Tak banyak.
Semua simpan barang sebab stok dah kurang.
Kita hanya boleh beri Manchester separuh,
Glasgow hampir habis, Birmingham ugut nak beli di tempat lain.
Hal satu lagi bagaimana?
Mustahil, Carter.
Tak kira apa yang berlaku, mustahil.
Apa yang berlaku?
Kami tanya, seperti yang kau suruh,
tentang Eddie.
Ada pengedar di Perumahan Awam Ford dan dia takut, Carter.
Takut nak beritahu.
Pengedar itu jual kepada seorang budak yang mati.
Dia kata ia tulen. Dia kata dos berlebihan.
Apa-apa pun, budak itu mati.
Ini heroin. Budak-budak mati.
Masalahnya bukan budak itu, tapi ayahnya.
Aku dah uruskan Birmingham, tapi keadaan akan jadi lebih teruk.
Ya.
Aku rasa begitu.
Aku terfikir, apabila bot ini masuk, kita patut ambil sendiri.
Kenapa pula?
Jumlahnya bukan beberapa kilo.
Jumlah stok kita bernilai 40, 50 juta?
Siapa yang kau percaya untuk uruskannya?
Itu stok aku, bukan kita.
Aku tak tahu siapa aku boleh percaya sekarang, Eddie.
Kenapa kau tak cakap?
Cakap apa?
Tentang anak kau.
Sebab dia penagih dadah.
Dia ada ibu
yang tak mahu orang tahu dia penagih dadah.
Kalau perlu beritahu orang, kami kata dia mati berkhidmat untuk negaranya.
Kalau tak perlu beritahu orang, kami tak cakap apa-apa.
Kalau kau nak ajar aku cara menangani kematian anak aku
di Perumahan Awam Ford dengan jarum di lengannya,
aku sumpah aku akan belasah kau.
Ya Tuhan.
Kasihan dia.
Mari sini.
Okey.
Kita akan berhenti.
Kau perlu jaga keluarga.
Ada benda yang aku nak buat, tapi bukan di gudang di Croxteth.
Kita bawa barang ke sini, jual cepat-cepat,
buat duit sampai tak pernah habis.
Aku dan kau, Eddie.
Kau akan dapat ganjaran setimpal.
Aku mahu semua yang kita ada dibawa ke sini,
setiap pistol, setiap peluru, setiap gram heroin.
Kemudian, kita kawal semua.
Cuma kau dan aku sekarang…
sampai habis.
- Berbaloikah risikonya? - Dengar.
Apabila awak jatuhkan saya dan Carter, orang lain akan cuba teruskannya.
Tanpa pistol dan heroin, ia lebih sukar.
Bekalan akan terhenti,
budak-budak tiada heroin untuk disalah guna,
dan mungkin salah seorang daripada mereka akan gunakan masa itu untuk pulih.
Jadi, ya,
risikonya berbaloi.
- Polis bersenjata! - Polis bersenjata!
- Kosong! - Kosong!
- Kanan kosong. - Kiri kosong.
- Kosong. - Bilik kosong!
Tiada apa di sini, tuan.
Ya, berundur.
Ya.
Tikus itu.
Eddie.
Apa yang Eddie tahu?
Semuanya.
Kita ada kerja.
Ya.
Betul.
TELUK ADEN
Ya?
Helo, kawan. Ini Aziz.
Aku nak datang jumpa kau.
Bukan itu rancangannya.
Kita tak patut bincangkan rancangan kita dalam telefon lagi.
Kenapa?
Sebab itu aku nak jumpa kau.
Masuk ke dalam kereta.
Kau memang bodoh, Eddie.
Aku terkejut.
Carter dah lama kenal aku.
Dia hanya hantar dua orang.
ANTALYA, TURKIYE
Jadi?
Orang Carter.
Eddie.
Dia pemberi maklumat.
Kau mesti bergurau.
Dia tahu tentang kita,
dia tahu tentang ini dan dia tahu tentang kau.
Aku akan ubah rancangan.
- Kami akan ambil candu dari sini. - Tak boleh.
Tunggu.
Dia bekerja dengan kita.
Ini hal bisnes.
Hormati perjanjian itu.
Kau tetap akan dibayar.
Kau ambil duit, kami ambil risiko. Kau takkan ada masalah.
Kalau kau ada masalah, aku tertanya-tanya kenapa.
Macam mana kau nak seludup?
Itu tugas kami sekarang, bukan kau.
Keluarkannya.
Cepat. Keluarkannya. Cepat!
Naikkan win! Cepat!
Apa yang berlaku?
Awak rasa apa yang berlaku?
Dia dah tahu.
Awak nak perlindungan?
Liverpool tempat yang hebat semasa saya membesar.
Sekarang gelarannya Bandar Heroin.
Salah kami.
Begitulah cara saya akan pergi.
Saya akan pergi tanpa anak lelaki.
Saya layak kerana itu salah kami juga.
Awak dah buat sebaiknya.
Saya cuma tolong bawa dua tan heroin ke England.
Awak pun buat begitu.
Masih ada seperkara saya boleh buat, yang kamu semua tak boleh.
Kita dah berjanji.
Perjanjian masih ada, tapi awak kesuntukan masa.
Saya nak bawa keluarga saya jauh dari Liverpool.
Saya akan kembali dan bunuh dia.
Awak boleh beri keterangan yang saya cakap begitu.
Saya akan jabat tangan awak.
Kemudian, tak kisahlah saya dihukum selama mana, asalkan dia mati.
Kami akan tangkap dia.
Bagaimana?
Cakap, bagaimana?
Ini yang Carter akan buat sekarang.
Dia akan bersembunyi.
Kemudian, dia akan jual heroin itu dan menghilang.
Apa saja yang kamu semua fikir kamu ada, kuasa yang kamu fikir kamu ada,
itu pun akan hilang.
Hilang.
Situasi kamu takkan sama lagi. Malah, lebih teruk.
Sebab mereka bukan setakat tahu tentang saya, kan?
Mereka tahu tentang awak.
Saya nak fahamkan, dua tan heroin,
100 juta paun dadah Kelas A, kini di luar kawalan kamu.
120 juta. Harga naik disebabkan kekurangan bekalan.
Ini satu kecuaian jenayah. Kita boleh ditangkap.
Ini situasi sementara.
Satu-satunya pemberi maklumat awak hilang.
Tiada sesiapa pantau sasaran Liverpool awak atau geng Turkiye,
dan dadah telah hilang.
Bunyinya bukan macam sementara.
Saya ada jalan lain.
Saya harap bukan polis korup itu.
Kalau awak cadangkan peluang terbaik kita untuk cari dua tan heroin di Turkiye
ialah polis korup di Manchester yang tak mahu bercakap,
lebih baik awak hentikan saja operasi!
Ya Tuhan.
Kalau awak jaga orang awak, benda ini dah tamat.
Ia tamat jika awak tak serahkan dadah.
- Saya terpaksa. - Kenapa? Mereka tanya baik-baik?
Apa awak cakap?
- Awak dengar! - Berhenti.
Berhenti. Jangan jadi budak-budak.
Awak dan Kate, pergi ke utara. Jangan balik sehingga ada maklumat Carter.
Saya gantung awak daripada bertugas.
Apa?
Balik dan ingat siapa diri awak, sebab bukan ini.
Saya takkan ke mana-mana, kawan. Saya ada kerja.
Dia bukan kawan awak.
Dia bos awak dan awak akan pulang.
Maaf.
Jangan bawa dia ke sini.
Bawa dia ke sini bukan awak pulang.
Saya akan hantar dia ke sekolah.
Tidak.
Saya di sini. Saya akan hantar dia ke sekolah.
Sekarang cuti sekolah.
Dah lama cuti sekolah.
Betul. Ya.
Kami akan balik nanti.
- Awak nak ke mana? - Ke bandar.
Dia nak pergi ke zoo. Dia baca tentang penguin.
Saya nak ikut.
Bukan begitu.
Mereka hantar saya pulang. Sebab itu saya di sini.
Saya bergelut dengannya
kerana apa yang saya buat masih berterusan.
Ia belum selesai, dan saya tak tahu…
Saya tak tahu macam mana nak fahaminya.
Saya tak tahu macam mana nak berada di sini
sedangkan ia masih berlaku di luar sana.
Tak apa.
Marilah tengok penguin.
Betul kata Blake.
Itu saja yang kita ada,
polis korup di Manchester yang tak nak bercakap.
- Kita cuba lagi. - Goodwin akan cakap benda yang sama lagi.
Dia takkan cakap apa-apa dan dia mahukan peguam.
Kalau begitu, beri dia peguam.
Ceritakan tentang penguin ini.
Di mana ia tinggal? Tak banyak di tempat tinggal kita.
Sebab ia tinggal di Kutub Selatan.
- Betulkah? - Ya.
Orang fikir ia tinggal di Kutub Utara, tapi tak boleh sebab ia cuma ais.
Ia perlu tinggal di darat untuk jaga anak-anak.
Ada banyak pemangsa di laut, yang mungkin berbahaya.
Lagi satu, ayah tahu penguin paling tinggi…
- Ia dipanggil Penguin Kecil… - Sayang, jom!
- Mari pergi. Cepat. - Okey, saya pergi.
- Cepat. - Ayah ikut?
Ya, dia ikut nanti. Cepat, sebelum pintu ditutup.
Di mana Hakan?
Kau tak tinggal di flat lagi.
Jangan risau tentang tempat tinggal aku.
Beritahu Hakan aku nak duit aku!
Saya tak sangka itu akan berlaku.
Ia akan bercampur begitu.
Hidup itu.
Tapi kenapa pula tidak?
Sebab ia dah bercampur dalam diri saya lama dahulu.
Saya tak tahu cara mengubahnya.
Saya tahu.
Saya tak nak awak pulang lagi sehingga ia berakhir.
Don kata satu hari nanti awak perlukan bantuan saya. Inilah masanya.
Keluar semula dan hanya jadi dia sehingga semua ini selesai
kerana sehingga itu, awak takkan pernah pulang.
Kalau awak pulang, awak cuma bawa dia, hidupnya dan bahayanya dengan awak.
Dengar sini, ada…
Ada dua pucuk surat
di dalam garaj.
Jangan baca melainkan perlu, tapi…
ada dua pucuk surat di dalam garaj.
Awak boleh keluarkannya apabila awak pulang.
Sayang awak.
- Kenapa dia tak bercukur? - Pemantauan bunuh diri.
Awak nak bunuh diri?
Siapa awak?
Inilah yang mereka buat. Polis dan Kastam buat kita nampak teruk,
bawa kita ke mahkamah dan kata, "Tengoklah dia, hancur berkecai."
"Dia bersalah."
Jadi, En. Goodwin, awak nak bunuh diri?
Tak juga.
Tapi hari masih muda.
Beri dia pisau cukur.
Selamat petang, Arthur. Saya peguam.
- Bukan peguam saya. - Betul.
En. Carter risau.
- Tak patut risau. - Kenapa?
Sebab saya di sini, bukan dia.
Persoalannya, apa yang awak akan buat atau cakap untuk keluar dari sini.
Kalau bukti cukup untuk tuduh saya, saya takkan berada di sini.
Saya cuma perlu tunggu.
Tapi…
Saya takkan dapat kerja selepas ini.
En. Carter ahli perniagaan.
Dia akan sentiasa terima perjanjian yang saling menguntungkan.
Saya mungkin perlu pindah.
Saya pasti awak akan buat begitu dengan doa En. Carter.
Mereka akan ambil pencen saya.
Itu situasi yang saya pasti En. Carter boleh betulkan.
Beritahu dia saya hargai sokongannya.
Ada apa-apa lagi yang dia patut risaukan?
Saya percaya Kastam Ratu mahu bercakap dengan dia.
Mereka ada cakap bagaimana mereka nak buat begitu?
Saya rasa mereka akan buat begitu dengan cuba mencari dia.
Carter mungkin dah tahu. Jadi, jangan suruh dia bayar untuk itu.
En. Carter seorang usahawan yang sangat berjaya, En. Goodwin.
Tak seperti awak, dia tiada masalah kewangan.
En. Carter boleh pakai apa saja sut yang dia mahu.
Pandu apa saja kereta yang dia mahu.
Saya kenal dia.
- Saya juga. - Ya?
En. Carter ahli perniagaan sah yang ambil berat tentang komunitinya.
Oh, cukuplah.
Dia budak Perumahan Awam Boot
dengan ayah di Walton dan ibu yang letakkan dia di sana.
Saya kenal Carter.
Dia kenal saya.
Beritahu dia
ada banyak benda dia perlu risaukan, tapi bukan saya.
Terima kasih.
- Ya. - Kita dah siasat ibu Carter?
Dia dah mati.
Okey.
- Alamak. - Apa?
Dia beritahu saya dia dah mati.
Dia yang beritahu saya.
Awak patut berehat.
Saya hanya buat apa yang awak suruh.
Awak suruh saya bina dia.
Awak suruh saya jadi dia.
Jangan minta saya lepaskan dia bila kita dah sedekat ini.
Saya boleh buat apa saya nak. Sekarang, saya cuba menjaga awak.
Saya okey.
Dia tak okey.
Dia marah.
Dia patut marah. Geng Turkiye berhutang dengan dia.
Sekarang mereka bersembunyi, dia tahu dia takkan dapat duit.
Ya, itu yang saya cakap ketika saya di tempat awak sekarang,
Bos suruh saya berehat.
Saya beritahu dia saya okey.
Saya kata legenda saya yang kucar-kacir, bukan saya, jadi…
Saya tak berehat.
Saya keluar semula
dan saya paksa diri.
Tapi bukan legenda saya yang kucar-kacir.
Saya.
Tapi saya tak nampak.
Sebab saya lupa diri.
Setelah saya ingat,
saya dah hilang segalanya.
Itulah ertinya melihat ke belakang.
Selalunya dah terlambat.
Saya nak awak beritahu saya,
kalau awak di luar sana sekarang,
buat begini,
mengetahui semua yang awak tahu,
mengetahui akibatnya…
awak akan berhenti?
Tidak.
Terima kasih.
Saya nak sambung kerja.
Ya.
64 tahun, tiada rekod jenayah,
menyewa rumahnya daripada kerajaan dan ada 500 paun dalam koperasi simpanan.
- Awak tak terlepas apa-apa. - Saya patut periksa dia.
Tak mungkin mereka rapat. Carter di emper dan dia di sini.
Saya membesar di tempat begini.
Dengan ayah yang buat yang terbaik
dan ibu yang sebaliknya.
Ayah saya minum, berjudi, semua itu, tapi dia tak langgar undang-undang.
Dia tak suka orang yang buat begitu.
Itulah masalah tempat begini.
Bukan semua lelaki jahat dan bukan semua wanita baik.
Memalukan sungguh.
Bawa saya jumpa geng Turkiye.
- Tidak. - Kenapa?
Sebab saya dah selesai.
Saya dah berusaha, awak dah berusaha
dan sekarang, saya dah pulang.
- Awak patut pulang juga. - Dah cuba. Tak berhasil.
Memang susah.
Setelah kita tinggal di dunia ini, sukar untuk pergi.
Kenapa awak tolong saya?
Sebab En. Blake beri saya duit.
- Hanya sebab duit? - Sebab En. Blake beri saya duit.
Jadi, awak tak peduli tentang dua tan dadah itu?
Tentang kesannya kepada negara ini?
Awak rasa saya patut peduli tentang England?
Saya patut berterima kasih kepada England?
Biar saya ceritakan tentang England.
England tangkap saya
bersembunyi di dalam pokok zaitun ketika saya berusia 16 tahun
dengan pistol rosak
dan baju seragam yang dijahit oleh ibu saya.
England bawa saya ke kem mereka
dan tanya saya soalan, yang saya tak jawab.
Jadi, England bogelkan saya,
pukul saya,
bakar dan lukakan saya,
sapu garam pada luka,
ikat saya di bawah matahari dan tinggalkan saya seperti anjing.
Sehinggalah seorang lelaki datang, menjerit kepada yang lain
dan beri saya teduhan, air dan…
selamatkan saya.
Jadi, saya berkhidmat untuknya sepanjang perang.
Saya tak berkhidmat untuk England.
Saya cuma berkhidmat untuk dia.
Blake?
En. Blake.
Jadi, kalau awak perlukan bantuan terakhir daripada saya, awak mesti tahu,
saya akan lakukannya demi duit, demi En. Blake,
saya akan lakukannya sedikit demi awak.
Tapi England?
England boleh pergi mampus.
Setuju.
Saya tahu Hakan di mana.
Tapi awak tak boleh jumpa dia
sehingga awak ada sesuatu untuk ditawarkan.
Kalau tidak, kalau awak jumpa dia,
awak takkan kembali.
Stu setiap hari Selasa, ya?
Selalu begitu, tak kira apa pun, hari Selasa selalunya stu.
Tak kisahlah makan apa. Ada berita daripada geng Turkiye?
Belum lagi.
Mereka akan bunuh kamu. Kamu pun tahu.
- Tidak. - Betulkah? Di mana barangnya?
- Sedang diangkut. - Kamu tak tahu di mana atau bagaimana.
Jadi, mereka akan bunuh kamu secepat mungkin.
Mak tahu apa saya dah buat?
Apa saya dah bina?
Ia mengagumkan.
Apa kamu nak, Declan?
Pujian?
Tidak.
Lelaki yang lemah perlukan pujian ibunya.
Mak tak perlukan seorang lagi lelaki lemah di sini.
Kalau tunggu pujian mak, berjanggut.
Paling kurang, tahu apa saya dah buat.
Kami hanya akan tahu apa kamu dah buat apabila ia tamat.
Sekarang, ia tamat dengan penjara seumur hidup di Walton
atau mati di dalam longkang.
Tak.
Saya laburkan duit. Cucinya. Mencari peluang perniagaan.
Mengarutlah!
Jangan melebih-lebih, Declan. Kamu pengedar dadah.
- Salah siapa? - Apa?
- Mak suruh saya buat sesuatu. - Mak tak suruh kamu buat begini!
Mak tak melarang saya, kan?
Mak tak melarang saya.
Saya percaya dua orang di dunia ini, mak.
Tinggal mak saja.
Ayah kamu minum sebab dia lemah.
Bila mak kata dia lemah, dia minum lebih banyak.
Tapi mak tak peduli.
Sebab mak ada kamu.
Mak nampak yang kamu berbeza.
Mak tahu kamu takkan jadi lemah.
Pada saat-saat yang penting.
Kamu dah berjaya, Declan,
dan mak tak peduli bagaimana kamu buat.
Mak cuma tak mahu kamu sia-siakannya sekarang.
Sebab kamu penting.
Kepada geng Turkiye.
Tapi mak rasa mereka dah lupa.
Jadi, pergi ke sana
dan ingatkan mereka.
Yang penting, saya bukan nak minta maaf.
Baguslah.
Ini pengiktirafan tugas kamu semua.
Baguslah awak libatkan Eddie. Bukan salah awak dia menghilang.
Mencari polis itu dan dapatkan sesuatu daripada dia, bagus.
Awak pula penting.
Saya tak patut cakap begitu tempoh hari. Itu saja.
- Awak bukan meminta maaf? - Bukan.
- Bunyinya begitu. - Boleh kita teruskan?
Apa perkembangannya?
Mylonas akan beritahu saya di mana geng Turkiye.
- Kami dah jumpa Carter. - Dadah pula?
Kalau mereka gunakan laluan Balkan, saya rasa di Yugoslavia.
Geng Turkiye atau Carter tiada sistem sedia ada
untuk bawa sebanyak itu ke negara ini.
Mereka perlu cari cara baharu.
Mereka takkan serahkan dua tan dadah kepada pengedar tempatan.
Kita tahu mereka di mana, dadah di mana.
Kita tahu salah seorang daripada mereka akan ambil dadah.
Sesiapa yang gerak akan bawanya masuk.
Kau sepatutnya datang seorang diri.
Aku boleh datang sesuka hati.
Di mana barangnya?
Sedang diangkut.
Kau mungkin terlupa
apa yang berlaku kepada budak kau di Glasgow.
Aku ada rangkaian.
Kau tiada.
Aku boleh jual dua tan sehari.
Kau ambil masa setahun dan tertangkap.
Itu juga barang aku.
Jadi, beritahu aku di mana ia.
Yugoslavia.
Selepas itu?
Jerman, Perancis, kemudian feri.
Siapa yang bawa masuk?
Kami.
Tidak.
Sesiapa pun yang pantau kita tahu
dua tan heroin akan cuba masuk ke Britain.
Orang Turkiye memandu lori akan jadi orang pertama yang ditahan.
Bawanya ke Jerman.
Aku akan bawanya masuk dari sana.
Nampaknya dia tinggalkan dia.
Apa awak buat?
Sesiapa yang gerak akan bawanya masuk.
Ia dah berakhir.
Dengan hormatnya, Setiausaha Dalam Negeri, saya akan maklumkan apabila ia berakhir.
Saya menamatkan secara rasmi operasi awak.
Apa saja yang awak capai, bentangkannya sebagai kemenangan
dan hentikan operasi.
Bukan masa kita yang tamat, Setiausaha Dalam Negeri.
Awak tahu dia akan pergi, saya tahu dia akan pergi.
Mungkin dia juga tahu.
Dia masih Perdana Menteri, Blake, dan saya masih Setiausaha Dalam Negeri.
Kalau operasi kami dihentikan sekarang,
dua tan heroin memasuki negara ini pada zaman kerajaan awak yang nazak.
Atau awak boleh diambil gambar di depan dua tan itu,
yang mungkin membantu sementara pengganti dicari.
Saya lantik awak, Blake.
Nampaknya awak dah lupa di mana kesetiaan awak terletak.
Saya tak lupa.
Saya ingat.
Saya ingat saya tak pernah mahu memasuki dunia ini, dunia awak.
Dunia tanpa bahaya sebenar, tanpa risiko sebenar,
tempat orang yang lemah berebutkan kuasa tanpa bertanggungjawab.
Kesetiaan saya milik pasukan saya.
Masa depan saya dan pasukan saya
akan ditentukan dengan apa yang berlaku dalam beberapa hari akan datang.
Itu perjanjian yang saya terima
kerana pasukan saya menentang tahap bahaya dan risiko
yang tak terbayang dalam dunia awak.
Mereka lakukannya dengan kejujuran,
pengorbanan
dan cita-cita besar
menghalang dua tan dadah daripada mendarat di pantai Britain.
Pengakhiran akan tiba untuk kita semua, Setiausaha Dalam Negeri.
Tapi ada antara kami yang masih bekerja.
- Di mana mereka? - Pelabuhan Harwich.
Mereka akan naik feri ke Hamburg. Itu pasti penyerahan.
Carter nak ambil dan bawa masuk.
Awak perlu ganggu penyerahan itu tanpa mereka sedar.
Saya perlu jumpa geng Turkiye dan dapatkan semula tugas bawanya masuk.
Awak nak kami beroperasi di Jerman tanpa bantuan?
Bahasa Jerman saya agak bagus.
Apa maksud "agak bagus"?
Awak anggota MI6?
Maaf?
Perkhidmatan Perisikan minta kami bantu awak
dan bahasa Jerman awak sempurna.
Jadi, awak anggota MI6?
Oh, tidak. Saya cuma setiausaha.
SAXONY HILIR, JERMAN
Itu mereka?
Ya.
Mari kita pisahkan mereka tanpa mereka tahu.
Guten Tag.
Boleh saya bantu?
Selamat sejahtera. Awak ada sijil kelayakan jalan?
Apa?
Awak ada sijil untuk bas?
Saya tak faham.
Apa masalahnya?
Ya. Kami perlukan dokumen untuk bas.
Awak tak tahu berbahasa Jerman?
Saya tak tahu berbahasa Jerman.
Mereka mahu dokumen komersial kenderaan.
Saya tak tahu bahasa Inggerisnya. Kami panggilnya TÜV.
Saya tak tahu apa-apa tentang itu.
Saya tak boleh tolong awak. Maaf.
- Semoga berjaya. - Danke schoen.
Tengoklah.
Dia berjaya.
Aku terkejut melihat kau di Green Lanes.
Aku perlukan duit aku.
Kalau ada, aku dah bagi.
Tapi ayah aku yang simpan, dan dia lelaki biasa.
Lebih murah untuk bunuh daripada bayar kau.
Ini bukan tentang ayah kau. Ini tentang kau.
Aku perlukan duit untuk benda lain.
Bisnes import-eksport.
Kontrak bagus, talian bekalan bagus dan pemilik yang suka bertaruh.
Aku boleh dapatkan semuanya pada harga murah.
Beri aku duit dan kau boleh jadi rakan kongsi.
Kau kata kau mahukan bisnes sendiri, bisnes sebenar.
Jadi, inilah dia.
Kalau kita nak bekerjasama, kawan,
kita mesti mula sekarang.
- Apa masalah orang kau? - Dia nampak polis.
Dia takut. Dia buat keputusan yang betul.
Bukan kau yang hantar sepuluh nenek ke Jerman.
Ini tak produktif. Kita ada masalah, kita perlu penyelesaian.
Menjerit begini bukan penyelesaian.
Di mana duit aku?
Dia betul, Hakan. Kau mesti bayar dia.
Kau jumpa aku begini?
Aku dah buat kerja. Sekarang, bayar aku.
Bagaimana dia masuk? Pengawal kau teruk.
- Kau cakap dengan Hakan begini? - Hati-hati dengan itu.
Nampak, tak?
Benda ini bukan mainan.
Simpan, biar kami berurus niaga dan…
Guy bayar ganti rugi siling.
Aku akan bayar duit kau.
Tapi aku takkan lupa cara kau dapatkannya.
Tidak.
Jangan beri dia sesen pun.
Tapi kalau dia bawa masuk dadah ke England,
kita beri dua kali ganda.
Apa?
Kau kata geng Turkiye tak boleh,
kami kata kau dan bas wanita tua itu tak boleh.
Kami dah siasat dia. Kami dah lihat kemampuannya.
Dia seorang pakar
dan kami perlukan pakar.
Tidak.
Kenapa?
Kau tak benarkan aku buat ikut cara aku.
Bagaimana kau nak buat?
Kastam akan awasi Selat.
Aku akan ambil dari Belanda di Laut Utara. Laut bergelora, kurang rondaan.
Masuk ke tempat sunyi yang aku tahu dan kau tidak.
Itu saja yang aku percaya kau.
Aku nak tiga kali ganda.
Harap kau ingat siapa aku, kawan.
Kau lelaki yang diburu oleh Kastam, ada kawan baik yang membelot,
ada budak yang masih mentah ini
dan dua tan dadah tersekat di Jerman.
- Bagaimana kau tahu Kastam? - Apa?
Bagaimana kau tahu Kastam yang perhatikan kita?
Kita cuba bawa dadah masuk ke England.
Tugas Kastam menghalang dadah masuk ke England.
Kalau kau diperhatikan, soalannya bukan bagaimana aku tahu Kastam,
tapi bagaimana kau boleh tak tahu Kastam?
Kalau aku tahu kau memerangkap kami…
aku bunuh kau.
Ya, aku boleh agak.
Mylonas akan bersama kami.
Kalau dadah itu hilang,
Mylonas pun hilang.
Setuju.
Sekarang,
pergilah ambil, kawan.
Kita dapatkan bot daripada Pengawal Pantai dan menyamar.
- Awak perlukan bot sokongan. - Panggil kru.
Pete dah balik dari Malta. Dia akan fikir kita bergurau.
Operasi kita telah ditamatkan.
Uruskan mana yang patut.
Saya akan bertanggungjawab kerana cakap begitu.
Tapi kamu tak boleh bawa orang lain masuk
atau minta bantuan lain.
Apa saja yang perlu dibuat hanya boleh dibuat oleh kamu.
Tentulah kami saja. Sebab kami boleh dikorbankan.
Bukan begitu.
Setiausaha Dalam Negeri tahu nama kami?
Kalau bos awak tak anggap kami serius, kenapa kami buat begini?
- Sebab ini kerja kamu. - Tak benar, bukan?
Kontrak saya sembilan ribu setahun dan cuti 21 hari.
Tiada apa-apa tentang ditembak.
Silver Pit.
111 kilometer dari Hull.
Kawasan memancing terbaik di Laut Utara,
yang bermaksud, semasa saya kecil,
Hull ada sekumpulan ikan kod terbesar di dunia.
Datuk saya ada bot.
Datuk saya suka minum.
Jadi, saya boleh pandu bot.
Kedudukan sekarang,
latitud lima-satu darjah, empat-lima minit ke utara.
Longitud sifar-sifar-dua, tiga-satu minit ke timur.
Menganggarkan pendaratan,
jam 1700. Tamat.
Sebenarnya, 1830, dan awak tak kekalkan haluan, Donald.
Ya, saya agak berkarat.
Pengawal pantai beri saya laporan cuaca.
Saya tak faham semuanya,
tapi yang saya faham tak bagus.
Mari kita fokus mencari Belanda sebelum kita risau tentang cuaca.
Dia tiada kawan.
- Apa? - Legenda saya tiada kawan.
Saya percaya.
Itu alasan saya tentang cara saya layan awak.
Kita buat sebaiknya untuk hidup.
Saya faham.
Dah lama saya buat begitu.
Awak dari mana?
Battersea.
Saya di seberang sungai. Sands End, Jalan Emerton.
Ya?
Mungkin nasib baik kita tak jumpa dulu.
Saya budak yang pemarah.
Saya pun sama.
Tapi kita berdua tenang sekarang.
Ya, kerja ini menyerlahkan yang paling teruk dalam diri kita.
Yang paling baik juga.
Ya.
ZEELAND, BELANDA
- Semuanya dah dimuatkan, Aziz. - Okey.
Jumpa di alamat London ini dua hari lagi.
Kalau kau tak datang, Mylonas akan hilang.
Kalau kami terlambat?
Laut makin bergelora.
Kawan, aku bekerja keras untuk bersetuju.
Kalau ikutkan Hakan, Mylonas sudah mati.
Selepas ini, keadaan akan berubah.
Ya.
Betul.
Ini kapal nelayan Alba Spirit. Boleh dengar? Tamat.
Jelas. Teruskan, Alba Spirit. Tamat.
Kami dah hilang haluan. Keadaan semakin teruk.
Boleh nyatakan kedudukan awak?
Lebih kurang empat-sifar batu nautika timur Deben Point.
Tak mungkin.
Kami dah tak nampak. Awak perlu cakap dengan pengawal pantai.
- Mereka perlukan kedudukan awak. - Helo?
- Saya dengar. Boleh cuba sekali lagi? - Helo?
- Badan kapal ditenggelami air. - Don!
- Don? Boleh awak dengar? - Apa kita nak buat, Don?
Don, boleh nyatakan kedudukan awak sekali lagi?
- Tolong! Don! - Ambil rakit keselamatan!
- Belum lagi, tuan. - Terima kasih.
Saya perlu periksa koordinat. Saya mungkin silap beri kawasan pencarian.
Mereka sedang buat kerja.
Ini yang kita buat.
Kita lindungi sempadan.
Kalau laut bergelora,
kita terima bahayanya dan kita terus belayar.
Mereka sedang buat kerja.
Saya yang hantar mereka.
Ini tanggungjawab saya, bukan orang lain.
Bukan tanggungjawab awak.
Mereka akan jumpa mereka?
Sudah tentu.
Kalau kita mati, orang akan tahu apa yang kita buat?
Tak.
Jadi, kita buat kerja ini dengan semua bahayanya,
dan kalau kita mati melakukannya,
tiada siapa tahu kita lakukannya?
Dua belas tahun lalu,
saya buat kerja pengintipan untuk Polis Manchester.
Samseng bola sepak. Kerja mudah.
Mengintip, sertai geng, tumpaskan mereka semua.
Beberapa tahun kemudian, anak saya mahu pergi ke pantai.
Saya bawa dia ke Blackpool.
Hari cuti, tempat itu sesak.
Saya tak pernah nampak dia,
pelakunya.
Cuma…
saya ditikam dari belakang semasa saya beratur untuk beli aiskrim.
Ia tertusuk arteri dan…
saya hampir mati berdarah di sana.
Di depan anak saya.
Saya masih di hospital semasa saya dapat surat cerai.
Benda ini bukan kerja. Benda ini kekal.
Seumur hidup kita perlu berwaspada.
Apabila kita fikir bahaya sudah berlalu, kita akan tahu ia kekal kerana…
bahaya tak pernah hilang.
Dan legenda tak pernah mati.
Nampaknya awak betul.
Ini HMCC Vigilant Pengawal Pantai Ratu. Tamat.
Teruskan. Tamat.
Ada orang nak cakap dengan awak.
Siapa di sana?
Saya dan En. Blake.
Bagus. Tak perlu hubungi dua kali.
Okey, saya perlukan van dan bantuan bersenjata.
Lupakan Pejabat Dalam Negeri. Jumpa Metropolitan.
Saya anggap kamu semua masih hidup, Don?
Ya. Maksud saya,
saya belum kira, tapi saya rasa semua ada di sini
dan koordinat Erin tepat, tuan.
Awak boleh salahkan dia sebab selamatkan kami.
Kami dah selamatkan muatan dan penyerahannya di London esok.
Sekarang…
kita cuma perlu selesaikannya.
Ada nampak apa-apa?
Tak. Mesti ada jalan lain.
Jadi, mereka pilih tempat ini dan kita tak tahu kenapa?
Awak perlu tumpukan perhatian.
Masuk ke sana, rakam mereka dan keluar.
Mudahnya.
Semua ini tak mudah.
Saya takkan pakai alat penerima. Terlalu ketara.
Nanti awak tak tahu apa yang berlaku di luar.
Saya tak rasa di luar masalahnya.
Dengar sini. Inilah dia, penamatnya.
Untuk awak dan dia.
Berikan segalanya kepada dia, sebab apa pun yang berlaku,
dia tinggal di dalam.
Pastikan awak keluar.
Aku harap kau ada rancangan.
Kau dah bawa masuk dua tan.
Kalau tiada rancangan, kita semua dapat 20 tahun.
Jangan risau tentang rancangannya.
Tapi pastikan ada dua tan, okey?
Atau aku akan cari kau.
Kau tak boleh jual yang tulen. Mereka akan mati.
Jangan risau. Kami akan campur.
Candu lemah untuk orang lemah.
Bayar dia.
Syabas, kawan.
Simpan van, tapi aku nak ambil dia.
Bagus.
Kami pergi dulu. Kemudian, kau pergi.
- Apa ini? - Mari.
- Bumbung. - Mereka keluar dari bumbung.
Syabas, kawan.
Ia dah berakhir.
Mereka akan bunuh kita.
Pergi.
Gembira dapat jumpa lagi.
Beg ini ringan.
- Berundur. - Tak guna. Di mana duit aku?
- Kau dengar. - Ini cuma bisnes.
Kiralah. Beritahu aku tak kurang.
- Aku kata berundur. - Tak apa. Ini perkara biasa.
Peluang terakhir.
Polis bersenjata! Jangan gerak!
Jangan gerak. Jangan gerak!
Jangan gerak!
Saya ambil dia.
Lepaskan aku! Aku jalan, kan?
Apa yang aku dah cakap? Kamu semua amatur.
Aduhai.
Kenapa senyum?
Awak.
Saya.
Jangan telefon saya lagi, kawan.
Awak terlalu bahaya untuk saya.
Kalau saya telefon awak lagi,
keadaan pasti dah jadi teruk.
Saya perlukan perlindungan.
Tempat perlindungan.
Sudah tentu. Silakan.
Awak tak ingat saya, Hakan?
Jangan risau. Saya kenal awak.
Awak diamanahkan kepada Tuhan.
Polis bersenjata!
Helo?
Kami dah tangkap dia.
Nampaknya saya takkan kembali.
Awak di mana?
Jumpa lagi.
Ayah, cepat!
Sekejap.
- Setiausaha Dalam Negeri! - Setiausaha Dalam Negeri!
Pandang sini, tuan! Terima kasih.
- Ke depan sikit, tuan. - Ke depan sikit, tuan.
Ke depan sikit. Ya.
Mula!
Kamu takkan berada dalam bayang-bayang selamanya.
Pencapaian seperti ini,
cerita seperti ini,
ia akan diketahui satu hari nanti.
Tapi buat masa sekarang,
saya berterima kasih.
Britain berterima kasih.
Saya harap kita bertemu lagi.
- Don, ada apa-apa nak tambah? - Ya.
Baki cuti terkumpul semasa operasi mesti diambil pada tahun ini.
Semua perbelanjaan perjalanan perlu dihantar sebelum 28 hari bulan.
Apa-apa yang melebihi lima paun mesti ada resit.
Kamu akan kembali kepada jawatan sebelum ini,
tapi akan disemak kenaikan pangkat enam bulan lebih awal daripada jadual.
Selain itu, kembali kepada kehidupan normal.
Kembali bekerja Isnin depan.
Sehingga mereka perlukan kita lagi.
Kalau mereka perlukan kita lagi.
Oh, ya. Syabas.
Selamat pulang.
Kami nak pergi minum.
- Tapi dia tak pergi. - Ya, rasanya tak.
Saya perlu pulang,
tapi lain kali.
Saya harap begitu.
Hei.
Kita berjaya.
Ya, kawan.
Kita berjaya.
- Siapa nak belanja? - Boleh tuntut untuk perbelanjaan?
Awak seronok.
Tak juga.
Tuan-tuan dan puan-puan,
kami akan tinggalkan Jalan Downing buat kali terakhir
selepas 11 tahun setengah yang indah.
Kami sangat gembira
dapat meninggalkan United Kingdom dalam keadaan yang lebih baik
daripada ketika kami datang ke sini 11 tahun setengah lalu.
Hebat sekali…
…sangat baik,
dan saya ucapkan terima kasih kepada semua orang yang…
Ia dah berakhir.
Saya dah balik.
Awak pasti?
Ya.
Ini saya.
Cuma saya.
Ayah!
Pada tahun 1990-an,
Penyiasat intipan daripada Kastam Ratu
membantu pihak berkuasa British merampas lebih daripada 12 tan heroin
dengan nilai pasaran gelap sebanyak lebih daripada satu bilion paun.
Mereka melakukannya
dengan sebahagian kecil daripada latihan dan sumber
rakan sejawat antarabangsa mereka,
dan dengan orang awam yang tidak tahu tentang kerja mereka.
Sehinggalah kini.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi