a droga.
Acabou.
Com respeito, ministro, eu avisarei quando acabar.
Estou oficialmente desativando a sua operação.
Apresente como vitória o que vocês conquistaram
e encerrem a operação.
Não é o nosso tempo que acabou, ministro.
Você e eu sabemos que ela vai cair.
Talvez ela também saiba.
Ela ainda é a primeira-ministra e eu ainda sou ministro do Interior.
Se a operação terminar agora,
duas toneladas de heroína entrarão no país nos últimos dias do seu governo.
Ou você pode ser fotografado na frente daquelas duas toneladas,
o que pode ser útil quando procurarem um sucessor.
Eu te nomeei, Blake.
Você parece ter esquecido onde está a sua lealdade.
Eu não esqueci.
Eu lembrei.
Lembrei que nunca quis entrar neste mundo, no seu mundo.
É um mundo sem perigo real, sem risco real,
onde pessoas fracas lutam pelo poder sem responsabilidade.
Minha lealdade pertence à minha equipe.
Meu futuro e o futuro da minha equipe
serão determinados pelo que acontecerá nos próximos dias.
Esse acordo eu aceito,
porque minha equipe está assumindo um nível de perigo
inimaginável no seu mundo.
E fazem isso com honestidade,
sacrifício e sem ambição maior
do que impedir que duas toneladas de drogas entrem aqui.
O fim está chegando pra todos nós, ministro.
Mas alguns ainda têm trabalho a fazer.
- Onde eles estão? - Porto de Harwich.
Vão pegar uma balsa pra Hamburgo. Deve ser a entrega.
Carter vai pegar e entrar com ela.
Precisa interromper a entrega sem que eles percebam,
e eu preciso ir aos turcos reassumir a entrada dela.
Quer que operemos na Alemanha sem apoio?
Falo alemão razoavelmente bem.
O que é "razoavelmente bem"?
Você é do MI6?
O que disse?
O Serviço de Inteligência pediu para ajudá-la
e você fala alemão perfeitamente.
Então…
você é do MI6?
Não. Sou só uma secretária.
BAIXA SAXÔNIA, ALEMANHA
São eles ali?
Sim.
Vamos nos separar sem que eles percebam.
Posso ajudar?
Tem certificado de segurança veicular?
O quê?
Tem um certificado para o ônibus?
Não estou te entendendo.
Qual é o problema?
Sim. Precisamos da documentação do ônibus.
Você não fala alemão?
Não, eu não falo alemão.
Eles querem a documentação do ônibus.
Não sei como é em inglês. Chamamos de TÜV.
Não sei nada sobre isso.
Não posso ajudá-lo, amigo. Desculpa.
Boa sorte.
Veja isso.
Ela conseguiu.
Que surpresa te ver em Green Lanes.
Preciso da minha grana.
Se eu tivesse, eu te daria.
Mas meu pai tem e ele é um homem simples.
É mais barato te matar que pagar.
Não se trata do seu pai, e sim de você.
Preciso do dinheiro pra outra coisa. Uma empresa de exportação.
Bons contratos, fornecedores e um dono que gosta de apostar.
Consigo tudo baratinho.
Traz o dinheiro e pode entrar como sócio.
Disse que queria ter o seu negócio, algo legítimo. Então…
aí está, cara.
Se vamos trabalhar juntos, meu amigo,
vamos começar agora.
- O que seu capanga fez? - Ele viu a polícia.
Ficou nervoso, tomou a decisão certa.
Não foi você que mandou velhinhas pra Alemanha.
Isso não é produtivo. Temos um problema, precisamos resolver.
Gritar assim não é a solução.
Onde está a minha grana?
Ele tem razão, Hakan. Paga logo.
Você me procura assim?
Fiz o meu trabalho. Me paga.
Como ele entrou? Sua segurança é uma merda.
- Você fala assim com o Hakan? - Cuidado.
Viram?
Isso não é brinquedo pra apontar por aí. Guardem isso e vamos fazer negócios.
O Guy pagará pelo teto.
Vou te dar o seu dinheiro.
- Mas não vou esquecer como o conseguiu. - Não.
Não daremos nada.
Mas se ele trouxer as drogas pra cá,
nós pagamos o dobro.
O quê?
Disse que não podem ser turcos
e não pode o seu ônibus com velhinhas.
Nós o investigamos. Vimos o que ele pode fazer.
Ele é profissional e precisamos de um profissional.
Não.
Por que não?
Não me deixam fazer do meu jeito.
E qual é o seu jeito?
A alfândega está vigiando o canal.
Eu saio da Holanda pelo Mar do Norte. Mar agitado, menos patrulhas.
Depois, para um lugar calmo que eu conheço.
Só vou contar isso.
E eu quero o triplo.
Espero que lembre quem eu sou.
É o cara vigiado pela alfândega,
tem um amigo dedo-duro,
esse garoto que parece ter caído do céu,
e duas toneladas de heroína presas na Alemanha.
- Como sabe que é a alfândega? - O quê?
Como sabe que é a alfândega que está nos vigiando?
Estamos tentando trazer drogas pra Inglaterra.
O trabalho da alfândega é impedir que drogas entrem aqui.
Se está sendo vigiado, a pergunta não é como sei que é a alfândega,
é como diabos você não sabe que é a alfândega?
Se por um segundo você pensar em passar a perna em nós…
eu te mato.
Sim, eu sei disso.
O Mylonas fica com a gente.
Se perder a droga,
você perde o Mylonas.
Fechado.
Agora…
vai trabalhar, amigo.
Pegamos um barco da Guarda Costeira e o disfarçamos.
- Precisa de um apoio. - E a tripulação?
Pete deve ter voltado. Ele vai achar que é zoeira.
Fomos desativados.
Resolvam as pontas soltas. Eu decido quais são.
Mas não podem envolver mais ninguém,
nem pedir outros favores.
O que falta ser feito só pode ser feito por vocês.
Claro que somos só nós. Porque somos dispensáveis.
Não é nada disso.
O ministro do Interior sabe os nossos nomes?
Se seu chefe pensa isso de nós, por que estamos fazendo isso?
- Porque esse é o seu trabalho. - Mas não é, né?
Meu contrato diz nove mil por ano e 21 dias de férias.
Nada sobre levar um tiro.
O Silver Pits.
São 112km de Hull.
O melhor local de pesca do Mar do Norte.
Quando eu era criança,
Hull tinha a maior pesca de bacalhau do mundo.
E meu avô tinha um barco.
E meu avô gostava de beber.
Então, eu sei cuidar de um barco.
Posição atual, latitude 51 graus, 45 minutos norte.
Longitude zero-zero-dois, três-um minutos a leste.
Previsão de chegada
às 17 horas. Câmbio.
Tá mais pra 18h30 e você não está mantendo o seu curso, Don.
Estou meio enferrujado.
A Guarda Costeira me deu a previsão do tempo.
Não entendi tudo, mas o que eu entendi não parecia bom.
Vamos focar em achar a Holanda antes de nos preocupar com o clima.
Ele não tem amigos.
- O quê? - Minha persona, ele não tem amigos.
Eu acredito.
Essa é minha desculpa pelo modo como tenho te tratado.
Está fazendo isso pra sobreviver.
Eu entendo.
Faço isso há muito tempo.
De onde você é?
Battersea.
Eu era do outro lado do rio. Sands End, Emerton Road.
É?
Foi sorte não termos nos encontrado. Eu era um garoto raivoso.
Eu também.
Mas agora estamos maduros.
Sim, bom, este trabalho traz à tona o que há de pior em você.
E o melhor.
Sim.
ZELÂNDIA, PAÍSES BAIXOS
- Carregamos tudo, Aziz. - Certo.
Me encontra aqui em dois dias.
Se você não estiver lá, então o Mylonas já era.
E se nos atrasarmos?
O clima está ruim.
Tive que me esforçar pra conseguir isso.
Se dependesse do Hakan, o Mylonas já teria morrido.
Depois disso, as coisas vão mudar.
Sim.
Vão, sim.
Aqui é o barco de pesca Alba Spirit. Na escuta? Câmbio.
Na escuta, fala Alba Spirit. Câmbio.
Perdemos o curso. As condições estão piorando.
Pode dizer sua posição, Alba Spirit?
Aproximadamente quatro milhas náuticas a leste de Deben Point.
Não pode ser.
Estamos perdendo visibilidade. Fale com a Guarda Costeira.
- Eles precisam da sua posição. - Alô?
- Estou ouvindo. Pode repetir? - Alô?
- O casco está inundado. - Don!
- Don? Consegue me ouvir? - O que vamos fazer, Don?
Don, pode dizer sua posição de novo, por favor?
- Por favor! Don! - Peguem os botes!
- Nada ainda, senhor. - Obrigado.
Vou ver as coordenadas. Posso ter dado a área de busca errada.
É o trabalho deles.
É o que nós fazemos.
Protegemos a fronteira.
Se o mar estiver agitado,
aceitamos o perigo e partimos assim mesmo.
É o trabalho deles.
E eu os mandei fazer isso.
É minha responsabilidade, de mais ninguém.
E com certeza não é sua.
Eles vão encontrá-los?
Com certeza.
Se morrermos, vão dizer o que estávamos fazendo?
Não.
Fazemos este trabalho com todo o perigo que isso traz,
e se morrermos fazendo isso,
ninguém nunca saberá que fomos nós?
Doze anos atrás,
fiz um trabalho disfarçado pra Polícia de Manchester.
Hooligans de futebol. Facinho.
Fui disfarçado, entrei pra gangue e prendi todos.
Alguns anos depois, minha filha queria ir à praia,
eu a levei pra Blackpool.
Era feriado, o lugar estava lotado.
Eu nem vi o cara,
o que me atacou.
Só…
fui esfaqueado nas costas na fila do sorvete.
Ele acertou uma artéria e…
quase sangrei até a morte.
Na frente da minha filha.
Eu estava no hospital quando recebi os papéis do divórcio.
Isso não é um trabalho. Isso é permanente.
É o resto da vida se preocupando.
Quando acha que o perigo passou, você descobre que é permanente porque…
o perigo nunca vai embora.
E personas nunca morrem.
Parece que tem razão.
Aqui é a Vigilância da Guarda Costeira. Câmbio.
Pode falar. Câmbio.
Alguém quer falar com vocês.
Quem está aí?
Eu e o Sr. Blake.
Que bom. Isso me poupa uma ligação.
Certo. Vou precisar de uma van e apoio armado.
Peçam direto pra Polícia de Londres.
Suponho que estejam todos vivos, Don?
Sim. Quero dizer, não contei, mas acho que estão todos aqui.
E a Erin foi certeira com essas coordenadas, senhor.
A culpa de voltarmos é dela.
Resgatamos a carga e a entrega é em Londres, amanhã.
Agora…
temos que terminar isso.
Vemos alguma coisa?
Não. Deve ter outra entrada.
Eles escolheram este lugar e não sabemos por quê?
Precisa se concentrar.
Você entra, pega-os na escuta e sai.
Bem fácil.
Nada tem sido fácil.
Não vou usar o receptor. É muito visível.
- Então não saberá o que acontece lá fora. - Fora não será o problema.
Ouça, é isso. Este é o fim.
Pra você e pra ele.
Então dê a ele tudo que tem, porque, aconteça o que acontecer,
ele fica lá.
Só garanta que você vai sair.
Espero que tenham um plano.
São duas toneladas de heroína.
Se não tiverem um plano, todos pegaremos 20 anos.
Não se preocupa com o plano.
Mas é melhor que ainda sejam duas toneladas.
Ou vou atrás de você.
Não pode vender tão pura. Vai matar o povo.
Fica tranquilo. Vamos adulterar.
Ópio fraco pra pessoas fracas.
Pague-o.
Muito bem, meu amigo.
Pode ficar com a van, mas eu fico com ele.
Tudo bem.
Nós vamos primeiro, depois vocês.
- O que é isso? - Vem.
- Telhado. - Estão saindo pelo telhado.
Muito bem, meu amigo.
Acabou.
Vão matar a gente.
Entrem.
Que bom te ver de novo.
Isso está leve.
- Pra trás. - Isso é bobagem. Cadê a grana?
- Você ouviu. - São só negócios.
Conta. Diz que não está faltando.
- Fica aí. - Tudo bem. Isso é normal.
Última chance.
Polícia! Fiquem onde estão!
Não se mexam. Não se mexam!
Não se mexam!
Eu levo ele.
Me solta, desgraçado. Estou indo, né?
O que eu disse? Vocês são um bando de amadores.
Caramba.
Por que está sorrindo?
Você.
Eu.
Nunca mais me liga, meu amigo.
Você é perigoso demais pra mim.
Cara, se eu ligar de novo,
as coisas terão saído muito mal.
Preciso de abrigo.
Abrigo.
Claro. Por favor.
Não se lembra de mim, Hakan?
Não se preocupa. Eu sei quem você é.
Deus cuidará de você.
Policia!
Alô?
Nós o pegamos.
Parece que não vou voltar, então.
Onde você está?
Até mais, cara.
Pai, depressa!
Estou indo.
Ministro do Interior!
Olha pra cá, senhor! Obrigado.
- Se inclina um pouco. - Mais.
Se inclina pra frente. Isso.
Ação!
Vocês não ficarão nas sombras pra sempre.
Uma conquista como esta,
uma história como esta,
um dia será conhecida.
Mas, por enquanto,
eu agradeço vocês.
A Grã-Bretanha agradece.
Espero rever vocês.
- Algo a acrescentar? - Claro.
Tirem os feriados acumulados durante a operação neste ano.
As despesas de viagem devem ser enviadas antes do dia 28.
Coisas acima de cinco libras precisam de recibo.
Vocês voltarão aos seus postos anteriores,
mas terão uma promoção seis meses antes do normal.
Fora isso, voltem à vida normal, seja lá o que isso for.
E voltem ao trabalho na segunda.
Até que precisem de nós.
Se precisarem de novo.
Sim, muito bem.
E boa viagem de volta.
Nós vamos beber.
- Ele não vai. - É, parece improvável.
Preciso ir para casa,
mas… outra hora.
Espero que sim.
Ei.
Nós conseguimos.
É, cara.
Nós conseguimos.
- Quem vai pagar? - Acha que podemos pedir reembolso?
Você gostou.
Não gostei, não.
Senhoras e senhores,
estamos saindo de Downing Street pela última vez
depois de 11 anos e meio maravilhosos,
e estamos muito felizes
que deixaremos o Reino Unido em um estado muito, muito melhor
do que quando chegamos aqui, há 11 anos e meio.
Foi tremendo…
…tão bem.
E também gostaria de agradecer a todas as pessoas que…
Acabou.
Eu voltei.
Tem certeza?
Tenho.
Sou eu.
Sou só eu.
Papai!
Na década de 90,
investigadores disfarçados da Alfândega de Sua Majestade
ajudaram a polícia britânica a apreender mais de 12 toneladas de heroína
com valor de mais de um bilhão de libras.
Eles fizeram isso com uma fração do treinamento e dos recursos
de seus equivalentes internacionais,
e sem que o público soubesse de seu trabalho.
Até agora.
Legendas: Andréa Landell