È leggera.
Ci vanno piano per via delle scorte limitate.
A Manchester abbiamo dato la metà,
Glasgow è a secco e Birmingham minaccia di cambiare.
E l'altra cosa?
Non esiste, Carter.
- Nonostante l'accaduto, non esiste. - Cos'è accaduto?
Abbiamo chiesto in giro, come volevi.
Di Eddie.
Uno spacciatore di Ford era spaventato. Non voleva dircelo.
Ha venduto la droga a uno che è morto.
Dice che era pulita, è stata un'overdose.
Comunque, il ragazzo è morto.
Beh, è eroina. I ragazzi muoiono.
Non si tratta di lui, ma del padre.
Ho coperto Birmingham, ma abbiamo i minuti contati.
Già.
Proprio così.
Quando la nave arriverà, dovremmo andare a prenderla noi.
Perché mai?
Non si tratta di qualche chilo.
La nostra metà vale 40/50 milioni? A che affideresti una cifra del genere?
È la mia metà, non la nostra.
E non so di chi posso fidarmi, al momento, Eddie.
Perché non me l'hai detto?
Dirti cosa?
Di tuo figlio.
Perché era un drogato.
E ha una madre
che non vuole che la gente lo sappia.
Quindi, se dobbiamo dirlo, diciamo che è morto servendo il Paese,
e se non dobbiamo dirlo, allora non diciamo una parola.
E se mi dici come gestire mio figlio morto
con un ago nel braccio in un appartamento di Ford,
giuro che ti sbatto contro quel muro.
Cazzo, amico.
Povero ragazzo.
Vieni qui.
Ok.
Ce ne tireremo fuori.
Devi pensare alla famiglia.
E io voglio fare cose che non farò in un magazzino a Croxteth.
Quindi prenderemo la roba, la venderemo
e faremo più soldi di quanti potremo spenderne.
Questo include te, Eddie.
Sarai ricompensato adeguatamente.
Ma ora voglio che portiamo qui
ogni arma, ogni proiettile, ogni grammo di eroina che abbiamo,
e poi controlleremo tutto.
Ora siamo solo io e te,
fino alla fine.
- Vale il rischio? - Ascolta.
Quando fermerai me e Carter, qualcun altro cercherà di continuare.
Senza armi né eroina, sarà più difficile.
Ci sarà una pausa,
un periodo in cui i giovani non avranno niente da spararsi,
e forse qualcuno di loro ne approfitterà per ripulirsi.
Quindi sì,
vale la pena rischiare.
- Polizia armata! - Polizia armata!
- Libero! - Libero!
- Libero. - Libero.
- È vuoto. - Libero!
Non c'è niente, signore.
Sì, riposo.
Sì?
L'informatore.
È Eddie.
Cosa sa Eddie?
Tutto.
Allora c'è del lavoro da fare.
Sì.
Lo so.
GOLFO DI ADEN
Sì?
Ciao, amico mio. Sono Aziz.
Vengo da te.
Non è questo il piano.
Non dovremmo più discutere dei piani al telefono.
Perché no?
È per questo che vengo da te.
Sali in macchina.
Stupido bastardo, Eddie.
Sono sorpreso.
Carter mi conosce da molto tempo.
E ha mandato solo voi due.
ADALIA, TURCHIA
Allora?
L'uomo di Carter.
Eddie.
È un informatore.
Non ci credo, cazzo.
Sa di noi,
sa di questo e sa di te.
Allora cambierò i piani.
- Prendiamo noi l'oppio da qui. - Non esiste.
Aspettate.
Lavora con noi.
Sono affari.
Onoriamo l'accordo.
Verrai comunque pagato.
Tu prendi i soldi, noi il rischio. Non dovresti avere problemi.
E se ne hai, mi chiedo il perché.
Come la farete entrare?
Ora è un nostro problema, non tuo.
Scaricate il carico.
Forza, scarichiamolo. Andiamo!
Alzate il verricello! Svelti!
Cos'è successo?
Secondo te?
L'ha scoperto.
Vuoi protezione?
Era un posto fantastico, Liverpool, quando ero giovane.
Ora la chiamano Città dell'eroina.
Ed è colpa nostra.
È così che la lascio.
E la lascerò senza un figlio.
E me lo merito, perché è anche colpa nostra.
Hai fatto il possibile.
Non ho fatto che portare due tonnellate di eroina in Inghilterra.
E tu lo stesso.
Ma c'è ancora una cosa che posso fare e voi no.
- Avevamo un accordo. - È ancora così, ma non c'è più tempo.
Porterò la mia famiglia molto lontano da Liverpool.
Poi tornerò e lo ucciderò.
Puoi testimoniare che te l'avevo detto.
E io ti stringerei la mano.
E poi accetterò qualsiasi pena mi daranno, basta che lui sia sottoterra.
Lo prenderemo.
Come?
Avanti, dimmelo.
Ecco cosa farà ora Carter.
Si nasconderà.
Poi venderà la droga e se ne andrà.
E ciò che pensate di avere, qualsiasi potere pensiate di avere,
sparirà con lui.
Svanito.
E non tornerete al punto di partenza, sarà peggio.
Perché ora non sanno solo di me, no?
Sanno di te.
Per chiarire, due tonnellate di eroina
dal valore di 100 milioni di sterline ora sono fuori dal vostro controllo.
120 milioni. Il prezzo è salito per carenza di scorte.
Sta diventando negligenza criminale. Potremmo finire dentro.
È una situazione temporanea.
Avete perso il vostro unico informatore.
Non avete più occhi su Liverpool né sui turchi, e la droga è sparita.
Non mi sembra molto temporaneo.
- Ho un altro modo. - Spero non parli del poliziotto corrotto.
Se suggerisci che per trovare due tonnellate di eroina in Turchia
ci aiuterà un poliziotto a Manchester,
allora farete meglio a chiudere i battenti!
Cristo.
- Dovevi proteggere il tuo uomo. - E tu non dovevi lasciare la droga.
- Ho dovuto. - Perché te l'hanno chiesto?
Cos'hai detto?
- Mi hai sentito! - Smettetela.
Basta, sembrate dei bambini.
Tu e Kate andate al nord e trovate una pista su Carter.
Tu sei sospeso dal servizio attivo.
Cosa?
Vai a casa e ricordati chi sei, perché non sei questo.
Non vado da nessuna parte, amico.
Non è tuo amico.
È il tuo capo, e tu vai a casa.
Scusa.
Non portarlo qui.
Questo non significa tornare a casa.
La porto a scuola.
- No, invece. - Sono qui, ok? La porto a scuola.
Ci sono le vacanze.
Sono iniziate da un po'.
Giusto. Sì.
Torneremo più tardi.
- Dove andate? - In città.
Vuole andare allo zoo. Ha letto dei pinguini.
- Vengo anche io. - No, così no.
Mi hanno mandato a casa, perciò sono qui.
E sono in difficoltà, perché è ancora tutto in corso.
Non è finita e non so…
Non so come dovrei gestirlo mentalmente.
Non so come essere… qui
quando è ancora tutto in corso là fuori.
Va tutto bene.
Vieni a vedere i pinguini, allora.
Blake ha ragione.
Abbiamo solo un poliziotto corrotto a Manchester che non parla.
- Allora riproviamo. - Goodwin dirà le stesse cose:
che non ha niente da dire e che vuole un avvocato.
E diamogli un avvocato.
Parlami di questi pinguini, allora.
Dove vivono? Non ne ho visti molti.
Perché vivono al Polo Sud.
- Davvero? - Sì.
La gente pensa che vivano al Polo Nord, ma non possono perché c'è solo ghiaccio,
e devono vivere sulla terraferma per riprodursi.
E ci sono anche molti predatori in mare, cosa pericolosa.
E poi, il pinguino più alto…
- Si chiama… - Tesoro, ci siamo.
- Andiamo. Forza, svelta. - Va bene.
- Presto. - Non viene, papà?
Sì, è dietro di noi. Presto, prima che le porte si chiudano.
Dov'è Hakan?
- Non vivi più nel tuo appartamento. - Non preoccuparti di dove vivo, figliolo.
Di' ad Hakan che voglio i miei soldi!
Non pensavo che sarebbe successo.
Che si sarebbero incrociate così.
Le vite.
Ma perché non avrebbero dovuto?
Si sono incrociate dentro di me molto tempo fa.
E non so come cambiare la cosa.
Io sì.
Non voglio che torni a casa finché non sarà finita.
Don disse che avresti avuto bisogno del mio aiuto. Ci siamo.
Devi tornare là fuori ed essere solo lui finché non sarà finita
perché, fino ad allora, non sarai davvero a casa.
E se torni, non farai che portare lui e il pericolo insieme a te.
Senti, ci sono…
Ci sono due lettere
nel garage.
Non aprirle a meno che non sia necessario, ma…
ci sono due lettere nel garage.
Puoi prenderle quando tornerai a casa.
Ti amo.
- Perché non è rasato? - Sorveglianza suicidio.
Sei suicida?
Chi cazzo sei tu?
La polizia e la Dogana fanno così, ti fanno avere un aspetto di merda,
poi ti portano in tribunale e sembra che tu stia crollando.
"Guardatelo, è colpevole."
Allora, sig. Goodwin, ha tendenze suicide?
Non direi.
Ma la giornata è ancora lunga.
Portategli un rasoio.
Buon pomeriggio, Arthur. Sono un avvocato.
- Non il mio. - Infatti.
Il sig. Carter è preoccupato.
- Non dovrebbe. - Perché no?
Perché io sono qui e lui no.
La domanda è cosa potrebbe fare o dire pur di andarsene da qui.
Se avessero prove per accusarmi, non sarei qui. Devo solo aspettare.
Ma…
Non avrò un lavoro, una volta fuori.
Il sig. Carter è un uomo d'affari.
Sarà sempre ricettivo a un accordo reciprocamente vantaggioso.
Dovrò trasferirmi.
E sono certo che lo farà coi migliori auguri del sig. Carter.
Mi toglieranno la pensione.
Situazione a cui sono sicuro che il sig. Carter vorrà rimediare.
Allora digli che apprezzo il suo sostegno.
Qualsiasi altra cosa di cui preoccuparsi?
Credo che la Dogana di Sua Maestà voglia parlargli.
E come vorrebbero fare?
Immagino che lo faranno cercando di trovarlo.
Ma Carter ci sarà arrivato da solo, quindi non glielo fatturi.
Il sig. Carter è un imprenditore di successo, sig. Goodwin.
Al contrario di lei, non ha problemi finanziari.
Il sig. Carter può indossare il vestito che vuole.
Può guidare l'auto che vuole.
Io so chi è.
- Anch'io. - Sì?
Il sig. Carter è un vero uomo d'affari che ha a cuore la sua comunità.
Oh, ma dai.
È uno del Boot estate col padre a Walton, e ce l'ha mandato sua madre.
Io so chi è Carter.
E lui sa chi sono io.
Quindi puoi dirgli
che ha molto di cui preoccuparsi, ma non deve preoccuparsi di me.
Grazie per l'aiuto.
- Sì. - La mamma di Carter?
È morta.
Giusto.
- Merda. - Cosa c'è?
Mi ha detto lui che era morta.
Me l'ha detto lui.
Dovresti riposare.
Ho fatto solo ciò che mi ha chiesto di fare.
Mi ha detto di costruirlo. Mi ha detto di diventare lui.
Non può chiedermi di lasciarlo andare, ora.
Posso fare quello che cazzo voglio. Cerco di proteggerti.
Io sto bene.
È lui.
È incazzato.
E ha ragione. I turchi gli devono dei soldi,
e ora che si sono nascosti, sa che non li avrà.
Sì, è quello che ho detto quando ero dove sei tu ora,
e il mio capo mi diceva di prendermi una pausa.
Gli ho detto che stavo bene.
Che era la mia leggenda che stava crollando, non io.
Non ho fatto una pausa.
Sono tornato là fuori,
e ci ho dato dentro più forte.
Ma non era la mia leggenda che stava crollando.
Ero io.
Ma non riuscivo a vederlo.
Perché avevo dimenticato chi ero.
E quando l'ho ricordato,
avevo perso tutto ciò che avevo.
È la cosa buffa del senno di poi.
Arriva sempre tardi.
Mi dica una cosa:
se fosse di nuovo là fuori,
a fare questo,
sapendo tutto quello che sa,
sapendo quanto le è costato…
si fermerebbe?
No.
Grazie.
Torno al lavoro.
Sì.
Sessantaquattro anni, senza precedenti penali,
affitta la casa dal comune
e ha 500 dollari depositati in una banca sociale.
- Non ti sei persa molto. - Dovevo controllare.
Non saranno legati. Carter vive in un attico e lei è qui.
Sono cresciuta in un posto così.
Con un padre che ha fatto del suo meglio e una madre che non l'ha fatto.
Mio padre beveva, giocava d'azzardo, ma non ha mai infranto la legge
e non gli piaceva chi lo faceva.
In questi posti è così:
non tutti gli uomini sono criminali e non tutte le donne sono angeli.
È imbarazzante.
Portami dai turchi.
- No. - Perché no?
Perché ho chiuso.
Ho fatto abbastanza e tu hai fatto abbastanza,
e ora sono a casa.
- Vacci anche tu. - Ci ho provato. Non ha funzionato.
È dura.
Dopo aver vissuto in questo mondo, è difficile uscirne.
Perché mi hai aiutato?
Perché il sig. Blake mi ha dato dei soldi.
- L'hai fatto solo per i soldi? - Perché lui mi ha dato dei soldi.
Quindi non ti interessa dell'eroina in arrivo?
Di ciò che potrebbe fare al Paese?
Credi che dovrebbe importarmi dell'Inghilterra?
Che dovrei essere grato all'Inghilterra?
Ti dico una cosa dell'Inghilterra.
L'Inghilterra mi ha preso
mentre mi nascondevo tra gli ulivi a 16 anni
con una pistola che non sparava e un'uniforme cucita da mia madre.
L'Inghilterra mi ha portato al suo campo per farmi domande a cui non ho risposto,
così l'Inghilterra mi ha spogliato,
mi ha picchiato, mi ha bruciato, tagliato
e mi ha sfregato il sale sulle ferite,
mi ha legato al sole e mi ha lasciato a morire nella polvere come un cane.
Finché un uomo non ha urlato agli altri
di darmi riparo e acqua e…
mi ha salvato la vita.
L'ho servito per il resto della guerra.
Non ho servito l'Inghilterra.
Ho solo servito lui.
Blake?
Il sig. Blake.
Quindi, se ti serve un ultimo aiuto da parte mia, devi sapere, amico mio,
che lo farò per soldi, lo farò per il sig. Blake.
Lo farò anche un po' per te.
Ma l'Inghilterra?
Può farsi fottere.
Affare fatto.
So dov'è Hakan.
Ma non puoi andare da lui finché non avrai qualcosa da offrire.
Altrimenti, se vai da lui,
non tornerai.
Il martedì è zuppa, eh?
Come sempre, qualsiasi cosa accada.
Non parliamo della cena, cazzo. Hai sentito i turchi?
- Non ancora. - Ti uccideranno. Lo sai.
- No, invece. - Davvero? Dov'è la roba?
- In viaggio. - Ma non sai dove o come.
Ti uccideranno non appena potranno.
Sai, ciò che ho fatto,
ciò che ho costruito,
è impressionante.
Cosa vuoi? Una pacca sulla spalla?
No.
Solo un debole ha bisogno delle lodi di sua madre,
e non voglio un altro debole in casa.
Tanto non mi lodi mai.
Ma potresti riconoscere tutto ciò che ho fatto.
Sapremo ciò che hai fatto solo quando sarà finita.
E, al momento, finisce con un ergastolo o con la morte in un fosso.
Non è vero. Sto investendo i soldi per ripulirli, cerco nuove opportunità.
Ma sentiti!
Non puntare troppo in alto, Declan. Sei uno spacciatore.
- Di chi è la colpa? - Cosa?
- Volevi che combinassi qualcosa. - Non questo!
Ma non mi hai nemmeno fermato!
Non mi hai fermato.
Mi fidavo di due persone al mondo, mamma.
Mi resti solo tu.
Tuo padre beveva perché era debole.
E quando gli dicevo che era debole, beveva ancora di più.
Ma non mi importava.
Perché avevo te.
E vedevo che tu eri diverso.
Vedo che non saresti mai stato debole.
Non quando contava.
Hai fatto molta strada, Declan,
e non m'importa come hai fatto.
Mi importa solo che ora non butti via tutto.
Perché sei importante.
Per i turchi.
Ma credo l'abbiano dimenticato.
Quindi vai laggiù
e ricordarglielo, cazzo.
La cosa importante è che non sono delle scuse.
Buon inizio.
Ma un riconoscimento del lavoro che avete fatto.
Eddie è stato un ottimo colpo, e non è colpa tua se l'hai perso.
Così come trovare il poliziotto e ottenere info da lui,
e tu sei vitale.
Non avrei dovuto dire quello che ho detto, e basta.
- E non sono scuse? - No.
- Sembrava di sì. - Andiamo avanti?
- Dove siamo? - Mylonas mi dirà dove sono i turchi.
- Abbiamo trovato Carter. - E la droga?
Se viaggiano sulla rotta balcanica, sarà da qualche parte in Jugoslavia.
Né i turchi né Carter hanno un sistema per portarne così tanta nel Paese.
Devono improvvisare.
E non subappalteranno il trasporto di due tonnellate.
Sappiamo dove sono. Dov'è la droga.
Sappiamo che uno di loro andrà a prenderla.
Chi si muove, la porta dentro.
Dovevi venire da solo.
Vengo come voglio.
Dov'è la roba?
In viaggio.
Forse hai dimenticato
quello che è successo al tuo ragazzo a Glasgow.
Io ho una rete.
Tu no.
Potrei vendere tutto in un giorno.
Tu ci metteresti un anno e ti beccherebbero.
E questo prodotto è mio tanto quanto tuo.
Quindi dimmi dov'è.
In Jugoslavia.
- E poi? - Germania, Francia, poi un traghetto.
Chi lo trasporterà?
Noi.
No.
Chiunque ci controlli sa
che due tonnellate di eroina arriveranno in Gran Bretagna.
Due turchi su un camion saranno fermati subito.
Portatela in Germania.
Da lì la trasporto io.
Se ne sta andando.
Che stai facendo?
Chi si muove, la porta dentro.
È finita.
Con tutto il rispetto, Ministro, la informerò io quando sarà finita.
Chiudo ufficialmente la vostra operazione.
Presenta come vittoria ciò che avete ottenuto
e chiudi l'operazione.
Non è il nostro tempo che è scaduto, Ministro dell'interno.
Sappiamo entrambi che lei se ne andrà.
Forse, in un certo senso, lo sa anche lei.
È ancora Primo Ministro, Blake, e io sono ancora Ministro dell'interno.
Se la nostra operazione si ferma ora, due tonnellate di eroina
entreranno nel Paese negli ultimi giorni del vostro governo.
O potrebbe farsi fare delle foto davanti a quelle due tonnellate,
cosa che potrebbe tornarle utile in futuro.
Ti ho nominato io, Blake.
Sembra che tu abbia dimenticato a chi devi lealtà.
Non l'ho dimenticato.
Ho ricordato.
Ho ricordato di non aver mai voluto entrare in questo mondo.
È un mondo senza vero pericolo, senza vero rischio,
dove i deboli lottano per il potere senza responsabilità.
La mia lealtà è alla mia squadra.
Il mio futuro e il futuro della mia squadra
saranno decisi da ciò che accadrà nei prossimi giorni.
È un accordo che accetto
perché la mia squadra sta affrontando un livello di rischio
inimmaginabile nel vostro mondo.
E lo fa con onestà
e sacrificio,
e nessun'altra ambizione
se non impedire l'ingresso di due tonnellate di droga.
La fine sta arrivando per tutti noi, Ministro.
Ma alcuni hanno ancora del lavoro da fare.
- Dove sono ora? - Porto di Harwich.
Prendono un traghetto per Amburgo. Dev'essere uno scambio.
La prenderà Carter, allora.
Devi interrompere lo scambio senza che se ne accorgano,
e poi io mi farò ridare l'incarico.
Operando in Germania senza supporto?
Io parlo abbastanza bene il tedesco.
Che significa "abbastanza bene"?
È dell'MI6?
Come, scusi?
Ci hanno chiesto aiuto dai Servizi Segreti,
e lei parla perfettamente tedesco.
Quindi, è dell'MI6?
Oh, no. Sono solo una segretaria.
BASSA SASSONIA, GERMANIA
Sono loro?
Sì.
Blocchiamoli senza farci scoprire.
Guten Tag.
Posso aiutarvi?
Avete un certificato di idoneità?
Un cosa?
Un certificato per l'autobus?
Non capisco.
Qual è il problema?
Sì. Ci servono i documenti per l'autobus.
Non parli tedesco?
No, non parlo tedesco.
Vogliono i documenti commerciali del veicolo.
Non so in Inghilterra, qui lo chiamiamo TÜV.
Non ne so niente.
Non posso aiutarti. Mi dispiace.
- Auguri. - Ok. Danke Schoen.
Guarda un po'.
Ce l'ha fatta.
Mi sorprende vederti a Green Lanes.
- Voglio la mia grana. - Se ce l'avessi, te la darei.
Ma ce l'ha mio padre, e lui è un uomo semplice.
È più economico ucciderti che pagarti.
Non si tratta di tuo padre. Si tratta di te.
Mi servono i soldi per un'altra cosa. Un'attività di import-export.
Buoni contratti di fornitura e un proprietario a cui piace scommettere.
Posso ottenerla a buon mercato.
Dammi i soldi e puoi diventare mio socio.
Hai detto che volevi metterti in proprio.
Beh, questa è la tua occasione.
Se dobbiamo lavorare insieme, amico mio,
dobbiamo iniziare ora.
- Cosa pensava il tuo uomo? - C'era la polizia.
Si è innervosito. Ha fatto bene.
Non hai mandato tu dieci vecchie in Germania.
Non è produttivo. Abbiamo un problema e ci serve una soluzione.
Gridare così non è una soluzione.
Dove sono i miei soldi?
Ha ragione, Hakan. Devi pagarlo.
- Vieni da me così? - Ho fatto il mio. Ora pagami.
Come è entrato? Ma che sicurezza hai?
- Parli così con Hakan? - Stai attento, cazzo.
Visto?
Non sono giocattoli da sventolare, quindi mettiamole via, facciamo affari
e Guy pagherà per il soffitto.
Ti darò i tuoi soldi.
Ma non dimenticherò come li hai presi.
No.
Non gli daremo un centesimo.
Ma se porta la droga in Inghilterra,
- gli daremo il doppio. - Cosa?
Tu non vuoi che siano turchi,
e noi non vogliamo i tuoi autobus di vecchiette.
Abbiamo visto cosa sa fare.
È un professionista, e ci serve un professionista.
No.
Perché no?
Non me l'avete fatto fare a modo mio.
E come vorresti farlo?
La Dogana controlla la Manica.
La prenderei dall'Olanda via Mare del Nord.
Mare più agitato, meno pattuglie.
Poi in un posto tranquillo che conosco solo io.
Non mi fido a dirvi altro.
E voglio il triplo.
Spero che ti ricordi chi sono, amico.
Sei il tipo con la Dogana addosso, un migliore amico spione,
questo che sembra appena caduto dalle nuvole
e due tonnellate di eroina in Germania.
- Come sai che è la Dogana? - Cosa?
Come sai che è la Dogana a tenerci d'occhio?
Stiamo cercando di importare droga.
Il lavoro della Dogana è impedire che la droga entri in Inghilterra.
Se ti tengono d'occhio, la domanda non è come so che è la Dogana,
ma come non lo sai tu, che è la Dogana.
Se mi viene anche solo il minimo dubbio che stai cercando di fotterci…
ti ammazzo.
Sì, l'avevo immaginato.
Mylonas resta con noi.
Se perdi la droga,
perderai Mylonas.
Affare fatto.
Ora,
va' a prenderla, amico.
Camuffiamo una barca della Guardia Costiera.
- Ne servirà una d'appoggio. - E l'equipaggio?
Pete dovrebbe tornare da Malta. Non vorrà crederci.
L'operazione è stata chiusa.
Sistemate quanto in sospeso. Me ne assumo io la responsabilità.
Ma non potete coinvolgere nessun altro
né chiedere altri favori.
Ciò che resta da fare dovete farlo voi.
Certo, perché noi siamo sacrificabili.
Non è così.
Il Ministro degli interni sa i nostri nomi?
Se ai nostri capi importa così poco di noi, perché lo facciamo?
- Perché è il vostro lavoro. - Ma non è vero.
Il mio contratto dice 9000 dollari l'anno e 21 giorni di ferie.
Non c'è niente sul farsi sparare.
Il cratere Silverpit.
A 110 km al largo di Hull.
La migliore zona di pesca del Mare del Nord, e quando ero bambino,
Hull aveva la flotta di pesca più grande al mondo.
E mio nonno aveva una barca.
E a mio nonno piaceva bere.
Quindi so gestire una barca.
Posizione attuale, latitudine 5-1 gradi, 4-5 minuti a nord.
Longitudine 0-0-2, 3 minuti a est.
Approdo stimato
per le 17:00. Passo.
Direi più le 18:30, e non sta mantenendo la rotta, Donald.
Sì, sono un po' arrugginito.
La guardia costiera mi ha dato un bollettino meteo.
Non ho capito tutto, ma ciò che ho capito non promette bene.
Concentriamoci sul trovare l'Olanda prima di preoccuparci del meteo.
Non ha amici.
- Cosa? - La mia leggenda non ha amici.
Ci credo.
È la mia scusa per come mi sono comportato con te.
Stai cercando di sopravvivere.
Lo capisco.
Lo faccio da molto tempo.
Da dove vieni?
Da Battersea.
Ero appena oltre il fiume. Sands End, Emerton Road.
Sì?
È una fortuna che non ci conoscevamo. Ero un ragazzino arrabbiato.
Io uguale.
Ma ora siamo molto tranquilli.
Questo lavoro tira fuori il peggio di te.
E il meglio.
Sì.
ZELANDA, OLANDA
- È tutto carico, Aziz. - Ok.
Vi incontrerete qui tra due giorni.
Se non ci sarai, Mylonas morirà.
E se facciamo ritardo?
Il meteo fa schifo.
Ho dovuto impegnarmi per convincerli.
Se dipendesse da Hakan, Mylonas sarebbe già morto.
Dopo questo, le cose cambieranno.
Sì.
Lo faranno.
Parla il peschereccio Alba Spirit. Mi sentite? Passo.
Forte e chiaro. Parla, Alba Spirit. Passo.
Abbiamo perso la rotta. Il meteo sta peggiorando.
Qual è la vostra posizione?
Circa 4-0 miglia nautiche a est di Deben Point.
Non può essere.
Stiamo perdendo visibilità. Dovrai parlare con la guardia costiera.
- Avranno bisogno della posizione. - Pronto?
- Vi sento. Può ripetere? - Pronto?
- Lo scafo è allagato. - Don!
- Don? Mi sente? - Cosa facciamo, Don?
Don, mi ripete la posizione?
- La prego! - Prendi le zattere di salvataggio!
- Ancora niente, signore. - Grazie.
Devo ricontrollare le coordinate. Potrei aver sbagliato area.
È il loro lavoro.
Questo è ciò che facciamo.
Proteggiamo il confine.
Se il mare è agitato,
accettiamo il pericolo e ci imbarchiamo comunque.
Stanno facendo il loro lavoro.
E li ho mandati io a farlo.
La responsabilità è mia e di nessun altro.
Di certo non è tua.
Li troveranno?
Certamente.
Se moriamo, la gente saprà cosa stavamo facendo?
No.
Facciamo questo lavoro, con tutti i pericoli che ne derivano,
e se moriamo facendolo,
nessuno sa che l'abbiamo fatto?
Dodici anni fa,
ho lavorato sotto copertura per la polizia di Manchester.
Hooligan di calcio. Pezzi di merda.
Sono entrato nella banda sotto copertura e l'ho smantellata.
Un paio d'anni dopo, mia figlia voleva andare al mare,
così l'ho portata a Blackpool.
Era un giorno festivo, il posto era pieno.
Non l'ho visto arrivare,
quello che l'ha fatto.
Solo…
Mi ha pugnalato alle spalle mentre facevo la fila per il gelato.
Ha intaccato un'arteria e…
ho rischiato di morire dissanguato.
Davanti a mia figlia.
Ero in ospedale quando ho ricevuto i documenti per il divorzio.
Questo non è un lavoro. È permanente.
Dovrete guardarvi le spalle per sempre.
Quando pensate che il pericolo sia passato scoprirete che è permanente perché…
il pericolo non passa mai.
E le leggende non muoiono mai.
Sembra tu abbia ragione.
Parla l'Ufficio di Vigilanza della Guardia Costiera. Passo.
Parlate pure. Passo.
Abbiamo qualcuno che vuole parlarvi.
Chi c'è?
Io e il sig. Blake.
Bene. Così mi risparmio una telefonata.
Bene, allora. Mi serve un furgone e supporto armato.
Chiedete alla polizia metropolitana.
Immagino che siate tutti vivi, Don.
Sì. Voglio dire,
non li ho contati, ma credo che siano tutti qui,
ed Erin ha dato delle coordinate perfette,
quindi è colpa sua se torneremo.
Abbiamo salvato il carico, e la consegna è a Londra domani.
Ora…
dobbiamo solo finire il lavoro.
Vediamo qualcosa?
No. Dev'esserci un altro modo per entrare.
Hanno scelto questo posto e non sappiamo perché?
Devi concentrarti.
Vai dentro, li fai parlare ed esci.
La fai facile.
Non è mai stato facile.
Non indosserò il ricevitore. È troppo visibile.
Non potremo dirti cosa succede fuori.
Dubito che il problema sarà fuori.
Ascolta, ci siamo. Questa è la fine.
Per te e per lui, quindi…
dagli tutto ciò che ti resta, perché qualunque cosa accada,
lui rimane lì dentro.
Assicurati solo di uscirne tu.
Spero abbiate un piano.
Avete importato due tonnellate di eroina.
Se non l'avete, prendiamo tutti 20 anni.
Non preoccupartene.
Ma è meglio che siano due tonnellate,
o verrò a cercarti.
Non potete venderla così pura.
Tranquillo, la taglieremo.
Oppio debole per gente debole.
Pagalo.
Bravo, amico mio.
Puoi tenere il furgone, ma prendo lui.
Bene.
Prima andiamo noi, poi voi.
- Che succede? - Vieni.
- Tetto. - Stanno uscendo dal tetto.
Ben fatto, amico mio.
È finita.
Ci uccideranno.
Andate.
È bello rivederti.
È troppo leggera.
- Sta' indietro. - Dov'è la mia grana?
- L'hai sentito. - Sono solo affari.
Conta e dimmi se manca qualcosa.
- Sta' indietro. - Tranquillo, è normale.
Ultima chance.
Polizia armata! Restate dove siete!
Non muovetevi!
Lo prendo io.
Lasciami, stronzo. So camminare.
Cosa vi avevo detto? Siete dei maledetti dilettanti.
Cristo santo.
Perché quel sorrisetto?
Tu.
Io.
Non chiamarmi mai più, amico mio.
Sei troppo pericoloso per me.
Se dovessi chiamarti di nuovo,
le cose saranno andate molto male.
Mi serve un riparo.
Riparo.
Certo. Di qua.
Non ti ricordi di me, Hakan?
Non preoccuparti. So chi sei.
Ti affido a Dio.
Polizia armata!
- Pronto? - L'abbiamo preso.
Sembra che non tornerò, allora.
Dove sei?
Ci vediamo.
Papà, sbrigati!
Arrivo.
- Ministro dell'interno! - Guardi da questa parte, signore.
- Si avvicini. - Di più, signore.
Si pieghi in avanti. Così.
Azione!
Non sarete nell'ombra per sempre.
Un risultato come questo,
una storia come questa,
verrà fuori, un giorno.
Ma, per ora,
vi ringrazio.
La Gran Bretagna vi ringrazia.
E spero che ci rivedremo.
- Don, qualcosa da aggiungere? - Sì.
Le ferie maturate durante l'operazione vanno prese nell'anno solare.
Le spese di viaggio vanno presentate entro il 28.
Per cifre sopra le 5 sterline serve lo scontrino.
Tornerete ai vostri ruoli,
ma verrete valutati per una promozione prima dei termini canonici.
Per il resto, si torna alla vita normale, qualunque cosa significhi.
E al lavoro lunedì.
Finché non serviremo di nuovo. Se mai accadrà.
Oh, sì, ottimo lavoro.
E… buon ritorno a casa.
Andiamo a bere qualcosa.
- Lui non viene. - Sì, sembra improbabile.
Devo tornare a casa,
ma… un'altra volta.
Lo spero.
Ehi.
Ce l'abbiamo fatta.
Sì, amico.
Ce l'abbiamo fatta.
- Chi offre, allora? - Possiamo scaricarlo dalle spese?
Ti è piaciuto.
Niente affatto.
Signore e signori,
oggi lasciamo Downing Street per l'ultima volta
dopo 11 anni e mezzo meravigliosi,
e siamo molto felici
di lasciare il Regno Unito in uno stato molto, molto migliore
di quando siamo saliti al potere 11 anni e mezzo fa.
È stato un enorme…
…molto bene, e vorrei anche ringraziare tutte le persone che…
È finita.
Sono tornato.
Ne sei sicuro?
Sì.
Sono io.
Sono solo io.
Papà!
Negli anni '90,
Investigatori sotto copertura dalla Dogana di Sua Maestà
hanno aiutato le forze dell'ordine
a sequestrare più di 12 tonnellate di eroina
dal valore di strada di oltre un miliardo di sterline.
Il tutto, con formazione e risorse minime rispetto alle controparti internazionali
e senza che l'opinione pubblica venisse mai a saperlo.
Fino ad ora.
Sottotitoli: Marta Di Martino