1
00:00:31,800 --> 00:00:32,840
Det er ikke alt.

2
00:00:33,880 --> 00:00:38,440
De holder tilbake fordi vi har lite igjen.
Mancs fikk halvparten av det de ville ha,

3
00:00:38,520 --> 00:00:41,680
Glasgow er nesten tomme, og Birmingham
truer med å dra et annet sted.

4
00:00:41,760 --> 00:00:43,400
Hva med den andre greia?

5
00:00:47,480 --> 00:00:48,880
Det er umulig, Carter.

6
00:00:50,160 --> 00:00:52,440
Uansett hva som har skjedd.

7
00:00:52,520 --> 00:00:55,960
-Hva har skjedd?
-Vi spurte rundt, som du ba oss om.

8
00:00:56,640 --> 00:00:57,720
Om Eddie.

9
00:01:00,280 --> 00:01:05,720
En langer i Ford var redd
for å snakke med oss.

10
00:01:07,120 --> 00:01:10,120
Langeren solgte til en gutt som døde.

11
00:01:11,080 --> 00:01:13,520
Han sier det var en overdose.

12
00:01:13,600 --> 00:01:18,640
-Uansett, gutten døde.
-Vel, det er heroin. Folk dør.

13
00:01:18,720 --> 00:01:21,800
Det handler ikke om ham.
Det handler om faren hans.

14
00:01:34,680 --> 00:01:37,960
Jeg har ordnet Birmingham,
men vi slipper opp for tid.

15
00:01:39,320 --> 00:01:40,160
Ja.

16
00:01:42,640 --> 00:01:43,800
Det gjør vi.

17
00:01:45,760 --> 00:01:49,480
Når denne båten kommer inn,
burde vi hente det selv.

18
00:01:50,280 --> 00:01:51,520
Hvorfor det?

19
00:01:52,400 --> 00:01:54,640
Det er ikke noen få kilo.

20
00:01:56,080 --> 00:01:58,400
Vår halvdel er verdt 40, 50 millioner.

21
00:01:58,480 --> 00:02:00,600
Hvem tør du stole på med det?

22
00:02:02,480 --> 00:02:04,840
Det er min halvdel, ikke vår.

23
00:02:06,160 --> 00:02:09,840
Og jeg vet ikke
hvem jeg kan stole på nå, Eddie.

24
00:02:12,280 --> 00:02:13,640
Hvorfor sa du ikke noe?

25
00:02:15,600 --> 00:02:16,640
Sa noe om hva?

26
00:02:17,760 --> 00:02:18,920
Om sønnen din.

27
00:02:30,160 --> 00:02:31,680
Fordi han var narkoman.

28
00:02:35,320 --> 00:02:40,080
Og han har en mor
som ikke vil at folk skal vite det.

29
00:02:42,360 --> 00:02:45,800
Hvis vi må si noe til folk,
sier vi at han døde for landet,

30
00:02:45,880 --> 00:02:48,960
hvis vi ikke må si noe, holder vi kjeft.

31
00:02:51,600 --> 00:02:54,840
Hvis du forklarer meg
hvordan jeg skal takle hans død

32
00:02:55,800 --> 00:02:58,280
i en leilighet med en nål i armen,

33
00:02:58,360 --> 00:03:01,440
slår jeg deg gjennom veggen.

34
00:03:07,680 --> 00:03:09,240
Fy faen, kompis.

35
00:03:11,440 --> 00:03:12,680
Stakkars gutt.

36
00:03:13,280 --> 00:03:14,320
Kom her.

37
00:03:25,560 --> 00:03:26,640
Ok.

38
00:03:28,440 --> 00:03:29,840
Vi gir oss med dette.

39
00:03:31,360 --> 00:03:32,920
Du må passe på familien.

40
00:03:33,480 --> 00:03:37,080
Jeg har andre ting jeg vil gjøre.

41
00:03:38,000 --> 00:03:43,120
Så vi tar greiene hit, selger det fort
og tjener mer penger enn vi kan bruke.

42
00:03:43,960 --> 00:03:45,760
Det inkluderer deg, Eddie.

43
00:03:47,200 --> 00:03:48,920
Du skal få godt betalt.

44
00:03:50,520 --> 00:03:56,840
Jeg vil flytte alt vi har hit.
Hver pistol, hver kule, hvert gram heroin.

45
00:03:57,920 --> 00:03:59,440
Så kontrollerer vi alt.

46
00:04:02,840 --> 00:04:04,520
Det er bare deg og meg nå…

47
00:04:07,000 --> 00:04:08,080
…til siste slutt.

48
00:04:11,120 --> 00:04:13,280
-Er det verdt risikoen?
-Hør her.

49
00:04:13,360 --> 00:04:16,800
Når du tar oss,
vil andre prøve å holde det gående.

50
00:04:16,880 --> 00:04:19,360
Uten pistoler og heroin
blir det vanskeligere.

51
00:04:19,960 --> 00:04:21,080
Det blir en pause,

52
00:04:21,160 --> 00:04:24,480
en periode hvor ungdommen
ikke har noe å ruse seg på,

53
00:04:24,560 --> 00:04:28,040
og kanskje en av dem
bruker tiden på å komme seg ut av det.

54
00:04:28,560 --> 00:04:29,520
Så ja,

55
00:04:30,040 --> 00:04:31,760
det er verdt risikoen.

56
00:04:32,280 --> 00:04:34,600
-Bevæpnet politi!
-Bevæpnet politi!

57
00:04:35,680 --> 00:04:37,320
-Sikret!
-Sikret!

58
00:04:37,400 --> 00:04:38,960
-Høyre sikret.
-Venstre sikret.

59
00:04:39,040 --> 00:04:40,560
-Tomt.
-Rommet er sikret!

60
00:04:40,640 --> 00:04:41,920
Ingenting her, sir.

61
00:04:42,800 --> 00:04:44,080
Tre tilbake.

62
00:05:18,080 --> 00:05:19,320
Ja.

63
00:05:19,400 --> 00:05:20,680
Tysteren.

64
00:05:22,480 --> 00:05:23,720
Det er Eddie.

65
00:05:25,600 --> 00:05:27,160
Hva vet Eddie?

66
00:05:28,760 --> 00:05:29,800
Alt.

67
00:05:33,200 --> 00:05:34,880
Da har vi en jobb å gjøre.

68
00:05:37,320 --> 00:05:38,160
Ja.

69
00:05:41,720 --> 00:05:42,640
Det har vi.

70
00:05:50,040 --> 00:05:53,720
ADENBUKTA

71
00:06:00,200 --> 00:06:01,120
Ja?

72
00:06:01,640 --> 00:06:04,400
Hallo, min venn. Det er Aziz.

73
00:06:05,280 --> 00:06:06,760
Jeg kommer for å møte deg.

74
00:06:07,800 --> 00:06:09,120
Det er ikke planen.

75
00:06:09,200 --> 00:06:12,320
Vi burde ikke diskutere
planene våre på telefonen.

76
00:06:14,240 --> 00:06:15,320
Hvorfor ikke?

77
00:06:16,200 --> 00:06:18,160
Det er derfor jeg kommer.

78
00:06:46,720 --> 00:06:47,920
Sett deg i bilen.

79
00:06:50,520 --> 00:06:52,640
Din dumme jævel, Eddie.

80
00:06:56,200 --> 00:06:57,320
Jeg er overrasket.

81
00:06:58,840 --> 00:07:00,720
Carter har kjent meg lenge.

82
00:07:02,520 --> 00:07:04,200
Og han sendte bare dere to.

83
00:07:19,040 --> 00:07:23,080
ANTALYA I TYRKIA

84
00:07:34,280 --> 00:07:35,120
Vel?

85
00:07:36,120 --> 00:07:37,480
Carters mann.

86
00:07:38,760 --> 00:07:39,600
Eddie.

87
00:07:41,160 --> 00:07:42,480
Han er informant.

88
00:07:46,400 --> 00:07:48,360
Dette må være en jævla spøk.

89
00:07:48,880 --> 00:07:50,440
Han vet om oss.

90
00:07:51,040 --> 00:07:54,560
Han vet om dette, og han vet om deg.

91
00:07:58,160 --> 00:07:59,800
Da endrer jeg planene mine.

92
00:07:59,880 --> 00:08:02,520
-Vi tar opiumen herfra.
-Ikke faen.

93
00:08:07,280 --> 00:08:08,120
Vent.

94
00:08:12,480 --> 00:08:13,840
Han jobber med oss.

95
00:08:14,360 --> 00:08:15,840
Dette er forretninger.

96
00:08:16,360 --> 00:08:17,720
Vi ærer avtalen.

97
00:08:22,320 --> 00:08:24,120
Du får fortsatt betalt.

98
00:08:24,960 --> 00:08:28,520
Du tar pengene, vi tar risikoen.
Det burde være greit.

99
00:08:29,920 --> 00:08:33,120
Hvis det er et problem,
lurer jeg på hvorfor.

100
00:08:37,800 --> 00:08:39,160
Hvordan får du det inn?

101
00:08:39,760 --> 00:08:42,680
Det er vår jobb nå, ikke din.

102
00:08:50,720 --> 00:08:51,920
Last det av.

103
00:08:53,800 --> 00:08:55,960
Kom igjen. Få det av. Kom igjen!

104
00:08:56,560 --> 00:08:58,320
Få opp vinsjen! Skynd dere!

105
00:09:20,920 --> 00:09:22,000
Hva skjedde?

106
00:09:23,640 --> 00:09:25,080
Hva tror du skjedde?

107
00:09:26,200 --> 00:09:27,280
Han fant det ut.

108
00:09:29,480 --> 00:09:30,960
Vil du ha beskyttelse?

109
00:09:36,680 --> 00:09:39,960
Liverpool var flott da jeg vokste opp.

110
00:09:42,480 --> 00:09:44,400
Nå kaller de den Heroinbyen.

111
00:09:45,120 --> 00:09:46,200
Det er vår feil.

112
00:09:48,560 --> 00:09:50,120
Sånn forlater jeg den.

113
00:09:50,640 --> 00:09:52,800
Og jeg forlater den uten en sønn.

114
00:09:54,320 --> 00:09:57,280
Jeg fortjener det, det var vår feil.

115
00:09:58,120 --> 00:09:59,440
Du gjorde alt du kunne.

116
00:09:59,520 --> 00:10:02,600
Jeg har bidratt til
å få to tonn heroin til England.

117
00:10:03,640 --> 00:10:05,320
Det har du også gjort.

118
00:10:07,960 --> 00:10:11,000
Men det er én ting jeg kan gjøre.
Noe dere ikke kan.

119
00:10:13,240 --> 00:10:16,880
-Vi hadde en avtale.
-Ja, men du slipper opp for tid.

120
00:10:20,040 --> 00:10:23,240
Jeg flytter familien min
langt vekk fra Liverpool.

121
00:10:24,120 --> 00:10:26,360
Så kommer jeg tilbake og dreper ham.

122
00:10:27,200 --> 00:10:30,600
Og du kan vite det.
Du kan bevitne at jeg sa det.

123
00:10:31,160 --> 00:10:32,680
Jeg tar deg i hånden.

124
00:10:33,200 --> 00:10:38,200
Jeg tar enhver straff de gir meg,
bare han ligger i graven.

125
00:10:40,400 --> 00:10:41,560
Vi skal ta ham.

126
00:10:43,160 --> 00:10:44,000
Hvordan?

127
00:10:46,080 --> 00:10:47,120
Si det, hvordan?

128
00:10:52,880 --> 00:10:54,720
Dette gjør Carter nå.

129
00:10:56,880 --> 00:10:58,120
Han går i skjul.

130
00:10:58,640 --> 00:11:01,240
Så selger han heroinen,
og så er han borte.

131
00:11:04,440 --> 00:11:08,360
Og alt dere tror dere har,
overtaket dere tror dere har,

132
00:11:08,440 --> 00:11:09,720
er også borte.

133
00:11:11,040 --> 00:11:12,040
Det er borte.

134
00:11:14,320 --> 00:11:17,400
Dere er ikke tilbake til start.
Det er verre enn det.

135
00:11:18,280 --> 00:11:20,760
Fordi de vet ikke bare om meg.

136
00:11:22,840 --> 00:11:24,160
De vet om dere.

137
00:11:33,520 --> 00:11:36,400
Så bare for å tydeliggjøre,
to tonn heroin,

138
00:11:37,000 --> 00:11:41,160
£ 100 millioner i klasse A‑narkotika,
er nå ute av deres kontroll.

139
00:11:41,240 --> 00:11:44,160
Hundre og tjue millioner.
Prisen har steget.

140
00:11:44,240 --> 00:11:47,600
Dette er kriminelt uaktsomt.
Vi kan ende opp i arresten.

141
00:11:47,680 --> 00:11:50,080
Det er en midlertidig situasjon.

142
00:11:50,680 --> 00:11:52,520
Dere har mistet informanten.

143
00:11:53,040 --> 00:11:56,080
Du har ikke øyne
på Liverpool-målet eller tyrkerne,

144
00:11:56,160 --> 00:11:57,560
og narkoen er borte.

145
00:11:57,640 --> 00:12:00,160
Det høres ikke så midlertidig ut.

146
00:12:00,680 --> 00:12:04,360
-Jeg har en annen vei inn.
-Forhåpentligvis ikke politimannen.

147
00:12:05,560 --> 00:12:09,480
Hvis du mener at den beste måten
å finne to tonn heroin i Tyrkia på

148
00:12:09,560 --> 00:12:15,200
er en purk i Manchester som ikke snakker,
så kan dere like gjerne legge opp!

149
00:12:15,720 --> 00:12:17,520
Herregud.

150
00:12:17,600 --> 00:12:21,480
-Du skulle ha holdt din mann trygg.
-Du skulle ikke gitt fra deg dopet.

151
00:12:21,560 --> 00:12:23,840
-Jeg måtte.
-Hvorfor? Spurte de pent?

152
00:12:23,920 --> 00:12:25,120
Hva var det du sa?

153
00:12:25,200 --> 00:12:27,160
-Du hørte meg!
-Kutt ut.

154
00:12:27,240 --> 00:12:29,600
Kutt ut. Dette er amatørmessig.

155
00:12:31,920 --> 00:12:35,240
Du og Kate, dra nordover.
Bli der til dere finner Carter.

156
00:12:40,520 --> 00:12:42,640
Jeg suspenderer deg.

157
00:12:43,600 --> 00:12:44,600
Du gjør hva?

158
00:12:45,120 --> 00:12:49,240
Gå hjem og husk hvem du er,
for dette er ikke deg.

159
00:12:49,320 --> 00:12:52,880
-Jeg har en jobb å gjøre, kompis.
-Han er ikke kompisen din.

160
00:12:53,400 --> 00:12:55,560
Han er sjefen din, og du skal hjem.

161
00:13:25,520 --> 00:13:26,480
Unnskyld.

162
00:13:28,600 --> 00:13:30,080
Ikke ta ham med hit.

163
00:13:31,360 --> 00:13:33,360
Dette er ikke at du kommer hjem.

164
00:13:35,480 --> 00:13:37,200
Jeg kjører henne til skolen.

165
00:13:38,120 --> 00:13:41,440
-Nei.
-Jeg er her, ok? Jeg kjører henne.

166
00:13:41,520 --> 00:13:43,080
Det er skoleferie.

167
00:13:44,280 --> 00:13:46,560
Det har vært ferie en stund.

168
00:13:49,080 --> 00:13:51,320
Ja.

169
00:13:52,240 --> 00:13:54,080
Vi kommer tilbake senere.

170
00:13:55,560 --> 00:13:57,560
-Hvor skal dere?
-Inn til byen.

171
00:13:58,160 --> 00:14:01,600
Hun vil til dyrehagen.
Hun har lest om pingviner.

172
00:14:01,680 --> 00:14:04,320
-Jeg kommer.
-Nei, ikke i den tilstanden.

173
00:14:09,840 --> 00:14:12,160
De sendte meg hjem. Så jeg er her.

174
00:14:13,720 --> 00:14:17,600
Og jeg sliter med det.
Det jeg holdt på med pågår fortsatt.

175
00:14:17,680 --> 00:14:20,040
Det er ikke ferdig, og jeg vet ikke…

176
00:14:23,120 --> 00:14:25,920
Jeg vet ikke hvordan
jeg skal håndtere det.

177
00:14:26,000 --> 00:14:29,720
Jeg vet ikke hvordan jeg skal være her

178
00:14:30,800 --> 00:14:33,240
når det fortsatt skjer der ute.

179
00:14:35,640 --> 00:14:36,720
Det går bra.

180
00:14:40,120 --> 00:14:42,200
Kom og se pingvinene, da.

181
00:14:49,640 --> 00:14:50,760
Blake har rett.

182
00:14:51,280 --> 00:14:55,080
Alt vi har er en purk som ikke snakker.

183
00:14:56,840 --> 00:15:00,160
-Da prøver vi igjen.
-Så sier Goodwin det samme igjen.

184
00:15:00,680 --> 00:15:03,200
Han har ikke noe å si
og vil ha en advokat.

185
00:15:08,640 --> 00:15:10,120
Vi gir ham en advokat.

186
00:15:14,640 --> 00:15:16,840
Fortell meg om disse pingvinene.

187
00:15:17,360 --> 00:15:19,960
Hvor bor de?
Jeg har ikke sett dem rundt oss.

188
00:15:20,040 --> 00:15:22,680
Det er fordi de bor på Sydpolen.

189
00:15:22,760 --> 00:15:24,640
-Jaså?
-Ja.

190
00:15:24,720 --> 00:15:29,800
Folk tror de bor på Nordpolen,
men de kan ikke det, der er det bare is.

191
00:15:29,880 --> 00:15:33,080
De må bo på land
for å ta vare på barna sine.

192
00:15:33,680 --> 00:15:37,000
Og det er mange rovdyr
i havet, som kan være farlig.

193
00:15:38,160 --> 00:15:40,760
Visste du at den høyeste pingvinen…

194
00:15:59,360 --> 00:16:02,360
-Den heter den lille pingvinen…
-Vennen, vi skal av.

195
00:16:02,440 --> 00:16:05,160
-Kom igjen, fort.
-Ok, jeg kommer.

196
00:16:05,240 --> 00:16:07,040
-Fort.
-Kommer pappa?

197
00:16:07,120 --> 00:16:10,840
Ja, han er rett bak oss.
Fort, før dørene lukkes.

198
00:16:33,440 --> 00:16:34,880
Hvor er Hakan?

199
00:16:35,800 --> 00:16:37,680
Du bor ikke i leiligheten din.

200
00:16:37,760 --> 00:16:40,760
Ikke bry deg om hvor jeg bor.

201
00:16:41,640 --> 00:16:44,280
Bare si til Hakan
at jeg vil ha pengene mine!

202
00:17:11,840 --> 00:17:13,840
Jeg trodde aldri det ville skje.

203
00:17:16,160 --> 00:17:19,320
At de skulle krysse over sånn.

204
00:17:21,200 --> 00:17:22,400
Livene.

205
00:17:25,200 --> 00:17:26,520
Men hvorfor ikke?

206
00:17:29,440 --> 00:17:33,320
Fordi de krysset over i meg
for lenge siden.

207
00:17:39,560 --> 00:17:41,680
Jeg vet ikke hvordan jeg endrer det.

208
00:17:45,920 --> 00:17:46,920
Jeg vet.

209
00:17:49,720 --> 00:17:52,520
Ikke kom hjem før det er over.

210
00:17:54,520 --> 00:17:57,960
Don sa at du en dag
ville trenge min hjelp. Det er nå.

211
00:17:59,280 --> 00:18:03,280
Du må dra ut igjen
og bare være ham til dette er over.

212
00:18:03,360 --> 00:18:06,080
Og frem til da, kommer du ikke hjem.

213
00:18:06,960 --> 00:18:12,320
Hvis du gjør det, tar du med ham,
hans liv og faren rundt ham hjem.

214
00:18:20,560 --> 00:18:21,880
Hør her, det er…

215
00:18:30,200 --> 00:18:31,760
Det er to brev

216
00:18:32,960 --> 00:18:34,200
i garasjen.

217
00:18:37,120 --> 00:18:39,560
Ikke åpne dem med mindre du må, men…

218
00:18:41,360 --> 00:18:43,520
…det er to brev i garasjen.

219
00:18:46,320 --> 00:18:49,000
Du kan fjerne dem når du kommer hjem.

220
00:19:03,120 --> 00:19:04,120
Elsker deg.

221
00:19:06,360 --> 00:19:07,360
Elsker deg.

222
00:19:33,960 --> 00:19:36,560
-Hvorfor er han ubarbert?
-Selvmordsvakt.

223
00:19:36,640 --> 00:19:37,720
Er du suicidal?

224
00:19:38,320 --> 00:19:39,840
Hvem faen er du?

225
00:19:40,920 --> 00:19:45,440
Det er dette de gjør, politiet,
tollen, de får deg til å se jævlig ut,

226
00:19:45,520 --> 00:19:49,120
tar deg til retten og sier:
"Se på ham, han bryter sammen.

227
00:19:49,200 --> 00:19:51,720
Han er skyldig som pokker."

228
00:19:52,400 --> 00:19:56,160
Så, Mr. Goodwin, er du suicidal?

229
00:19:57,480 --> 00:19:58,760
Ikke enda.

230
00:19:59,480 --> 00:20:01,200
Men dagen er ung.

231
00:20:01,800 --> 00:20:03,000
Hent en barberhøvel.

232
00:20:09,680 --> 00:20:13,000
God ettermiddag, Arthur. Jeg er advokat.

233
00:20:13,640 --> 00:20:16,720
-Du er ikke min.
-Korrekt.

234
00:20:17,240 --> 00:20:20,040
Mr. Carter er bekymret.

235
00:20:20,120 --> 00:20:22,080
-Unødvendig.
-Hvorfor det?

236
00:20:22,600 --> 00:20:23,960
Jeg er her, ikke han.

237
00:20:24,040 --> 00:20:28,120
Det gjelder hva du kan gjøre
eller si for å komme deg ut herfra.

238
00:20:28,200 --> 00:20:31,120
Hvis de hadde nok på meg,
ville jeg ikke vært her.

239
00:20:31,200 --> 00:20:32,800
Jeg må bare holde ut.

240
00:20:35,640 --> 00:20:36,480
Men…

241
00:20:38,720 --> 00:20:40,920
Jeg har ikke jobb etter dette.

242
00:20:41,000 --> 00:20:43,080
Mr. Carter er forretningsmann.

243
00:20:43,840 --> 00:20:47,120
Han er alltid åpen
for en gjensidig fordelaktig avtale.

244
00:20:52,840 --> 00:20:54,080
Jeg må nok flytte.

245
00:20:54,160 --> 00:20:57,600
Da gjør du det
med Mr. Carters velsignelse.

246
00:20:57,680 --> 00:20:59,040
De tar pensjonen min.

247
00:20:59,120 --> 00:21:03,600
Det er noe Mr. Carter gjerne rydder opp i.

248
00:21:04,120 --> 00:21:06,640
Si at jeg setter pris på hans støtte.

249
00:21:12,200 --> 00:21:15,000
Noe annet han burde bekymre seg for?

250
00:21:16,360 --> 00:21:19,440
Jeg tror Tolletaten vil snakke med ham.

251
00:21:20,040 --> 00:21:22,400
Har de antydet hvordan de vil gjøre det?

252
00:21:22,920 --> 00:21:27,000
Jeg antar de prøver å finne ham.

253
00:21:27,520 --> 00:21:31,720
Carter har skjønt det selv,
så ikke fakturer ham for det.

254
00:21:31,800 --> 00:21:36,160
Mr. Carter er en vellykket entreprenør.

255
00:21:36,680 --> 00:21:39,080
Han har ingen økonomiske bekymringer.

256
00:21:39,160 --> 00:21:44,880
Mr. Carter kan gå i den dressen han vil.
Han kan kjøre den bilen han vil.

257
00:21:45,800 --> 00:21:46,800
Jeg kjenner ham.

258
00:21:46,880 --> 00:21:48,400
-Jeg også.
-Jaså?

259
00:21:48,480 --> 00:21:52,680
Mr. Carter er en legitim forretningsmann
som bryr seg om miljøet sitt.

260
00:21:52,760 --> 00:21:54,640
Kutt ut.

261
00:21:55,160 --> 00:21:59,280
Han er fra Boot med en far i fengsel
og en mor som plasserte ham der.

262
00:22:00,520 --> 00:22:03,200
Jeg vet hvem Carter er.

263
00:22:03,280 --> 00:22:05,000
Han vet hvem jeg er.

264
00:22:06,040 --> 00:22:11,160
Si at han har nok å bekymre seg over,
men det inkluderer ikke meg.

265
00:22:14,360 --> 00:22:15,360
Takk for hjelpen.

266
00:22:19,240 --> 00:22:21,280
-Ja.
-Har vi sjekket Carters mor?

267
00:22:22,200 --> 00:22:23,200
Hun er død.

268
00:22:24,240 --> 00:22:25,280
Ok.

269
00:22:28,000 --> 00:22:29,600
-Faen.
-Hva?

270
00:22:31,040 --> 00:22:33,120
Han sa hun er død.

271
00:22:34,520 --> 00:22:36,440
Han sa det til meg.

272
00:22:47,640 --> 00:22:48,760
Du burde hvile.

273
00:22:56,640 --> 00:22:59,200
Jeg har bare gjort det du ba meg om.

274
00:22:59,720 --> 00:23:01,120
Du ba meg bygge ham.

275
00:23:01,200 --> 00:23:03,080
Du ba meg bli ham.

276
00:23:03,600 --> 00:23:06,360
Ikke be meg la ham gå
når vi er så nære målet.

277
00:23:06,440 --> 00:23:10,440
Jeg kan gjøre hva faen jeg vil.
Akkurat nå prøver jeg å passe på deg.

278
00:23:11,040 --> 00:23:12,360
Jeg er ok.

279
00:23:15,400 --> 00:23:16,400
Det er ham.

280
00:23:17,360 --> 00:23:18,520
Han er forbanna.

281
00:23:19,480 --> 00:23:22,160
Han bør være det.
Tyrkerne skylder ham penger.

282
00:23:22,240 --> 00:23:25,160
De har gått i skjul,
han vet han ikke får dem.

283
00:23:25,240 --> 00:23:28,320
Ja, det var det jeg sa
da jeg var der du er nå,

284
00:23:28,400 --> 00:23:31,120
og en sjef sa at jeg trengte en pause.

285
00:23:31,200 --> 00:23:32,520
Jeg sa det gikk bra.

286
00:23:34,320 --> 00:23:37,760
Sa det var legenden
som brøt sammen, ikke jeg…

287
00:23:37,840 --> 00:23:39,600
Jeg tok ikke pause.

288
00:23:41,120 --> 00:23:42,520
Jeg dro ut dit igjen

289
00:23:43,160 --> 00:23:44,560
og kjørte hardere på.

290
00:23:46,560 --> 00:23:49,600
Men det var ikke min legende
som brøt sammen.

291
00:23:50,840 --> 00:23:52,000
Det var meg.

292
00:23:55,480 --> 00:23:56,840
Men jeg så det ikke.

293
00:23:58,880 --> 00:24:00,760
Jeg hadde glemt hvem jeg var.

294
00:24:02,320 --> 00:24:04,080
Og da jeg husket det,

295
00:24:05,120 --> 00:24:06,960
hadde jeg mistet alt jeg hadde.

296
00:24:12,880 --> 00:24:16,000
Det er det artige
med etterpåklokskap, gutt.

297
00:24:17,400 --> 00:24:19,080
Den kommer alltid sent.

298
00:24:24,760 --> 00:24:26,280
Vær ærlig med meg,

299
00:24:27,680 --> 00:24:29,520
hvis du var der ute nå,

300
00:24:31,200 --> 00:24:32,680
du gjorde dette,

301
00:24:33,400 --> 00:24:35,040
du visste alt du vet,

302
00:24:36,560 --> 00:24:38,400
du visste hva det kostet deg…

303
00:24:40,400 --> 00:24:41,400
…kunne du stoppe?

304
00:24:45,240 --> 00:24:46,120
Nei.

305
00:24:50,600 --> 00:24:51,600
Takk.

306
00:24:54,040 --> 00:24:55,520
Jeg skal tilbake på jobb.

307
00:24:56,720 --> 00:24:57,560
Ja.

308
00:25:05,640 --> 00:25:08,520
Sekstifire år gammel, uten rulleblad,

309
00:25:08,600 --> 00:25:12,840
leier hus av kommunen
og har 500 pund på sparekonto.

310
00:25:13,360 --> 00:25:16,200
-Du overså ikke mye.
-Jeg burde ha sjekket.

311
00:25:16,280 --> 00:25:19,720
De kan ikke være nære.
Carter er rik, hun bor her.

312
00:25:22,280 --> 00:25:24,320
Jeg vokste opp på et sånt sted.

313
00:25:24,840 --> 00:25:29,320
Med en far som gjorde sitt beste
og en mor som ikke gjorde det.

314
00:25:30,600 --> 00:25:35,200
Faren min drakk, gamblet,
alt det, men han brøt ikke loven.

315
00:25:35,720 --> 00:25:37,560
Han likte ikke sånne folk.

316
00:25:39,000 --> 00:25:40,560
Det er greia her.

317
00:25:40,640 --> 00:25:44,200
Ikke alle menn er skurker,
og ikke alle kvinner er engler.

318
00:26:20,960 --> 00:26:23,560
Dette er jævla flaut.

319
00:26:42,360 --> 00:26:43,920
Ta meg til tyrkerne.

320
00:26:45,200 --> 00:26:47,480
-Nei.
-Hvorfor ikke?

321
00:26:48,600 --> 00:26:51,040
Fordi jeg er ferdig.

322
00:26:51,560 --> 00:26:54,520
Jeg har gjort nok, og du har gjort nok,

323
00:26:54,600 --> 00:26:57,120
og nå er jeg hjemme.

324
00:26:58,080 --> 00:27:01,080
-Du burde også dra hjem.
-Prøvde. Det funket ikke.

325
00:27:02,000 --> 00:27:03,200
Det er vanskelig.

326
00:27:05,080 --> 00:27:10,440
Når du har levd i denne verden,
er det vanskelig å dra.

327
00:27:11,480 --> 00:27:12,920
Hvorfor hjalp du meg?

328
00:27:14,480 --> 00:27:16,440
Fordi Mr. Blake ga meg penger.

329
00:27:17,040 --> 00:27:21,120
-Så det var bare pengene?
-Fordi Mr. Blake ga meg penger.

330
00:27:22,120 --> 00:27:25,440
Så du bryr deg ikke om
de to tonnene som er på vei hit?

331
00:27:26,640 --> 00:27:29,600
Og hva det kan gjøre med dette landet?

332
00:27:30,560 --> 00:27:33,160
Burde jeg bry meg om England?

333
00:27:34,360 --> 00:27:36,480
Burde jeg være takknemlig?

334
00:27:37,080 --> 00:27:38,800
La meg fortelle om England.

335
00:27:39,920 --> 00:27:41,600
England fant meg

336
00:27:42,280 --> 00:27:45,440
da jeg gjemte meg
i oliventrærne da jeg var 16,

337
00:27:46,680 --> 00:27:50,440
med en pistol som ikke fungerte
og en uniform laget av min mor.

338
00:27:51,680 --> 00:27:55,840
England tok meg med til leiren
og stilte spørsmål jeg ikke svarte på,

339
00:27:55,920 --> 00:27:58,080
så England strippet meg,

340
00:27:58,160 --> 00:28:02,720
slo meg, brant meg, skar meg,

341
00:28:03,360 --> 00:28:06,600
gned salt i sårene,

342
00:28:07,720 --> 00:28:11,960
bandt meg fast i sola
og forlot meg for å dø som en hund.

343
00:28:13,680 --> 00:28:17,640
Helt til en mann kom og ropte på de andre.

344
00:28:18,480 --> 00:28:21,360
Han ga meg skygge, vann og…

345
00:28:23,360 --> 00:28:24,520
…reddet livet mitt.

346
00:28:25,920 --> 00:28:30,640
Jeg tjente ham resten av krigen.

347
00:28:32,200 --> 00:28:33,920
Jeg tjente ikke England.

348
00:28:34,840 --> 00:28:37,040
Jeg tjente bare ham.

349
00:28:39,480 --> 00:28:40,480
Blake?

350
00:28:42,120 --> 00:28:43,520
Mr. Blake.

351
00:28:45,680 --> 00:28:50,360
Så hvis du trenger hjelp fra meg,
må du vite det, min venn,

352
00:28:50,440 --> 00:28:53,400
jeg gjør det for penger, for Mr. Blake.

353
00:28:53,480 --> 00:28:57,640
Jeg kan gjøre det litt for deg.

354
00:28:58,160 --> 00:29:00,760
Men England?

355
00:29:03,280 --> 00:29:04,720
England kan dra til helvete.

356
00:29:11,600 --> 00:29:12,640
Avtale.

357
00:29:15,200 --> 00:29:16,680
Jeg vet hvor Hakan er.

358
00:29:17,520 --> 00:29:22,720
Men du kan ikke dra til ham
før du har noe å tilby.

359
00:29:23,920 --> 00:29:27,920
Ellers, hvis du drar til ham,

360
00:29:29,000 --> 00:29:30,480
kommer du ikke tilbake.

361
00:29:34,960 --> 00:29:36,640
Tirsdagsgryte, hva?

362
00:29:37,400 --> 00:29:40,880
Alltid vært det, uansett pokker,
alltid gryte på tirsdager.

363
00:29:40,960 --> 00:29:44,320
Glem den jævla middagen.
Har du hørt fra tyrkerne?

364
00:29:44,400 --> 00:29:45,800
Ikke ennå.

365
00:29:45,880 --> 00:29:48,200
De dreper deg. Det vet du.

366
00:29:48,880 --> 00:29:51,320
-Det gjør de ikke.
-Så hvor er greiene?

367
00:29:51,400 --> 00:29:54,160
-På vei.
-Men du vet ikke hvor eller hvordan.

368
00:29:55,000 --> 00:29:58,680
Så de dreper deg så snart de kan.

369
00:30:00,560 --> 00:30:01,840
Vet du hva jeg har gjort?

370
00:30:03,720 --> 00:30:04,920
Hva jeg har bygget?

371
00:30:06,720 --> 00:30:09,640
-Det er imponerende.
-Hva vil du ha?

372
00:30:09,720 --> 00:30:10,960
Et klapp på hodet?

373
00:30:11,040 --> 00:30:12,160
Nei.

374
00:30:12,240 --> 00:30:17,320
En svak mann trenger sin mors ros,
og jeg vil ikke ha en svak mann i huset.

375
00:30:17,400 --> 00:30:19,080
Du roser aldri meg.

376
00:30:22,000 --> 00:30:24,880
Du kan i det minste
anerkjenne det jeg har gjort.

377
00:30:24,960 --> 00:30:27,840
Vi får vite hva du har gjort
når det er over.

378
00:30:28,360 --> 00:30:32,560
Og nå ender det nok med livstid
eller at du ligger død i rennesteinen.

379
00:30:32,640 --> 00:30:33,760
Det gjør ikke det.

380
00:30:33,840 --> 00:30:37,560
Jeg investerer pengene.
Ser etter forretningsmuligheter.

381
00:30:37,640 --> 00:30:39,000
Hør på deg!

382
00:30:39,080 --> 00:30:42,480
Ikke bli høy på deg selv, Declan.
Du er en langer.

383
00:30:42,560 --> 00:30:44,120
-Hvem sin feil er det?
-Hva?

384
00:30:44,200 --> 00:30:47,240
-Du ba meg gjøre noe med livet mitt.
-Ikke dette!

385
00:30:47,320 --> 00:30:49,160
Du ba meg ikke om å la være!

386
00:30:57,720 --> 00:30:59,160
Du ba meg ikke om det.

387
00:31:06,400 --> 00:31:10,160
Jeg stolte på to mennesker
i denne verden, mamma.

388
00:31:13,640 --> 00:31:15,000
Jeg har bare deg igjen.

389
00:31:21,000 --> 00:31:23,120
Faren din drakk fordi han var svak.

390
00:31:24,200 --> 00:31:27,360
Og da jeg sa at han var svak,
drakk han enda mer.

391
00:31:28,920 --> 00:31:30,320
Jeg brydde meg ikke.

392
00:31:32,160 --> 00:31:33,680
Fordi jeg hadde deg.

393
00:31:35,160 --> 00:31:38,000
Jeg så at du var annerledes.

394
00:31:38,080 --> 00:31:41,520
Jeg så at du aldri ville bli svak.

395
00:31:42,120 --> 00:31:43,720
Ikke når det betydde noe.

396
00:31:45,520 --> 00:31:47,680
Du har kommet langt, Declan.

397
00:31:48,760 --> 00:31:51,080
Jeg blåser i hvordan du gjorde det.

398
00:31:51,800 --> 00:31:55,680
Jeg bryr meg bare om
at du ikke kaster det bort nå.

399
00:31:58,880 --> 00:32:00,800
Fordi du er viktig.

400
00:32:04,640 --> 00:32:06,120
For tyrkerne.

401
00:32:07,880 --> 00:32:09,720
Men jeg tror de har glemt det.

402
00:32:11,280 --> 00:32:15,680
Dra ned dit og minn dem på det.

403
00:32:21,360 --> 00:32:24,280
Det viktige er at dette
ikke er en unnskyldning.

404
00:32:24,360 --> 00:32:25,280
Bra start.

405
00:32:25,360 --> 00:32:28,680
Det er en anerkjennelse
av jobben dere har gjort.

406
00:32:28,760 --> 00:32:32,200
Å få Eddie om bord var imponerende.

407
00:32:32,280 --> 00:32:35,480
Å finne purken
og få noe ut av ham, det er godt arbeid,

408
00:32:35,560 --> 00:32:36,880
og du er avgjørende.

409
00:32:37,480 --> 00:32:40,440
Jeg burde ikke ha sagt det jeg sa.

410
00:32:42,160 --> 00:32:44,000
-Det er ikke en unnskyldning?
-Nei.

411
00:32:44,520 --> 00:32:46,720
-Hørtes ut som en.
-Skal vi begynne?

412
00:32:47,560 --> 00:32:50,840
-Hvor er vi?
-Mylonas skal gi meg øyne på tyrkerne.

413
00:32:50,920 --> 00:32:52,640
-Vi fant Carter.
-Og dopet?

414
00:32:52,720 --> 00:32:56,840
Hvis de tar Balkan-ruten,
et sted i Jugoslavia.

415
00:32:56,920 --> 00:33:01,600
Verken tyrkerne eller Carter har et system
for å få så mye inn i landet.

416
00:33:01,680 --> 00:33:03,200
De må gjøre noe nytt.

417
00:33:03,280 --> 00:33:06,680
De delegerer ikke den operasjonen.
Ikke med to tonn.

418
00:33:06,760 --> 00:33:09,480
Vi vet hvor de er. Vi vet hvor dopet er.

419
00:33:09,560 --> 00:33:12,240
Vi vet at en av dem skal hente dopet.

420
00:33:12,320 --> 00:33:14,520
Den som reiser ut tar det inn.

421
00:33:23,840 --> 00:33:25,760
Du skulle komme alene.

422
00:33:29,600 --> 00:33:31,240
Jeg kommer som jeg vil.

423
00:33:32,760 --> 00:33:33,840
Hvor er greiene?

424
00:33:34,440 --> 00:33:35,480
På reise.

425
00:33:36,440 --> 00:33:38,040
Jeg tror du har glemt

426
00:33:38,680 --> 00:33:41,520
det som skjedde med karen din i Glasgow.

427
00:33:42,920 --> 00:33:44,800
Jeg har et nettverk.

428
00:33:45,960 --> 00:33:47,000
Det har ikke du.

429
00:33:48,840 --> 00:33:50,920
Jeg kan selge to tonn på en dag.

430
00:33:51,880 --> 00:33:54,080
Dere vil bruke ett år og bli tatt.

431
00:33:55,720 --> 00:33:58,840
Det er mitt produkt
like mye som det er deres.

432
00:33:59,360 --> 00:34:02,560
Fortell meg hvor det er.

433
00:34:02,640 --> 00:34:04,160
Jugoslavia.

434
00:34:04,920 --> 00:34:06,200
Og så da?

435
00:34:06,280 --> 00:34:08,640
Tyskland, Frankrike, så en ferge.

436
00:34:09,720 --> 00:34:11,400
Hvem tar det inn?

437
00:34:12,280 --> 00:34:13,280
Vi.

438
00:34:16,080 --> 00:34:16,920
Nei.

439
00:34:18,280 --> 00:34:23,160
De som etterforsker oss
vet at to tonn er i ferd med å komme inn.

440
00:34:24,480 --> 00:34:27,840
Et par tyrkere i en lastebil
blir de første som stoppes.

441
00:34:29,520 --> 00:34:30,800
Få det til Tyskland.

442
00:34:32,240 --> 00:34:33,920
Jeg tar det inn derfra.

443
00:34:55,800 --> 00:34:57,480
Hun lar ham bare holde på.

444
00:35:05,520 --> 00:35:06,640
Hva gjør du?

445
00:35:07,480 --> 00:35:09,400
Den som reiser ut tar det inn.

446
00:35:12,040 --> 00:35:13,240
Det er over.

447
00:35:14,480 --> 00:35:18,600
Med respekt, innenriksminister,
jeg gir beskjed når det er over.

448
00:35:18,680 --> 00:35:21,640
Jeg avvikler offisielt operasjonen din.

449
00:35:21,720 --> 00:35:27,240
Presentere det du har oppnådd
som en seier og stans operasjonen.

450
00:35:29,200 --> 00:35:32,840
Det er ikke vår tid som er ute,
innenriksminister.

451
00:35:34,080 --> 00:35:36,760
Du vet at hun må gå, jeg vet det.

452
00:35:37,720 --> 00:35:39,800
Kanskje hun også vet det.

453
00:35:40,320 --> 00:35:44,520
Hun er fortsatt statsminister,
og jeg er fortsatt innenriksminister.

454
00:35:44,600 --> 00:35:46,520
Hvis operasjonen stopper nå,

455
00:35:46,600 --> 00:35:50,840
vil to tonn heroin komme inn i landet
i regjeringens døende dager.

456
00:35:52,880 --> 00:35:58,080
Eller så kan du bli fotografert
foran de to tonnene, som

457
00:35:58,840 --> 00:36:01,640
kan være til hjelp
i jakten på en etterfølger.

458
00:36:02,800 --> 00:36:04,880
Jeg utnevnte deg, Blake.

459
00:36:04,960 --> 00:36:08,360
Du har visst glemt
hvor lojaliteten din ligger.

460
00:36:10,240 --> 00:36:11,920
Jeg har ikke glemt det.

461
00:36:12,440 --> 00:36:13,720
Jeg har husket.

462
00:36:15,360 --> 00:36:18,840
Jeg ville aldri inn i din verden.

463
00:36:19,360 --> 00:36:22,640
Det er en verden uten ekte fare,
uten ekte risiko,

464
00:36:23,640 --> 00:36:27,080
der svake folk
kjemper om makten uten å ta ansvar.

465
00:36:28,640 --> 00:36:31,240
Min lojalitet tilhører teamet mitt.

466
00:36:31,880 --> 00:36:38,040
Min og mitt teams fremtid blir avgjort
av det som skjer de neste dagene.

467
00:36:39,920 --> 00:36:41,680
Det kan jeg godta

468
00:36:42,480 --> 00:36:45,280
fordi teamet utsetter seg
for fare og risiko

469
00:36:45,360 --> 00:36:47,480
din verden ikke forstår.

470
00:36:48,440 --> 00:36:52,400
Og de gjør det med heder og oppofringer

471
00:36:53,160 --> 00:36:58,000
og ingen større ambisjoner
enn å stoppe to tonn med dop.

472
00:37:00,440 --> 00:37:03,600
Slutten kommer for oss alle,
innenriksminister.

473
00:37:05,360 --> 00:37:07,720
Men noen av oss har en jobb å gjøre.

474
00:37:10,600 --> 00:37:12,840
-Hvor er de nå?
-Harwich havn.

475
00:37:13,360 --> 00:37:16,200
De tar en ferge til Hamburg.
Det må være en overlevering.

476
00:37:16,280 --> 00:37:18,320
Carter skal ta det inn.

477
00:37:18,400 --> 00:37:21,560
Du må avbryte overleveringen
uten at de innser det,

478
00:37:21,640 --> 00:37:25,120
så må jeg dra til tyrkerne
og få jobben min tilbake.

479
00:37:25,200 --> 00:37:27,720
Skal vi jobbe i Tyskland uten støtte?

480
00:37:28,720 --> 00:37:30,840
Jeg snakker ganske godt tysk.

481
00:37:32,040 --> 00:37:33,840
Hva betyr "ganske godt"?

482
00:37:38,040 --> 00:37:39,840
Er du fra MI6?

483
00:37:40,840 --> 00:37:41,880
Unnskyld?

484
00:37:44,160 --> 00:37:47,040
Etterretningstjenesten ba oss hjelpe deg,

485
00:37:47,760 --> 00:37:51,040
og du snakker perfekt tysk.

486
00:37:51,560 --> 00:37:55,720
Er du fra MI6?

487
00:37:56,240 --> 00:38:00,040
Å, nei. Jeg er sekretær.

488
00:38:08,360 --> 00:38:11,480
NIEDERSACHSEN I TYSKLAND

489
00:38:41,240 --> 00:38:42,280
Er det dem?

490
00:38:51,400 --> 00:38:52,280
Ja.

491
00:38:53,280 --> 00:38:55,760
La oss avbryte dem
uten at de skjønner det.

492
00:39:23,480 --> 00:39:24,520
God dag.

493
00:39:33,360 --> 00:39:34,560
Kan jeg hjelpe dere?

494
00:39:35,080 --> 00:39:37,480
God dag. Har du et kontrollsertifikat?

495
00:39:38,880 --> 00:39:39,880
Hva sa du?

496
00:39:41,720 --> 00:39:43,760
Har du sertifikat til bussen?

497
00:39:44,520 --> 00:39:46,040
Jeg forstår deg ikke.

498
00:39:48,240 --> 00:39:49,680
Hva er problemet?

499
00:39:50,320 --> 00:39:52,920
Ja. Vi må se bussens papirer.

500
00:39:53,720 --> 00:39:57,040
-Snakker du ikke tysk?
-Nei, jeg snakker ikke tysk.

501
00:39:57,120 --> 00:40:01,200
De vil se kjøretøyets papirer.

502
00:40:01,760 --> 00:40:05,520
Jeg vet ikke hva det heter på engelsk.
Vi kaller det TÜV.

503
00:40:07,120 --> 00:40:09,040
Jeg vet ingenting om det.

504
00:40:09,120 --> 00:40:11,400
Jeg kan ikke hjelpe deg. Beklager.

505
00:40:12,440 --> 00:40:13,880
-Lykke til.
-Ok. Takk.

506
00:40:23,480 --> 00:40:24,640
Se der.

507
00:40:26,240 --> 00:40:27,320
Hun klarte det.

508
00:40:31,360 --> 00:40:35,280
-Overraskende å se deg i Green Lanes.
-Jeg må ha pengene mine.

509
00:40:35,360 --> 00:40:36,960
Jeg ville gitt deg pangene.

510
00:40:37,560 --> 00:40:41,120
Men faren min har dem,
og han er en enkel mann.

511
00:40:41,880 --> 00:40:43,920
Det er billigere å drepe deg.

512
00:40:44,800 --> 00:40:47,240
Dette handler ikke om faren din, men deg.

513
00:40:48,680 --> 00:40:50,920
Jeg trenger pengene til noe annet.

514
00:40:51,000 --> 00:40:52,440
Et import-eksportfirma.

515
00:40:52,520 --> 00:40:55,840
Gode kontrakter, forsyningslinjer
og en eier som gambler.

516
00:40:56,720 --> 00:40:58,920
Jeg kan få alt billig.

517
00:40:59,920 --> 00:41:02,480
Skaff meg pengene, og du kan bli partner.

518
00:41:03,200 --> 00:41:06,160
Du sa du ville gjøre din egen greie.

519
00:41:06,240 --> 00:41:09,480
Her er muligheten, kompis.

520
00:41:12,280 --> 00:41:14,520
Hvis vi skal jobbe sammen, min venn,

521
00:41:15,760 --> 00:41:17,000
må vi begynne nå.

522
00:41:19,440 --> 00:41:21,800
-Hva tenkte han på?
-Han så politiet.

523
00:41:21,880 --> 00:41:23,800
Han tok riktig avgjørelse.

524
00:41:23,880 --> 00:41:26,560
Du sendte ikke ti bestemødre til Tyskland.

525
00:41:26,640 --> 00:41:30,320
Dette er ikke produktivt.
Vi trenger en løsning.

526
00:41:30,400 --> 00:41:32,880
Å rope sånn løser ingenting.

527
00:41:37,320 --> 00:41:39,000
Hvor er pengene mine?

528
00:41:40,480 --> 00:41:44,080
-Han har rett. Du må betale ham.
-Kommer du til meg slik?

529
00:41:44,160 --> 00:41:45,960
Jeg gjorde mitt. Betal meg.

530
00:41:46,040 --> 00:41:47,960
Hvordan kom han seg inn?

531
00:41:48,040 --> 00:41:50,760
-Snakker du sånn til Hakan?
-Vær forsiktig.

532
00:41:58,200 --> 00:41:59,160
Ser du?

533
00:41:59,760 --> 00:42:01,880
Dette er ikke leketøy,

534
00:42:01,960 --> 00:42:04,680
så legg dem bort,
la oss gjøre forretninger, og

535
00:42:05,280 --> 00:42:06,640
Guy betaler for taket.

536
00:42:14,320 --> 00:42:19,560
Jeg gir deg pengene dine.
Men jeg glemmer ikke hvordan du fikk dem.

537
00:42:19,640 --> 00:42:20,520
Nei.

538
00:42:22,120 --> 00:42:23,440
Vi gir ham ingenting.

539
00:42:24,520 --> 00:42:28,720
Men hvis han får dopet til England,
betaler vi det dobbelte.

540
00:42:28,800 --> 00:42:29,960
Hva sa du?

541
00:42:30,640 --> 00:42:35,360
Du sier det ikke kan være tyrkere,
og vi sier nei til busser med gamle damer.

542
00:42:35,440 --> 00:42:37,760
Vi har sett hva han kan gjøre.

543
00:42:37,840 --> 00:42:41,560
Han er profesjonell.
Og vi trenger en profesjonell.

544
00:42:42,160 --> 00:42:43,000
Nei.

545
00:42:47,840 --> 00:42:49,040
Hvorfor ikke?

546
00:42:49,560 --> 00:42:51,920
Dere lar meg ikke gjøre det som jeg vil.

547
00:42:52,840 --> 00:42:55,120
Og hvordan vil du gjøre det?

548
00:42:56,720 --> 00:42:58,960
Tollen vil følge med på kanalen.

549
00:42:59,480 --> 00:43:03,520
Jeg vil ta det fra Holland over Nordsjøen.
Mer sjø, færre patruljer.

550
00:43:04,040 --> 00:43:08,600
Så til et rolig sted bare jeg vet om.
Jeg stoler ikke på dere.

551
00:43:09,480 --> 00:43:10,920
Jeg vil ha trippelt.

552
00:43:14,680 --> 00:43:16,800
Håper du husker hvem jeg er.

553
00:43:19,800 --> 00:43:21,880
Du er fyren tollen følger med på,

554
00:43:21,960 --> 00:43:23,600
bestevennen din er tyster,

555
00:43:23,680 --> 00:43:28,640
den gutten som ser helt blåst ut
og to tonn heroin i Tyskland.

556
00:43:31,200 --> 00:43:34,280
-Hvordan vet du at det er tollen?
-Hva?

557
00:43:34,360 --> 00:43:38,840
Hvordan vet du
at det er Tolletaten som overvåker oss?

558
00:43:48,400 --> 00:43:50,960
Vi prøver å få narkotika inn i England.

559
00:43:51,960 --> 00:43:56,120
Tolletatens jobb er
å hindre narkotika fra å komme inn.

560
00:43:56,640 --> 00:44:00,840
Spørsmålet er ikke
hvordan jeg vet at det er tollen.

561
00:44:00,920 --> 00:44:04,400
Det er hvordan i helvete
det har seg at du ikke vet det?

562
00:44:11,120 --> 00:44:16,440
Hvis jeg får følelsen av
at du prøver å skru oss…

563
00:44:18,720 --> 00:44:19,840
…dreper jeg deg.

564
00:44:21,240 --> 00:44:23,320
Ja, jeg antok det.

565
00:44:32,920 --> 00:44:34,720
Mylonas blir hos oss.

566
00:44:35,680 --> 00:44:37,080
Hvis du mister dopet,

567
00:44:38,320 --> 00:44:40,080
så mister du Mylonas.

568
00:44:42,480 --> 00:44:43,640
Avtale.

569
00:44:44,800 --> 00:44:45,640
Nå,

570
00:44:47,440 --> 00:44:48,680
hent det, min venn.

571
00:44:57,360 --> 00:44:59,720
Vi får en båt fra Kystvakten.

572
00:44:59,800 --> 00:45:02,480
-Dere trenger et støtteskip.
-Hva med bemanning?

573
00:45:02,560 --> 00:45:05,520
Pete er tilbake fra Malta.
Han vil tro vi kødder.

574
00:45:05,600 --> 00:45:07,400
Vi blir avviklet.

575
00:45:12,480 --> 00:45:16,320
Ta hånd om løse tråder.
Jeg avgjør at dette er en løs tråd.

576
00:45:16,400 --> 00:45:18,920
Men dere kan ikke dra inn andre

577
00:45:19,840 --> 00:45:21,640
eller be om andre tjenester.

578
00:45:25,400 --> 00:45:28,320
Alt som gjenstår kan bare gjøres av dere.

579
00:45:29,960 --> 00:45:33,200
Selvsagt er det bare oss.
For vi er unnværlige.

580
00:45:33,280 --> 00:45:34,560
Det er dere ikke.

581
00:45:34,640 --> 00:45:37,800
Vet innenriksministeren hva vi heter?

582
00:45:39,800 --> 00:45:43,400
Hvis de ikke respekterer oss,
hvorfor gjør vi dette?

583
00:45:43,480 --> 00:45:46,760
-Det er jobben deres.
-Det er det ikke.

584
00:45:46,840 --> 00:45:50,560
Kontrakten min sier 9000 i året
og 21 dagers ferie.

585
00:45:50,640 --> 00:45:52,760
Ingenting om å bli skutt.

586
00:45:58,840 --> 00:46:00,440
Silver Pit.

587
00:46:02,320 --> 00:46:04,240
Elleve mil fra Hull.

588
00:46:05,160 --> 00:46:07,520
De beste fiskeplassene i Nordsjøen.

589
00:46:07,600 --> 00:46:11,840
Så da jeg var barn, hadde Hull
verdens største torskeflåte.

590
00:46:12,360 --> 00:46:14,400
Bestefaren min hadde en båt.

591
00:46:15,080 --> 00:46:16,840
Bestefar likte å drikke.

592
00:46:17,360 --> 00:46:20,600
Så jeg kan kjøre båt.

593
00:46:28,880 --> 00:46:33,440
Nåværende posisjon, breddegrad
fem-en grader, fire-fem minutter nord.

594
00:46:33,520 --> 00:46:37,200
Lengdegrad null-null-to,
tre-ett minutt øst.

595
00:46:37,280 --> 00:46:41,000
Estimerer landgang 17:00. Over.

596
00:46:42,920 --> 00:46:47,000
Nærmere 18:30,
og du holder ikke kursen din.

597
00:46:47,080 --> 00:46:48,600
Jeg er litt rusten.

598
00:46:49,120 --> 00:46:51,760
Kystvakten ga meg en værmelding.

599
00:46:51,840 --> 00:46:56,440
Jeg forsto ikke alt,
men det jeg forsto var ikke bra.

600
00:46:56,520 --> 00:47:00,640
La oss finne Holland
før vi bekymrer oss for litt vær.

601
00:47:18,800 --> 00:47:20,360
Han har ingen venner.

602
00:47:21,960 --> 00:47:25,280
-Hva da?
-Legenden min har ikke venner.

603
00:47:26,440 --> 00:47:27,560
Det tror jeg på.

604
00:47:28,160 --> 00:47:31,640
Det er min unnskyldning
for hvordan jeg har vært med deg.

605
00:47:33,160 --> 00:47:35,360
Du gjør det du gjør for å overleve.

606
00:47:36,520 --> 00:47:37,680
Jeg forstår.

607
00:47:38,880 --> 00:47:40,480
Jeg har gjort det lenge.

608
00:47:42,440 --> 00:47:43,440
Hvor er du fra?

609
00:47:44,480 --> 00:47:45,320
Battersea.

610
00:47:45,840 --> 00:47:50,080
Jeg er fra rett over elva.
Sands End, Emerton Road.

611
00:47:50,160 --> 00:47:51,040
Jaså?

612
00:47:52,280 --> 00:47:57,240
Flaks vi ikke møttes da.
Jeg var en sint ung mann.

613
00:47:57,760 --> 00:47:58,880
Samme her.

614
00:47:59,400 --> 00:48:01,080
Men vi er så rolige nå.

615
00:48:01,600 --> 00:48:05,440
Ja, vel, denne jobben
får frem det verste i deg.

616
00:48:07,000 --> 00:48:08,000
Og det beste.

617
00:48:10,520 --> 00:48:11,440
Ja.

618
00:48:38,920 --> 00:48:41,480
ZEELAND I NEDERLAND

619
00:48:43,840 --> 00:48:46,200
-Alt er lastet om bord, Aziz.
-Ok.

620
00:48:51,520 --> 00:48:53,400
Møt oss i London om to dager.

621
00:48:54,440 --> 00:48:57,320
Hvis du ikke er der, er Mylonas ferdig.

622
00:48:58,680 --> 00:49:00,200
Hva om vi blir forsinket?

623
00:49:01,680 --> 00:49:05,880
-Det er mye sjø der ute.
-Jeg måtte jobbe mye for å få til dette.

624
00:49:06,400 --> 00:49:09,040
Hakan ville ha drept Mylonas allerede.

625
00:49:15,720 --> 00:49:18,840
Etter dette vil ting endre seg.

626
00:49:20,560 --> 00:49:21,520
Ja.

627
00:49:22,120 --> 00:49:23,200
Det vil de.

628
00:49:40,200 --> 00:49:44,160
Dette er fiskefartøyet Alba Spirit.
Kan du høre meg? Over.

629
00:49:44,240 --> 00:49:46,800
Høyt og tydelig, Alba Spirit. Over.

630
00:49:46,880 --> 00:49:49,040
Vi har mistet kursen.
Forholdene blir verre.

631
00:49:49,120 --> 00:49:51,440
Kan du gi meg din posisjon?

632
00:49:51,520 --> 00:49:55,640
Omtrent fire-null nautiske mil
øst for Deben Point.

633
00:49:56,560 --> 00:49:57,640
Det er ikke mulig.

634
00:49:57,720 --> 00:50:01,520
Vi mister sikten.
Du må snakke med kystvakten.

635
00:50:01,600 --> 00:50:04,160
-De trenger deres posisjon.
-Hallo?

636
00:50:04,240 --> 00:50:06,400
-Kan du prøve igjen?
-Hallo?

637
00:50:06,480 --> 00:50:08,320
-Skroget er oversvømt.
-Don!

638
00:50:08,400 --> 00:50:11,440
-Don? Kan du høre meg?
-Hva skal vi gjøre, Don?

639
00:50:11,520 --> 00:50:14,640
Don, kan du gi meg posisjonen din igjen?

640
00:50:14,720 --> 00:50:17,040
-Vær så snill!
-Hent redningsflåtene!

641
00:50:51,840 --> 00:50:54,160
-Ingenting ennå, sir.
-Takk.

642
00:50:58,560 --> 00:51:01,920
Jeg må sjekke koordinatene.
Jeg kan ha oppgitt feil søkeområde.

643
00:51:02,000 --> 00:51:03,360
De gjør jobben sin.

644
00:51:05,280 --> 00:51:06,560
Det er dette vi gjør.

645
00:51:07,400 --> 00:51:08,960
Vi beskytter grensen.

646
00:51:10,280 --> 00:51:11,840
Hvis havet er røft,

647
00:51:12,560 --> 00:51:15,280
aksepterer vi faren
og drar til sjøs likevel.

648
00:51:16,720 --> 00:51:18,280
De gjør jobben sin.

649
00:51:19,120 --> 00:51:21,120
Jeg sendte dem ut for å gjøre den.

650
00:51:21,640 --> 00:51:24,080
Dette er mitt ansvar og ingen andres.

651
00:51:24,720 --> 00:51:26,600
Og absolutt ikke ditt.

652
00:51:30,440 --> 00:51:31,800
Blir de funnet?

653
00:51:34,200 --> 00:51:35,320
Absolutt.

654
00:52:26,160 --> 00:52:28,720
Hvis vi dør,
får folk vite hva vi har gjort?

655
00:52:29,640 --> 00:52:30,520
Nei.

656
00:52:31,920 --> 00:52:35,280
Så vi gjør denne jobben
med alle farene som følger med,

657
00:52:35,360 --> 00:52:37,080
og hvis vi dør,

658
00:52:38,080 --> 00:52:40,240
får ingen vite at vi gjorde det?

659
00:52:43,560 --> 00:52:45,080
For tolv år siden

660
00:52:45,160 --> 00:52:48,320
jobbet jeg litt undercover
for Manchester-politiet.

661
00:52:49,320 --> 00:52:51,960
Fotballpøbler. Enkel jobb.

662
00:52:52,040 --> 00:52:55,600
Gikk dypt undercover,
ble med i gjengen, arresterte alle.

663
00:52:57,240 --> 00:53:00,640
Et par år senere
ville datteren min dra på stranden,

664
00:53:00,720 --> 00:53:02,200
så vi dro til Blackpool.

665
00:53:02,280 --> 00:53:05,400
Rød dag, fullt av folk.

666
00:53:07,440 --> 00:53:08,880
Jeg så ham ikke engang.

667
00:53:09,880 --> 00:53:11,160
Han som gjorde det.

668
00:53:14,920 --> 00:53:15,800
Bare…

669
00:53:17,000 --> 00:53:20,600
Jeg ble dolket i ryggen
mens jeg sto i kø for iskrem.

670
00:53:21,200 --> 00:53:23,800
En arterie ble kuttet, og…

671
00:53:24,480 --> 00:53:26,720
Jeg blødde nesten i hjel.

672
00:53:31,920 --> 00:53:33,760
Foran datteren min.

673
00:53:37,040 --> 00:53:40,440
Jeg var på sykehuset
da jeg fikk skilsmissepapirene.

674
00:53:45,080 --> 00:53:47,640
Dette er ikke en jobb. Dette er permanent.

675
00:53:50,680 --> 00:53:53,240
Dere vil se dere over skulderen livet ut.

676
00:53:53,320 --> 00:53:57,840
Når man tror faren er over,
finner man ut hvor permanent det er fordi…

677
00:54:00,200 --> 00:54:01,960
…faren forsvinner aldri.

678
00:54:06,760 --> 00:54:08,280
Og legender dør aldri.

679
00:54:15,920 --> 00:54:17,440
Du har visst rett.

680
00:54:33,320 --> 00:54:36,800
Dette er HMCC Vigilance
fra kystvakten. Over.

681
00:54:41,720 --> 00:54:45,040
-Vær så god. Over.
-Vi har noen som vil snakke med deg.

682
00:54:47,800 --> 00:54:49,000
Hvem er der?

683
00:54:52,280 --> 00:54:54,800
Det er meg og Mr. Blake.

684
00:54:54,880 --> 00:54:57,080
Bra. Da slipper jeg en telefon.

685
00:54:57,600 --> 00:55:03,040
Jeg trenger en varebil og bevæpnet støtte.
Ta det direkte med politiet.

686
00:55:04,160 --> 00:55:07,920
-Jeg antar at alle er i live, Don?
-Ja. Jeg mener,

687
00:55:08,000 --> 00:55:10,320
jeg har ikke talt, men alle er nok her.

688
00:55:10,400 --> 00:55:13,400
Og Erins koordinater var perfekte, sir.

689
00:55:13,480 --> 00:55:15,960
Du kan klandre henne for at vi klarte oss.

690
00:55:16,960 --> 00:55:21,160
Vi reddet lasten,
og overleveringen er i London i morgen.

691
00:55:22,440 --> 00:55:26,320
Nå må vi bare fullføre det.

692
00:55:41,280 --> 00:55:42,680
Har vi sett noe?

693
00:55:43,200 --> 00:55:45,840
Nei. Det må være en annen vei inn.

694
00:55:46,960 --> 00:55:49,960
Så de valgte dette stedet,
og vi vet ikke hvorfor?

695
00:55:50,600 --> 00:55:52,040
Du må konsentrere deg.

696
00:55:52,120 --> 00:55:55,320
Gå inn der,
få en innrømmelse, og kom deg ut.

697
00:55:56,560 --> 00:55:57,560
Enkelt og greit.

698
00:55:58,080 --> 00:55:59,720
Det har ikke vært lett.

699
00:56:02,080 --> 00:56:04,880
Jeg dropper ørepluggen. Den er for synlig.

700
00:56:04,960 --> 00:56:07,120
Da vet du ikke hva som skjer ute.

701
00:56:07,200 --> 00:56:09,240
Det blir ikke problemet.

702
00:56:10,280 --> 00:56:13,560
Hør her. Dette er slutten.

703
00:56:14,080 --> 00:56:16,400
For deg og for ham, så

704
00:56:16,480 --> 00:56:19,560
gi ham alt du har igjen,
for uansett hva som skjer,

705
00:56:19,640 --> 00:56:21,080
blir han der inne.

706
00:56:22,360 --> 00:56:25,080
Bare sørg for at du kommer ut.

707
00:57:26,400 --> 00:57:28,000
Jeg håper dere har en plan.

708
00:57:43,240 --> 00:57:45,680
Dere har tatt inn to tonn heroin.

709
00:57:45,760 --> 00:57:48,600
Hvis dere ikke har en plan,
får alle 20 år.

710
00:57:55,600 --> 00:57:57,080
Ikke bekymre deg om det.

711
00:57:58,560 --> 00:58:01,200
Men det bør fortsatt være to tonn.

712
00:58:01,280 --> 00:58:02,720
Ellers finner jeg deg.

713
00:58:04,560 --> 00:58:06,720
Hvis dere selger det rent, dør folk.

714
00:58:07,800 --> 00:58:09,880
Slapp av. Vi blander det ut.

715
00:58:11,400 --> 00:58:14,440
Svak opium for svake mennesker.

716
00:58:19,920 --> 00:58:20,920
Betal ham.

717
00:58:22,760 --> 00:58:24,160
Bra jobbet, min venn.

718
00:58:26,560 --> 00:58:29,040
Dere kan beholde bilen, men jeg tar ham.

719
00:58:33,280 --> 00:58:34,240
Bra.

720
00:58:36,400 --> 00:58:38,600
Vi går først, så går dere.

721
00:58:52,960 --> 00:58:54,960
-Hva er dette?
-Kom.

722
00:59:17,520 --> 00:59:20,000
-Tak.
-De går ut på taket.

723
00:59:22,200 --> 00:59:23,920
Bra jobbet, min venn.

724
00:59:24,440 --> 00:59:25,760
Det er over.

725
00:59:26,560 --> 00:59:27,840
De skal drepe oss.

726
00:59:27,920 --> 00:59:29,240
Gå inn.

727
00:59:39,600 --> 00:59:41,320
Det er godt å se deg igjen.

728
00:59:46,120 --> 00:59:47,360
Dette er for lite.

729
00:59:48,520 --> 00:59:51,000
-Hold deg unna.
-Hvor er pengene mine?

730
00:59:51,080 --> 00:59:53,480
-Du hørte ham.
-Det er bare forretninger.

731
00:59:53,560 --> 00:59:55,520
Tell. Si at det ikke er for lite.

732
00:59:55,600 --> 00:59:58,520
-Hold deg unna.
-Det går bra. Dette er normalt.

733
00:59:58,600 --> 00:59:59,560
Siste sjanse.

734
01:00:05,920 --> 01:00:07,600
Bevæpnet politi! Stå der!

735
01:00:10,080 --> 01:00:13,400
Ikke rør dere!

736
01:00:39,040 --> 01:00:40,120
Jeg tar ham.

737
01:00:40,200 --> 01:00:42,520
Slipp meg, jævla faen. Jeg går, sant?

738
01:00:43,600 --> 01:00:47,000
Hva sa jeg? Dere er en gjeng amatører.

739
01:00:47,080 --> 01:00:48,720
Herregud.

740
01:00:53,200 --> 01:00:54,720
Hva smiler du av?

741
01:01:01,400 --> 01:01:02,280
Deg.

742
01:01:03,440 --> 01:01:04,320
Meg.

743
01:01:17,880 --> 01:01:20,200
Aldri ring meg igjen, min venn.

744
01:01:20,720 --> 01:01:22,760
Du er for farlig for meg.

745
01:01:25,760 --> 01:01:28,080
Hvis jeg ringer deg igjen,

746
01:01:29,080 --> 01:01:31,200
har ting gått skikkelig galt.

747
01:01:52,800 --> 01:01:54,160
Jeg trenger tilflukt.

748
01:01:57,880 --> 01:01:58,880
Tilflukt.

749
01:01:58,960 --> 01:02:00,440
Selvsagt. Vær så god.

750
01:02:09,360 --> 01:02:11,520
Husker du meg ikke, Hakan?

751
01:02:13,160 --> 01:02:15,520
Ikke vær redd. Jeg vet hvem du er.

752
01:02:20,760 --> 01:02:22,640
Du er betrodd til Gud.

753
01:02:59,520 --> 01:03:01,600
Politi!

754
01:03:14,160 --> 01:03:15,320
Hallo?

755
01:03:15,400 --> 01:03:16,480
Vi har ham.

756
01:03:21,320 --> 01:03:23,280
Da kommer jeg ikke tilbake.

757
01:03:25,240 --> 01:03:26,360
Hvor er du?

758
01:03:28,440 --> 01:03:29,720
Vi ses, kompis.

759
01:03:36,880 --> 01:03:40,200
-Pappa, skynd deg!
-Jeg kommer.

760
01:03:46,080 --> 01:03:48,400
-Innenriksminister!
-Innenriksminister!

761
01:03:48,480 --> 01:03:50,360
Se denne veien, sir! Takk.

762
01:03:51,880 --> 01:03:54,360
-Len deg litt frem, sir.
-Len deg fremover.

763
01:03:54,440 --> 01:03:55,960
Len deg frem. Sånn ja.

764
01:03:57,680 --> 01:03:58,680
Action!

765
01:04:20,640 --> 01:04:22,760
Dere blir ikke i skyggen for alltid.

766
01:04:27,880 --> 01:04:29,600
En bragd som dette,

767
01:04:30,720 --> 01:04:32,240
en historie som dette,

768
01:04:33,240 --> 01:04:34,920
vil bli kjent en dag.

769
01:04:37,360 --> 01:04:38,680
Men nå

770
01:04:39,640 --> 01:04:40,920
takker jeg dere.

771
01:04:42,720 --> 01:04:44,640
Storbritannia takker dere.

772
01:04:45,520 --> 01:04:47,040
Jeg håper vi møtes igjen.

773
01:04:48,000 --> 01:04:49,880
-Noe å legge til?
-Absolutt.

774
01:04:49,960 --> 01:04:53,640
Opparbeidet ferie
må tas i dette kalenderåret.

775
01:04:54,440 --> 01:04:57,760
Alle reiseutgifter
må sendes inn før den 28.

776
01:04:57,840 --> 01:05:00,360
Alt over fem pund må ha en kvittering.

777
01:05:00,440 --> 01:05:02,760
Dere går tilbake til tidligere roller,

778
01:05:02,840 --> 01:05:06,720
men får en forfremmelsesvurdering
seks måneder tidligere.

779
01:05:08,040 --> 01:05:11,520
Nå er det tilbake til normalen,
hva enn det er.

780
01:05:12,120 --> 01:05:13,640
Og jobb på mandag.

781
01:05:14,560 --> 01:05:18,240
Til de trenger oss igjen.
Hvis de trenger oss igjen.

782
01:05:19,360 --> 01:05:20,760
Bra jobbet.

783
01:05:21,360 --> 01:05:23,600
Og god tur hjem.

784
01:05:44,880 --> 01:05:46,560
Vi skal ta en drink.

785
01:05:49,520 --> 01:05:52,680
-Men ikke han.
-Det virker usannsynlig.

786
01:05:52,760 --> 01:05:56,680
Jeg må dra hjem. Men en annen gang.

787
01:05:57,480 --> 01:05:58,520
Jeg håper det.

788
01:06:01,880 --> 01:06:02,720
Dere.

789
01:06:07,360 --> 01:06:08,400
Vi klarte det.

790
01:06:11,040 --> 01:06:12,080
Ja, kompis.

791
01:06:13,520 --> 01:06:14,520
Vi klarte det.

792
01:06:20,840 --> 01:06:24,240
-Hvem kjøper, da?
-Kan vi utgiftsføre det?

793
01:06:50,400 --> 01:06:51,640
Du nøt det.

794
01:06:54,080 --> 01:06:55,800
Det gjorde jeg ikke.

795
01:07:27,520 --> 01:07:29,320
Mine damer og herrer,

796
01:07:29,840 --> 01:07:32,560
vi forlater Downing Street for siste gang

797
01:07:32,640 --> 01:07:36,040
etter elleve og et halvt fantastiske år,

798
01:07:36,120 --> 01:07:37,520
og vi er veldig glade

799
01:07:37,600 --> 01:07:42,680
for at vi forlater Storbritannia
i en veldig mye bedre forfatning

800
01:07:42,760 --> 01:07:46,240
enn da vi kom hit
for elleve og et halvt år siden.

801
01:07:46,320 --> 01:07:47,480
Det har vært en…

802
01:07:56,600 --> 01:08:02,120
…så bra, og jeg vil også takke alle som…

803
01:08:12,960 --> 01:08:13,960
Det er over.

804
01:08:15,600 --> 01:08:16,600
Jeg er tilbake.

805
01:08:29,560 --> 01:08:30,800
Er du sikker?

806
01:08:32,120 --> 01:08:33,000
Ja.

807
01:08:34,000 --> 01:08:35,040
Det er meg.

808
01:08:36,520 --> 01:08:37,720
Det er bare meg.

809
01:08:44,680 --> 01:08:46,080
Pappa!

810
01:10:19,240 --> 01:10:20,240
På 1990-tallet

811
01:10:20,320 --> 01:10:23,640
hjalp etterforskere fra
den britiske tolletaten

812
01:10:23,720 --> 01:10:28,440
britisk politi med å beslaglegge
mer enn tolv tonn heroin

813
01:10:28,520 --> 01:10:31,840
med en gateverdi på over en milliard pund.

814
01:10:33,920 --> 01:10:38,040
De gjorde det med mye mindre
opplæring og ressurser

815
01:10:38,120 --> 01:10:40,640
enn deres internasjonale kolleger hadde.

816
01:10:40,720 --> 01:10:44,360
Offentligheten var stort sett
uvitende om arbeidet deres.

817
01:10:46,320 --> 01:10:50,640
Fram til nå.

818
01:12:01,240 --> 01:12:04,160
Tekst: Anya Bratberg