Hij is licht.
Ze houden zich in omdat 't bijna op is.
Manchester wou meer, in Glasgow is het op, en Birmingham dreigt een ander te zoeken.
En dat andere?
Dat kan niet, Carter.
Wat er ook gebeurd is, het kan niet.
Wat is er gebeurd?
We vroegen rond, zoals je zei.
Over Eddie.
Een dealer in Ford was bang, Carter. Om het ons te vertellen.
Hij verkocht aan een joch dat stierf.
Het was schoon, een overdosis.
Maar het joch is overleden.
Dat heb je met smack en kinderen.
Het gaat niet om het joch. Maar om zijn vader.
Birmingham is opgelost, maar het dreigt uit de hand te lopen.
Ja.
Dat geloof ik ook.
Als de boot aankomt, moeten we het zelf ophalen.
Waarom zouden we?
Het gaat niet om een paar kilo.
Onze helft is 40, 50 miljoen waard?
Wie vertrouw je genoeg?
Het is mijn helft, niet de onze.
En ik weet niet wie ik nu kan vertrouwen, Eddie.
Waarom zei je het niet?
Wat?
Van je zoon.
Omdat hij een junk was.
En hij heeft een moeder…
…die niet wil dat mensen dat weten.
Als het moet, vertellen we mensen dat hij stierf voor zijn land.
Maar als het niet hoeft, zeggen we niets.
Als jij mij vertelt hoe ik moet omgaan met de dood van m'n zoon…
…In een flatje met een naald in z'n arm, dan duw ik je door die muur.
Verdomme, man.
De arme jongen.
Kom hier. -Verdomme.
Oké.
We stoppen hiermee.
Je moet voor je gezin zorgen.
Ik heb plannen die te groot zijn voor een magazijn in Croxteth.
Dus we brengen het spul hierheen, verkopen het…
…en verdienen meer dan wij ooit kunnen uitgeven.
Dat geldt ook voor jou, Eddie.
Je wordt goed beloond.
Ik wil alles wat we hebben hier zien, elk pistool, elke kogel, elke gram smack.
Dan controleren we de boel.
Het is nu alleen jij en ik, knul…
…tot het einde.
Is het het risico waard? -Luister.
Als je Carter en mij neerhaalt, neemt iemand het over.
Zonder pistolen en smack wordt dat lastiger.
Er komt een pauze.
Wat tijd waarin de kinderen niets in hun armen hebben…
…en misschien gebruikt een van hen die tijd om af te kicken.
Dus ja…
…het is het risico waard.
Gewapende politie.
Leeg.
Rechts leeg. -Links leeg.
Het is leeg. -Ruimte leeg.
Hier is niets.
Wapens neer.
Ja.
De rat.
Het is Eddie.
Wat weet Eddie?
Alles.
Dan moeten we ingrijpen.
Ja.
Dat klopt.
GOLF VAN ADEN
Ja?
Hallo, mijn vriend. Met Aziz.
Ik kom naar je toe.
Dat is niet het plan.
Laten we niet over plannen praten via de telefoon.
Waarom niet?
Daarom kom ik naar je toe.
Stap in, Eddie.
Jij stomme klootzak, Eddie.
Het verbaast me.
Carter kent me al lang.
En hij stuurde er maar twee.
ANTALYA, TURKIJE
Nou?
Carters man.
Eddie.
Hij is een informant.
Dat meen je niet, verdomme.
Hij weet van ons.
Hij weet hiervan en hij weet van jou.
Dan verander ik m'n plannen.
Wij nemen de opium mee. -Absoluut niet.
Wacht.
Hij werkt met ons.
Het is puur zakelijk.
We houden ons aan de deal.
Je wordt nog steeds betaald.
Jij het geld, wij het risico. Dat moet geen probleem zijn.
Anders vraag ik me af waarom wel.
Hoe krijg je het binnen?
Dat is nu onze taak, niet de jouwe.
Los het.
Kom op. Alles lossen. Schiet op.
Lier omhoog. Schiet op.
Wat is er gebeurd?
Wat denk je zelf?
Hij weet ervan.
Wil je bescherming?
Het was een geweldige plek, Liverpool. Vroeger.
Nu noemen ze het Smack City.
En dat komt door ons.
Zo laat ik het achter.
En zonder m'n zoon.
En dat verdien ik, want dat is ook onze schuld.
Je deed wat je kon.
Ik heb geholpen twee ton naar Engeland te krijgen.
En jij ook.
Ik kan nog één ding doen, iets wat jullie niet kunnen.
We hadden een deal. -Nog steeds, maar de tijd dringt.
Ik breng m'n gezin onder ver van Liverpool.
Daarna kom ik terug en vermoord ik hem.
En je kunt getuigen dat ik dat zei.
Ik zou je de hand schudden.
En ik accepteer m'n straf, als hij maar onder de grond ligt.
We pakken hem.
Hoe?
Zeg op, hoe?
Dit is wat Carter nu gaat doen.
Hij duikt onder.
Dan verkoopt hij de smack en dan is ie weg.
Net als alles wat je denkt te hebben, inclusief de macht.
Ook dat is weg.
En dan ben je niet terug bij af. Het is erger.
Ze weten nu niet alleen van mij.
Ook van jou.
Ter verduidelijking, twee ton heroïne…
…£100 miljoen aan klasse A-drugs, is uit je zicht verdwenen.
120 miljoen. De prijs is gestegen door de vraag.
Hiervoor worden we niet ontslagen, maar opgepakt.
Het is maar tijdelijk.
Je bent je enige informant kwijt.
En je doelwit in Liverpool en de Turken.
En de drugs zijn weg.
Dat klinkt niet zo tijdelijk.
Ik heb een andere ingang.
Je bedoelt toch niet die smeris?
Als je beste optie om twee ton heroïne in Turkije te vinden…
…een corrupte agent is die niets zegt, dan kunnen we net zo goed gelijk kappen.
Mijn hemel.
Had je man veilig gehouden.
Had de drugs niet opgegeven.
Ik moest wel. -Vroegen ze het aardig?
Wat zei je daar?
Je hebt me gehoord. -Kappen.
Schei uit. Dit is amateuristisch.
Ga met Kate terug en blijf daar tot je wat hebt over Carter.
Ik schors jou uit actieve dienst.
Wat?
Ga naar huis en bedenk je wie je bent, want dit ben jij niet.
Ik ga nergens heen, maat. -Hij is je maat niet.
Hij is je baas en jij gaat naar huis.
Sorry.
Neem hem hier niet mee naartoe.
Dat is niet thuiskomen.
Ik breng haar naar school.
Nee.
Ik ben er. Ik breng haar naar school.
Het is vakantie.
Al een tijdje nu.
Juist. Ja.
We komen later terug.
Waar ga je heen? -De stad in.
Ze wil naar de dierentuin. Ze heeft over pinguïns gelezen.
Ik ga mee.
Niet zo.
Ze stuurden me naar huis. Daarom ben ik hier.
En daar heb ik moeite mee, omdat het nog niet afgelopen is.
Het is nog niet af en ik weet niet…
…ik weet niet hoe ik daarmee om moet gaan.
Ik weet niet hoe ik hier moet zijn…
…terwijl dat nog doorgaat.
Het is goed.
Kom mee naar de pinguïns.
Blake heeft gelijk.
We hebben alleen een corrupte agent die niet praat.
We proberen het nog eens. -Dan zegt Goodwin weer hetzelfde.
Dat ie niets te zeggen heeft en een advocaat wil.
Dan geven we hem die.
Vertel eens over die pinguïns.
Waar wonen ze? Ik zie ze niet zo vaak.
Ze leven op de Zuidpool.
Is dat zo? -Ja.
Mensen denken op de Noordpool, maar dat is alleen ijs…
…en ze leven op het land om voor hun kinderen te zorgen.
En er zijn veel roofdieren in de zee, wat gevaarlijk is.
Wist je dat de langste pinguïn…
Het heet de Kleine Pinguïn… -Hier moeten we eruit.
We gaan. Kom gauw. -Oké, ik ga al.
Snel. -Komt papa ook?
Ja, hij komt zo. Snel, voor de deuren sluiten.
Waar is Hakan?
Je woont niet meer in je flat.
Maak je geen zorgen over waar ik woon.
Zeg maar tegen Hakan dat ik m'n geld wil.
Ik had dit nooit verwacht.
Dat ze elkaar zo zouden kruisen.
De levens.
Maar waarom ook niet?
In mij zijn ze allang gekruist.
Ik weet niet hoe ik dat verander.
Ik wel.
Kom niet meer thuis tot het voorbij is.
Don zei dat ik je op een dag moest helpen. Dat doe ik nu.
Ga terug en wees alleen hem tot dit voorbij is.
Want tot die tijd kom je nooit echt thuis.
Want je neemt hem mee en zijn leven en zijn gevaar ook.
Luister, er…
Er liggen twee brieven…
…in de garage.
Maak ze alleen open als het moet, maar…
…er liggen twee brieven in de garage.
Je kunt ze weghalen als je thuiskomt.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Waarom is hij ongeschoren? -Zelfmoordrisico.
Ben je suïcidaal?
Wie ben jij dan wel?
Dit doen ze, politie, de douane. Ze zorgen dat je er belabberd uitziet…
…om in de rechtbank te zeggen: 'Kijk, hij is een puinhoop.'
'Hij is zo schuldig als maar kan.'
Ben je suïcidaal?
Nee.
Maar de dag is nog jong.
Geef hem een scheermes.
Goedemiddag, Arthur. Ik ben advocaat.
Niet de mijne. -Correct.
Mr Carter maakt zich zorgen.
Dat hoeft niet. -Waarom niet?
Want ik zit hier, hij niet. -Maar wat zeg je om hier weg te komen?
Als ze genoeg hadden, hadden ze me aangeklaagd.
Ik hoef het alleen uit te zitten.
Maar…
Ik heb straks geen baan meer.
Mr Carter is een zakenman.
Hij is altijd in voor een wederzijdse deal.
Ik moet verhuizen.
Dan met de beste wensen van Mr Carter.
Ze pakken me m'n pensioen af. -Die situatie wil hij graag rechtzetten.
Zeg hem dan dat ik z'n steun waardeer.
Moet hij zich nog zorgen maken om iets anders?
De douane wil graag met hem praten.
Hebben ze aangegeven hoe?
Waarschijnlijk zullen ze hem gaan zoeken.
Dat heeft Carter zelf ook wel bedacht, dus stuur daar geen factuur voor.
Mr Carter is een zeer succesvol ondernemer.
En hij heeft geen financiële zorgen.
Mr Carter kan mooie pakken dragen.
Hij kan in mooie auto's rijden.
Ik weet wie hij is. -Ik ook.
Mr Carter is een eerlijke zakenman die veel om zijn gemeenschap geeft.
Schei toch uit.
Hij is een kind uit Boot, met een pa in de bak dankzij z'n ma.
Ik weet wie Carter is.
Hij weet wie ik ben.
Dus vertel hem…
…dat hij zorgen genoeg heeft, maar ik ben er niet één van.
Bedankt voor je hulp.
Hebben we Carters moeder gecheckt? -Die is dood.
Juist.
Shit. -Wat?
Hij zei dat ze dood was.
Dat zei hij.
Je moet rusten.
Ik heb alleen gedaan wat je me vroeg.
Ik moest hem opbouwen. Ik moest hem worden.
Je kunt me niet vragen om te stoppen. -Ik kan doen wat ik wil. Ik denk aan jou.
Ik ben in orde.
Hij is het.
Hij is laaiend.
En terecht. De Turken zijn hem geld schuldig.
Ze zijn ondergedoken. Hij weet dat ie niks krijgt.
Dat zei ik ook toen ik op dit punt was en m'n baas zei dat ik rust nodig had.
Ik zei dat het goed ging.
Dat mijn legende uit elkaar viel en niet ik, dus…
Ik nam geen rust.
Ik ging door.
En nog dieper in m'n rol.
Het was echter niet mijn legende die instortte.
Maar ik.
Dat zag ik niet.
Omdat ik vergeten was wie ik was.
En toen ik me dat herinnerde…
…was ik alles kwijt wat ik had.
Dat is het met wijsheid achteraf.
Dat komt altijd te laat.
Vertel me eens eerlijk.
Als je nu weer undercover was…
…en dit deed…
…alles wetende wat je weet…
…wetende wat het je heeft gekost…
…zou je dan stoppen?
Nee.
Dank je.
Ik ga weer aan het werk.
Vierenzestig jaar oud, geen strafblad…
…een sociale huurwoning, en heeft 500 pond in een bouwfonds.
Je hebt weinig gemist. -Ik had d'r moeten nagaan.
Ze zijn heus niet hecht. Carter woont in een penthouse, zij hier.
Ik ben op zo'n plek opgegroeid.
Met een vader die z'n best deed en een moeder die dat niet deed.
M'n vader dronk, gokte, alles, maar hij overtrad de wet niet.
Hij moest daar niks van hebben.
Dat heb je hier soms.
Niet alle mannen zijn boeven en niet alle vrouwen zijn engelen.
Dit is zo ontzettend gênant.
Breng me naar de Turken.
Nee. -Waarom niet?
Omdat ik klaar ben.
Ik heb genoeg gedaan, en jij hebt genoeg gedaan.
En nu ben ik thuis.
Ga ook naar huis. -Dat werkte niet.
Het is moeilijk.
Als je eenmaal in deze wereld hebt geleefd is het moeilijk om weg te gaan.
Waarom hielp je me?
Omdat Mr Blake me geld gaf.
Alleen om het geld? -Omdat Mr Blake me geld gaf.
Geef je niet om de twee ton smack die onderweg is?
En wat dat zou kunnen doen met dit land?
Denk je dat ik om Engeland geef?
Dat ik Engeland dankbaar moet zijn?
Ik zal je vertellen over Engeland.
Engeland vond mij…
…verstopt tussen de olijfbomen toen ik 16 was…
…met een pistool dat niet afging en een uniform dat m'n moeder had genaaid.
Engeland nam me mee naar hun kamp waar ik hun vragen niet beantwoordde.
Dus Engeland kleedde me uit en sloeg me…
…en verbrandde me en sneed me en wreef zout in de wonden.
En bond me vast in de zon en liet me sterven in de modder als een hond.
Tot er een man kwam die tegen de anderen schreeuwde…
…me schaduw en water gaf…
…en m'n leven heeft gered.
Ik heb hem de rest van de oorlog gediend.
Ik heb Engeland niet gediend.
Ik heb alleen hem gediend.
Blake?
Meneer Blake.
Dus als je nog wat hulp van me nodig hebt, moet je weten…
…dat ik het doe voor geld en voor Mr Blake…
…en zelfs een beetje voor jou.
Maar Engeland?
Engeland kan de pot op.
Deal.
Ik weet waar Hakan is.
Maar je kunt niet naar hem toe gaan tot je iets te bieden hebt.
Als je zomaar naar hem toegaat…
…keer je niet terug.
Dinsdags scouse, hè?
Wat er ook gebeurt, altijd dinsdags scouse.
Zeur niet over je eten. Heb je iets van de Turken gehoord?
Nog niet. -Ze maken je af. Dat weet je.
Niet waar. -Echt? Waar is het spul?
Op weg. -Maar je weet niet waarheen of hoe.
Dus ze maken je af zodra ze kunnen.
Weet je wat ik heb gedaan?
Wat ik heb opgebouwd?
Iets indrukwekkends.
Wat wacht je op?
Een schouderklopje? -Nee.
Een zwakke man wenst lof van zijn moeder en zo'n man wil ik niet meer in dit huis.
Ik zou wachten tot ik een ons weeg.
Je kunt wel erkennen wat ik heb bereikt.
Dat weten we pas als het voorbij is.
Nu wacht jou levenslang in de bak of dood in de goot.
Dat is niet zo.
Ik investeer het geld. Om het wit te wassen.
Hoor jou nu eens.
Loop niet naast je schoenen. Je bent een drugsdealer.
Wiens schuld is dat? -Wat?
Ik moest toch wat m'n leven doen? -Maar niet dit.
Je hield me ook niet tegen.
Je hield me niet tegen.
Ik vertrouwde twee mensen op deze wereld.
Ik heb alleen jou nog.
Je vader dronk omdat hij zwak was.
Als ik dat tegen hem zei, dronk hij nog meer.
Dat deerde me niet.
Omdat ik jou had.
En ik zag dat jij anders was.
Ik zag dat jij nooit zwak zou zijn.
Niet als het ertoe zou doen.
Je hebt een lange weg afgelegd.
Het maakt mij niet uit hoe.
Maar je mag het nu niet verprutsen.
Omdat je belangrijk bent.
Voor de Turken.
Maar dat zijn ze vergeten.
Dus ga erheen…
…en herinner ze eraan, verdomme.
Dit is geen verontschuldiging.
Goed begin.
Het is erkenning van het werk dat je hebt gedaan.
Eddie erbij halen, was knap. En je kon er niks aan doen.
Die agent vinden en laten praten was ook goed werk.
En jij bent cruciaal.
Dus ik had niet moeten zeggen wat ik zei.
Dat is geen verontschuldiging? -Nee.
Zo klonk het wel. -Kunnen we doorgaan?
Waar staan we nu?
Mylonas leidt me naar de Turken.
Carter hebben we. -En de drugs?
Als ze via de Balkanroute reizen, dan vast ergens in Joegoslavië.
De Turken of Carter hebben geen systeem om zoveel het land in te krijgen.
Ze moeten wat nieuws doen.
Ze gaan geen lokale distributeurs vragen voor twee ton.
We weten waar zij zijn. Waar de drugs zijn.
We weten dat een van hen de drugs gaat halen.
Wie weggaat, haalt het op.
Je zou alleen komen.
Ik kom zoals ik wil.
Waar is het spul?
Onderweg.
Ben je soms vergeten wat er met die knul in Glasgow is gebeurd?
Ik heb een netwerk.
Jij niet.
Ik kan twee ton in een dag verkopen.
Jullie in een jaar en je wordt gepakt ook.
Het is net zo goed mijn spul als van jou.
Dus zeg waar het is.
Joegoslavië.
En dan?
Duitsland, Frankrijk en een veerboot.
Wie haalt het binnen?
Wij.
Nee.
Wie ons in de gaten houdt, weet…
…dat twee ton heroïne het land binnen zal komen.
Turken in een vrachtwagen worden als eerste aangehouden.
Breng het naar Duitsland.
Dan haal ik het binnen.
Ze laat het aan hem over.
Wat doe je?
Wie weggaat, haalt het op.
Het is voorbij.
Met alle respect, minister, ik laat het weten als het voorbij is.
Ik ontmantel officieel je operatie.
Presenteer je werk als een overwinning…
…en zet de operatie stop.
Het is niet onze tijd die voorbij is, minister.
Jij weet dat ze gaat, ik ook.
Misschien weet zij het ook.
Ze is nog steeds premier en ik ben ook nog steeds minister.
Als onze operatie nu stopt…
…komt twee ton heroïne het land binnen in de laatste dagen van uw regering.
Of je wordt gefotografeerd voor die twee ton, wat…
…nuttig kan zijn als er een opvolger wordt gezocht.
Ik heb je aangesteld, Blake.
Je bent vergeten waar je loyaliteit ligt.
Ik ben het niet vergeten.
Ik weet het.
Ik weet dat ik nooit deze wereld wilde betreden, jouw wereld.
Het is een wereld zonder echt gevaar, zonder echt risico…
…waar zwakke mensen strijden om de macht zonder rekenschap.
Mijn loyaliteit ligt bij mijn team.
Mijn toekomst en dat van mijn team…
…worden bepaald door wat er de komende dagen gebeurt.
Dat accepteer ik.
Hoeveel gevaar en risico mijn team loopt…
…is onvoorstelbaar in jouw wereld.
En dat doen ze eerlijk…
…door offers te brengen.
Met slechts de ambitie om te voorkomen dat twee ton drugs ons land binnenkomt.
Het einde nadert voor ons allemaal, minister.
Maar sommigen van ons zijn nog niet klaar.
Waar zijn ze nu? -Harwich Port.
Ze nemen een veerboot naar Hamburg. -Dus Carter gaat het binnenhalen.
Verstoor de overdracht zonder dat ze het beseffen.
Dan zorg ik dat de Turken mij het binnen laten brengen.
Moeten we in Duitsland opereren zonder steun?
Ik spreek redelijk goed Duits.
Hoe goed?
Bent u van MI6?
Pardon?
De inlichtingendiensten vroegen ons u te helpen en u spreekt perfect Duits.
Dus, bent u van MI6?
Nee. Ik ben maar een secretaresse.
NEDERSAKSEN, DUITSLAND
Zijn dat ze?
Ja.
We verstoren het zonder dat ze het weten.
Hallo.
Kan ik jullie helpen?
Goedendag. Heeft u een keuringsbewijs?
Wat zeg je?
De papieren van de bus?
Ik volg je niet.
Wat is het probleem?
We hebben de papieren van de bus nodig.
Spreek je geen Duits?
Nee, ik spreek geen Duits.
Ze willen de papieren van het voertuig.
Ik weet niet hoe het in het Engels heet, de keuringspapieren.
Daar weet ik niets van.
Ik kan je niet helpen. Sorry.
Succes. -Oké. Danke schön.
Kijk eens aan.
Het is haar gelukt.
Ik had je hier niet verwacht.
Ik heb mijn geld nodig. -Als ik het had, zou ik het je geven.
Maar mijn vader heeft 't en hij is een simpele man.
Het is goedkoper om je te doden.
Dit gaat niet om je vader, maar om jou.
Ik heb het geld nodig voor een import-exportbedrijf.
Goede contracten, goede aanvoerlijnen. En ik kan het spotgoedkoop krijgen.
Geef me het geld en je mag m'n partner worden.
Je zei dat je een echt bedrijf wilde.
Nou, dit is je kans.
Als we gaan samenwerken…
…dan beginnen we nu.
Wat dacht je man? -Hij zag de politie.
Hij nam de juiste beslissing.
Jij had niet tien oma's in Duitsland.
Dit helpt niet. We hebben een probleem dat we moeten oplossen.
Zo schreeuwen is geen oplossing.
Waar is m'n geld, verdomme?
Hij heeft gelijk. Je moet hem betalen. -Kom je zo naar me toe?
Ik heb m'n werk gedaan. Dus betaal me. -Je beveiliging is flut.
Praat je zo tegen Hakan? -Pas daarmee op.
Zie je?
Dit zijn geen piefpafpoefpistolen. Dus stop ze weg en laat ons zaken doen.
Guy vergoedt het plafond.
Ik geef je je geld.
Maar dat zal ik niet vergeten.
Nee.
We geven hem geen cent.
Maar als hij de drugs binnenhaalt, geven we hem het dubbele.
Wat?
Jij ziet Turken niet zitten en wij bussen met oude vrouwtjes niet.
We hebben hem nagetrokken en weten wat hij kan. Hij is een professional.
En wij hebben een professional nodig. -Nee.
Waarom niet?
Omdat je me het niet laat doen zoals ik wil.
En hoe zou je het willen doen?
De douane houdt het Kanaal in het oog.
Beter is via Nederland en de Noordzee. Ruwere zee, minder patrouilles.
Naar een rustige plek die ik ken en jij niet.
Meer vertrouw ik je niet toe.
Ik wil het driedubbele.
Je weet toch wel wie ik ben?
Die gozer met de douane aan je kont, een beste vriend die een rat is…
…met een jochie dat net uit een ei komt en twee ton smack vast in Duitsland.
Hoe weet je dat het de douane is? -Wat?
Hoe weet je dat de douane ons in de gaten houdt?
We proberen drugs Engeland in te krijgen.
De taak van de douane is voorkomen dat drugs Engeland binnenkomen.
Dus de vraag is niet: hoe weet ik dat het de douane is?
De vraag is: hoe kan het in godsnaam dat jij dat niet weet?
Als ik ook maar even denk dat je ons wilt belazeren…
…vermoord ik je.
Ja, zoiets dacht ik al.
Mylonas blijft bij ons.
Als je de drugs kwijtraakt…
…dan verlies je Mylonas.
Deal.
Dus…
Ga het halen, vriend.
We vermommen een boot van de kustwacht.
Er is een hulpschip nodig. -En de bemanning dan?
Pete is vast terug uit Malta. Hij baalt flink.
We zijn ontmanteld.
Werk losse eindjes weg. Je mag dit een los eindje noemen.
Maar je kunt niemand anders binnenhalen of om andere gunsten vragen.
Wat er nog moet gebeuren, moeten jullie doen.
Natuurlijk. Omdat we vervangbaar zijn.
Absoluut niet.
Kent de minister van BiZa onze namen?
Waarom doen we dit, als je bazen zo'n lage dunk van ons hebben?
Omdat het je werk is. -Maar dat is niet zo.
In mijn contract staat negen mille per jaar en 21 dagen vakantie.
Er staat niets over neergeschoten worden.
De Silver Pit.
125 km van Hull.
De beste visgronden in de Noordzee.
Toen ik klein was, had Hull de grootste kabeljauwvloot in de wereld.
En mijn opa had een boot.
En mijn opa dronk graag.
Dus ik kan een boot besturen.
Positie, breedtegraad vijf-één graden, vier-vijf boogminuten naar het noorden.
Lengtegraad nul-nul-twee, drie-één boogminuten naar het oosten.
Aanlanding verwacht…
…om 17.00 uur. Over.
Eerder 18.30 uur, en je bent niet bepaald op koers, Donald.
Ik ben het wat verleerd.
De kustwacht gaf me een weerbericht.
Ik begreep niet alles.
Maar wat ik wel begreep, klonk niet geweldig.
Laten we eerst Nederland vinden voordat we ons druk maken over het weer.
Hij heeft geen vrienden.
Wat? -Mijn legende heeft geen vrienden.
Dat geloof ik.
Dat is mijn excuus voor hoe ik me gedroeg.
Je doet wat moet om te overleven.
Dat begrijp ik.
Dat doe ik al heel lang.
Waar kom je vandaan?
Battersea.
Ik aan de andere kant van de rivier, Sands End, Emerton Road.
Ja?
Maar goed dat we elkaar toen niet kenden. Ik was nogal boos.
Ik ook.
En kijk ons nu eens.
Deze baan haalt het slechtste in je naar boven.
En het beste.
Ja.
Het is ingeladen, Aziz. -Oké.
Wees hier in Londen over twee dagen. Als jij er dan niet bent, is Mylonas weg.
Wat als we vertraging oplopen?
Het wordt zwaar weer.
Ik moest hier al hard voor werken. Als het aan Hakan lag, was het al gebeurd.
Hierna verandert alles.
Ja.
Dat klopt.
Dit is vissersschip Alba Spirit. Hoor je mij? Over.
Luid en duidelijk. Zeg 't maar, Alba Spirit.
We zijn van onze koers af in slecht weer. -Wat is je positie?
Ongeveer vier-nul nautische mijlen ten oosten van Deben Point.
Dat kan toch niet.
We zien nauwelijks iets. Spreek met de kustwacht.
Ze hebben je positie nodig. -Hallo?
Kun je dat herhalen? -Hallo?
De romp staat onder water. -Don.
Don? Hoor je me? -Wat gaan we doen, Don?
Kun je je positie herhalen?
Alsjeblieft. -Haal de reddingsvlotten.
Nog niets, meneer. -Bedankt.
Ik moet de coördinaten controleren. Wat als ik ernaast zat?
Ze doen hun werk.
Dit is wat we doen.
We beschermen de grens.
Als de zeeën ruw zijn…
…accepteren we het gevaar en gaan we toch de zee op.
Ze doen hun werk.
Ik heb ze de opdracht gegeven.
Dit is puur mijn verantwoordelijkheid.
Zeker niet die van jou.
Zullen ze ze vinden?
Absoluut.
Als we sterven, wordt het dan bekend wat we deden?
Nee.
We doen dit werk met al het gevaar dat ermee gepaard gaat…
…en als we erbij omkomen, hoort niemand dat we het gedaan hebben?
Twaalf jaar geleden…
…deed ik undercoverwerk voor de politie van Manchester.
Voetbalhooligans. Fluitje van een cent.
Ging undercover, bij de bende en haalde ze allemaal neer.
Een paar jaar later wilde mijn dochter naar het strand…
…dus nam ik haar mee naar Blackpool. Op een feestdag, het was er smoordruk.
Ik heb hem nooit gezien.
De vent die het deed.
Het…
Ik werd in mijn rug gestoken, in de rij voor een ijsje.
Een slagader werd geraakt en…
…ik bloedde daar bijna dood.
Voor m'n dochter.
Ik lag nog in het ziekenhuis toen ik de scheidingspapieren kreeg.
Dit is geen baan. Dit is permanent.
De rest van je leven over je schouder kijken.
Als je denkt dat het gevaar geweken is, ontdek je hoe blijvend het is omdat…
…het gevaar nooit weggaat.
En legendes sterven nooit.
Je hebt gelijk.
Dit is de HMCC Vigilance van de kustwacht. Over.
Zeg het maar. Over.
Hier is iemand die met je wil praten.
Wie is daar?
Mr Blake en ik.
Mooi. Dat scheelt me een telefoontje.
Ik heb een busje en gewapende steun nodig.
Stap direct naar de politie.
Jullie leven dus nog, Don?
Ja. Ik bedoel, ik heb ze niet geteld, maar ik geloof het wel.
Erin gaf de coördinaten perfect door.
Geef haar de schuld dat we terugkomen.
We hebben de lading gered en de overdracht is morgen in Londen.
Nu…
…moeten we het afmaken.
Hebben we iets gezien?
Er moet een andere ingang zijn.
Zij kozen deze plek en wij weten niet waarom?
Je moet je concentreren.
Ga naar binnen. Laat ze bekennen en wees daar weg.
Zo simpel is het.
Het was niet makkelijk.
Ik draag het oortje niet. Dat is te zichtbaar.
Dan weet je niet wat er buiten gebeurt. -Over buiten zit ik niet in.
Luister, dit is het. Dit is het einde.
Voor jou en voor hem.
Geef 'm alles wat je nog hebt, want hoe dan ook…
…hij blijft daarbinnen.
Zorg dat jij eruit komt.
Hopelijk heb je een plan.
Dat is twee ton smack wat je binnenhaalt.
Als je geen plan hebt, krijgen we allemaal 20 jaar.
Maak je niet druk over ons plan.
Zorg maar dat het nog wel twee ton is.
Anders kom ik je opzoeken.
Als je het zo puur verkoopt, dood je iedereen.
Geen zorgen. We versnijden het.
Slappe opium voor een slap volk.
Betaal hem uit.
Goed werk, vriend.
Het busje mag je houden, maar ik neem hem mee.
Mooi.
Wij gaan eerst, dan jij.
Wat is dit? -Kom mee.
Dak. -Ze gaan naar buiten via het dak.
Goed werk, vriend.
Het is voorbij.
Ze gaan ons vermoorden. -Eropaf.
Fijn je weer te zien.
Dit voelt licht aan.
Blijf daar. -Waar is mijn geld?
Je hebt hem gehoord. -Dit zijn zaken.
Tel het zelf dan na.
Ik zei blijf daar. -Het is goed. Dit is normaal.
Laatste kans.
Gewapende politie. Verroer je niet.
Verroer je niet.
Ik neem hem wel.
Laat me los, eikel. Ik werk toch mee?
Wat zei ik nou, stelletje amateurs.
Jezus Christus.
Wat lach jij nou?
Jij.
Ik.
Bel me nooit meer, vriend.
Je bent te gevaarlijk voor me.
Als ik jou ooit weer bel…
…dan is het flink misgegaan.
Ik heb onderdak nodig.
Een schuilplaats. -Natuurlijk. Ga je gang.
Herinner je je me niet, Hakan?
Geen zorgen. Ik weet wie jij bent.
Je bent aan Allah toevertrouwd.
Gewapende politie.
Hallo?
We hebben 'm.
Dan hoef ik niet terug te komen.
Waar ben je?
Tot ziens.
Schiet op, papa.
Ik kom eraan.
Minister.
Wilt u deze kant op kijken?
Leun wat naar voren, meneer.
Leun naar voren. Zo, ja.
Actie.
Jullie blijven niet eeuwig in de schaduw.
Een prestatie als deze…
…een verhaal als dit…
…op een dag komt het wel uit.
Maar voor nu…
…bedank ik jullie.
Groot-Brittannië bedankt je.
En hopelijk tot ziens.
Don, iets toe te voegen? -Zeker.
Opgebouwde vakantiedagen moeten dit jaar worden opgenomen.
Alle reiskosten moeten voor de 28e worden ingediend.
Voor meer dan vijf pond is een bon nodig.
Je keert terug naar je vorige baan…
…maar je komt vervroegd in aanmerking voor promotie.
Tot die tijd gaat het normale leven verder.
En maandag weer aan het werk.
Tot ze ons weer nodig hebben.
Als ze ons weer nodig hebben.
Goed werk.
En een veilige reis naar huis.
We gaan wat drinken.
Maar hij niet. -Dat was te verwachten.
Ik moet naar huis…
…maar een andere keer.
Ik hoop het.
Hé.
Het is gelukt.
Ja.
Het is gelukt.
Wie trakteert? -Kunnen we het declareren?
Je hebt genoten.
Welnee, hoe zou ik?
Dames en heren.
We verlaten Downing Street voor de laatste keer…
…na 11,5 prachtige jaren…
…en we zijn heel blij dat we het VK in een veel betere staat achterlaten…
…dan hoe we het hier 11,5 jaar geleden aantroffen.
Wat een geweldige…
…zo goed…
…en mag ik ook een woord van dank zeggen aan alle mensen die…
Het is klaar.
Ik ben terug.
Weet je het zeker?
Ja.
Ik ben het.
En ik alleen.
Papa.
In de jaren 90 hielpen undercoveronderzoekers van de douane…
…Britse wetshandhavers om meer dan twaalf ton heroïne in beslag te nemen…
…met een straatwaarde van meer dan een miljard pond.
Dat deden ze met een fractie van de training en middelen…
…van hun internationale tegenhangers, en zonder dat het volk er iets van wist.
Tot vandaag dan.
Vertaling: Wietske de Vries