1
00:00:31,800 --> 00:00:32,840
少ない

2
00:00:33,880 --> 00:00:36,160
在庫が尽きてきた

3
00:00:36,240 --> 00:00:38,440
半分しか渡せない客や

4
00:00:38,520 --> 00:00:41,680
他を当たると
脅してくる客もいる

5
00:00:41,760 --> 00:00:42,800
例の件は？

6
00:00:47,480 --> 00:00:48,880
あり得ない

7
00:00:50,160 --> 00:00:52,440
何があったとしても

8
00:00:52,520 --> 00:00:53,480
どうした？

9
00:00:54,000 --> 00:00:57,720
指示どおり
エディのことを聞いて回った

10
00:01:00,280 --> 00:01:03,200
フォード公営住宅の
売人と話した

11
00:01:03,280 --> 00:01:05,720
怖くなり黙ってたらしい

12
00:01:07,120 --> 00:01:10,120
そいつから買ったガキが
死んだ

13
00:01:11,080 --> 00:01:13,520
上質だったが過剰摂取したと

14
00:01:13,600 --> 00:01:16,280
何はともあれ死んだんだ

15
00:01:16,360 --> 00:01:18,640
子供は死ぬこともある

16
00:01:18,720 --> 00:01:21,800
問題は死んだ子供じゃなく
父親だ

17
00:01:34,680 --> 00:01:37,960
バーミンガムは解決したが
マズい状況だ

18
00:01:39,320 --> 00:01:40,160
ああ

19
00:01:42,640 --> 00:01:43,800
そのようだな

20
00:01:45,760 --> 00:01:49,480
船が到着したら
自分たちで取りに行こう

21
00:01:50,280 --> 00:01:51,520
なぜだ？

22
00:01:52,400 --> 00:01:54,640
かなりの量が港に届く

23
00:01:56,080 --> 00:01:58,400
俺たちの分で約5000万ポンド

24
00:01:58,480 --> 00:02:00,600
任せられる奴はいるのか？

25
00:02:02,480 --> 00:02:04,840
俺たちではなく俺のものだ

26
00:02:06,160 --> 00:02:09,840
誰を信じていいか
分からないよ エディ

27
00:02:12,280 --> 00:02:13,640
なぜ黙ってた？

28
00:02:15,600 --> 00:02:16,640
何の話だ？

29
00:02:17,760 --> 00:02:18,920
息子のこと

30
00:02:30,160 --> 00:02:31,680
中毒者だったから

31
00:02:35,320 --> 00:02:40,080
妻は そのことを
周りに知られたくなかった

32
00:02:42,440 --> 00:02:45,760
聞かれたら
国に仕えて死んだと言う

33
00:02:45,840 --> 00:02:48,960
聞かれない場合は
何も言わない

34
00:02:51,600 --> 00:02:54,840
公営住宅で過剰摂取した
息子の死を⸺

35
00:02:55,800 --> 00:02:58,280
俺がどう受け止めるべきか

36
00:02:58,360 --> 00:03:01,440
とやかく言ったら
ぶっ飛ばすぞ

37
00:03:07,680 --> 00:03:09,240
何てことだ

38
00:03:11,440 --> 00:03:12,680
哀れな子だ

39
00:03:13,280 --> 00:03:14,320
つらいな

40
00:03:25,560 --> 00:03:26,640
よし

41
00:03:28,440 --> 00:03:29,840
抜け出そう

42
00:03:31,360 --> 00:03:32,920
お前には家族がいる

43
00:03:33,480 --> 00:03:37,080
俺も倉庫の外の世界で
やりたいことがある

44
00:03:38,000 --> 00:03:40,760
ブツを受け取り
早急に売って⸺

45
00:03:40,840 --> 00:03:43,120
とんでもない額を稼ぐ

46
00:03:43,960 --> 00:03:45,760
お前も一緒にな

47
00:03:47,200 --> 00:03:48,920
利益は公平に分ける

48
00:03:50,520 --> 00:03:52,400
まずは ここに集めろ

49
00:03:52,480 --> 00:03:56,840
所有する銃 銃弾
ヘロインをすべて集め⸺

50
00:03:57,920 --> 00:03:59,440
俺たちが管理する

51
00:04:02,840 --> 00:04:04,520
俺とお前だけで

52
00:04:07,000 --> 00:04:08,080
最後まで

53
00:04:11,120 --> 00:04:12,240
危険だ

54
00:04:12,320 --> 00:04:13,280
いいか

55
00:04:13,360 --> 00:04:16,800
俺とカーターが捕まっても
組織は続くが

56
00:04:16,880 --> 00:04:19,360
クスリがなきゃ難しくなる

57
00:04:19,960 --> 00:04:24,480
供給しない期間があれば
子供たちが やれなくなる

58
00:04:24,560 --> 00:04:28,040
その期間中に
依存症から抜け出せるかも

59
00:04:28,560 --> 00:04:29,520
だから⸺

60
00:04:30,040 --> 00:04:31,760
危険でも やるんだ

61
00:04:32,280 --> 00:04:33,440
警察だ！

62
00:04:33,520 --> 00:04:34,600
動くな！

63
00:04:35,680 --> 00:04:37,320
異常なし！

64
00:04:37,400 --> 00:04:38,240
右よし

65
00:04:38,320 --> 00:04:38,960
左よし

66
00:04:39,040 --> 00:04:39,760
空だ

67
00:04:39,840 --> 00:04:40,560
異常なし

68
00:04:40,640 --> 00:04:41,920
何もありません

69
00:04:42,800 --> 00:04:44,080
撤収だ

70
00:05:18,080 --> 00:05:18,880
何だ？

71
00:05:19,400 --> 00:05:20,680
密告者は⸺

72
00:05:22,480 --> 00:05:23,720
エディだ

73
00:05:25,600 --> 00:05:27,160
彼は何を知ってる？

74
00:05:28,760 --> 00:05:29,800
何もかも

75
00:05:33,200 --> 00:05:34,880
なら やることがある

76
00:05:37,320 --> 00:05:38,160
ああ

77
00:05:41,720 --> 00:05:42,640
そうだな

78
00:05:44,560 --> 00:05:49,400
レジェンズ
～麻薬潜入捜査班～

79
00:05:50,040 --> 00:05:53,720
アデン湾

80
00:06:00,200 --> 00:06:00,920
何だ？

81
00:06:01,640 --> 00:06:04,400
もしもし　アジズだ

82
00:06:05,280 --> 00:06:06,720
君に会いに行く

83
00:06:07,800 --> 00:06:09,120
計画と違う

84
00:06:09,200 --> 00:06:12,320
もう電話で話すのは
やめた方がいい

85
00:06:14,240 --> 00:06:15,320
なぜだ？

86
00:06:16,200 --> 00:06:18,160
だから会いに行くよ

87
00:06:46,720 --> 00:06:47,920
乗れ エディ

88
00:06:50,520 --> 00:06:52,640
あんたはバカだな

89
00:06:56,200 --> 00:06:57,320
驚いたよ

90
00:06:58,840 --> 00:07:00,720
カーターとは長いのに

91
00:07:02,520 --> 00:07:04,200
２人じゃ無理だろ

92
00:07:19,040 --> 00:07:23,080
トルコ　アンタルヤ

93
00:07:34,280 --> 00:07:35,120
何の用だ？

94
00:07:36,120 --> 00:07:37,480
カーターの手下

95
00:07:38,760 --> 00:07:39,600
エディ

96
00:07:41,160 --> 00:07:42,480
奴は密告者だ

97
00:07:46,400 --> 00:07:48,360
まさか　冗談だろ

98
00:07:48,880 --> 00:07:50,440
俺たちのことも⸺

99
00:07:51,040 --> 00:07:54,560
この作戦のことも
君のことも知ってる

100
00:07:58,160 --> 00:07:59,800
予定を変更する

101
00:07:59,880 --> 00:08:01,560
ここから我々が運ぶ

102
00:08:01,640 --> 00:08:02,520
ダメだ

103
00:08:07,280 --> 00:08:08,120
待て

104
00:08:12,480 --> 00:08:13,840
彼は仲間だろ

105
00:08:14,360 --> 00:08:15,840
これは商売だ

106
00:08:16,360 --> 00:08:17,720
約束は守ろう

107
00:08:22,320 --> 00:08:23,840
カネは払うが⸺

108
00:08:24,960 --> 00:08:26,960
リスクは俺たちが取る

109
00:08:27,040 --> 00:08:28,520
いい話だろ

110
00:08:29,920 --> 00:08:33,120
問題があるなら
その理由が気になる

111
00:08:37,800 --> 00:08:39,160
どうやって通関を？

112
00:08:39,760 --> 00:08:42,680
我々の仕事だから
心配するな

113
00:08:50,720 --> 00:08:51,920
荷物を降ろせ

114
00:08:53,800 --> 00:08:55,960
よし　さっさと降ろせ

115
00:08:56,560 --> 00:08:58,320
ウィンチを巻き上げろ

116
00:09:20,920 --> 00:09:22,000
何があった？

117
00:09:23,640 --> 00:09:25,080
何だと思う？

118
00:09:26,200 --> 00:09:27,280
彼にバレた

119
00:09:29,480 --> 00:09:30,960
護衛が必要か？

120
00:09:36,680 --> 00:09:39,960
子供の頃 リバプールは
いい街だった

121
00:09:42,480 --> 00:09:44,400
今は“ヘロインの街”に

122
00:09:45,120 --> 00:09:46,200
俺らのせいだ

123
00:09:48,560 --> 00:09:50,120
この街を去る

124
00:09:50,640 --> 00:09:52,800
息子を失った街を

125
00:09:54,320 --> 00:09:57,280
失ったのも自分たちのせいだ

126
00:09:58,120 --> 00:09:59,440
償おうとした

127
00:09:59,520 --> 00:10:02,600
ヘロインの大量密輸を
手伝っただけ

128
00:10:03,640 --> 00:10:05,320
君も同じだろ

129
00:10:07,960 --> 00:10:11,000
でも俺には
１つできることがある

130
00:10:13,240 --> 00:10:14,160
約束した

131
00:10:14,240 --> 00:10:16,880
そうだが もう時間がない

132
00:10:20,040 --> 00:10:23,240
遠い街に家族の新居を整え⸺

133
00:10:24,120 --> 00:10:26,360
戻ってきてカーターを殺す

134
00:10:27,200 --> 00:10:30,600
俺が そう言ったと
証言していい

135
00:10:31,160 --> 00:10:32,680
君に誓うよ

136
00:10:33,200 --> 00:10:38,200
彼が この世から消えるなら
何年の懲役を受けてもいい

137
00:10:40,400 --> 00:10:41,560
彼を捕まえる

138
00:10:43,160 --> 00:10:44,000
方法は？

139
00:10:46,080 --> 00:10:47,120
答えてくれ

140
00:10:52,880 --> 00:10:54,720
おそらくカーターは⸺

141
00:10:56,880 --> 00:10:58,120
身を潜める

142
00:10:58,640 --> 00:11:01,240
そしてヘロインを売り
消える

143
00:11:04,440 --> 00:11:08,360
君たちが持ってると
思い込んでる権力は

144
00:11:08,440 --> 00:11:09,720
すべて消える

145
00:11:11,040 --> 00:11:12,040
跡形もなく

146
00:11:14,320 --> 00:11:17,400
振り出しより
ひどい状況に戻る

147
00:11:18,280 --> 00:11:20,760
奴らにバレたからな

148
00:11:22,840 --> 00:11:24,160
君の存在も

149
00:11:33,520 --> 00:11:36,400
確認するが
２トンのヘロイン⸺

150
00:11:37,000 --> 00:11:41,160
１億ポンド相当の麻薬が
手元から離れたのか

151
00:11:41,240 --> 00:11:44,160
１億2000万です
供給不足で高くなった

152
00:11:44,240 --> 00:11:47,600
刑事過失で
逮捕される危険がある

153
00:11:47,680 --> 00:11:50,080
一時的なものかと

154
00:11:50,680 --> 00:11:52,520
情報提供者を失った

155
00:11:53,040 --> 00:11:56,080
リバプールの奴や
トルコ人を見失い⸺

156
00:11:56,160 --> 00:11:57,560
麻薬は手放した

157
00:11:57,640 --> 00:12:00,160
一時的な問題だとは思えない

158
00:12:00,680 --> 00:12:02,160
別の方法が

159
00:12:02,240 --> 00:12:04,360
汚職警官じゃないよな

160
00:12:05,560 --> 00:12:09,480
トルコで２トンのヘロインを
見つけるのに

161
00:12:09,560 --> 00:12:12,040
汚職警官を
頼るしかないなら

162
00:12:12,120 --> 00:12:15,200
この作戦は
終わったも同然だ！

163
00:12:15,720 --> 00:12:17,520
参ったな

164
00:12:17,600 --> 00:12:19,640
ちゃんと あの男を守れ

165
00:12:19,720 --> 00:12:21,480
簡単にブツを渡すな

166
00:12:21,560 --> 00:12:22,280
仕方ない

167
00:12:22,360 --> 00:12:23,840
丁寧に頼まれた？

168
00:12:23,920 --> 00:12:25,120
何だって？

169
00:12:25,200 --> 00:12:25,960
うるせえ

170
00:12:26,040 --> 00:12:27,160
やめろ！

171
00:12:27,240 --> 00:12:29,600
やめろ　大人げない

172
00:12:31,920 --> 00:12:35,240
ケイトとカーターの情報を
集めてこい

173
00:12:40,520 --> 00:12:42,640
君は現場の仕事から外す

174
00:12:43,600 --> 00:12:44,600
何だって？

175
00:12:45,120 --> 00:12:49,240
家に帰って
自分が誰かを思い出してこい

176
00:12:49,320 --> 00:12:51,560
やるべき仕事がある

177
00:12:51,640 --> 00:12:52,880
指示に従え

178
00:12:53,400 --> 00:12:55,560
彼は君の上司だ　家に帰れ

179
00:13:25,520 --> 00:13:26,480
すまない

180
00:13:28,600 --> 00:13:30,080
彼は置いてきて

181
00:13:31,360 --> 00:13:33,360
あなたが帰ってきて

182
00:13:35,480 --> 00:13:37,200
学校まで送るよ

183
00:13:38,120 --> 00:13:39,120
いいえ

184
00:13:39,200 --> 00:13:41,440
いるんだから送らせて

185
00:13:41,520 --> 00:13:43,080
今は休暇中よ

186
00:13:44,280 --> 00:13:45,960
だいぶ前からね

187
00:13:49,080 --> 00:13:51,320
そうか　なるほど

188
00:13:52,240 --> 00:13:54,080
出かけるわね

189
00:13:55,560 --> 00:13:56,480
どこへ？

190
00:13:56,560 --> 00:13:57,560
街まで

191
00:13:58,160 --> 00:13:59,520
動物園よ

192
00:13:59,600 --> 00:14:01,600
ペンギンの本を読んでる

193
00:14:01,680 --> 00:14:02,840
俺も行く

194
00:14:02,920 --> 00:14:04,160
それじゃダメ

195
00:14:09,840 --> 00:14:12,160
俺は家に帰されたんだ

196
00:14:13,720 --> 00:14:15,400
正直 苦しんでる

197
00:14:15,480 --> 00:14:18,600
俺がやってた仕事は続いてる

198
00:14:18,680 --> 00:14:20,040
でも俺は…

199
00:14:23,120 --> 00:14:25,920
気持ちの整理がつかなくてね

200
00:14:26,000 --> 00:14:29,720
どう過ごせばいいのか
分からない

201
00:14:30,800 --> 00:14:33,240
現場で物事が動いてるのに

202
00:14:35,640 --> 00:14:36,720
大丈夫

203
00:14:40,120 --> 00:14:42,200
ペンギンを見に行くわよ

204
00:14:49,640 --> 00:14:52,120
ブレイクの言うとおりよ

205
00:14:52,200 --> 00:14:55,080
頼りは口を割らない
汚職警官だけ

206
00:14:56,840 --> 00:14:58,120
また挑戦する

207
00:14:58,200 --> 00:15:03,200
どうせグッドウィンは
何も話さず弁護士を要求する

208
00:15:08,640 --> 00:15:10,120
弁護士をつけよう

209
00:15:14,640 --> 00:15:16,840
ペンギンのことを教えて

210
00:15:17,360 --> 00:15:19,960
普段 見ないが
どこに住んでる？

211
00:15:20,040 --> 00:15:22,680
南極に住んでるの

212
00:15:22,760 --> 00:15:23,880
そうなの？

213
00:15:23,960 --> 00:15:24,640
うん

214
00:15:24,720 --> 00:15:29,800
北極にいると思われてるけど
氷しかないから住めない

215
00:15:29,880 --> 00:15:33,080
子育てのために
陸で暮らしてるの

216
00:15:33,680 --> 00:15:37,000
海は捕食者が多くて
危険なのよ

217
00:15:38,160 --> 00:15:40,760
最も背の高いペンギンは…

218
00:15:59,360 --> 00:16:01,280
コガタペンギンで…

219
00:16:01,360 --> 00:16:02,360
降りるわよ

220
00:16:02,440 --> 00:16:04,320
ほら 急いで

221
00:16:04,400 --> 00:16:05,160
分かった

222
00:16:05,240 --> 00:16:06,240
早くして

223
00:16:06,320 --> 00:16:07,040
パパは？

224
00:16:07,120 --> 00:16:10,840
後ろにいる
ドアが閉まっちゃうわ

225
00:16:33,440 --> 00:16:34,880
ハカンは？

226
00:16:35,800 --> 00:16:37,680
アパートを出たのか

227
00:16:37,760 --> 00:16:40,760
俺がどこに住もうと
関係ないだろ

228
00:16:41,640 --> 00:16:44,280
ハカンにカネを払えと伝えろ

229
00:17:11,840 --> 00:17:13,840
予想外のことだった

230
00:17:16,160 --> 00:17:19,320
交わるとは…
思ってなかった

231
00:17:21,200 --> 00:17:22,400
２つの人生が

232
00:17:25,200 --> 00:17:26,520
でも当然だな

233
00:17:29,440 --> 00:17:33,320
だいぶ前に
俺の中で交わってたから

234
00:17:39,560 --> 00:17:41,680
どうすべきか分からない

235
00:17:45,920 --> 00:17:46,920
私は分かる

236
00:17:49,720 --> 00:17:52,520
終わるまで帰ってこないで

237
00:17:54,520 --> 00:17:57,960
ドンに頼まれたから
協力するわ

238
00:17:59,280 --> 00:18:03,280
現場に戻り 終わるまで
彼でいることに徹して

239
00:18:03,360 --> 00:18:06,080
そしたら
本当に帰ってこられる

240
00:18:06,960 --> 00:18:10,440
途中で帰ると
彼も連れてくることになり

241
00:18:10,520 --> 00:18:12,320
危険が伴うわ

242
00:18:20,560 --> 00:18:21,880
聞いてくれ

243
00:18:30,200 --> 00:18:31,760
手紙を２通書いた

244
00:18:32,960 --> 00:18:34,200
車庫にある

245
00:18:37,120 --> 00:18:39,560
必要になったら読んで

246
00:18:41,360 --> 00:18:43,520
車庫に２通あるから

247
00:18:46,320 --> 00:18:49,000
帰ったら車庫から撤去して

248
00:19:03,120 --> 00:19:04,120
愛してる

249
00:19:06,360 --> 00:19:07,360
私もよ

250
00:19:33,960 --> 00:19:35,440
ヒゲそりは？

251
00:19:35,520 --> 00:19:36,560
自殺防止よ

252
00:19:36,640 --> 00:19:37,720
自殺願望が？

253
00:19:38,320 --> 00:19:39,840
君は何者だ？

254
00:19:40,920 --> 00:19:45,440
警察や税関は あなたを
みすぼらしい姿にさせて⸺

255
00:19:45,520 --> 00:19:47,920
裁判所へ連れていき⸺

256
00:19:48,000 --> 00:19:51,720
“こんな姿の奴は有罪だ”と
訴える気だ

257
00:19:52,400 --> 00:19:56,160
グッドウィンさん
自殺願望はありますか？

258
00:19:57,480 --> 00:19:58,760
そんなにない

259
00:19:59,480 --> 00:20:01,200
日が浅いからな

260
00:20:01,800 --> 00:20:02,960
カミソリを

261
00:20:09,680 --> 00:20:13,000
こんにちは
私は弁護士です

262
00:20:13,640 --> 00:20:15,240
私の弁護士じゃない

263
00:20:15,320 --> 00:20:16,720
そのとおりです

264
00:20:17,240 --> 00:20:20,040
カーター氏が心配しています

265
00:20:20,120 --> 00:20:21,120
心配無用だ

266
00:20:21,200 --> 00:20:22,080
なぜ？

267
00:20:22,600 --> 00:20:23,960
彼は無事だろ

268
00:20:24,040 --> 00:20:28,120
問題は あなたが
ここを出るために何を話すか

269
00:20:28,200 --> 00:20:31,120
私を告発できるなら
してたはずだ

270
00:20:31,200 --> 00:20:32,800
今は待つしかない

271
00:20:35,640 --> 00:20:36,480
しかし…

272
00:20:38,720 --> 00:20:40,920
このあと私は職を失う

273
00:20:41,000 --> 00:20:43,080
彼は実業家です

274
00:20:43,840 --> 00:20:47,120
お互いにとって有益な話は
受け入れる

275
00:20:52,840 --> 00:20:54,080
引っ越したい

276
00:20:54,160 --> 00:20:57,600
カーターさんも
協力してくれるはずです

277
00:20:57,680 --> 00:20:59,040
年金を奪われる

278
00:20:59,120 --> 00:21:03,600
それもカーターさんが
何とかするでしょう

279
00:21:04,120 --> 00:21:06,640
なら感謝してると伝えてくれ

280
00:21:12,200 --> 00:21:15,000
他に彼が心配すべきことは？

281
00:21:16,360 --> 00:21:19,440
関税庁が
彼と話をしたがってる

282
00:21:20,040 --> 00:21:22,400
どのような方法で？

283
00:21:22,920 --> 00:21:27,000
おそらく話をするために
彼を捜すだろうね

284
00:21:27,520 --> 00:21:30,000
カーターも知ってる情報だ

285
00:21:30,080 --> 00:21:31,720
だから請求するな

286
00:21:31,800 --> 00:21:36,160
カーターさんは
実績のある起業家です

287
00:21:36,680 --> 00:21:39,080
経済的な心配はない

288
00:21:39,160 --> 00:21:42,400
カーターが
高級なスーツを着て

289
00:21:42,480 --> 00:21:44,880
高級車に乗ってるのは⸺

290
00:21:45,800 --> 00:21:46,800
表向きの姿

291
00:21:46,880 --> 00:21:48,400
分かってますよ

292
00:21:48,480 --> 00:21:52,680
彼は有能な実業家で
地域社会を大事にしてる

293
00:21:52,760 --> 00:21:54,640
いい加減にしてくれ

294
00:21:55,160 --> 00:21:59,280
公営住宅育ちで
父親はムショに入ってた

295
00:22:00,520 --> 00:22:03,200
私は本当の彼を知ってる

296
00:22:03,280 --> 00:22:05,000
彼も私を知ってる

297
00:22:06,040 --> 00:22:07,240
伝えてくれ

298
00:22:07,840 --> 00:22:11,160
私のことより
心配すべきことがあると

299
00:22:14,360 --> 00:22:15,360
伝えます

300
00:22:19,240 --> 00:22:19,960
もしもし

301
00:22:20,040 --> 00:22:21,280
彼の母親は？

302
00:22:22,200 --> 00:22:23,200
死んでる

303
00:22:24,240 --> 00:22:25,280
そうか

304
00:22:28,000 --> 00:22:28,840
しまった

305
00:22:28,920 --> 00:22:29,600
何だ？

306
00:22:31,040 --> 00:22:33,120
彼が死んだと言った

307
00:22:34,520 --> 00:22:36,440
彼がそう言ったのよ

308
00:22:47,640 --> 00:22:48,760
休めと言った

309
00:22:56,640 --> 00:22:59,200
俺は指示に従っただけだ

310
00:22:59,720 --> 00:23:03,080
レジェンドになれと
言っただろ

311
00:23:03,600 --> 00:23:06,360
解放しろと言われても無理だ

312
00:23:06,440 --> 00:23:08,680
私は自由に采配できる

313
00:23:08,760 --> 00:23:10,440
今は君を守ってる

314
00:23:11,040 --> 00:23:12,360
俺なら平気だ

315
00:23:15,400 --> 00:23:16,400
問題は彼だ

316
00:23:17,360 --> 00:23:18,520
彼は怒ってる

317
00:23:19,480 --> 00:23:20,600
当然だ

318
00:23:21,240 --> 00:23:25,160
トルコ人は隠れてて
カネを払ってくれない

319
00:23:25,240 --> 00:23:28,320
当時の私も
同じことを言った

320
00:23:28,400 --> 00:23:31,120
ボスに休みが必要だと言われ

321
00:23:31,200 --> 00:23:32,520
不要だと言った

322
00:23:34,320 --> 00:23:37,760
崩壊寸前なのは
レジェンドだと…

323
00:23:37,840 --> 00:23:39,600
それで休まなかった

324
00:23:41,120 --> 00:23:44,560
現場に戻り
より深く入り込んだ

325
00:23:46,560 --> 00:23:49,600
でも崩壊しそうだったのは⸺

326
00:23:50,840 --> 00:23:52,000
私の方だった

327
00:23:55,480 --> 00:23:56,840
気づけなかった

328
00:23:58,880 --> 00:24:00,760
自分を忘れてたから

329
00:24:02,320 --> 00:24:04,080
思い出した時には⸺

330
00:24:05,120 --> 00:24:06,920
すべてを失ってたんだ

331
00:24:12,880 --> 00:24:16,000
なぜか
あとになってから気づく

332
00:24:17,400 --> 00:24:19,080
いつも そうなんだ

333
00:24:24,760 --> 00:24:26,280
教えてほしい

334
00:24:27,680 --> 00:24:29,520
今 あんたが現場に⸺

335
00:24:31,200 --> 00:24:32,680
出てたとする

336
00:24:33,400 --> 00:24:35,040
犠牲を払うのだと⸺

337
00:24:36,560 --> 00:24:38,400
知ってたとしたら…

338
00:24:40,400 --> 00:24:41,400
やめるか？

339
00:24:45,240 --> 00:24:46,120
いいや

340
00:24:50,600 --> 00:24:51,600
ありがとう

341
00:24:54,120 --> 00:24:55,520
仕事に戻る

342
00:24:56,720 --> 00:24:57,560
ああ

343
00:25:05,640 --> 00:25:08,520
64歳 犯罪歴なし

344
00:25:08,600 --> 00:25:09,840
公営住宅を借り

345
00:25:09,920 --> 00:25:12,840
住宅金融組合に
500ポンド預金が

346
00:25:13,360 --> 00:25:14,240
シロだろ

347
00:25:15,160 --> 00:25:16,200
調査を怠った

348
00:25:16,280 --> 00:25:19,720
息子と親しいわけじゃ
なさそうだ

349
00:25:22,280 --> 00:25:24,320
私が育った環境と似てる

350
00:25:24,840 --> 00:25:27,520
父親は最善を尽くしてたけど

351
00:25:27,600 --> 00:25:29,320
母親は違った

352
00:25:30,600 --> 00:25:33,280
父は酒と賭博が好きだった

353
00:25:33,360 --> 00:25:37,560
でも法は犯してないし
違反する人を嫌ってた

354
00:25:39,000 --> 00:25:40,560
そういう場所なの

355
00:25:40,640 --> 00:25:44,200
悪党じゃない男も
天使じゃない女もいる

356
00:26:20,960 --> 00:26:23,560
何て屈辱的なんだ

357
00:26:42,360 --> 00:26:43,920
トルコ人に会わせろ

358
00:26:45,200 --> 00:26:46,120
ダメだ

359
00:26:46,840 --> 00:26:47,480
なぜだ？

360
00:26:48,600 --> 00:26:51,040
俺の仕事は終わったから

361
00:26:51,560 --> 00:26:54,520
俺も君も十分 仕事をした

362
00:26:54,600 --> 00:26:57,120
そして家に帰ってきた

363
00:26:58,080 --> 00:26:59,160
君も帰れ

364
00:26:59,240 --> 00:27:01,080
帰ったがダメだった

365
00:27:02,000 --> 00:27:03,200
難しいよな

366
00:27:05,080 --> 00:27:10,440
一度 この世界に住むと
離れるのが難しくなる

367
00:27:11,480 --> 00:27:12,920
なぜ俺を助けた？

368
00:27:14,480 --> 00:27:16,440
カネをもらったから

369
00:27:17,040 --> 00:27:18,040
カネのため？

370
00:27:18,120 --> 00:27:21,120
ブレイクさんが
くれたからだ

371
00:27:22,120 --> 00:27:25,440
２トンのヘロインは
どうでもいいのか？

372
00:27:26,640 --> 00:27:29,600
それが この国に
及ぼす影響も？

373
00:27:30,560 --> 00:27:33,160
俺が英国の心配を
すべきだと？

374
00:27:34,360 --> 00:27:36,480
この国に感謝しろと？

375
00:27:37,080 --> 00:27:38,800
英国の話をしよう

376
00:27:39,920 --> 00:27:41,600
俺は16歳の時に

377
00:27:42,280 --> 00:27:45,440
オリーブの木陰で
英国に捕まった

378
00:27:46,680 --> 00:27:50,440
撃てない銃を持ち
母が作った制服を着てた

379
00:27:51,680 --> 00:27:55,840
基地に連行されたが
彼らの質問に答えなかった

380
00:27:55,920 --> 00:27:58,080
英国は俺を裸にして

381
00:27:58,160 --> 00:28:00,280
ボコボコにした

382
00:28:00,360 --> 00:28:02,720
やけどを負わせ 切りつけた

383
00:28:03,360 --> 00:28:06,600
傷口に塩を塗ったんだ

384
00:28:07,720 --> 00:28:11,960
俺は太陽の下で縛りつけられ
死にかけた

385
00:28:13,680 --> 00:28:17,640
すると ある男が来て
他の者をどなった

386
00:28:18,480 --> 00:28:21,360
俺を日陰に移し
水をくれて⸺

387
00:28:23,360 --> 00:28:24,520
救ってくれた

388
00:28:25,920 --> 00:28:30,640
だから戦争が終わるまで
その男に仕えた

389
00:28:32,200 --> 00:28:33,920
英国にじゃない

390
00:28:34,840 --> 00:28:37,040
彼に仕えただけだ

391
00:28:39,480 --> 00:28:40,480
ブレイク？

392
00:28:42,120 --> 00:28:43,520
ブレイクさんだ

393
00:28:45,680 --> 00:28:50,360
最後に俺の助けが必要なら
分かっておけ

394
00:28:50,440 --> 00:28:53,400
カネとブレイクさんの
ためにやる

395
00:28:53,480 --> 00:28:57,640
ほんの少しだけ君のためにも

396
00:28:58,160 --> 00:29:00,760
しかし英国は？

397
00:29:03,280 --> 00:29:04,720
くたばればいい

398
00:29:11,600 --> 00:29:12,640
分かった

399
00:29:15,200 --> 00:29:16,680
居場所は分かる

400
00:29:17,520 --> 00:29:22,720
でも君が何か提供できなきゃ
ハカンとは会えない

401
00:29:23,920 --> 00:29:27,920
何もないのに
彼に会いに行けば

402
00:29:29,000 --> 00:29:30,480
戻ってこられない

403
00:29:34,960 --> 00:29:36,640
火曜はスカウスか

404
00:29:37,400 --> 00:29:40,880
何があっても
火曜日はスカウスだったね

405
00:29:40,960 --> 00:29:44,320
無駄話はやめて
トルコ人から連絡は？

406
00:29:44,400 --> 00:29:45,800
まだだ

407
00:29:45,880 --> 00:29:47,600
お前は殺される

408
00:29:48,880 --> 00:29:49,680
心配ない

409
00:29:49,760 --> 00:29:51,320
ブツはどこなの？

410
00:29:51,400 --> 00:29:52,280
輸送中だ

411
00:29:52,360 --> 00:29:54,160
でも場所は知らない

412
00:29:55,000 --> 00:29:58,680
彼らは隙があればすぐ
お前を殺す

413
00:30:00,560 --> 00:30:01,840
俺が成し遂げ⸺

414
00:30:03,720 --> 00:30:04,920
築いたものは⸺

415
00:30:06,720 --> 00:30:07,680
立派だ

416
00:30:08,200 --> 00:30:09,640
何が欲しいの？

417
00:30:09,720 --> 00:30:10,960
褒めてほしい？

418
00:30:11,040 --> 00:30:12,160
いいや

419
00:30:12,240 --> 00:30:14,480
母の称賛を求める男は弱い

420
00:30:14,560 --> 00:30:17,320
弱い男には こりごりだよ

421
00:30:17,400 --> 00:30:19,080
称賛は期待してない

422
00:30:22,000 --> 00:30:24,880
ただ功績を
認めてほしいだけだ

423
00:30:24,960 --> 00:30:27,840
何が功績かは最後に分かる

424
00:30:28,360 --> 00:30:32,560
今のところ刑務所で終わるか
殺されるかだよ

425
00:30:32,640 --> 00:30:33,760
それは違う

426
00:30:33,840 --> 00:30:37,560
投資して洗浄し
チャンスを探してる

427
00:30:37,640 --> 00:30:39,000
バカな子だね

428
00:30:39,080 --> 00:30:42,480
調子に乗るな
お前は麻薬の売人だ

429
00:30:42,560 --> 00:30:43,360
誰の責任？

430
00:30:43,440 --> 00:30:44,120
何て？

431
00:30:44,200 --> 00:30:45,800
けしかけただろ

432
00:30:45,880 --> 00:30:47,240
けしかけてない

433
00:30:47,320 --> 00:30:49,160
止めもしなかった！

434
00:30:57,720 --> 00:30:59,160
阻止しなかった

435
00:31:06,400 --> 00:31:10,160
この世で信用できる人間は
２人しかいない

436
00:31:13,640 --> 00:31:15,000
今は母さんだけ

437
00:31:21,000 --> 00:31:23,040
父さんは弱いから飲んだ

438
00:31:24,200 --> 00:31:27,360
本人に弱いと言ったら
さらに飲んだ

439
00:31:28,920 --> 00:31:30,320
別によかった

440
00:31:32,160 --> 00:31:33,680
お前がいたから

441
00:31:35,160 --> 00:31:38,000
お前は父親と違うのが
分かった

442
00:31:38,080 --> 00:31:41,520
お前は弱い人間にならないと

443
00:31:42,120 --> 00:31:43,720
大事な時にね

444
00:31:45,520 --> 00:31:47,680
お前は多くを成し遂げた

445
00:31:48,760 --> 00:31:51,080
やり方はどうでもいい

446
00:31:51,800 --> 00:31:55,680
とにかく築いたものを
捨ててほしくない

447
00:31:58,880 --> 00:32:00,800
お前は大事な存在だ

448
00:32:04,640 --> 00:32:06,120
トルコ人にとって

449
00:32:07,880 --> 00:32:09,720
彼らは忘れてる

450
00:32:11,280 --> 00:32:13,160
だから行って⸺

451
00:32:13,760 --> 00:32:15,680
思い出させてやるのよ

452
00:32:21,360 --> 00:32:24,280
いいか　これは謝罪じゃない

453
00:32:24,360 --> 00:32:25,280
その調子

454
00:32:25,360 --> 00:32:28,680
君たちが成し遂げた仕事を
認めたい

455
00:32:28,760 --> 00:32:32,200
エディを説得したのは
大したもんだ

456
00:32:32,280 --> 00:32:35,480
見事に警官を突き止め
情報を得た

457
00:32:35,560 --> 00:32:36,880
君も有能だ

458
00:32:37,480 --> 00:32:40,440
あんなこと
言うべきじゃなかった

459
00:32:42,160 --> 00:32:43,200
謝罪みたい

460
00:32:43,280 --> 00:32:44,000
違う

461
00:32:44,520 --> 00:32:45,440
謝罪よね

462
00:32:45,520 --> 00:32:46,720
仕事を始めよう

463
00:32:47,560 --> 00:32:48,640
何か進展が？

464
00:32:48,720 --> 00:32:50,840
トルコ人の所在を聞けそう

465
00:32:50,920 --> 00:32:52,040
こちらも順調

466
00:32:52,120 --> 00:32:52,640
ブツは？

467
00:32:52,720 --> 00:32:56,840
バルカン経由なら
ユーゴスラビアあたりかと

468
00:32:56,920 --> 00:33:01,600
トルコ人もカーターも
運ぶシステムを持ってない

469
00:33:01,680 --> 00:33:03,200
新しい方法を探す

470
00:33:03,280 --> 00:33:06,680
量が多いから
外部には任せないだろう

471
00:33:06,760 --> 00:33:09,480
クスリの所在は分かった

472
00:33:09,560 --> 00:33:12,240
どちらかが取りに行くはずだ

473
00:33:12,320 --> 00:33:14,520
動いた者が運んでくる

474
00:33:23,840 --> 00:33:25,760
１人で来るはずだろ

475
00:33:29,600 --> 00:33:31,240
好きなようにする

476
00:33:32,760 --> 00:33:33,840
ブツは？

477
00:33:34,440 --> 00:33:35,480
輸送中だ

478
00:33:36,440 --> 00:33:37,320
忘れたか

479
00:33:38,680 --> 00:33:41,520
グラスゴーで殺された奴を

480
00:33:42,920 --> 00:33:44,800
俺には人脈がある

481
00:33:45,960 --> 00:33:47,000
そっちはない

482
00:33:48,840 --> 00:33:50,920
俺は１日で２トン売る

483
00:33:51,960 --> 00:33:54,080
君たちは１年かかり捕まる

484
00:33:55,720 --> 00:33:58,840
俺の商品でもあるだろ

485
00:33:59,360 --> 00:34:02,560
だから…
どこにあるか教えろ

486
00:34:02,640 --> 00:34:04,160
ユーゴスラビアだ

487
00:34:04,920 --> 00:34:06,200
その後は？

488
00:34:06,280 --> 00:34:08,640
ドイツ フランス そして船に

489
00:34:09,720 --> 00:34:11,400
誰が運び込む？

490
00:34:12,280 --> 00:34:13,280
我々がやる

491
00:34:16,080 --> 00:34:16,920
ダメだ

492
00:34:18,280 --> 00:34:23,160
俺たちを監視してる奴らは
ヘロインが届くと知ってる

493
00:34:24,480 --> 00:34:27,840
トルコ人が運転する車は
止められる

494
00:34:29,520 --> 00:34:30,800
ドイツに運べ

495
00:34:32,240 --> 00:34:33,920
そこから俺が運ぶ

496
00:34:55,800 --> 00:34:57,480
彼を置いていった

497
00:35:05,520 --> 00:35:06,640
何をしてる？

498
00:35:07,480 --> 00:35:09,400
動いた者が運んでる

499
00:35:12,040 --> 00:35:13,240
打ち切りだ

500
00:35:14,480 --> 00:35:18,600
内務大臣 捜査が終わったら
私から連絡します

501
00:35:18,680 --> 00:35:21,640
正式に作戦を中止する

502
00:35:21,720 --> 00:35:24,720
達成したことを
成果として発表し

503
00:35:24,800 --> 00:35:27,240
作戦を終了させろ

504
00:35:29,200 --> 00:35:32,840
時間切れなのは
我々ではありません

505
00:35:34,080 --> 00:35:36,760
首相が去ると
誰もが知ってる

506
00:35:37,720 --> 00:35:39,800
本人も気づいてるかも

507
00:35:40,320 --> 00:35:44,520
彼女は今も首相で
私は今も内務大臣だ

508
00:35:44,600 --> 00:35:46,520
ここで捜査をやめたら

509
00:35:46,600 --> 00:35:50,840
崩壊寸前の政府の下
２トンのヘロインが流入する

510
00:35:52,880 --> 00:35:58,080
あなたが２トンのヘロインと
共に写真を撮れば

511
00:35:58,840 --> 00:36:01,640
後継者探しの際に
役立つかも

512
00:36:02,800 --> 00:36:04,880
私が君を任命した

513
00:36:04,960 --> 00:36:08,360
誰に忠実であるべきか
忘れたようだな

514
00:36:10,240 --> 00:36:11,920
忘れていません

515
00:36:12,440 --> 00:36:13,720
思い出しました

516
00:36:15,360 --> 00:36:18,840
この世界に
入りたくなかったと

517
00:36:19,360 --> 00:36:22,640
この世界には
本当のリスクは存在せず

518
00:36:23,640 --> 00:36:27,080
弱い者同士が
無責任に権力争いをする

519
00:36:28,640 --> 00:36:31,240
私は私のチームに忠実です

520
00:36:31,880 --> 00:36:34,240
私とチームの未来は

521
00:36:34,760 --> 00:36:38,040
この数日に何が起きるかで
決まります

522
00:36:39,920 --> 00:36:41,680
私はそれを受け入れる

523
00:36:42,480 --> 00:36:45,280
チームは
あなた方の想像を超える⸺

524
00:36:45,360 --> 00:36:47,480
危険を冒しています

525
00:36:48,440 --> 00:36:52,400
彼らは誠意を持って
献身的に働き⸺

526
00:36:53,160 --> 00:36:56,080
２トンのヘロインが
流入するのを

527
00:36:56,160 --> 00:36:58,000
止めようとしてる

528
00:37:00,440 --> 00:37:03,600
内務大臣
皆が終わりを迎えるんです

529
00:37:05,360 --> 00:37:07,720
でも まだ仕事が残ってる

530
00:37:10,600 --> 00:37:11,720
彼らの所在は？

531
00:37:11,800 --> 00:37:12,840
ハーウィッチ港

532
00:37:13,360 --> 00:37:16,200
船でハンブルグへ行き
引き渡すのかと

533
00:37:16,280 --> 00:37:18,320
カーターに渡す気だ

534
00:37:18,400 --> 00:37:21,560
気づかれないよう
引き渡しを妨害しろ

535
00:37:21,640 --> 00:37:25,120
トルコ人に会って
俺が運ぶと説得する

536
00:37:25,200 --> 00:37:27,720
ドイツで援護なしで動けと？

537
00:37:28,720 --> 00:37:30,840
ドイツ語は普通に話せる

538
00:37:32,040 --> 00:37:33,840
“普通に”って？

539
00:37:38,040 --> 00:37:39,840
〈ＭＩ６なのか？〉

540
00:37:40,840 --> 00:37:41,880
〈はい？〉

541
00:37:44,160 --> 00:37:47,040
〈情報機関からの
依頼だし⸺〉

542
00:37:47,760 --> 00:37:51,040
〈君のドイツ語は完璧だ〉

543
00:37:51,560 --> 00:37:55,720
〈つまり…
君はＭＩ６の人間なのか？〉

544
00:37:56,240 --> 00:38:00,040
〈いいえ
私はただの秘書です〉

545
00:38:08,360 --> 00:38:11,480
ドイツ
ニーダーザクセン

546
00:38:41,240 --> 00:38:42,280
あれがそう？

547
00:38:51,400 --> 00:38:52,280
ああ

548
00:38:53,280 --> 00:38:55,760
バレないように妨害しよう

549
00:39:23,480 --> 00:39:24,520
〈どうも〉

550
00:39:33,360 --> 00:39:34,560
何の用かな？

551
00:39:35,080 --> 00:39:37,480
〈車両の安全証明書は？〉

552
00:39:38,880 --> 00:39:39,880
何だって？

553
00:39:41,720 --> 00:39:43,760
〈バスの安全証明書は？〉

554
00:39:44,520 --> 00:39:46,040
意味不明だ

555
00:39:48,240 --> 00:39:49,680
〈何か問題が？〉

556
00:39:50,320 --> 00:39:52,920
〈安全証明書が必要なんだ〉

557
00:39:53,720 --> 00:39:55,320
ドイツ語は？

558
00:39:55,400 --> 00:39:57,040
話せない

559
00:39:57,120 --> 00:40:01,200
車の証明書が必要みたい

560
00:40:01,760 --> 00:40:05,520
英語は分からないけど
ドイツ語は“テュフ”

561
00:40:07,120 --> 00:40:09,040
何のことか分からない

562
00:40:09,120 --> 00:40:11,400
悪いが力になれない

563
00:40:12,440 --> 00:40:13,120
頑張って

564
00:40:13,200 --> 00:40:13,880
〈どうも〉

565
00:40:23,480 --> 00:40:24,640
さすがね

566
00:40:26,240 --> 00:40:27,320
よくやった

567
00:40:31,360 --> 00:40:33,560
ここまで来るとはね

568
00:40:33,640 --> 00:40:35,280
俺の取り分をくれ

569
00:40:35,360 --> 00:40:36,960
持ってたら渡す

570
00:40:37,560 --> 00:40:41,120
でも父が持ってる
彼は単純な男だ

571
00:40:41,880 --> 00:40:43,920
殺す方が払うより安い

572
00:40:44,800 --> 00:40:47,120
お前に話があって来た

573
00:40:48,680 --> 00:40:50,320
カネが必要なんだ

574
00:40:51,000 --> 00:40:52,440
輸出入業の会社

575
00:40:52,520 --> 00:40:55,840
契約 輸送ルート
オーナーも申し分ない

576
00:40:56,720 --> 00:40:58,920
かなり安く買える

577
00:40:59,920 --> 00:41:02,480
パートナーにならないか？

578
00:41:03,200 --> 00:41:06,160
まともな仕事を
したいんだろ？

579
00:41:06,240 --> 00:41:09,480
それなら…　絶好の機会だ

580
00:41:12,280 --> 00:41:14,520
一緒に仕事をするなら⸺

581
00:41:15,760 --> 00:41:17,000
今から始めよう

582
00:41:19,440 --> 00:41:20,480
なぜ逃げた？

583
00:41:20,560 --> 00:41:21,800
警察がいた

584
00:41:21,880 --> 00:41:23,800
正しい決断だった

585
00:41:23,880 --> 00:41:26,560
老人のツアーも手配したんだ

586
00:41:26,640 --> 00:41:30,320
この作戦は生産的じゃない
何とかすべきだ

587
00:41:30,400 --> 00:41:32,880
どなっても解決しない

588
00:41:37,320 --> 00:41:39,000
俺のカネは？

589
00:41:40,480 --> 00:41:42,600
ハカン 支払うべきだ

590
00:41:42,680 --> 00:41:44,080
勝手に入るな

591
00:41:44,160 --> 00:41:45,960
仕事はした　支払え

592
00:41:46,040 --> 00:41:47,960
警備が甘すぎるだろ

593
00:41:48,040 --> 00:41:49,000
失礼だな

594
00:41:49,080 --> 00:41:50,760
気をつけろ

595
00:41:58,200 --> 00:41:59,160
ほらな

596
00:41:59,760 --> 00:42:01,880
おもちゃじゃない

597
00:42:01,960 --> 00:42:04,680
銃をしまえ
仕事をさせてくれ

598
00:42:05,280 --> 00:42:06,640
ガイが弁償する

599
00:42:14,320 --> 00:42:15,960
カネは払う

600
00:42:17,400 --> 00:42:19,560
でも今日のことは忘れない

601
00:42:19,640 --> 00:42:20,520
ダメだ

602
00:42:22,120 --> 00:42:23,440
カネは渡さない

603
00:42:24,520 --> 00:42:26,880
でもブツを英国に運んだら

604
00:42:27,520 --> 00:42:28,720
倍額を払う

605
00:42:28,800 --> 00:42:29,960
何だって？

606
00:42:30,640 --> 00:42:32,480
トルコ人はダメで

607
00:42:32,560 --> 00:42:35,360
老人のバスツアーも
失敗だった

608
00:42:35,440 --> 00:42:37,760
彼のことを調べた

609
00:42:37,840 --> 00:42:39,560
彼はプロだ

610
00:42:39,640 --> 00:42:41,560
今はプロが必要だ

611
00:42:42,160 --> 00:42:43,000
断る

612
00:42:47,840 --> 00:42:49,040
なぜだ？

613
00:42:49,560 --> 00:42:51,920
自由にやらせてくれない

614
00:42:52,840 --> 00:42:55,120
君はどうしたいんだ？

615
00:42:56,720 --> 00:42:58,960
税関が海峡を監視してる

616
00:42:59,480 --> 00:43:03,520
オランダから北海を通れば
パトロールも少ない

617
00:43:04,040 --> 00:43:06,720
そして目立たない港へ入る

618
00:43:06,800 --> 00:43:08,600
これ以上は話せない

619
00:43:09,480 --> 00:43:10,920
金額は３倍に

620
00:43:14,680 --> 00:43:16,800
俺が誰か覚えてるか？

621
00:43:19,800 --> 00:43:21,880
税関に追われてる男だ

622
00:43:21,960 --> 00:43:23,600
親友はスパイで⸺

623
00:43:23,680 --> 00:43:26,400
子分は使えなさそうなガキ

624
00:43:26,480 --> 00:43:28,640
ヘロインはドイツで停滞

625
00:43:31,200 --> 00:43:33,040
なぜ税関だと？

626
00:43:33,120 --> 00:43:34,280
何て？

627
00:43:34,360 --> 00:43:38,840
なぜ税関に監視されてると
知ってるんだ？

628
00:43:48,400 --> 00:43:50,960
英国に麻薬を運ぼうとしてる

629
00:43:51,960 --> 00:43:56,120
税関の仕事は
麻薬の密輸を阻止することだ

630
00:43:56,640 --> 00:44:00,840
誰かが監視してるとしたら
税関に決まってる

631
00:44:00,920 --> 00:44:04,400
税関以外は考えられないだろ

632
00:44:11,120 --> 00:44:16,440
あんたが俺たちをハメてると
思うようなことがあれば⸺

633
00:44:18,720 --> 00:44:19,840
殺すからな

634
00:44:21,240 --> 00:44:23,320
それは想定してた

635
00:44:32,920 --> 00:44:34,720
ミロナスは残る

636
00:44:35,680 --> 00:44:37,080
ブツを無くしたら⸺

637
00:44:38,320 --> 00:44:40,080
ミロナスを失う

638
00:44:42,480 --> 00:44:43,640
取引成立だ

639
00:44:44,800 --> 00:44:45,640
さあ

640
00:44:47,440 --> 00:44:48,680
取ってこい

641
00:44:57,360 --> 00:44:59,720
沿岸警備隊の船を借りよう

642
00:44:59,800 --> 00:45:01,280
補助艦が要る

643
00:45:01,360 --> 00:45:02,480
乗組員は？

644
00:45:02,560 --> 00:45:05,520
ピートがマルタ島から
戻るはずだ

645
00:45:05,600 --> 00:45:07,400
作戦は打ち切られた

646
00:45:12,480 --> 00:45:16,320
私の責任で
後始末をしてることにする

647
00:45:16,400 --> 00:45:21,640
でも外部の人を連れてきて
仕事を依頼するのは禁止だ

648
00:45:25,400 --> 00:45:28,320
君たちだけで やってくれ

649
00:45:29,960 --> 00:45:33,200
当然 俺たちだけだ
使い捨てだからな

650
00:45:33,280 --> 00:45:34,560
そんなわけない

651
00:45:34,640 --> 00:45:37,800
内務大臣は
俺たちの名前を知ってる？

652
00:45:39,800 --> 00:45:43,400
軽視されてるのに
やるんですか？

653
00:45:43,480 --> 00:45:45,080
これが君の仕事だ

654
00:45:45,160 --> 00:45:46,760
仕事じゃない

655
00:45:46,840 --> 00:45:50,560
契約は年間9000ポンド
21日間の休暇

656
00:45:50,640 --> 00:45:52,760
撃たれるかもと書いてない

657
00:45:58,840 --> 00:46:00,440
シルバーピット

658
00:46:02,320 --> 00:46:04,240
ハルから約110キロ

659
00:46:05,160 --> 00:46:07,520
北海で一番の漁場だ

660
00:46:07,600 --> 00:46:09,080
私が子供の頃は

661
00:46:09,600 --> 00:46:11,840
世界一のタラ漁場だった

662
00:46:12,360 --> 00:46:14,400
祖父は船を持っていて⸺

663
00:46:15,080 --> 00:46:16,840
彼は酒好きだった

664
00:46:17,360 --> 00:46:20,600
だから…
私は船を操縦できる

665
00:46:28,880 --> 00:46:33,440
現在位置は北緯51度45分

666
00:46:33,520 --> 00:46:37,200
東経２度35分

667
00:46:37,280 --> 00:46:38,880
推定上陸時刻

668
00:46:38,960 --> 00:46:41,000
17時　どうぞ

669
00:46:42,920 --> 00:46:47,000
上陸は18時30分頃で
進路から外れてますよ

670
00:46:47,080 --> 00:46:48,600
腕がなまってる

671
00:46:49,120 --> 00:46:51,840
沿岸警備隊に聞いた
気象予報は

672
00:46:51,920 --> 00:46:56,440
一部しか分からなかったけど
今後 荒れるようです

673
00:46:56,520 --> 00:47:00,640
天候よりも
オランダを探すことに集中だ

674
00:47:18,800 --> 00:47:20,360
彼に友達はいない

675
00:47:21,960 --> 00:47:22,880
誰が？

676
00:47:22,960 --> 00:47:25,280
俺のレジェンドの話だ

677
00:47:26,440 --> 00:47:27,560
だろうな

678
00:47:28,160 --> 00:47:31,640
ひどい態度を取ってた
言い訳だ

679
00:47:33,160 --> 00:47:35,360
生き残るためだろ

680
00:47:36,520 --> 00:47:37,680
分かるよ

681
00:47:38,880 --> 00:47:40,480
俺も同じだった

682
00:47:42,440 --> 00:47:43,440
出身地は？

683
00:47:44,480 --> 00:47:45,320
バタシー

684
00:47:45,840 --> 00:47:50,080
俺は川の向こう側の
サンズ･エンド出身だ

685
00:47:50,160 --> 00:47:51,040
そうなの？

686
00:47:52,280 --> 00:47:54,280
会わなくてよかった

687
00:47:54,360 --> 00:47:57,240
俺は怒りに満ちたガキだった

688
00:47:57,760 --> 00:47:58,880
俺も同じだ

689
00:47:59,400 --> 00:48:01,080
今は丸くなった

690
00:48:01,600 --> 00:48:05,440
この仕事は
自分の悪い面が引き出される

691
00:48:07,000 --> 00:48:08,000
いい面もね

692
00:48:10,520 --> 00:48:11,440
ああ

693
00:48:38,920 --> 00:48:41,480
オランダ　ゼーラント

694
00:48:43,840 --> 00:48:45,360
〈アジズ 積んだよ〉

695
00:48:45,440 --> 00:48:46,200
〈了解〉

696
00:48:51,520 --> 00:48:53,400
２日後にロンドンで

697
00:48:54,440 --> 00:48:57,320
来なかったら
ミロナスは消える

698
00:48:58,680 --> 00:49:00,200
船が遅れたら？

699
00:49:01,680 --> 00:49:03,160
海が荒れてる

700
00:49:03,240 --> 00:49:05,880
友よ 苦労して説得したんだ

701
00:49:06,400 --> 00:49:09,040
ハカンなら
ミロナスを殺してた

702
00:49:15,720 --> 00:49:18,840
これが終われば
状況は変わる

703
00:49:20,560 --> 00:49:21,520
ああ

704
00:49:22,120 --> 00:49:23,200
そうだな

705
00:49:40,200 --> 00:49:44,160
漁船のアルバ･スピリット
聞こえますか？

706
00:49:44,240 --> 00:49:46,800
ハッキリ聞こえます
どうぞ

707
00:49:46,880 --> 00:49:49,040
進路から外れ 天候は悪化

708
00:49:49,120 --> 00:49:51,440
現在位置を教えてください

709
00:49:51,520 --> 00:49:55,640
デベン･ポイントから
東に約40海里

710
00:49:56,560 --> 00:49:57,640
あり得ない

711
00:49:57,720 --> 00:50:01,520
視界が悪い
沿岸警備隊に連絡してくれ

712
00:50:01,600 --> 00:50:03,040
位置情報が必要よ

713
00:50:03,120 --> 00:50:04,160
もしもし

714
00:50:04,240 --> 00:50:05,800
もう一度お願い

715
00:50:05,880 --> 00:50:07,560
もしもし　浸水した

716
00:50:07,640 --> 00:50:08,320
ドン！

717
00:50:08,400 --> 00:50:10,400
ドン 聞こえますか？

718
00:50:10,480 --> 00:50:11,440
どうする？

719
00:50:11,520 --> 00:50:14,640
ドン もう一度
位置情報を教えて

720
00:50:14,720 --> 00:50:15,360
ドン！

721
00:50:15,440 --> 00:50:17,040
救命ボートを出せ

722
00:50:51,840 --> 00:50:52,800
まだ何も

723
00:50:53,320 --> 00:50:54,160
ご苦労さま

724
00:50:58,560 --> 00:51:01,920
座標を確認します
間違えてたかも

725
00:51:02,000 --> 00:51:03,360
彼らの任務だ

726
00:51:05,280 --> 00:51:08,360
国境を守るのが仕事なんだ

727
00:51:10,280 --> 00:51:11,840
海が荒れていても⸺

728
00:51:12,560 --> 00:51:15,280
危険を受け入れて出港する

729
00:51:16,720 --> 00:51:18,280
任務を果たしてる

730
00:51:19,120 --> 00:51:21,120
私が彼らを送り込んだ

731
00:51:21,640 --> 00:51:24,080
紛れもなく私の責任だ

732
00:51:24,720 --> 00:51:26,600
君の責任じゃない

733
00:51:30,440 --> 00:51:31,800
見つかりますか？

734
00:51:34,200 --> 00:51:35,320
必ず見つかる

735
00:52:26,200 --> 00:52:28,680
死んだら
捜査が明るみに出る？

736
00:52:29,640 --> 00:52:30,520
いや

737
00:52:31,920 --> 00:52:35,280
この仕事は
危険を承知でやる

738
00:52:35,360 --> 00:52:37,080
もし死んだら⸺

739
00:52:38,080 --> 00:52:40,240
誰にも知られずに終わる？

740
00:52:43,560 --> 00:52:46,840
12年前
マンチェスター警察のために

741
00:52:46,920 --> 00:52:48,320
潜入捜査をした

742
00:52:49,320 --> 00:52:51,960
狙いはフーリガンで
簡単だった

743
00:52:52,040 --> 00:52:55,600
ギャングに加入し
全員が逮捕された

744
00:52:57,240 --> 00:53:00,080
数年後
娘が海に行きたがって

745
00:53:00,160 --> 00:53:02,200
ブラックプールに行った

746
00:53:02,280 --> 00:53:05,400
祝日で すごい人だった

747
00:53:07,440 --> 00:53:08,880
見てもいない

748
00:53:09,880 --> 00:53:11,160
やった犯人を

749
00:53:14,920 --> 00:53:15,800
突然…

750
00:53:17,000 --> 00:53:20,600
アイスの列に並んでる時
背中を刺された

751
00:53:21,200 --> 00:53:23,800
動脈を傷つけられ…

752
00:53:24,480 --> 00:53:26,720
出血死するとこだった

753
00:53:31,920 --> 00:53:33,760
娘の目の前でね

754
00:53:37,040 --> 00:53:40,440
入院中に
離婚届を受け取った

755
00:53:45,080 --> 00:53:47,640
これは単なる仕事じゃない

756
00:53:50,680 --> 00:53:53,240
永遠に安心できることはない

757
00:53:53,320 --> 00:53:57,840
危険が去ったと思った瞬間
永遠に続くのだと気づく

758
00:54:00,200 --> 00:54:01,960
危険は消えない

759
00:54:06,760 --> 00:54:08,280
レジェンドは不滅だ

760
00:54:15,920 --> 00:54:17,440
そうみたいだな

761
00:54:33,320 --> 00:54:36,800
沿岸警備隊の税関監視船です
どうぞ

762
00:54:41,720 --> 00:54:42,960
どうぞ

763
00:54:43,040 --> 00:54:45,040
話をしたいと言う人が

764
00:54:47,800 --> 00:54:49,000
誰がいる？

765
00:54:52,280 --> 00:54:54,800
私とブレイクさんです

766
00:54:54,880 --> 00:54:57,080
電話しなくて済むな

767
00:54:57,600 --> 00:55:00,840
車と武装支援をお願いしたい

768
00:55:00,920 --> 00:55:03,040
内務省ではなく警察に

769
00:55:04,160 --> 00:55:06,560
全員 無事生きてるのか？

770
00:55:06,640 --> 00:55:07,920
ああ 無事だ

771
00:55:08,000 --> 00:55:10,320
点呼は取ってないけどね

772
00:55:10,400 --> 00:55:13,400
エリンの位置情報は
正確だった

773
00:55:13,480 --> 00:55:15,840
彼女のおかげで助かったよ

774
00:55:16,960 --> 00:55:21,160
積み荷も回収した
明日 ロンドンで引き渡す

775
00:55:22,440 --> 00:55:23,720
あとは…

776
00:55:24,560 --> 00:55:26,320
終わらせるだけだ

777
00:55:41,280 --> 00:55:42,680
何か見えたか？

778
00:55:43,200 --> 00:55:45,840
いや 他に入口があるようだ

779
00:55:46,960 --> 00:55:49,960
ここを選んだ理由は
不明なのか

780
00:55:50,600 --> 00:55:52,040
集中しろ

781
00:55:52,120 --> 00:55:55,320
中に入り
彼らの会話を盗聴器で拾え

782
00:55:56,560 --> 00:55:57,560
大役だな

783
00:55:58,080 --> 00:55:59,720
確かに簡単じゃない

784
00:56:02,080 --> 00:56:04,880
イヤホンは
目立つからつけない

785
00:56:04,960 --> 00:56:07,120
外の状況を伝えられない

786
00:56:07,200 --> 00:56:09,240
聞かなくても問題ない

787
00:56:10,280 --> 00:56:13,560
いいか　これが最後だ

788
00:56:14,080 --> 00:56:16,400
君と彼にとって

789
00:56:16,480 --> 00:56:18,320
全力で彼を演じろ

790
00:56:18,400 --> 00:56:21,080
何があっても彼とはお別れだ

791
00:56:22,360 --> 00:56:25,080
とにかく君は必ず出てこい

792
00:57:26,400 --> 00:57:28,000
作戦はあるのか？

793
00:57:43,240 --> 00:57:45,680
ヘロインを２トン密輸した

794
00:57:45,760 --> 00:57:48,600
作戦がないなら
全員 懲役20年だ

795
00:57:55,600 --> 00:57:57,080
心配は要らない

796
00:57:58,560 --> 00:58:01,200
でも くすねてないだろうな

797
00:58:01,280 --> 00:58:02,720
盗んでたら問題だ

798
00:58:04,560 --> 00:58:06,720
このままじゃ純粋すぎる

799
00:58:07,800 --> 00:58:09,880
薄めるから心配ない

800
00:58:11,400 --> 00:58:14,440
弱い者には
弱いアヘンを提供する

801
00:58:19,920 --> 00:58:20,920
カネを渡せ

802
00:58:22,760 --> 00:58:24,160
ご苦労さま

803
00:58:26,560 --> 00:58:29,040
車はやるが彼は連れてく

804
00:58:33,280 --> 00:58:34,240
いいだろう

805
00:58:36,400 --> 00:58:38,600
我々が先に出る

806
00:58:52,960 --> 00:58:54,160
どういうこと？

807
00:58:54,240 --> 00:58:54,960
来い

808
00:59:17,520 --> 00:59:18,080
屋根だ

809
00:59:18,760 --> 00:59:20,000
屋根から出る

810
00:59:22,200 --> 00:59:23,920
友よ よくやったな

811
00:59:24,440 --> 00:59:25,760
もう終わりだ

812
00:59:26,560 --> 00:59:27,840
殺される

813
00:59:27,920 --> 00:59:28,640
突入だ

814
00:59:39,600 --> 00:59:41,320
また会えたな

815
00:59:46,120 --> 00:59:47,360
軽すぎる

816
00:59:48,520 --> 00:59:49,600
下がれ

817
00:59:49,680 --> 00:59:51,000
俺のカネは？

818
00:59:51,080 --> 00:59:52,280
聞こえただろ

819
00:59:52,360 --> 00:59:53,480
これは商売だ

820
00:59:53,560 --> 00:59:55,520
ここで数えろ

821
00:59:55,600 --> 00:59:57,000
下がってろ

822
00:59:57,080 --> 00:59:58,520
問題ない

823
00:59:58,600 --> 00:59:59,560
黙れ

824
01:00:05,920 --> 01:00:07,600
警察だ！　動くな！

825
01:00:10,080 --> 01:00:12,040
そこを動くな！

826
01:00:12,120 --> 01:00:13,400
動くな！

827
01:00:39,040 --> 01:00:40,120
連れてくよ

828
01:00:40,200 --> 01:00:42,520
放せ クソ野郎
歩いてるだろ

829
01:00:43,600 --> 01:00:46,400
言っただろ　この素人めが

830
01:00:47,080 --> 01:00:48,720
何てこった

831
01:00:53,200 --> 01:00:54,720
何を笑ってやがる

832
01:01:01,400 --> 01:01:02,280
君か

833
01:01:03,440 --> 01:01:04,320
私よ

834
01:01:17,880 --> 01:01:20,200
二度と俺に電話するな

835
01:01:20,720 --> 01:01:22,760
君は危険すぎる

836
01:01:25,760 --> 01:01:28,080
また電話した時は⸺

837
01:01:29,080 --> 01:01:31,200
相当ヤバいってことだ

838
01:01:52,800 --> 01:01:54,160
〈かくまってくれ〉

839
01:01:57,880 --> 01:01:58,880
隠れたい

840
01:01:58,960 --> 01:02:00,440
もちろん どうぞ

841
01:02:09,360 --> 01:02:11,520
ハカン 私を覚えてない？

842
01:02:13,160 --> 01:02:15,520
あなたが誰かは知ってる

843
01:02:20,760 --> 01:02:22,520
〈神に委ねます〉

844
01:02:59,520 --> 01:03:01,600
警察だ！

845
01:03:14,160 --> 01:03:14,720
はい

846
01:03:15,400 --> 01:03:16,480
彼を捕まえた

847
01:03:21,320 --> 01:03:23,120
なら俺は戻らない

848
01:03:25,240 --> 01:03:26,360
どこにいる？

849
01:03:28,440 --> 01:03:29,720
またな

850
01:03:36,880 --> 01:03:39,080
パパ 早くして

851
01:03:39,160 --> 01:03:39,960
すぐ行く

852
01:03:46,080 --> 01:03:47,480
内務大臣！

853
01:03:47,560 --> 01:03:48,400
こっちを

854
01:03:48,480 --> 01:03:50,360
こっちを見て

855
01:03:51,880 --> 01:03:52,760
前かがみに

856
01:03:52,840 --> 01:03:54,360
もう少し前に

857
01:03:54,440 --> 01:03:55,960
いい感じです

858
01:03:57,680 --> 01:03:58,680
アクション！

859
01:04:20,640 --> 01:04:22,760
いつか君たちに光が当たる

860
01:04:27,880 --> 01:04:29,600
偉業を成し遂げた

861
01:04:30,720 --> 01:04:32,240
こういう話は⸺

862
01:04:33,240 --> 01:04:34,920
いつか世に知れ渡る

863
01:04:37,360 --> 01:04:38,680
でも今は⸺

864
01:04:39,640 --> 01:04:40,920
私が礼を言う

865
01:04:42,720 --> 01:04:44,640
英国が感謝してる

866
01:04:45,520 --> 01:04:47,040
また会おう

867
01:04:48,000 --> 01:04:49,000
ドンからは？

868
01:04:49,080 --> 01:04:49,880
そうだな

869
01:04:49,960 --> 01:04:53,640
任務中にたまった休暇は
今年中に取って

870
01:04:54,440 --> 01:04:57,760
交通費の精算は
28日までに手続きを

871
01:04:57,840 --> 01:05:00,360
５ポンド以上は領収書が要る

872
01:05:00,440 --> 01:05:02,760
元の役職に戻ってもらうが

873
01:05:02,840 --> 01:05:06,720
通常よりも半年早く
昇給審査を行う

874
01:05:08,040 --> 01:05:11,520
それ以外は
各自の生活に戻ってくれ

875
01:05:12,120 --> 01:05:13,640
月曜から仕事だ

876
01:05:14,560 --> 01:05:16,240
また呼ばれるまで

877
01:05:16,760 --> 01:05:18,240
その時が来れば

878
01:05:19,360 --> 01:05:20,760
よくやったね

879
01:05:21,360 --> 01:05:23,360
気をつけて帰って

880
01:05:44,880 --> 01:05:46,280
飲みに行くけど

881
01:05:49,520 --> 01:05:50,600
行かないって

882
01:05:51,120 --> 01:05:52,680
でしょうね

883
01:05:52,760 --> 01:05:54,120
家に帰らなきゃ

884
01:05:54,200 --> 01:05:56,680
だが…　また今度

885
01:05:57,480 --> 01:05:58,520
楽しみだ

886
01:06:01,880 --> 01:06:02,720
おい

887
01:06:07,360 --> 01:06:08,400
やったな

888
01:06:11,040 --> 01:06:12,080
確かに

889
01:06:13,520 --> 01:06:14,400
やったね

890
01:06:20,840 --> 01:06:22,200
誰がおごる？

891
01:06:22,280 --> 01:06:24,240
経費で落とせるかしら

892
01:06:50,400 --> 01:06:51,640
満喫したか？

893
01:06:54,080 --> 01:06:55,800
全くしてない

894
01:07:27,520 --> 01:07:29,320
国民の皆さん

895
01:07:29,840 --> 01:07:32,560
我々はダウニング街を
去ります

896
01:07:32,640 --> 01:07:36,040
充実した11年半でした

897
01:07:36,120 --> 01:07:38,720
11年半前の就任時より

898
01:07:38,800 --> 01:07:44,160
国の状況が
かなり改善したことを

899
01:07:44,240 --> 01:07:46,240
大変うれしく思います

900
01:07:46,320 --> 01:07:47,480
すばらしい…

901
01:07:56,600 --> 01:07:57,600
…感謝します

902
01:07:57,680 --> 01:08:02,120
そして すべての人に
感謝の意を…

903
01:08:12,960 --> 01:08:13,960
終わった

904
01:08:15,600 --> 01:08:16,600
ただいま

905
01:08:29,560 --> 01:08:30,800
本当なの？

906
01:08:32,120 --> 01:08:33,000
ああ

907
01:08:34,000 --> 01:08:35,040
俺だ

908
01:08:36,520 --> 01:08:37,720
俺だけだ

909
01:08:44,680 --> 01:08:46,080
パパ！

910
01:10:19,240 --> 01:10:22,200
1990年代
英国税関の潜入捜査官は

911
01:10:22,280 --> 01:10:25,560
警察が
12トン以上のヘロインを

912
01:10:25,640 --> 01:10:28,440
押収する手助けをした

913
01:10:28,520 --> 01:10:31,840
末端価格は
10億ポンド以上だった

914
01:10:33,920 --> 01:10:36,320
彼らは簡単な訓練を受け

915
01:10:36,400 --> 01:10:40,640
外国の同等機関の協力を得て
任務を遂行したが

916
01:10:40,720 --> 01:10:44,360
その活躍が知られることは
ほぼなかった

917
01:10:46,320 --> 01:10:50,640
それが今 変わった

918
01:12:01,240 --> 01:12:04,160
日本語字幕　筒井 菜緒