Sedikit sekali.
Mereka menahan diri sebab persediaan kita menipis.
Manchester hanya dapat setengah,
Glasgow hampir habis, dan Birmingham mengancam cari tempat lain.
Bagaimana dengan urusan satunya?
Mustahil, Carter.
Apa pun yang terjadi, itu mustahil.
Apa yang terjadi?
Kami sudah bertanya-tanya soal Eddie,
sesuai perintahmu.
Ada pengedar di Perumahan Ford yang ketakutan, Carter.
Dia takut bicara.
Dia menjual barang kepada bocah yang akhirnya tewas.
Katanya barangnya murni dan itu karena overdosis.
Apa pun alasannya, bocah itu tewas.
Namanya juga narkoba. Wajar dia tewas.
Ini bukan soal si bocah itu, melainkan ayahnya.
Urusan Birmingham beres, tapi waktu kita hampir habis.
Ya.
Sepertinya begitu.
Saat kapal merapat, kita sendiri yang harus mengambilnya.
Kenapa?
Ini bukan cuma soal beberapa kilogram.
Bagian kita bernilai 40-50 juta, 'kan?
Siapa yang kau percayai untuk menanganinya?
Itu bagianku, bukan bagian kita.
Dan aku tak tahu siapa yang bisa kupercaya sekarang, Eddie.
Kenapa kau tak bilang?
Tentang apa?
Tentang anakmu.
Karena dia pencandu.
Dan dia punya ibu
yang tak ingin orang tahu anaknya pencandu.
Jika perlu bicara, kita sebut dia tewas membela negara,
jika tak perlu, kita diam saja.
Jika kau berani mengajariku cara menghadapi kematian putraku
di Perumahan Ford dengan jarum di lengannya,
aku bersumpah akan menghantammu ke dinding sialan itu.
Sialan.
Bocah malang.
Kemarilah.
Oke.
Kita bereskan ini.
Ada keluarga yang harus kau urus.
Ada hal yang ingin kulakukan di luar gudang Croxteth.
Bawa barangnya ke sini, jual cepat,
dan kita dapat uang yang takkan habis.
Itu termasuk kau, Eddie.
Kau akan dapat bagian setimpal.
Bawa semua yang kita punya,
seluruh pistol, peluru, dan gram narkoba.
Lalu kita kendalikan semua.
Tinggal kau dan aku, Kawan…
sampai akhir.
- Apa risikonya sepadan? - Dengarkan.
Saat aku dan Carter jatuh, orang lain akan melanjutkannya.
Tanpa senjata dan narkoba, itu akan lebih sulit.
Akan ada jeda waktu,
saat anak-anak itu tak punya barang untuk disuntikkan,
dan mungkin salah satunya akan pakai waktu itu untuk bebas.
Jadi, ya,
ini sepadan dengan risikonya.
- Polisi bersenjata! - Polisi bersenjata!
- Aman! - Aman!
- Kanan aman. - Kiri aman.
- Kosong. - Ruangan aman!
Di sini kosong, Pak.
Ya, berhenti siaga.
Ya.
Si pengkhianat.
Itu Eddie.
Apa yang Eddie ketahui?
Semuanya.
Kalau begitu, kita punya tugas.
Ya.
Tentu.
TELUK ADEN
Ya?
Halo, Kawan. Ini Aziz.
Aku akan menemuimu.
Rencananya tak begitu.
Jangan bahas rencana di telepon lagi.
Kenapa?
Itu alasanku mau menemuimu.
Masuk ke mobil.
Kau bajingan bodoh, Eddie.
Aku terkejut.
Carter sudah lama mengenalku,
tapi dia hanya kirim kalian.
ANTALYA, TURKI
Bagaimana?
Orang suruhan Carter.
Eddie.
Dia informan.
Yang benar saja?
Dia tahu tentang kita,
ini, dan kau.
Aku akan ubah rencanaku.
- Kami ambil opiumnya dari sini. - Jangan harap.
Tunggu.
Dia bekerja dengan kami.
Ini soal bisnis.
Kami menghormati kesepakatan.
Kau akan tetap dibayar.
Kau ambil uangnya, kami ambil risikonya. Seharusnya kau tak keberatan.
Jika kau keberatan, aku jadi bertanya-tanya kenapa.
Bagaimana kalian membawanya?
Itu tugas kami sekarang, bukan tugasmu.
Turunkan barangnya.
Ayo, cepat turunkan. Mulai!
Naikkan dereknya! Cepat!
Apa yang terjadi?
Menurutmu apa?
Dia tahu.
Kau butuh perlindungan?
Liverpool adalah tempat yang hebat saat aku tumbuh besar.
Kini, mereka menyebutnya Kota Narkoba.
Dan itu salah kita.
Begitulah caraku meninggalkannya.
Dan aku meninggalkannya tanpa seorang putra.
Aku pantas mendapatkannya sebab itu juga salah kita.
Kau sudah berusaha.
Aku cuma membantu membawa dua ton narkoba ke Inggris.
Kalian juga.
Tapi aku bisa lakukan satu hal yang kalian tak bisa.
Ada kesepakatan.
Memang, tapi waktu kalian hampir habis.
Aku sedang siapkan keluargaku menjauh dari Liverpool.
Lalu aku akan kembali dan membunuhnya.
Kau boleh ambil itu. Kau bisa bersaksi aku mengatakannya.
Dan akan kujabat tanganmu.
Lalu aku akan jalani hukuman apa pun, asalkan dia mati.
Kita akan menangkapnya.
Caranya?
Katakan, bagaimana?
Inilah yang akan Carter lakukan.
Dia akan sembunyi.
Lalu dia jual narkobanya, kemudian menghilang.
Dan kekuasaan apa pun yang kalian pikir kalian punya,
itu juga akan hilang.
Semuanya hilang.
Kalian tak hanya kembali ke titik awal, lebih buruk.
Kini, mereka tak hanya tahu tentangku.
Mereka tahu tentang kalian.
Singkatnya, dua ton heroin
senilai 100 juta pound kini di luar kendali kalian.
Nilainya 120 juta. Harganya melonjak karena pasokan rendah.
Ini menjurus ke kelalaian kriminal. Kita bisa dipenjara.
Ini situasi sementara.
Kalian kehilangan satu-satunya informan.
Kalian kehilangan mata-mata di Liverpool dan pihak Turki,
plus narkobanya hilang.
Itu tak terdengar sementara bagiku.
Aku punya cara lain.
Semoga bukan polisi korup itu.
Jika peluang terbaikmu menemukan dua ton heroin di Turki
hanya polisi korup di Manchester yang bungkam,
sudahi saja operasi ini sekalian!
Ya ampun.
Jika orangmu aman, ini beres.
Beres jika kau tak lepas narkobanya.
- Terpaksa. - Kenapa? Mereka minta dengan sopan?
Apa katamu?
- Kau dengar aku! - Cukup.
Cukup. Ini amatiran.
Kau dan Kate, ke utara. Jangan kembali tanpa petunjuk soal Carter.
Aku membebastugaskanmu.
Apa?
Pulanglah dan ingat siapa dirimu sebenarnya.
Aku takkan ke mana-mana. Aku punya tugas.
Dia bukan sobatmu.
Dia atasanmu, jadi kau harus pulang.
Maaf.
Jangan bawa dia ke sini.
Membawanya ke sini bukan berarti kau pulang.
Aku mau antar dia ke sekolah.
Tidak, jangan.
Aku di sini. Aku yang mengantarnya.
Sekolah sedang libur.
Sudah libur cukup lama.
Benar. Ya.
Kami akan kembali nanti.
- Mau ke mana? - Ke kota.
Dia ingin ke kebun binatang untuk melihat penguin.
Aku ikut.
Tidak dengan kondisi begitu.
Mereka menyuruhku pulang. Itu sebabnya aku di sini.
Dan aku sulit menerima itu
karena pekerjaanku masih berjalan.
Itu belum selesai dan aku tak tahu…
Aku tak tahu cara memahaminya.
Aku tak tahu cara berada di sini
saat hal itu masih terjadi di luar sana.
Tak apa.
Kalau begitu, mari lihat penguin.
Blake benar.
Hanya itu yang kita punya, polisi korup yang bungkam.
- Kita coba lagi. - Goodwin akan bilang hal yang sama.
Bahwa dia bungkam dan ingin pengacara.
Beri dia pengacara.
Ceritakan soal penguin-penguin ini.
Di mana mereka tinggal? Ayah tak pernah lihat di sini.
Karena mereka tinggal di Kutub Selatan.
- Serius? - Ya.
Orang pikir mereka di Kutub Utara, tapi tak bisa, di sana hanya ada es,
mereka butuh daratan untuk merawat anak.
Selain itu, banyak pemangsa berbahaya di laut.
Apa Ayah tahu kalau penguin tertinggi…
- Namanya Penguin Kecil… - Nak, kita sudah sampai.
- Ayo turun. Cepat. - Oke, aku jalan.
- Cepat. - Apa Ayah ikut?
Ya, Ayah tepat di belakang kita. Cepat, sebelum pintu tertutup.
Di mana Hakan?
Kau sudah tak tinggal di apartemenmu lagi.
Jangan pikirkan tempat tinggalku, Kawan.
Beri tahu Hakan, aku ingin uangku!
Aku tak menyangka itu terjadi.
Akan saling tumpang tindih seperti itu.
Dua kehidupan itu.
Tapi kenapa tidak?
Karena semuanya sudah tumpang tindih dalam diriku sejak lama.
Aku tak tahu cara mengubahnya.
Aku tahu.
Jangan pulang lagi sampai semuanya selesai.
Don bilang kelak kau butuh bantuanku. Inilah saatnya.
Kembalilah ke sana dan jadilah dia sepenuhnya sampai tuntas
karena sebelum itu, kau takkan benar-benar pulang.
Jika pulang, kau hanya membawa dia dan bahayanya bersamamu.
Dengar, ada…
Ada dua surat
di garasi.
Jangan buka kecuali terpaksa,
tapi ada dua surat di garasi.
Kau bisa ambil saat pulang.
Aku mencintaimu.
- Kenapa dia tak bercukur? - Pencegahan bunuh diri.
Kau ingin bunuh diri?
Siapa kau sebenarnya?
Polisi dan Bea Cukai memang membuatmu terlihat hancur,
lalu membawamu ke sidang agar terlihat sangat bersalah.
"Dia sangat bersalah."
Jadi, Pak Goodwin, apa kau ingin bunuh diri?
Belum saat ini.
Tapi itu bisa berubah.
Bawakan alat cukur.
Selamat siang, Arthur. Aku pengacara.
- Bukan pengacaraku. - Benar.
Pak Carter khawatir.
- Seharusnya tidak. - Kenapa?
Karena aku di sini, dia tidak.
Pertanyaannya, apa yang akan kau katakan agar bisa keluar?
Kalau bukti mereka cukup, aku takkan di sini.
Tinggal tunggu waktu penahanan habis.
Tapi…
aku tak punya pekerjaan setelah ini.
Pak Carter adalah pengusaha.
Dia selalu terbuka soal kesepakatan yang menguntungkan.
Aku perlu pindah.
Kau bisa pindah dengan izin Pak Carter.
Dana pensiunku akan dicabut.
Pak Carter ingin sekali membereskan masalah itu.
Katakan padanya, aku hargai dukungannya.
Ada hal lain yang perlu dia khawatirkan?
Bea Cukai Yang Mulia ingin sekali bicara dengannya.
Apa mereka memberi tahu caranya?
Tentu saja dengan mencoba menemukannya.
Kurasa Carter sudah menyadari itu sendiri,
jadi jangan tagih biaya.
Pak Carter adalah pengusaha sukses, Pak Goodwin.
Tak sepertimu, dia tak punya masalah keuangan.
Pak Carter bisa memakai setelan apa pun.
Dia bisa mengendarai mobil apa pun.
Aku tahu siapa dia.
-Begitu juga saya. - Ya?
Pak Carter adalah pengusaha resmi yang sangat peduli akan komunitasnya.
Jangan konyol, oke?
Dia cuma bocah dari Rusun Boot
dengan ayah di penjara karena dijebloskan ibunya.
Aku tahu siapa Carter sebenarnya.
Dia tahu siapa aku.
Jadi, sampaikan,
banyak yang harus dia khawatirkan, tapi tak termasuk aku.
Terima kasih bantuannya.
- Ya. - Sudah periksa ibu Carter?
Sudah meninggal.
Benar.
- Sial. - Apa?
Dia bilang ibunya sudah meninggal.
Dia sendiri yang bilang.
Kau harus istirahat.
Aku selalu menjalani arahanmu.
Kau menyuruhku membangunnya.
Kau menyuruhku menjadi dirinya.
Kau tak bisa memintaku melepaskannya saat sudah sedekat ini.
Aku bisa lakukan apa pun. Sekarang, aku mencoba menjagamu.
Aku baik-baik saja.
Ini soal dia.
Dia marah besar.
Wajar saja. Orang Turki itu berutang padanya,
tapi sekarang mereka bersembunyi.
Itulah yang kukatakan saat aku berada di posisimu
ketika atasanku menyuruhku istirahat.
Kubilang aku baik-baik saja.
Kubilang legendaku yang hancur, bukan diriku,
jadi aku tak ambil istirahat.
Aku pun kembali
dengan lebih nekat.
Padahal sebenarnya bukan legendaku yang hancur,
melainkan diriku.
Tapi aku tak menyadarinya.
Karena aku lupa jati diriku.
Dan saat teringat,
aku sudah kehilangan segalanya.
Itulah lucunya penyesalan, Nak.
Selalu datang terlambat.
Katakan padaku,
jika kau kembali sekarang,
melakukan ini,
dengan tahu semua yang kau tahu,
tahu semua risikonya…
apa kau akan berhenti?
Tidak.
Terima kasih.
Aku kembali bekerja.
Ya.
Usia 64 tahun, tanpa catatan kriminal,
menyewa rumah dewan, dan punya simpanan 500 pound.
- Kau tak melewatkan banyak hal. - Seharusnya aku memeriksanya.
Mereka tak mungkin sedekat itu. Carter di griya tawang, ibunya di sini.
Aku tumbuh di tempat seperti ini.
Dengan ayah yang sudah berusaha
dan ibu yang tidak.
Ayahku pemabuk dan penjudi, tapi tak melanggar hukum
dan tak suka orang yang melanggarnya.
Itulah masalah tempat seperti ini.
Tak semua laki-lakinya bajingan dan tak semua perempuannya malaikat.
Ini memalukan sekali.
Bawa aku ke pihak Turki.
- Tidak. - Kenapa tidak?
Karena aku sudah selesai.
Aku sudah melakukan cukup banyak.
Kini, aku di rumah.
- Kau juga harus pulang. - Sudah, tapi tak berhasil.
Memang sulit.
Sekali masuk ke dunia ini, sulit untuk pergi.
Kenapa kau membantuku?
Karena Pak Blake memberiku uang.
- Jadi, cuma karena uang? - Karena Pak Blake memberiku uang.
Kau tak peduli dengan dua ton narkoba itu?
Dan dampaknya pada negara ini?
Kau pikir aku harus peduli pada Inggris?
Harus berterima kasih pada Inggris?
Biar kuberi tahu kau soal Inggris.
Inggris menangkapku
saat aku sembunyi di pohon zaitun pada usia 16 tahun
dengan pistol rusak dan seragam buatan ibuku.
Inggris membawaku ke kamp
dan menanyakan hal yang tak kujawab,
jadi Inggris menelanjangi,
memukuli,
membakar, menyayat,
menggosokkan garam pada lukaku,
mengikatku di bawah matahari, dan membiarkanku mati seperti anjing.
Sampai seorang pria datang dan meneriaki mereka.
Dia memberiku tempat berteduh dan air…
menyelamatkanku.
Jadi, aku mengabdi padanya di sisa perang itu.
Aku tak mengabdi pada Inggris.
Aku hanya mengabdi padanya.
Blake?
Pak Blake.
Jika butuh bantuan terakhir, kau harus tahu,
aku melakukannya demi uang, demi Pak Blake,
bahkan sedikit demi kau.
Tapi kalau demi Inggris?
Persetan dengan Inggris.
Setuju.
Aku tahu di mana Hakan.
Tapi kau tak bisa menemuinya tanpa penawaran apa pun.
Tanpa itu, kau takkan kembali
jika pergi ke sana.
Selasa menu scouse, ya?
Selalu begitu, menu Selasa pasti scouse.
Persetan dengan makananmu. Ada kabar dari pihak Turki?
Belum.
Mereka akan menghabisimu. Kau tahu itu.
- Tak akan. - Sungguh? Jadi, di mana barangnya?
- Sedang dipindahkan. - Kau tak tahu di mana atau bagaimana.
Jadi, mereka akan menghabisimu secepat mungkin.
Tahu apa yang pernah kubuat?
Apa yang pernah kubangun?
Itu mengesankan.
Kau mau apa?
Kepalamu dielus?
Tidak.
Cuma pria lemah yang butuh pujian ibunya.
Ibu tak mau ada pria lemah lain di rumah ini.
Aku akan mati menanti pujian Ibu.
Setidaknya, akui keberhasilanku. Ibu bisa melakukannya.
Kita baru akan tahu hasilnya saat ini berakhir.
Kini, pilihannya cuma seumur hidup di Penjara Walton atau mati di selokan.
Tak akan begitu.
Aku sedang menginvestasikan uangnya. Mencucinya. Mencari peluang bisnis.
Yang benar saja!
Jangan besar kepala, Declan. Kau cuma pengedar narkoba.
- Salah siapa itu? - Apa?
- Ibu yang menyuruhku berbuat sesuatu. - Bukan begini!
Ibu tak melarangku, 'kan?
Ibu tak melarangku.
Aku hanya memercayai dua orang di dunia ini, Bu.
Kini, hanya sisa Ibu.
Ayahmu mabuk karena lemah.
Saat Ibu mengatakannya, dia malah makin mabuk.
Tapi Ibu tak peduli.
Karena Ibu punya kau.
Dan Ibu bisa melihat kau berbeda.
Ibu tahu kau takkan pernah menjadi lemah.
Terutama di saat-saat penting.
Kau sudah melangkah jauh, Declan,
dan Ibu tak peduli caramu melakukannya.
Ibu hanya ingin kau tak menyia-nyiakannya sekarang.
Karena kau penting.
Bagi pihak Turki.
Tapi Ibu rasa mereka sudah lupa.
Jadi, pergilah ke sana
dan ingatkan mereka siapa dirimu.
Yang terpenting, ini bukan permintaan maaf.
Ide buruk.
Ini bentuk pengakuan atas usaha kalian.
Mengajak Eddie bergabung itu hebat dan kehilangan dia bukan salah kalian.
Menemukan polisi itu dan memanfaatkannya, itu kerja bagus,
dan kau sangat penting.
Jadi, aku seharusnya tak bicara begitu, itu saja.
- Itu bukan permintaan maaf? - Bukan.
- Terdengar begitu. - Bisa kembali bekerja?
Sampai mana kita?
Mylonas akan jadi mata-mataku.
- Carter sudah ketemu. - Narkobanya?
Jika lewat rute Balkan, perkiraanku mereka ada di Yugoslavia.
Baik pihak Turki maupun Carter tak punya jaringan
untuk memasukkan barang sebanyak itu.
Mereka perlu cara baru.
Mereka takkan menyerahkan operasi ini pada orang lain demi dua ton barang.
Kita tahu di mana mereka dan narkoba itu.
Kita tahu salah satu dari mereka akan mengambilnya.
Siapa pun yang bergerak, dia yang membawanya.
Seharusnya kau datang sendiri.
Aku datang semauku.
Di mana barangnya?
Sedang dikirim.
Kurasa kau lupa
apa yang terjadi pada anak buahmu di Glasgow.
Aku punya jaringan.
Kau tak punya.
Aku bisa jual dua ton dalam sehari.
Kau butuh setahun dan pasti tertangkap.
Itu produkku juga, sama seperti milikmu.
Jadi, beri tahu aku di mana barangnya.
Yugoslavia.
Lalu ke mana?
Jerman, Prancis, lalu naik feri.
Siapa yang membawanya masuk?
Kami.
Tidak.
Siapa pun yang mengawasi tahu
dua ton heroin akan mencoba masuk ke Inggris.
Orang Turki menyetir truk akan jadi yang pertama diperiksa.
Bawalah ke Jerman.
Aku akan bawa dari sana.
Sepertinya dia membiarkannya sendiri.
Kau mau apa?
Siapa pun yang bergerak, dia yang membawanya.
Ini sudah berakhir.
Dengan segala hormat, Mendagri, aku yang tentukan kapan ini berakhir.
Secara resmi, aku menghentikan operasimu.
Apa pun pencapaianmu, sajikan sebagai kemenangan
dan tutup operasi ini.
Bukan waktu kami yang habis, Mendagri.
Kau tahu dia akan lengser, aku pun tahu.
Di dalam hatinya, mungkin dia juga tahu.
Dia masih Perdana Menteri, Blake, dan aku masih Menteri Dalam Negeri.
Jika operasi kami dihentikan,
dua ton heroin akan masuk di hari-hari terakhir pemerintahanmu.
Atau kau bisa difoto di depan dua ton barang itu,
yang mungkin berguna saat pencarian pengganti dimulai.
Aku yang menunjukmu, Blake.
Kau sepertinya lupa di mana kesetiaanmu.
Aku tak lupa.
Aku baru ingat.
Aku ingat tak pernah ingin masuk ke duniamu.
Dunia tanpa bahaya dan risiko nyata,
tempat orang lemah memperebutkan kuasa tanpa tanggung jawab.
Kesetiaanku milik timku.
Masa depan aku dan tim
akan ditentukan oleh kejadian beberapa hari ke depan.
Itu kesepakatan yang kuterima
karena timku menghadapi bahaya dan risiko
yang tak terbayangkan di duniamu.
Mereka melakukannya dengan jujur
dan berkorban
tanpa ambisi lebih besar
selain menghentikan dua ton narkoba mendarat di Inggris.
Akhir itu akan datang bagi kita semua, Mendagri.
Tapi beberapa dari kami masih punya tugas.
- Di mana mereka? - Pelabuhan Harwich.
Mereka naik feri ke Hamburg. Pasti ada serah terima di sana.
Carter mengambil dan membawanya masuk.
Kau harus kacaukan itu tanpa mereka sadari,
lalu aku akan temui pihak Turki untuk ambil kembali.
Kau ingin kami di Jerman tanpa dukungan?
Bahasa Jerman-ku cukup bagus.
Apa maksud "cukup bagus"?
Apa kau dari MI6?
Apa?
Dinas Intelijen meminta kami membantumu
dan bahasa Jerman-mu sempurna.
Jadi, apa kau dari MI6?
Bukan. Aku cuma sekretaris.
SACHSEN HILIR, JERMAN
Itu mereka?
Ya.
Mari kita bubarkan diam-diam.
Selamat siang.
Bisa kubantu?
Selamat siang. Punya sertifikat kelayakan jalan?
Apa?
Punya sertifikat untuk bus ini?
Aku tak mengerti.
Ada masalah?
Ya. Kami butuh dokumen bus ini.
Kau tak bisa bahasa Jerman?
Tak bisa.
Mereka meminta dokumen komersial kendaraan ini.
Aku tak tahu istilah Inggris-nya. Kami menyebutnya TÜV.
Aku tak tahu apa-apa soal itu.
Aku tak bisa bantu, Kawan. Maaf.
- Lanjutkan. - Ya. Terima kasih.
Lihat itu.
Dia berhasil.
Aku terkejut melihatmu di Green Lanes.
Aku butuh uangku.
Jika ada, pasti sudah kuberikan.
Tapi ayahku yang pegang dan dia orang kolot.
Membunuhmu jauh lebih murah.
Ini bukan soal ayahmu. Ini soal dirimu.
Aku butuh uangnya untuk urusan lain.
Bisnis ekspor-impor.
Kontrak dan rantai pasokan bagus, serta pemilik yang suka judi.
Aku bisa dapat semuanya dengan harga murah.
Berikan uangnya, lalu kau bisa jadi mitra.
Kau bilang ingin punya usaha sendiri, yang sah.
Nah, inilah kesempatannya, Kawan.
Jika ingin bekerja sama, Kawan,
kita harus mulai sekarang.
- Apa yang anak buahmu pikirkan? - Dia melihat polisi.
Dia gugup. Keputusannya tepat.
Bukan kau yang mengirim sepuluh nenek-nenek ke Jerman.
Ini tak produktif. Kita butuh solusi, bukan masalah.
Berteriak bukanlah solusi.
Di mana uangku?
Dia benar, Hakan. Bayar dia.
Kau berani datang seperti ini?
Tugasku sudah selesai. Bayar aku.
Bagaimana dia masuk? Keamananmu memalukan.
- Kau bicara begitu pada Hakan? - Hati-hati.
Kau lihat?
Ini bukan mainan untuk dipamerkan,
jadi simpanlah, mari berbisnis,
dan Guy akan bayar perbaikan atapnya.
Aku akan berikan uangmu.
Tapi aku takkan lupa caramu mendapatkannya.
Tidak.
Tak sepeser pun.
Tapi jika dia bawa narkobanya ke Inggris,
kami beri dua kali lipat.
Apa katamu?
Katamu tak boleh orang Turki,
kami bilang tak boleh kau dengan bus nenek-nenek itu.
Kami sudah menyelidiki dia. Kami tahu kemampuannya.
Dia profesional.
Kita butuh itu.
Tidak.
Kenapa tidak?
Kau takkan biarkan aku memakai caraku sendiri.
Memang bagaimana caramu?
Bea Cukai akan awasi Selat Inggris.
Akan kubawa dari Belanda lewat Laut Utara. Laut lebih ganas, sedikit patroli.
Lalu ke tempat sepi yang hanya aku yang tahu.
Hanya itu batas kepercayaanku.
Dan aku minta tiga kali lipat.
Semoga kau ingat siapa aku, Kawan.
Kau pria yang diincar Bea Cukai,
teman baikmu pengkhianat,
anak muda ini tampak sangat tak berpengalaman,
dan dua ton narkoba tertahan di Jerman.
- Bagaimana kau tahu itu Bea Cukai? - Apa katamu?
Bagaimana kau tahu Bea Cukai mengawasi kita?
Kita coba selundupkan narkoba ke Inggris.
Tugas Bea Cukai adalah menghentikannya.
Jika diawasi,
pertanyaannya bukan bagaimana aku tahu itu Bea Cukai,
melainkan kenapa kau sampai tak tahu?
Jika sedikit saja kau berniat mengkhianati kami…
kubunuh kau.
Ya, aku sudah menebak bagian itu.
Mylonas tetap bersama kami.
Jika kehilangan narkobanya,
kau kehilangan Mylonas.
Setuju.
Sekarang,
ambil barangnya, Kawan.
Kita pinjam kapal Penjaga Pantai dan menyamarkannya.
- Kau butuh kapal pendukung. - Bagaimana awaknya?
Pete harusnya sudah kembali. Dia akan mengira kita mengerjainya.
Operasi kita dihentikan.
Kau bisa bereskan sisanya.
Aku tanggung jawab jika ini disebut sisa urusan.
Tapi kau tak boleh bawa orang lain
atau meminta bantuan lain.
Sisanya hanya bisa dikerjakan oleh kalian sendiri.
Tentu saja. Karena bisa dikorbankan.
Tak begitu.
Apa Menteri Dalam Negeri tahu nama kami?
Jika atasanmu tak menghargai kami, untuk apa kami lakukan ini?
- Karena ini tugas. - Tapi sebenarnya bukan, 'kan?
Kontrakku 9.000 pound setahun dan cuti 21 hari.
Tak ada poin soal tertembak di sana.
Silver Pit.
Terletak 112 km dari Hull.
Lokasi ikan terbaik di Laut Utara,
artinya, saat aku kecil,
Hull punya armada kapal kod terbesar.
Kakekku punya kapal.
Dia suka mabuk.
Jadi, aku bisa bawa kapal.
Posisi, lintang 51 derajat, 45 menit utara.
Bujur 00 derajat, 31 menit timur.
Estimasi mendarat,
pukul 17.00. Ganti.
Harusnya 18.30 dan kau tak menjaga haluan, Donald.
Ya, aku agak kaku.
Penjaga pantai memberiku laporan cuaca.
Aku tak mengerti semua,
tapi bagian yang kupahami terdengar buruk.
Fokus temukan Belanda dulu sebelum pusingkan cuaca.
Dia tak punya teman.
- Apa maksudmu? - Legendaku tak punya teman.
Aku percaya itu.
Setidaknya, itu alasanku bersikap begitu padamu.
Kau lakukan apa pun demi bertahan hidup.
Aku mengerti.
Aku sudah melakukannya lama.
Asalmu dari mana?
Battersea.
Aku di seberang sungai. Sands End, Emerton Road.
Serius?
Beruntung kita tak bertemu saat itu.
Dulu, aku anak yang mudah marah.
Sama.
Tapi kita sudah kalem.
Pekerjaan ini mengeluarkan sisi terburukmu.
Juga sisi terbaikmu.
Ya.
ZEELAND, BELANDA
- Semua sudah dimuat, Aziz. - Oke.
Kalian bertemu di London dalam dua hari.
Jika tak datang, Mylonas tamat.
Bagaimana kalau terlambat?
Cuaca mulai tak bersahabat.
Kawan, sulit bagiku menyetujui ini.
Jika terserah Hakan, Mylonas sudah dihabisi.
Setelah ini, keadaan akan berubah.
Ya.
Pasti.
Kapal nelayan Alba Spirit. Bisa dengar aku? Ganti.
Jelas. Silakan, Alba Spirit. Ganti.
Kami hilang arah. Kondisi memburuk.
Bisa sebutkan posisimu?
Kurang lebih 40 mil laut ke timur dari Deben Point.
Itu tak mungkin.
Jarak pandang menurun. Bicaralah dengan penjaga pantai.
- Mereka butuh posisimu. - Halo?
- Aku dengar. Bisa ulangi? - Halo?
- Lambung kapal banjir. - Don!
- Don? Bisa dengar? - Bagaimana ini, Don?
Don, sebutkan posisimu lagi!
- Kumohon! Don! - Siapkan rakit penyelamat!
- Belum ada tanda, Pak. - Terima kasih.
Aku perlu periksa koordinatnya. Mungkin aku salah beri area pencarian.
Mereka sedang bertugas.
Ini tugas kita.
Kita menjaga perbatasan.
Jika lautnya ganas,
kita terima bahayanya dan tetap melaut.
Mereka sedang bertugas.
Aku yang mengirim mereka.
Ini tanggung jawabku, bukan orang lain.
Dan pastinya bukan tanggung jawabmu.
Mereka akan ditemukan?
Tentu saja.
Jika mati, apa orang akan tahu tugas kita?
Tidak.
Jadi, kita bertugas dengan segala bahayanya,
dan jika mati,
tak ada yang tahu kita pernah melakukannya?
Dua belas tahun lalu,
aku menyamar untuk Kepolisian Manchester.
Hooligan bola. Mudah sekali.
Aku menyamar total, ikut geng, dan menghancurkan mereka.
Tahun berikutnya, putriku ingin ke pantai,
jadi kami ke Blackpool.
Saat libur nasional, tempat itu penuh.
Aku bahkan tak melihatnya,
orang yang melakukannya.
Aku…
Aku ditikam dari belakang saat antre es krim.
Mengenai nadi, lalu…
Aku hampir mati kehabisan darah.
Di depan putriku sendiri.
Aku masih di RS saat menerima surat cerai.
Ini bukan cuma kerjaan. Ini permanen.
Sisa hidup kalian dihabiskan dengan selalu waspada.
Saat berpikir bahayanya lewat, kau tahu betapa permanennya ini…
karena bahaya tak pernah pergi.
Dan legenda tak pernah mati.
Sepertinya kau benar.
Ini HMCC Vigilance dari Penjaga Pantai. Ganti.
Silakan. Ganti.
Ada yang ingin bicara denganmu.
Siapa di sana?
Aku dan Pak Blake.
Bagus. Jadi, aku tak perlu menelepon.
Baiklah. Aku butuh van dan tim bersenjata.
Lupakan Kemendagri. Langsung ke Polisi Metro.
Kalian semua selamat, Don?
Ya.
Belum kuhitung, tapi kurasa lengkap,
dan koordinat Erin sangat tepat, Pak,
salahkan dia karena bawa kami kembali.
Muatan selamat, serah terima di London besok.
Sekarang,
tinggal kita selesaikan.
Ada yang terlihat?
Tidak. Pasti ada jalan lain.
Mereka pilih tempat ini, tapi kita tak tahu kenapa?
Kau harus berkonsentrasi.
Masuk, pasang penyadap, lalu keluar.
Mudah sekali.
Tak ada yang mudah sejauh ini.
Aku takkan pakai alat penerima. Terlalu mencolok.
Kami jadi tak bisa mengabari situasi di luar.
Situasi di luar bukan masalah utama.
Dengar, ini adalah akhirnya.
Bagi kau dan dia,
jadi berikan segalanya, karena apa pun yang terjadi,
dia harus berakhir di sana.
Pastikan saja kau keluar selamat.
Kuharap kau punya rencana.
Kau bawa masuk dua ton narkoba.
Jika tak ada rencana, kita dipenjara 20 tahun.
Jangan cemaskan rencana kami.
Tapi pastikan isinya tetap dua ton, oke?
Atau aku akan mencarimu.
Kau tak bisa jual semurni itu. Mereka bisa mati.
Tenang. Akan kami campur.
Opium lemah untuk orang lemah.
Bayar dia.
Kerja bagus, Kawan.
Ambil van itu, tapi dia ikut aku.
Bagus.
Kami pergi dulu, baru kau.
- Apa-apaan ini? - Ikut saja.
- Atap. - Mereka lewat atap.
Kerja bagus, Kawan.
Ini sudah berakhir.
Mereka akan membunuh kita.
Pergi.
Senang bertemu lagi.
Ringan sekali.
- Tetap di tempat. - Omong kosong. Mana uangku?
- Kau dengar dia. - Ini cuma bisnis.
Hitung saja. Katakan jika pas.
- Kubilang diam! - Tenang. Ini normal.
Kesempatan terakhir.
Polisi bersenjata! Diam!
Jangan bergerak. Jangan bergerak!
Jangan bergerak!
Aku yang bawa dia.
Lepaskan, Bajingan. Aku ikut, 'kan?
Apa kubilang? Kalian benar-benar amatiran.
Ya ampun.
Kenapa kau tersenyum?
Kau.
Aku.
Jangan cari aku lagi, Kawan.
Kau terlalu berbahaya bagiku.
Kawan, jika kucari kau lagi,
berarti keadaan sudah kacau balau.
Aku butuh perlindungan.
Perlindungan.
Tentu. Silakan.
Kau tak ingat aku, Hakan?
Tenang. Aku tahu siapa kau.
Kau sudah diserahkan pada Tuhan.
Polisi bersenjata!
Halo?
Kami menangkapnya.
Sepertinya aku takkan kembali.
Di mana kau?
Sampai jumpa, Kawan.
Ayah, cepat!
Ayah datang.
- Mendagri! - Mendagri!
Lihat ke sini, Pak! Terima kasih.
- Miring sedikit, Pak. - Condong sedikit lagi, Pak.
Ke depan. Nah, begitu.
Mulai!
Kalian takkan selamanya di balik bayangan.
Pencapaian seperti ini,
kisah seperti ini,
pasti akan terungkap.
Tapi untuk sekarang,
terima kasih.
Britania berterima kasih.
Semoga kita bertemu lagi.
- Don, ada tambahan? - Tentu.
Cuti selama operasi harus diambil tahun ini.
Biaya perjalanan diajukan sebelum tanggal 28.
Di atas lima pound wajib ada kuitansi.
Kalian kembali ke peran lama,
tapi dapat tinjauan promosi enam bulan lebih awal.
Selain itu, kembalilah ke kehidupan normal.
Dan masuk kerja Senin.
Sampai kita dibutuhkan lagi.
Jika kita dibutuhkan lagi.
Ya, kerja bagus.
Dan hati-hati di jalan.
Kami mau minum-minum.
- Tapi dia tidak. - Ya, sepertinya mustahil.
Aku harus pulang,
tapi lain kali boleh.
Kuharap begitu.
Hei.
Kita berhasil.
Ya, Kawan.
Kita berhasil.
- Siapa yang traktir? - Bisa remburs ke kantor?
Kau menikmatinya.
Sama sekali tidak.
Hadirin,
kami meninggalkan Downing Street terakhir kali
setelah 11 setengah tahun yang indah,
dan kami bahagia
meninggalkan Britania Raya dalam keadaan jauh lebih baik
dibanding saat kami datang dulu.
Ini masa yang…
…sangat baik,
terima kasih juga untuk semua yang…
Sudah berakhir.
Aku pulang.
Kau yakin?
Ya.
Ini aku.
Hanya aku.
Ayah!
Pada tahun 1990-an,
investigator menyamar dari Bea Cukai Yang Mulia
membantu menyita lebih dari 12 ton heroin
senilai satu miliar pound lebih.
Mereka melakukannya dengan sedikit pelatihan dan modal
dibanding rekan internasional mereka,
tapi publik tak menyadari kerja mereka.
Sampai sekarang.
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi