1
00:00:31,800 --> 00:00:32,840
Sedikit sekali.

2
00:00:33,880 --> 00:00:36,160
Mereka menahan diri
sebab persediaan kita menipis.

3
00:00:36,240 --> 00:00:38,440
Manchester hanya dapat setengah,

4
00:00:38,520 --> 00:00:41,680
Glasgow hampir habis,
dan Birmingham mengancam cari tempat lain.

5
00:00:41,760 --> 00:00:43,400
Bagaimana dengan urusan satunya?

6
00:00:47,480 --> 00:00:48,880
Mustahil, Carter.

7
00:00:50,160 --> 00:00:52,440
Apa pun yang terjadi, itu mustahil.

8
00:00:52,520 --> 00:00:53,520
Apa yang terjadi?

9
00:00:54,040 --> 00:00:55,960
Kami sudah bertanya-tanya soal Eddie,

10
00:00:56,640 --> 00:00:57,720
sesuai perintahmu.

11
00:01:00,280 --> 00:01:04,320
Ada pengedar di Perumahan Ford
yang ketakutan, Carter.

12
00:01:04,400 --> 00:01:05,720
Dia takut bicara.

13
00:01:07,120 --> 00:01:10,120
Dia menjual barang kepada bocah
yang akhirnya tewas.

14
00:01:11,080 --> 00:01:13,520
Katanya barangnya murni
dan itu karena overdosis.

15
00:01:13,600 --> 00:01:16,280
Apa pun alasannya, bocah itu tewas.

16
00:01:16,360 --> 00:01:18,640
Namanya juga narkoba. Wajar dia tewas.

17
00:01:18,720 --> 00:01:21,800
Ini bukan soal si bocah itu,
melainkan ayahnya.

18
00:01:34,680 --> 00:01:37,960
Urusan Birmingham beres,
tapi waktu kita hampir habis.

19
00:01:39,320 --> 00:01:40,160
Ya.

20
00:01:42,640 --> 00:01:43,800
Sepertinya begitu.

21
00:01:45,760 --> 00:01:49,480
Saat kapal merapat,
kita sendiri yang harus mengambilnya.

22
00:01:50,280 --> 00:01:51,520
Kenapa?

23
00:01:52,400 --> 00:01:54,640
Ini bukan cuma soal beberapa kilogram.

24
00:01:56,080 --> 00:01:58,400
Bagian kita bernilai 40-50 juta, 'kan?

25
00:01:58,480 --> 00:02:00,600
Siapa yang kau percayai
untuk menanganinya?

26
00:02:02,480 --> 00:02:04,840
Itu bagianku, bukan bagian kita.

27
00:02:06,160 --> 00:02:09,840
Dan aku tak tahu
siapa yang bisa kupercaya sekarang, Eddie.

28
00:02:12,280 --> 00:02:13,640
Kenapa kau tak bilang?

29
00:02:15,600 --> 00:02:16,640
Tentang apa?

30
00:02:17,760 --> 00:02:18,920
Tentang anakmu.

31
00:02:30,160 --> 00:02:31,680
Karena dia pencandu.

32
00:02:35,320 --> 00:02:36,680
Dan dia punya ibu

33
00:02:37,520 --> 00:02:40,080
yang tak ingin orang tahu
anaknya pencandu.

34
00:02:42,440 --> 00:02:45,760
Jika perlu bicara,
kita sebut dia tewas membela negara,

35
00:02:45,840 --> 00:02:48,960
jika tak perlu, kita diam saja.

36
00:02:51,600 --> 00:02:54,840
Jika kau berani mengajariku
cara menghadapi kematian putraku

37
00:02:55,680 --> 00:02:58,240
di Perumahan Ford
dengan jarum di lengannya,

38
00:02:58,320 --> 00:03:01,440
aku bersumpah
akan menghantammu ke dinding sialan itu.

39
00:03:07,680 --> 00:03:09,240
Sialan.

40
00:03:11,440 --> 00:03:12,680
Bocah malang.

41
00:03:13,280 --> 00:03:14,320
Kemarilah.

42
00:03:25,560 --> 00:03:26,640
Oke.

43
00:03:28,440 --> 00:03:29,840
Kita bereskan ini.

44
00:03:31,360 --> 00:03:32,960
Ada keluarga yang harus kau urus.

45
00:03:33,480 --> 00:03:37,080
Ada hal yang ingin kulakukan
di luar gudang Croxteth.

46
00:03:38,000 --> 00:03:40,760
Bawa barangnya ke sini, jual cepat,

47
00:03:40,840 --> 00:03:43,120
dan kita dapat uang yang takkan habis.

48
00:03:43,960 --> 00:03:45,760
Itu termasuk kau, Eddie.

49
00:03:47,160 --> 00:03:49,000
Kau akan dapat bagian setimpal.

50
00:03:50,520 --> 00:03:52,400
Bawa semua yang kita punya,

51
00:03:52,480 --> 00:03:56,840
seluruh pistol, peluru, dan gram narkoba.

52
00:03:57,920 --> 00:03:59,520
Lalu kita kendalikan semua.

53
00:04:02,840 --> 00:04:04,520
Tinggal kau dan aku, Kawan…

54
00:04:07,000 --> 00:04:08,080
sampai akhir.

55
00:04:11,120 --> 00:04:13,280
- Apa risikonya sepadan?
- Dengarkan.

56
00:04:13,360 --> 00:04:16,800
Saat aku dan Carter jatuh,
orang lain akan melanjutkannya.

57
00:04:16,880 --> 00:04:19,360
Tanpa senjata dan narkoba,
itu akan lebih sulit.

58
00:04:19,960 --> 00:04:21,080
Akan ada jeda waktu,

59
00:04:21,160 --> 00:04:24,480
saat anak-anak itu tak punya barang
untuk disuntikkan,

60
00:04:24,560 --> 00:04:28,040
dan mungkin salah satunya
akan pakai waktu itu untuk bebas.

61
00:04:28,560 --> 00:04:29,520
Jadi, ya,

62
00:04:30,040 --> 00:04:31,760
ini sepadan dengan risikonya.

63
00:04:32,280 --> 00:04:34,640
- Polisi bersenjata!
- Polisi bersenjata!

64
00:04:35,680 --> 00:04:37,320
- Aman!
- Aman!

65
00:04:37,400 --> 00:04:38,960
- Kanan aman.
- Kiri aman.

66
00:04:39,040 --> 00:04:40,560
- Kosong.
- Ruangan aman!

67
00:04:40,640 --> 00:04:41,920
Di sini kosong, Pak.

68
00:04:42,800 --> 00:04:44,080
Ya, berhenti siaga.

69
00:05:18,080 --> 00:05:19,320
Ya.

70
00:05:19,400 --> 00:05:20,680
Si pengkhianat.

71
00:05:22,480 --> 00:05:23,720
Itu Eddie.

72
00:05:25,600 --> 00:05:27,160
Apa yang Eddie ketahui?

73
00:05:28,760 --> 00:05:29,800
Semuanya.

74
00:05:33,200 --> 00:05:34,880
Kalau begitu, kita punya tugas.

75
00:05:37,320 --> 00:05:38,160
Ya.

76
00:05:41,720 --> 00:05:42,640
Tentu.

77
00:05:50,040 --> 00:05:53,720
TELUK ADEN

78
00:06:00,200 --> 00:06:01,120
Ya?

79
00:06:01,640 --> 00:06:04,400
Halo, Kawan. Ini Aziz.

80
00:06:05,280 --> 00:06:06,720
Aku akan menemuimu.

81
00:06:07,800 --> 00:06:09,120
Rencananya tak begitu.

82
00:06:09,200 --> 00:06:12,320
Jangan bahas rencana di telepon lagi.

83
00:06:14,240 --> 00:06:15,320
Kenapa?

84
00:06:16,200 --> 00:06:18,160
Itu alasanku mau menemuimu.

85
00:06:46,720 --> 00:06:47,920
Masuk ke mobil.

86
00:06:50,520 --> 00:06:52,640
Kau bajingan bodoh, Eddie.

87
00:06:56,200 --> 00:06:57,320
Aku terkejut.

88
00:06:58,840 --> 00:07:00,720
Carter sudah lama mengenalku,

89
00:07:02,520 --> 00:07:04,200
tapi dia hanya kirim kalian.

90
00:07:19,040 --> 00:07:23,080
ANTALYA, TURKI

91
00:07:34,280 --> 00:07:35,120
Bagaimana?

92
00:07:36,120 --> 00:07:37,480
Orang suruhan Carter.

93
00:07:38,760 --> 00:07:39,600
Eddie.

94
00:07:41,160 --> 00:07:42,480
Dia informan.

95
00:07:46,400 --> 00:07:48,360
Yang benar saja?

96
00:07:48,880 --> 00:07:50,440
Dia tahu tentang kita,

97
00:07:51,040 --> 00:07:54,560
ini, dan kau.

98
00:07:58,160 --> 00:07:59,800
Aku akan ubah rencanaku.

99
00:07:59,880 --> 00:08:02,520
- Kami ambil opiumnya dari sini.
- Jangan harap.

100
00:08:07,280 --> 00:08:08,120
Tunggu.

101
00:08:12,400 --> 00:08:13,840
Dia bekerja dengan kami.

102
00:08:14,360 --> 00:08:15,840
Ini soal bisnis.

103
00:08:16,360 --> 00:08:17,720
Kami menghormati kesepakatan.

104
00:08:22,320 --> 00:08:24,120
Kau akan tetap dibayar.

105
00:08:24,960 --> 00:08:28,520
Kau ambil uangnya, kami ambil risikonya.
Seharusnya kau tak keberatan.

106
00:08:29,920 --> 00:08:33,120
Jika kau keberatan,
aku jadi bertanya-tanya kenapa.

107
00:08:37,800 --> 00:08:39,160
Bagaimana kalian membawanya?

108
00:08:39,760 --> 00:08:42,680
Itu tugas kami sekarang, bukan tugasmu.

109
00:08:50,720 --> 00:08:51,920
Turunkan barangnya.

110
00:08:53,800 --> 00:08:55,960
Ayo, cepat turunkan. Mulai!

111
00:08:56,560 --> 00:08:58,320
Naikkan dereknya! Cepat!

112
00:09:20,920 --> 00:09:22,000
Apa yang terjadi?

113
00:09:23,640 --> 00:09:25,080
Menurutmu apa?

114
00:09:26,200 --> 00:09:27,280
Dia tahu.

115
00:09:29,480 --> 00:09:30,960
Kau butuh perlindungan?

116
00:09:36,640 --> 00:09:39,960
Liverpool adalah tempat yang hebat
saat aku tumbuh besar.

117
00:09:42,480 --> 00:09:44,400
Kini, mereka menyebutnya Kota Narkoba.

118
00:09:45,080 --> 00:09:46,200
Dan itu salah kita.

119
00:09:48,560 --> 00:09:50,120
Begitulah caraku meninggalkannya.

120
00:09:50,640 --> 00:09:52,800
Dan aku meninggalkannya
tanpa seorang putra.

121
00:09:54,280 --> 00:09:57,280
Aku pantas mendapatkannya
sebab itu juga salah kita.

122
00:09:58,120 --> 00:09:59,440
Kau sudah berusaha.

123
00:09:59,520 --> 00:10:02,600
Aku cuma membantu membawa
dua ton narkoba ke Inggris.

124
00:10:03,640 --> 00:10:05,320
Kalian juga.

125
00:10:07,960 --> 00:10:11,000
Tapi aku bisa lakukan satu hal
yang kalian tak bisa.

126
00:10:13,200 --> 00:10:14,160
Ada kesepakatan.

127
00:10:14,240 --> 00:10:16,880
Memang, tapi waktu kalian hampir habis.

128
00:10:20,040 --> 00:10:23,240
Aku sedang siapkan keluargaku
menjauh dari Liverpool.

129
00:10:24,120 --> 00:10:26,360
Lalu aku akan kembali dan membunuhnya.

130
00:10:27,200 --> 00:10:30,600
Kau boleh ambil itu.
Kau bisa bersaksi aku mengatakannya.

131
00:10:31,120 --> 00:10:32,680
Dan akan kujabat tanganmu.

132
00:10:33,200 --> 00:10:38,200
Lalu aku akan jalani hukuman apa pun,
asalkan dia mati.

133
00:10:40,400 --> 00:10:41,600
Kita akan menangkapnya.

134
00:10:43,160 --> 00:10:44,000
Caranya?

135
00:10:46,040 --> 00:10:47,160
Katakan, bagaimana?

136
00:10:52,880 --> 00:10:54,800
Inilah yang akan Carter lakukan.

137
00:10:56,880 --> 00:10:58,040
Dia akan sembunyi.

138
00:10:58,560 --> 00:11:01,240
Lalu dia jual narkobanya,
kemudian menghilang.

139
00:11:04,440 --> 00:11:08,360
Dan kekuasaan apa pun
yang kalian pikir kalian punya,

140
00:11:08,440 --> 00:11:09,720
itu juga akan hilang.

141
00:11:11,040 --> 00:11:12,040
Semuanya hilang.

142
00:11:14,320 --> 00:11:17,400
Kalian tak hanya kembali ke titik awal,
lebih buruk.

143
00:11:18,280 --> 00:11:20,760
Kini, mereka tak hanya tahu tentangku.

144
00:11:22,840 --> 00:11:24,160
Mereka tahu tentang kalian.

145
00:11:33,520 --> 00:11:36,400
Singkatnya, dua ton heroin

146
00:11:37,000 --> 00:11:41,160
senilai 100 juta pound
kini di luar kendali kalian.

147
00:11:41,240 --> 00:11:44,160
Nilainya 120 juta.
Harganya melonjak karena pasokan rendah.

148
00:11:44,240 --> 00:11:47,600
Ini menjurus ke kelalaian kriminal.
Kita bisa dipenjara.

149
00:11:47,680 --> 00:11:50,080
Ini situasi sementara.

150
00:11:50,680 --> 00:11:52,520
Kalian kehilangan satu-satunya informan.

151
00:11:53,040 --> 00:11:56,080
Kalian kehilangan mata-mata di Liverpool
dan pihak Turki,

152
00:11:56,160 --> 00:11:57,560
plus narkobanya hilang.

153
00:11:57,640 --> 00:12:00,160
Itu tak terdengar sementara bagiku.

154
00:12:00,680 --> 00:12:02,160
Aku punya cara lain.

155
00:12:02,240 --> 00:12:04,360
Semoga bukan polisi korup itu.

156
00:12:05,560 --> 00:12:09,480
Jika peluang terbaikmu menemukan
dua ton heroin di Turki

157
00:12:09,560 --> 00:12:12,040
hanya polisi korup di Manchester
yang bungkam,

158
00:12:12,120 --> 00:12:15,200
sudahi saja operasi ini sekalian!

159
00:12:15,720 --> 00:12:17,520
Ya ampun.

160
00:12:17,600 --> 00:12:19,640
Jika orangmu aman, ini beres.

161
00:12:19,720 --> 00:12:21,480
Beres jika kau tak lepas narkobanya.

162
00:12:21,560 --> 00:12:23,840
- Terpaksa.
- Kenapa? Mereka minta dengan sopan?

163
00:12:23,920 --> 00:12:25,120
Apa katamu?

164
00:12:25,200 --> 00:12:27,160
- Kau dengar aku!
- Cukup.

165
00:12:27,240 --> 00:12:29,600
Cukup. Ini amatiran.

166
00:12:31,920 --> 00:12:35,240
Kau dan Kate, ke utara.
Jangan kembali tanpa petunjuk soal Carter.

167
00:12:40,520 --> 00:12:42,640
Aku membebastugaskanmu.

168
00:12:43,600 --> 00:12:44,600
Apa?

169
00:12:45,120 --> 00:12:49,240
Pulanglah
dan ingat siapa dirimu sebenarnya.

170
00:12:49,320 --> 00:12:51,560
Aku takkan ke mana-mana. Aku punya tugas.

171
00:12:51,640 --> 00:12:52,880
Dia bukan sobatmu.

172
00:12:53,400 --> 00:12:55,560
Dia atasanmu, jadi kau harus pulang.

173
00:13:25,520 --> 00:13:26,480
Maaf.

174
00:13:28,600 --> 00:13:30,080
Jangan bawa dia ke sini.

175
00:13:31,360 --> 00:13:33,360
Membawanya ke sini
bukan berarti kau pulang.

176
00:13:35,480 --> 00:13:37,200
Aku mau antar dia ke sekolah.

177
00:13:38,120 --> 00:13:39,120
Tidak, jangan.

178
00:13:39,200 --> 00:13:41,440
Aku di sini. Aku yang mengantarnya.

179
00:13:41,520 --> 00:13:43,080
Sekolah sedang libur.

180
00:13:44,280 --> 00:13:45,960
Sudah libur cukup lama.

181
00:13:49,080 --> 00:13:51,320
Benar. Ya.

182
00:13:52,240 --> 00:13:54,080
Kami akan kembali nanti.

183
00:13:55,560 --> 00:13:57,560
- Mau ke mana?
- Ke kota.

184
00:13:58,160 --> 00:14:01,600
Dia ingin ke kebun binatang
untuk melihat penguin.

185
00:14:01,680 --> 00:14:02,840
Aku ikut.

186
00:14:02,920 --> 00:14:04,320
Tidak dengan kondisi begitu.

187
00:14:09,840 --> 00:14:12,160
Mereka menyuruhku pulang.
Itu sebabnya aku di sini.

188
00:14:13,720 --> 00:14:15,400
Dan aku sulit menerima itu

189
00:14:15,480 --> 00:14:17,600
karena pekerjaanku masih berjalan.

190
00:14:17,680 --> 00:14:20,040
Itu belum selesai dan aku tak tahu…

191
00:14:23,120 --> 00:14:25,920
Aku tak tahu cara memahaminya.

192
00:14:26,000 --> 00:14:29,720
Aku tak tahu cara berada di sini

193
00:14:30,800 --> 00:14:33,240
saat hal itu masih terjadi di luar sana.

194
00:14:35,640 --> 00:14:36,720
Tak apa.

195
00:14:40,120 --> 00:14:42,200
Kalau begitu, mari lihat penguin.

196
00:14:49,640 --> 00:14:50,760
Blake benar.

197
00:14:51,280 --> 00:14:55,080
Hanya itu yang kita punya,
polisi korup yang bungkam.

198
00:14:56,840 --> 00:15:00,160
- Kita coba lagi.
- Goodwin akan bilang hal yang sama.

199
00:15:00,680 --> 00:15:03,200
Bahwa dia bungkam dan ingin pengacara.

200
00:15:08,640 --> 00:15:10,120
Beri dia pengacara.

201
00:15:14,640 --> 00:15:16,840
Ceritakan soal penguin-penguin ini.

202
00:15:17,360 --> 00:15:19,960
Di mana mereka tinggal?
Ayah tak pernah lihat di sini.

203
00:15:20,040 --> 00:15:22,680
Karena mereka tinggal di Kutub Selatan.

204
00:15:22,760 --> 00:15:24,640
- Serius?
- Ya.

205
00:15:24,720 --> 00:15:29,800
Orang pikir mereka di Kutub Utara,
tapi tak bisa, di sana hanya ada es,

206
00:15:29,880 --> 00:15:33,080
mereka butuh daratan untuk merawat anak.

207
00:15:33,680 --> 00:15:37,000
Selain itu,
banyak pemangsa berbahaya di laut.

208
00:15:38,160 --> 00:15:40,760
Apa Ayah tahu kalau penguin tertinggi…

209
00:15:59,360 --> 00:16:02,360
- Namanya Penguin Kecil…
- Nak, kita sudah sampai.

210
00:16:02,440 --> 00:16:05,160
- Ayo turun. Cepat.
- Oke, aku jalan.

211
00:16:05,240 --> 00:16:07,040
- Cepat.
- Apa Ayah ikut?

212
00:16:07,120 --> 00:16:10,840
Ya, Ayah tepat di belakang kita.
Cepat, sebelum pintu tertutup.

213
00:16:33,440 --> 00:16:34,880
Di mana Hakan?

214
00:16:35,760 --> 00:16:37,680
Kau sudah tak tinggal di apartemenmu lagi.

215
00:16:37,760 --> 00:16:40,760
Jangan pikirkan tempat tinggalku, Kawan.

216
00:16:41,640 --> 00:16:44,280
Beri tahu Hakan, aku ingin uangku!

217
00:17:11,840 --> 00:17:13,840
Aku tak menyangka itu terjadi.

218
00:17:16,160 --> 00:17:19,320
Akan saling tumpang tindih seperti itu.

219
00:17:21,200 --> 00:17:22,400
Dua kehidupan itu.

220
00:17:25,200 --> 00:17:26,520
Tapi kenapa tidak?

221
00:17:29,440 --> 00:17:33,320
Karena semuanya sudah tumpang tindih
dalam diriku sejak lama.

222
00:17:39,560 --> 00:17:41,680
Aku tak tahu cara mengubahnya.

223
00:17:45,920 --> 00:17:46,920
Aku tahu.

224
00:17:49,720 --> 00:17:52,520
Jangan pulang lagi
sampai semuanya selesai.

225
00:17:54,520 --> 00:17:57,960
Don bilang kelak kau butuh bantuanku.
Inilah saatnya.

226
00:17:59,280 --> 00:18:03,280
Kembalilah ke sana
dan jadilah dia sepenuhnya sampai tuntas

227
00:18:03,360 --> 00:18:06,080
karena sebelum itu,
kau takkan benar-benar pulang.

228
00:18:06,960 --> 00:18:12,320
Jika pulang, kau hanya membawa dia
dan bahayanya bersamamu.

229
00:18:20,560 --> 00:18:21,880
Dengar, ada…

230
00:18:30,200 --> 00:18:31,760
Ada dua surat

231
00:18:32,960 --> 00:18:34,200
di garasi.

232
00:18:37,120 --> 00:18:39,560
Jangan buka kecuali terpaksa,

233
00:18:41,360 --> 00:18:43,520
tapi ada dua surat di garasi.

234
00:18:46,320 --> 00:18:49,000
Kau bisa ambil saat pulang.

235
00:19:03,120 --> 00:19:04,120
Aku mencintaimu.

236
00:19:06,360 --> 00:19:07,360
Aku mencintaimu.

237
00:19:33,960 --> 00:19:36,560
- Kenapa dia tak bercukur?
- Pencegahan bunuh diri.

238
00:19:36,640 --> 00:19:37,720
Kau ingin bunuh diri?

239
00:19:38,320 --> 00:19:39,840
Siapa kau sebenarnya?

240
00:19:40,920 --> 00:19:45,440
Polisi dan Bea Cukai
memang membuatmu terlihat hancur,

241
00:19:45,520 --> 00:19:49,120
lalu membawamu ke sidang
agar terlihat sangat bersalah.

242
00:19:49,200 --> 00:19:51,720
"Dia sangat bersalah."

243
00:19:52,400 --> 00:19:56,160
Jadi, Pak Goodwin,
apa kau ingin bunuh diri?

244
00:19:57,480 --> 00:19:58,760
Belum saat ini.

245
00:19:59,440 --> 00:20:01,200
Tapi itu bisa berubah.

246
00:20:01,800 --> 00:20:02,960
Bawakan alat cukur.

247
00:20:09,680 --> 00:20:13,000
Selamat siang, Arthur. Aku pengacara.

248
00:20:13,640 --> 00:20:16,720
- Bukan pengacaraku.
- Benar.

249
00:20:17,240 --> 00:20:20,040
Pak Carter khawatir.

250
00:20:20,120 --> 00:20:22,080
- Seharusnya tidak.
- Kenapa?

251
00:20:22,600 --> 00:20:23,960
Karena aku di sini, dia tidak.

252
00:20:24,040 --> 00:20:28,120
Pertanyaannya, apa yang akan kau katakan
agar bisa keluar?

253
00:20:28,200 --> 00:20:31,040
Kalau bukti mereka cukup,
aku takkan di sini.

254
00:20:31,120 --> 00:20:32,800
Tinggal tunggu waktu penahanan habis.

255
00:20:35,640 --> 00:20:36,480
Tapi…

256
00:20:38,720 --> 00:20:40,920
aku tak punya pekerjaan setelah ini.

257
00:20:41,000 --> 00:20:43,080
Pak Carter adalah pengusaha.

258
00:20:43,840 --> 00:20:47,120
Dia selalu terbuka
soal kesepakatan yang menguntungkan.

259
00:20:52,840 --> 00:20:54,080
Aku perlu pindah.

260
00:20:54,160 --> 00:20:57,600
Kau bisa pindah dengan izin Pak Carter.

261
00:20:57,680 --> 00:20:59,040
Dana pensiunku akan dicabut.

262
00:20:59,120 --> 00:21:03,600
Pak Carter ingin sekali
membereskan masalah itu.

263
00:21:04,120 --> 00:21:06,640
Katakan padanya, aku hargai dukungannya.

264
00:21:12,200 --> 00:21:15,000
Ada hal lain yang perlu dia khawatirkan?

265
00:21:16,360 --> 00:21:19,440
Bea Cukai Yang Mulia
ingin sekali bicara dengannya.

266
00:21:20,040 --> 00:21:22,400
Apa mereka memberi tahu caranya?

267
00:21:22,920 --> 00:21:27,000
Tentu saja dengan mencoba menemukannya.

268
00:21:27,520 --> 00:21:30,000
Kurasa Carter sudah menyadari itu sendiri,

269
00:21:30,080 --> 00:21:31,720
jadi jangan tagih biaya.

270
00:21:31,800 --> 00:21:36,160
Pak Carter adalah pengusaha sukses,
Pak Goodwin.

271
00:21:36,680 --> 00:21:39,080
Tak sepertimu,
dia tak punya masalah keuangan.

272
00:21:39,160 --> 00:21:42,400
Pak Carter bisa memakai setelan apa pun.

273
00:21:42,480 --> 00:21:44,880
Dia bisa mengendarai mobil apa pun.

274
00:21:45,800 --> 00:21:46,800
Aku tahu siapa dia.

275
00:21:46,880 --> 00:21:48,400
-Begitu juga saya. - Ya?

276
00:21:48,480 --> 00:21:52,680
Pak Carter adalah pengusaha resmi
yang sangat peduli akan komunitasnya.

277
00:21:52,760 --> 00:21:54,640
Jangan konyol, oke?

278
00:21:55,160 --> 00:21:56,680
Dia cuma bocah dari Rusun Boot

279
00:21:56,760 --> 00:21:59,280
dengan ayah di penjara
karena dijebloskan ibunya.

280
00:22:00,520 --> 00:22:03,200
Aku tahu siapa Carter sebenarnya.

281
00:22:03,280 --> 00:22:05,000
Dia tahu siapa aku.

282
00:22:06,040 --> 00:22:07,240
Jadi, sampaikan,

283
00:22:07,840 --> 00:22:11,160
banyak yang harus dia khawatirkan,
tapi tak termasuk aku.

284
00:22:14,240 --> 00:22:15,360
Terima kasih bantuannya.

285
00:22:19,240 --> 00:22:21,280
- Ya.
- Sudah periksa ibu Carter?

286
00:22:22,200 --> 00:22:23,200
Sudah meninggal.

287
00:22:24,240 --> 00:22:25,280
Benar.

288
00:22:28,000 --> 00:22:29,600
- Sial.
- Apa?

289
00:22:31,040 --> 00:22:33,120
Dia bilang ibunya sudah meninggal.

290
00:22:34,520 --> 00:22:36,440
Dia sendiri yang bilang.

291
00:22:47,560 --> 00:22:48,760
Kau harus istirahat.

292
00:22:56,640 --> 00:22:59,200
Aku selalu menjalani arahanmu.

293
00:22:59,720 --> 00:23:01,120
Kau menyuruhku membangunnya.

294
00:23:01,200 --> 00:23:03,080
Kau menyuruhku menjadi dirinya.

295
00:23:03,600 --> 00:23:06,360
Kau tak bisa memintaku melepaskannya
saat sudah sedekat ini.

296
00:23:06,440 --> 00:23:10,440
Aku bisa lakukan apa pun.
Sekarang, aku mencoba menjagamu.

297
00:23:11,040 --> 00:23:12,360
Aku baik-baik saja.

298
00:23:15,400 --> 00:23:16,400
Ini soal dia.

299
00:23:17,360 --> 00:23:18,520
Dia marah besar.

300
00:23:19,480 --> 00:23:22,160
Wajar saja.
Orang Turki itu berutang padanya,

301
00:23:22,240 --> 00:23:25,160
tapi sekarang mereka bersembunyi.

302
00:23:25,240 --> 00:23:28,320
Itulah yang kukatakan
saat aku berada di posisimu

303
00:23:28,400 --> 00:23:31,120
ketika atasanku menyuruhku istirahat.

304
00:23:31,200 --> 00:23:32,520
Kubilang aku baik-baik saja.

305
00:23:34,320 --> 00:23:37,760
Kubilang legendaku yang hancur,
bukan diriku,

306
00:23:37,840 --> 00:23:39,600
jadi aku tak ambil istirahat.

307
00:23:41,120 --> 00:23:42,520
Aku pun kembali

308
00:23:43,160 --> 00:23:44,560
dengan lebih nekat.

309
00:23:46,560 --> 00:23:49,600
Padahal sebenarnya
bukan legendaku yang hancur,

310
00:23:50,840 --> 00:23:52,000
melainkan diriku.

311
00:23:55,400 --> 00:23:56,840
Tapi aku tak menyadarinya.

312
00:23:58,880 --> 00:24:00,760
Karena aku lupa jati diriku.

313
00:24:02,320 --> 00:24:04,080
Dan saat teringat,

314
00:24:05,120 --> 00:24:06,960
aku sudah kehilangan segalanya.

315
00:24:12,880 --> 00:24:16,000
Itulah lucunya penyesalan, Nak.

316
00:24:17,400 --> 00:24:19,080
Selalu datang terlambat.

317
00:24:24,760 --> 00:24:26,280
Katakan padaku,

318
00:24:27,680 --> 00:24:29,520
jika kau kembali sekarang,

319
00:24:31,200 --> 00:24:32,680
melakukan ini,

320
00:24:33,400 --> 00:24:35,040
dengan tahu semua yang kau tahu,

321
00:24:36,560 --> 00:24:38,360
tahu semua risikonya…

322
00:24:40,400 --> 00:24:41,400
apa kau akan berhenti?

323
00:24:45,240 --> 00:24:46,120
Tidak.

324
00:24:50,600 --> 00:24:51,600
Terima kasih.

325
00:24:54,120 --> 00:24:55,520
Aku kembali bekerja.

326
00:24:56,720 --> 00:24:57,560
Ya.

327
00:25:05,640 --> 00:25:08,520
Usia 64 tahun, tanpa catatan kriminal,

328
00:25:08,600 --> 00:25:12,840
menyewa rumah dewan,
dan punya simpanan 500 pound.

329
00:25:13,360 --> 00:25:16,200
- Kau tak melewatkan banyak hal.
- Seharusnya aku memeriksanya.

330
00:25:16,280 --> 00:25:19,720
Mereka tak mungkin sedekat itu.
Carter di griya tawang, ibunya di sini.

331
00:25:22,280 --> 00:25:24,320
Aku tumbuh di tempat seperti ini.

332
00:25:24,840 --> 00:25:27,520
Dengan ayah yang sudah berusaha

333
00:25:27,600 --> 00:25:29,320
dan ibu yang tidak.

334
00:25:30,600 --> 00:25:35,200
Ayahku pemabuk dan penjudi,
tapi tak melanggar hukum

335
00:25:35,720 --> 00:25:37,560
dan tak suka orang yang melanggarnya.

336
00:25:39,000 --> 00:25:40,560
Itulah masalah tempat seperti ini.

337
00:25:40,640 --> 00:25:44,200
Tak semua laki-lakinya bajingan
dan tak semua perempuannya malaikat.

338
00:26:20,960 --> 00:26:23,560
Ini memalukan sekali.

339
00:26:42,360 --> 00:26:43,920
Bawa aku ke pihak Turki.

340
00:26:45,200 --> 00:26:47,480
- Tidak.
- Kenapa tidak?

341
00:26:48,600 --> 00:26:51,040
Karena aku sudah selesai.

342
00:26:51,560 --> 00:26:54,520
Aku sudah melakukan cukup banyak.

343
00:26:54,600 --> 00:26:57,120
Kini, aku di rumah.

344
00:26:58,080 --> 00:27:01,080
- Kau juga harus pulang.
- Sudah, tapi tak berhasil.

345
00:27:02,000 --> 00:27:03,200
Memang sulit.

346
00:27:05,080 --> 00:27:10,440
Sekali masuk ke dunia ini,
sulit untuk pergi.

347
00:27:11,480 --> 00:27:12,920
Kenapa kau membantuku?

348
00:27:14,480 --> 00:27:16,440
Karena Pak Blake memberiku uang.

349
00:27:17,040 --> 00:27:21,120
- Jadi, cuma karena uang?
- Karena Pak Blake memberiku uang.

350
00:27:22,120 --> 00:27:25,440
Kau tak peduli dengan dua ton narkoba itu?

351
00:27:26,640 --> 00:27:29,600
Dan dampaknya pada negara ini?

352
00:27:30,560 --> 00:27:33,160
Kau pikir aku harus peduli pada Inggris?

353
00:27:34,360 --> 00:27:36,480
Harus berterima kasih pada Inggris?

354
00:27:37,080 --> 00:27:38,800
Biar kuberi tahu kau soal Inggris.

355
00:27:39,920 --> 00:27:41,600
Inggris menangkapku

356
00:27:42,280 --> 00:27:45,440
saat aku sembunyi di pohon zaitun
pada usia 16 tahun

357
00:27:46,680 --> 00:27:50,440
dengan pistol rusak
dan seragam buatan ibuku.

358
00:27:51,680 --> 00:27:53,560
Inggris membawaku ke kamp

359
00:27:53,640 --> 00:27:55,840
dan menanyakan hal yang tak kujawab,

360
00:27:55,920 --> 00:27:58,080
jadi Inggris menelanjangi,

361
00:27:58,160 --> 00:28:00,280
memukuli,

362
00:28:00,360 --> 00:28:02,720
membakar, menyayat,

363
00:28:03,360 --> 00:28:06,600
menggosokkan garam pada lukaku,

364
00:28:07,720 --> 00:28:11,960
mengikatku di bawah matahari,
dan membiarkanku mati seperti anjing.

365
00:28:13,680 --> 00:28:17,640
Sampai seorang pria datang
dan meneriaki mereka.

366
00:28:18,480 --> 00:28:21,320
Dia memberiku tempat berteduh dan air…

367
00:28:23,360 --> 00:28:24,520
menyelamatkanku.

368
00:28:25,920 --> 00:28:30,640
Jadi, aku mengabdi padanya
di sisa perang itu.

369
00:28:32,120 --> 00:28:33,920
Aku tak mengabdi pada Inggris.

370
00:28:34,840 --> 00:28:37,040
Aku hanya mengabdi padanya.

371
00:28:39,480 --> 00:28:40,480
Blake?

372
00:28:42,120 --> 00:28:43,520
Pak Blake.

373
00:28:45,680 --> 00:28:50,360
Jika butuh bantuan terakhir,
kau harus tahu,

374
00:28:50,440 --> 00:28:53,400
aku melakukannya demi uang,
demi Pak Blake,

375
00:28:53,480 --> 00:28:57,640
bahkan sedikit demi kau.

376
00:28:58,160 --> 00:29:00,760
Tapi kalau demi Inggris?

377
00:29:03,280 --> 00:29:04,720
Persetan dengan Inggris.

378
00:29:11,600 --> 00:29:12,640
Setuju.

379
00:29:15,200 --> 00:29:16,680
Aku tahu di mana Hakan.

380
00:29:17,520 --> 00:29:22,720
Tapi kau tak bisa menemuinya
tanpa penawaran apa pun.

381
00:29:23,920 --> 00:29:27,920
Tanpa itu, kau takkan kembali

382
00:29:29,000 --> 00:29:30,480
jika pergi ke sana.

383
00:29:34,960 --> 00:29:36,640
Selasa menu scouse, ya?

384
00:29:37,400 --> 00:29:40,880
Selalu begitu, menu Selasa pasti scouse.

385
00:29:40,960 --> 00:29:44,320
Persetan dengan makananmu.
Ada kabar dari pihak Turki?

386
00:29:44,400 --> 00:29:45,800
Belum.

387
00:29:45,880 --> 00:29:48,200
Mereka akan menghabisimu. Kau tahu itu.

388
00:29:48,880 --> 00:29:51,320
- Tak akan.
- Sungguh? Jadi, di mana barangnya?

389
00:29:51,400 --> 00:29:54,160
- Sedang dipindahkan.
- Kau tak tahu di mana atau bagaimana.

390
00:29:55,000 --> 00:29:58,680
Jadi, mereka akan menghabisimu
secepat mungkin.

391
00:30:00,560 --> 00:30:01,920
Tahu apa yang pernah kubuat?

392
00:30:03,720 --> 00:30:04,920
Apa yang pernah kubangun?

393
00:30:06,720 --> 00:30:07,680
Itu mengesankan.

394
00:30:08,200 --> 00:30:09,640
Kau mau apa?

395
00:30:09,720 --> 00:30:10,960
Kepalamu dielus?

396
00:30:11,040 --> 00:30:12,160
Tidak.

397
00:30:12,240 --> 00:30:14,480
Cuma pria lemah yang butuh pujian ibunya.

398
00:30:14,560 --> 00:30:17,320
Ibu tak mau ada pria lemah lain
di rumah ini.

399
00:30:17,400 --> 00:30:19,080
Aku akan mati menanti pujian Ibu.

400
00:30:22,000 --> 00:30:24,880
Setidaknya, akui keberhasilanku.
Ibu bisa melakukannya.

401
00:30:24,960 --> 00:30:27,840
Kita baru akan tahu hasilnya
saat ini berakhir.

402
00:30:28,360 --> 00:30:32,560
Kini, pilihannya cuma seumur hidup
di Penjara Walton atau mati di selokan.

403
00:30:32,640 --> 00:30:33,760
Tak akan begitu.

404
00:30:33,840 --> 00:30:37,560
Aku sedang menginvestasikan uangnya.
Mencucinya. Mencari peluang bisnis.

405
00:30:37,640 --> 00:30:39,000
Yang benar saja!

406
00:30:39,080 --> 00:30:42,480
Jangan besar kepala, Declan.
Kau cuma pengedar narkoba.

407
00:30:42,560 --> 00:30:44,040
- Salah siapa itu?
- Apa?

408
00:30:44,120 --> 00:30:47,240
- Ibu yang menyuruhku berbuat sesuatu.
- Bukan begini!

409
00:30:47,320 --> 00:30:49,160
Ibu tak melarangku, 'kan?

410
00:30:57,720 --> 00:30:59,160
Ibu tak melarangku.

411
00:31:06,400 --> 00:31:10,160
Aku hanya memercayai dua orang
di dunia ini, Bu.

412
00:31:13,640 --> 00:31:15,000
Kini, hanya sisa Ibu.

413
00:31:21,000 --> 00:31:23,040
Ayahmu mabuk karena lemah.

414
00:31:24,200 --> 00:31:27,360
Saat Ibu mengatakannya,
dia malah makin mabuk.

415
00:31:28,920 --> 00:31:30,320
Tapi Ibu tak peduli.

416
00:31:32,160 --> 00:31:33,680
Karena Ibu punya kau.

417
00:31:35,160 --> 00:31:38,000
Dan Ibu bisa melihat kau berbeda.

418
00:31:38,080 --> 00:31:41,520
Ibu tahu kau takkan pernah menjadi lemah.

419
00:31:42,120 --> 00:31:43,720
Terutama di saat-saat penting.

420
00:31:45,520 --> 00:31:47,680
Kau sudah melangkah jauh, Declan,

421
00:31:48,760 --> 00:31:51,080
dan Ibu tak peduli caramu melakukannya.

422
00:31:51,800 --> 00:31:55,680
Ibu hanya ingin
kau tak menyia-nyiakannya sekarang.

423
00:31:58,880 --> 00:32:00,800
Karena kau penting.

424
00:32:04,640 --> 00:32:06,120
Bagi pihak Turki.

425
00:32:07,800 --> 00:32:09,720
Tapi Ibu rasa mereka sudah lupa.

426
00:32:11,280 --> 00:32:13,200
Jadi, pergilah ke sana

427
00:32:13,720 --> 00:32:15,680
dan ingatkan mereka siapa dirimu.

428
00:32:21,360 --> 00:32:24,280
Yang terpenting,
ini bukan permintaan maaf.

429
00:32:24,360 --> 00:32:25,280
Ide buruk.

430
00:32:25,360 --> 00:32:28,680
Ini bentuk pengakuan atas usaha kalian.

431
00:32:28,760 --> 00:32:32,200
Mengajak Eddie bergabung itu hebat
dan kehilangan dia bukan salah kalian.

432
00:32:32,280 --> 00:32:35,480
Menemukan polisi itu dan memanfaatkannya,
itu kerja bagus,

433
00:32:35,560 --> 00:32:36,960
dan kau sangat penting.

434
00:32:37,480 --> 00:32:40,440
Jadi, aku seharusnya tak bicara begitu,
itu saja.

435
00:32:42,160 --> 00:32:44,000
- Itu bukan permintaan maaf?
- Bukan.

436
00:32:44,520 --> 00:32:46,720
- Terdengar begitu.
- Bisa kembali bekerja?

437
00:32:47,560 --> 00:32:48,640
Sampai mana kita?

438
00:32:48,720 --> 00:32:50,840
Mylonas akan jadi mata-mataku.

439
00:32:50,920 --> 00:32:52,640
- Carter sudah ketemu.
- Narkobanya?

440
00:32:52,720 --> 00:32:56,840
Jika lewat rute Balkan,
perkiraanku mereka ada di Yugoslavia.

441
00:32:56,920 --> 00:32:59,520
Baik pihak Turki maupun Carter
tak punya jaringan

442
00:32:59,600 --> 00:33:01,600
untuk memasukkan barang sebanyak itu.

443
00:33:01,680 --> 00:33:03,200
Mereka perlu cara baru.

444
00:33:03,280 --> 00:33:06,680
Mereka takkan menyerahkan operasi ini
pada orang lain demi dua ton barang.

445
00:33:06,760 --> 00:33:09,480
Kita tahu di mana mereka dan narkoba itu.

446
00:33:09,560 --> 00:33:12,240
Kita tahu salah satu dari mereka
akan mengambilnya.

447
00:33:12,320 --> 00:33:14,520
Siapa pun yang bergerak,
dia yang membawanya.

448
00:33:23,840 --> 00:33:25,760
Seharusnya kau datang sendiri.

449
00:33:29,600 --> 00:33:31,240
Aku datang semauku.

450
00:33:32,760 --> 00:33:33,840
Di mana barangnya?

451
00:33:34,440 --> 00:33:35,480
Sedang dikirim.

452
00:33:36,440 --> 00:33:38,040
Kurasa kau lupa

453
00:33:38,680 --> 00:33:41,520
apa yang terjadi
pada anak buahmu di Glasgow.

454
00:33:42,920 --> 00:33:44,800
Aku punya jaringan.

455
00:33:45,960 --> 00:33:47,000
Kau tak punya.

456
00:33:48,840 --> 00:33:50,920
Aku bisa jual dua ton dalam sehari.

457
00:33:51,960 --> 00:33:54,080
Kau butuh setahun dan pasti tertangkap.

458
00:33:55,720 --> 00:33:58,840
Itu produkku juga, sama seperti milikmu.

459
00:33:59,360 --> 00:34:02,560
Jadi, beri tahu aku di mana barangnya.

460
00:34:02,640 --> 00:34:04,160
Yugoslavia.

461
00:34:04,920 --> 00:34:06,200
Lalu ke mana?

462
00:34:06,280 --> 00:34:08,640
Jerman, Prancis, lalu naik feri.

463
00:34:09,720 --> 00:34:11,400
Siapa yang membawanya masuk?

464
00:34:12,280 --> 00:34:13,280
Kami.

465
00:34:16,080 --> 00:34:16,920
Tidak.

466
00:34:18,200 --> 00:34:19,920
Siapa pun yang mengawasi tahu

467
00:34:20,440 --> 00:34:23,160
dua ton heroin
akan mencoba masuk ke Inggris.

468
00:34:24,400 --> 00:34:27,840
Orang Turki menyetir truk
akan jadi yang pertama diperiksa.

469
00:34:29,520 --> 00:34:30,800
Bawalah ke Jerman.

470
00:34:32,240 --> 00:34:33,920
Aku akan bawa dari sana.

471
00:34:55,800 --> 00:34:57,480
Sepertinya dia membiarkannya sendiri.

472
00:35:05,520 --> 00:35:06,640
Kau mau apa?

473
00:35:07,400 --> 00:35:09,400
Siapa pun yang bergerak,
dia yang membawanya.

474
00:35:12,040 --> 00:35:13,240
Ini sudah berakhir.

475
00:35:14,480 --> 00:35:18,600
Dengan segala hormat, Mendagri,
aku yang tentukan kapan ini berakhir.

476
00:35:18,680 --> 00:35:21,640
Secara resmi, aku menghentikan operasimu.

477
00:35:21,720 --> 00:35:24,720
Apa pun pencapaianmu,
sajikan sebagai kemenangan

478
00:35:24,800 --> 00:35:27,240
dan tutup operasi ini.

479
00:35:29,200 --> 00:35:32,840
Bukan waktu kami yang habis, Mendagri.

480
00:35:34,080 --> 00:35:36,760
Kau tahu dia akan lengser, aku pun tahu.

481
00:35:37,720 --> 00:35:39,800
Di dalam hatinya, mungkin dia juga tahu.

482
00:35:40,320 --> 00:35:44,520
Dia masih Perdana Menteri, Blake,
dan aku masih Menteri Dalam Negeri.

483
00:35:44,600 --> 00:35:46,520
Jika operasi kami dihentikan,

484
00:35:46,600 --> 00:35:50,840
dua ton heroin akan masuk
di hari-hari terakhir pemerintahanmu.

485
00:35:52,880 --> 00:35:58,080
Atau kau bisa difoto
di depan dua ton barang itu,

486
00:35:58,840 --> 00:36:01,640
yang mungkin berguna
saat pencarian pengganti dimulai.

487
00:36:02,800 --> 00:36:04,880
Aku yang menunjukmu, Blake.

488
00:36:04,960 --> 00:36:08,360
Kau sepertinya lupa di mana kesetiaanmu.

489
00:36:10,240 --> 00:36:11,920
Aku tak lupa.

490
00:36:12,440 --> 00:36:13,720
Aku baru ingat.

491
00:36:15,360 --> 00:36:18,840
Aku ingat tak pernah ingin masuk
ke duniamu.

492
00:36:19,360 --> 00:36:22,640
Dunia tanpa bahaya dan risiko nyata,

493
00:36:23,560 --> 00:36:27,080
tempat orang lemah memperebutkan kuasa
tanpa tanggung jawab.

494
00:36:28,640 --> 00:36:31,240
Kesetiaanku milik timku.

495
00:36:31,880 --> 00:36:34,240
Masa depan aku dan tim

496
00:36:34,760 --> 00:36:38,040
akan ditentukan
oleh kejadian beberapa hari ke depan.

497
00:36:39,920 --> 00:36:41,680
Itu kesepakatan yang kuterima

498
00:36:42,480 --> 00:36:45,280
karena timku menghadapi bahaya dan risiko

499
00:36:45,360 --> 00:36:47,480
yang tak terbayangkan di duniamu.

500
00:36:48,440 --> 00:36:50,360
Mereka melakukannya dengan jujur

501
00:36:50,880 --> 00:36:52,400
dan berkorban

502
00:36:53,160 --> 00:36:54,320
tanpa ambisi lebih besar

503
00:36:54,400 --> 00:36:58,000
selain menghentikan dua ton narkoba
mendarat di Inggris.

504
00:37:00,440 --> 00:37:03,600
Akhir itu akan datang
bagi kita semua, Mendagri.

505
00:37:05,280 --> 00:37:07,760
Tapi beberapa dari kami masih punya tugas.

506
00:37:10,600 --> 00:37:12,840
- Di mana mereka?
- Pelabuhan Harwich.

507
00:37:13,360 --> 00:37:16,200
Mereka naik feri ke Hamburg.
Pasti ada serah terima di sana.

508
00:37:16,280 --> 00:37:18,320
Carter mengambil dan membawanya masuk.

509
00:37:18,400 --> 00:37:21,560
Kau harus kacaukan itu
tanpa mereka sadari,

510
00:37:21,640 --> 00:37:25,120
lalu aku akan temui pihak Turki
untuk ambil kembali.

511
00:37:25,200 --> 00:37:27,720
Kau ingin kami di Jerman tanpa dukungan?

512
00:37:28,720 --> 00:37:30,840
Bahasa Jerman-ku cukup bagus.

513
00:37:32,040 --> 00:37:33,840
Apa maksud "cukup bagus"?

514
00:37:38,040 --> 00:37:39,840
Apa kau dari MI6?

515
00:37:40,840 --> 00:37:41,880
Apa?

516
00:37:44,160 --> 00:37:47,040
Dinas Intelijen meminta kami membantumu

517
00:37:47,760 --> 00:37:51,040
dan bahasa Jerman-mu sempurna.

518
00:37:51,560 --> 00:37:55,720
Jadi, apa kau dari MI6?

519
00:37:56,240 --> 00:38:00,040
Bukan. Aku cuma sekretaris.

520
00:38:08,360 --> 00:38:11,480
SACHSEN HILIR, JERMAN

521
00:38:41,240 --> 00:38:42,280
Itu mereka?

522
00:38:51,400 --> 00:38:52,280
Ya.

523
00:38:53,280 --> 00:38:55,760
Mari kita bubarkan diam-diam.

524
00:39:23,480 --> 00:39:24,520
Selamat siang.

525
00:39:33,360 --> 00:39:34,560
Bisa kubantu?

526
00:39:35,080 --> 00:39:37,480
Selamat siang.
Punya sertifikat kelayakan jalan?

527
00:39:38,880 --> 00:39:39,880
Apa?

528
00:39:41,720 --> 00:39:43,760
Punya sertifikat untuk bus ini?

529
00:39:44,520 --> 00:39:46,040
Aku tak mengerti.

530
00:39:48,240 --> 00:39:49,680
Ada masalah?

531
00:39:50,320 --> 00:39:52,920
Ya. Kami butuh dokumen bus ini.

532
00:39:53,720 --> 00:39:55,320
Kau tak bisa bahasa Jerman?

533
00:39:55,400 --> 00:39:57,040
Tak bisa.

534
00:39:57,120 --> 00:40:01,200
Mereka meminta
dokumen komersial kendaraan ini.

535
00:40:01,760 --> 00:40:05,520
Aku tak tahu istilah Inggris-nya.
Kami menyebutnya TÜV.

536
00:40:07,120 --> 00:40:09,040
Aku tak tahu apa-apa soal itu.

537
00:40:09,120 --> 00:40:11,400
Aku tak bisa bantu, Kawan. Maaf.

538
00:40:12,440 --> 00:40:13,880
- Lanjutkan.
- Ya. Terima kasih.

539
00:40:23,480 --> 00:40:24,640
Lihat itu.

540
00:40:26,240 --> 00:40:27,320
Dia berhasil.

541
00:40:31,360 --> 00:40:33,600
Aku terkejut melihatmu di Green Lanes.

542
00:40:33,680 --> 00:40:35,280
Aku butuh uangku.

543
00:40:35,360 --> 00:40:36,960
Jika ada, pasti sudah kuberikan.

544
00:40:37,560 --> 00:40:41,120
Tapi ayahku yang pegang
dan dia orang kolot.

545
00:40:41,880 --> 00:40:43,920
Membunuhmu jauh lebih murah.

546
00:40:44,800 --> 00:40:47,120
Ini bukan soal ayahmu. Ini soal dirimu.

547
00:40:48,680 --> 00:40:50,920
Aku butuh uangnya untuk urusan lain.

548
00:40:51,000 --> 00:40:52,440
Bisnis ekspor-impor.

549
00:40:52,520 --> 00:40:55,840
Kontrak dan rantai pasokan bagus,
serta pemilik yang suka judi.

550
00:40:56,720 --> 00:40:58,920
Aku bisa dapat semuanya
dengan harga murah.

551
00:40:59,920 --> 00:41:02,480
Berikan uangnya, lalu kau bisa jadi mitra.

552
00:41:03,200 --> 00:41:06,160
Kau bilang ingin punya usaha sendiri,
yang sah.

553
00:41:06,240 --> 00:41:09,480
Nah, inilah kesempatannya, Kawan.

554
00:41:12,280 --> 00:41:14,520
Jika ingin bekerja sama, Kawan,

555
00:41:15,760 --> 00:41:17,000
kita harus mulai sekarang.

556
00:41:19,440 --> 00:41:21,840
- Apa yang anak buahmu pikirkan?
- Dia melihat polisi.

557
00:41:21,920 --> 00:41:23,800
Dia gugup. Keputusannya tepat.

558
00:41:23,880 --> 00:41:26,560
Bukan kau yang mengirim
sepuluh nenek-nenek ke Jerman.

559
00:41:26,640 --> 00:41:30,320
Ini tak produktif.
Kita butuh solusi, bukan masalah.

560
00:41:30,400 --> 00:41:32,880
Berteriak bukanlah solusi.

561
00:41:37,320 --> 00:41:39,000
Di mana uangku?

562
00:41:40,480 --> 00:41:42,600
Dia benar, Hakan. Bayar dia.

563
00:41:42,680 --> 00:41:44,080
Kau berani datang seperti ini?

564
00:41:44,160 --> 00:41:45,960
Tugasku sudah selesai. Bayar aku.

565
00:41:46,040 --> 00:41:47,960
Bagaimana dia masuk? Keamananmu memalukan.

566
00:41:48,040 --> 00:41:50,760
- Kau bicara begitu pada Hakan?
- Hati-hati.

567
00:41:58,200 --> 00:41:59,160
Kau lihat?

568
00:41:59,760 --> 00:42:01,880
Ini bukan mainan untuk dipamerkan,

569
00:42:01,960 --> 00:42:04,680
jadi simpanlah, mari berbisnis,

570
00:42:05,280 --> 00:42:07,240
dan Guy akan bayar perbaikan atapnya.

571
00:42:14,320 --> 00:42:15,960
Aku akan berikan uangmu.

572
00:42:17,400 --> 00:42:19,560
Tapi aku takkan lupa
caramu mendapatkannya.

573
00:42:19,640 --> 00:42:20,520
Tidak.

574
00:42:22,120 --> 00:42:23,440
Tak sepeser pun.

575
00:42:24,520 --> 00:42:26,880
Tapi jika dia bawa narkobanya ke Inggris,

576
00:42:27,520 --> 00:42:28,720
kami beri dua kali lipat.

577
00:42:28,800 --> 00:42:29,960
Apa katamu?

578
00:42:30,640 --> 00:42:32,480
Katamu tak boleh orang Turki,

579
00:42:32,560 --> 00:42:35,360
kami bilang tak boleh kau
dengan bus nenek-nenek itu.

580
00:42:35,440 --> 00:42:37,760
Kami sudah menyelidiki dia.
Kami tahu kemampuannya.

581
00:42:37,840 --> 00:42:39,560
Dia profesional.

582
00:42:39,640 --> 00:42:41,560
Kita butuh itu.

583
00:42:42,160 --> 00:42:43,000
Tidak.

584
00:42:47,840 --> 00:42:49,040
Kenapa tidak?

585
00:42:49,560 --> 00:42:51,920
Kau takkan biarkan aku
memakai caraku sendiri.

586
00:42:52,840 --> 00:42:55,120
Memang bagaimana caramu?

587
00:42:56,720 --> 00:42:58,960
Bea Cukai akan awasi Selat Inggris.

588
00:42:59,480 --> 00:43:03,520
Akan kubawa dari Belanda lewat Laut Utara.
Laut lebih ganas, sedikit patroli.

589
00:43:04,040 --> 00:43:06,720
Lalu ke tempat sepi
yang hanya aku yang tahu.

590
00:43:06,800 --> 00:43:08,600
Hanya itu batas kepercayaanku.

591
00:43:09,480 --> 00:43:10,920
Dan aku minta tiga kali lipat.

592
00:43:14,680 --> 00:43:16,800
Semoga kau ingat siapa aku, Kawan.

593
00:43:19,800 --> 00:43:21,880
Kau pria yang diincar Bea Cukai,

594
00:43:21,960 --> 00:43:23,600
teman baikmu pengkhianat,

595
00:43:23,680 --> 00:43:26,400
anak muda ini
tampak sangat tak berpengalaman,

596
00:43:26,480 --> 00:43:28,640
dan dua ton narkoba tertahan di Jerman.

597
00:43:31,200 --> 00:43:34,280
- Bagaimana kau tahu itu Bea Cukai?
- Apa katamu?

598
00:43:34,360 --> 00:43:38,840
Bagaimana kau tahu
Bea Cukai mengawasi kita?

599
00:43:48,400 --> 00:43:50,960
Kita coba selundupkan narkoba ke Inggris.

600
00:43:51,960 --> 00:43:56,120
Tugas Bea Cukai adalah menghentikannya.

601
00:43:56,640 --> 00:43:58,040
Jika diawasi,

602
00:43:58,120 --> 00:44:00,840
pertanyaannya bukan bagaimana
aku tahu itu Bea Cukai,

603
00:44:00,920 --> 00:44:04,400
melainkan kenapa kau sampai tak tahu?

604
00:44:11,120 --> 00:44:16,440
Jika sedikit saja
kau berniat mengkhianati kami…

605
00:44:18,720 --> 00:44:19,840
kubunuh kau.

606
00:44:21,240 --> 00:44:23,320
Ya, aku sudah menebak bagian itu.

607
00:44:32,920 --> 00:44:34,720
Mylonas tetap bersama kami.

608
00:44:35,680 --> 00:44:37,080
Jika kehilangan narkobanya,

609
00:44:38,320 --> 00:44:40,080
kau kehilangan Mylonas.

610
00:44:42,480 --> 00:44:43,640
Setuju.

611
00:44:44,800 --> 00:44:45,640
Sekarang,

612
00:44:47,440 --> 00:44:48,680
ambil barangnya, Kawan.

613
00:44:57,360 --> 00:44:59,720
Kita pinjam kapal Penjaga Pantai
dan menyamarkannya.

614
00:44:59,800 --> 00:45:02,480
- Kau butuh kapal pendukung.
- Bagaimana awaknya?

615
00:45:02,560 --> 00:45:05,520
Pete harusnya sudah kembali.
Dia akan mengira kita mengerjainya.

616
00:45:05,600 --> 00:45:07,400
Operasi kita dihentikan.

617
00:45:12,440 --> 00:45:14,000
Kau bisa bereskan sisanya.

618
00:45:14,080 --> 00:45:16,320
Aku tanggung jawab
jika ini disebut sisa urusan.

619
00:45:16,400 --> 00:45:18,920
Tapi kau tak boleh bawa orang lain

620
00:45:19,840 --> 00:45:21,640
atau meminta bantuan lain.

621
00:45:25,400 --> 00:45:28,320
Sisanya hanya bisa dikerjakan
oleh kalian sendiri.

622
00:45:29,960 --> 00:45:33,200
Tentu saja. Karena bisa dikorbankan.

623
00:45:33,280 --> 00:45:34,560
Tak begitu.

624
00:45:34,640 --> 00:45:37,800
Apa Menteri Dalam Negeri tahu nama kami?

625
00:45:39,760 --> 00:45:43,400
Jika atasanmu tak menghargai kami,
untuk apa kami lakukan ini?

626
00:45:43,480 --> 00:45:46,760
- Karena ini tugas.
- Tapi sebenarnya bukan, 'kan?

627
00:45:46,840 --> 00:45:50,560
Kontrakku 9.000 pound setahun
dan cuti 21 hari.

628
00:45:50,640 --> 00:45:52,760
Tak ada poin soal tertembak di sana.

629
00:45:58,840 --> 00:46:00,440
Silver Pit.

630
00:46:02,320 --> 00:46:04,240
Terletak 112 km dari Hull.

631
00:46:05,160 --> 00:46:07,520
Lokasi ikan terbaik di Laut Utara,

632
00:46:07,600 --> 00:46:09,080
artinya, saat aku kecil,

633
00:46:09,600 --> 00:46:11,840
Hull punya armada kapal kod terbesar.

634
00:46:12,360 --> 00:46:14,400
Kakekku punya kapal.

635
00:46:15,080 --> 00:46:16,840
Dia suka mabuk.

636
00:46:17,360 --> 00:46:20,600
Jadi, aku bisa bawa kapal.

637
00:46:28,880 --> 00:46:33,440
Posisi, lintang 51 derajat,
45 menit utara.

638
00:46:33,520 --> 00:46:37,200
Bujur 00 derajat, 31 menit timur.

639
00:46:37,280 --> 00:46:38,880
Estimasi mendarat,

640
00:46:38,960 --> 00:46:41,000
pukul 17.00. Ganti.

641
00:46:42,920 --> 00:46:47,000
Harusnya 18.30
dan kau tak menjaga haluan, Donald.

642
00:46:47,080 --> 00:46:48,600
Ya, aku agak kaku.

643
00:46:49,120 --> 00:46:51,760
Penjaga pantai memberiku laporan cuaca.

644
00:46:51,840 --> 00:46:53,600
Aku tak mengerti semua,

645
00:46:53,680 --> 00:46:56,440
tapi bagian yang kupahami terdengar buruk.

646
00:46:56,520 --> 00:47:00,640
Fokus temukan Belanda dulu
sebelum pusingkan cuaca.

647
00:47:18,800 --> 00:47:20,360
Dia tak punya teman.

648
00:47:21,960 --> 00:47:25,280
- Apa maksudmu?
- Legendaku tak punya teman.

649
00:47:26,440 --> 00:47:27,560
Aku percaya itu.

650
00:47:28,160 --> 00:47:31,640
Setidaknya, itu alasanku
bersikap begitu padamu.

651
00:47:33,160 --> 00:47:35,360
Kau lakukan apa pun demi bertahan hidup.

652
00:47:36,520 --> 00:47:37,680
Aku mengerti.

653
00:47:38,800 --> 00:47:40,480
Aku sudah melakukannya lama.

654
00:47:42,440 --> 00:47:43,440
Asalmu dari mana?

655
00:47:44,480 --> 00:47:45,320
Battersea.

656
00:47:45,840 --> 00:47:50,080
Aku di seberang sungai.
Sands End, Emerton Road.

657
00:47:50,160 --> 00:47:51,040
Serius?

658
00:47:52,280 --> 00:47:54,280
Beruntung kita tak bertemu saat itu.

659
00:47:54,360 --> 00:47:57,240
Dulu, aku anak yang mudah marah.

660
00:47:57,760 --> 00:47:58,880
Sama.

661
00:47:59,400 --> 00:48:01,080
Tapi kita sudah kalem.

662
00:48:01,600 --> 00:48:05,440
Pekerjaan ini mengeluarkan
sisi terburukmu.

663
00:48:07,000 --> 00:48:08,000
Juga sisi terbaikmu.

664
00:48:10,520 --> 00:48:11,440
Ya.

665
00:48:38,920 --> 00:48:41,480
ZEELAND, BELANDA

666
00:48:43,840 --> 00:48:46,200
- Semua sudah dimuat, Aziz.
- Oke.

667
00:48:51,520 --> 00:48:53,400
Kalian bertemu di London dalam dua hari.

668
00:48:54,440 --> 00:48:57,320
Jika tak datang, Mylonas tamat.

669
00:48:58,640 --> 00:49:00,200
Bagaimana kalau terlambat?

670
00:49:01,680 --> 00:49:03,160
Cuaca mulai tak bersahabat.

671
00:49:03,240 --> 00:49:05,880
Kawan, sulit bagiku menyetujui ini.

672
00:49:06,400 --> 00:49:09,040
Jika terserah Hakan,
Mylonas sudah dihabisi.

673
00:49:15,720 --> 00:49:18,840
Setelah ini, keadaan akan berubah.

674
00:49:20,560 --> 00:49:21,520
Ya.

675
00:49:22,120 --> 00:49:23,200
Pasti.

676
00:49:40,200 --> 00:49:44,160
Kapal nelayan Alba Spirit.
Bisa dengar aku? Ganti.

677
00:49:44,240 --> 00:49:46,800
Jelas. Silakan, Alba Spirit. Ganti.

678
00:49:46,880 --> 00:49:49,040
Kami hilang arah. Kondisi memburuk.

679
00:49:49,120 --> 00:49:51,440
Bisa sebutkan posisimu?

680
00:49:51,520 --> 00:49:55,640
Kurang lebih 40 mil laut ke timur
dari Deben Point.

681
00:49:56,560 --> 00:49:57,640
Itu tak mungkin.

682
00:49:57,720 --> 00:50:01,520
Jarak pandang menurun.
Bicaralah dengan penjaga pantai.

683
00:50:01,600 --> 00:50:04,160
- Mereka butuh posisimu.
- Halo?

684
00:50:04,240 --> 00:50:06,400
- Aku dengar. Bisa ulangi?
- Halo?

685
00:50:06,480 --> 00:50:08,320
- Lambung kapal banjir.
- Don!

686
00:50:08,400 --> 00:50:11,440
- Don? Bisa dengar?
- Bagaimana ini, Don?

687
00:50:11,520 --> 00:50:14,640
Don, sebutkan posisimu lagi!

688
00:50:14,720 --> 00:50:17,040
- Kumohon! Don!
- Siapkan rakit penyelamat!

689
00:50:51,840 --> 00:50:54,160
- Belum ada tanda, Pak.
- Terima kasih.

690
00:50:58,560 --> 00:51:01,920
Aku perlu periksa koordinatnya.
Mungkin aku salah beri area pencarian.

691
00:51:02,000 --> 00:51:03,360
Mereka sedang bertugas.

692
00:51:05,280 --> 00:51:06,560
Ini tugas kita.

693
00:51:07,400 --> 00:51:08,960
Kita menjaga perbatasan.

694
00:51:10,280 --> 00:51:11,840
Jika lautnya ganas,

695
00:51:12,560 --> 00:51:15,280
kita terima bahayanya dan tetap melaut.

696
00:51:16,720 --> 00:51:18,280
Mereka sedang bertugas.

697
00:51:19,120 --> 00:51:21,120
Aku yang mengirim mereka.

698
00:51:21,640 --> 00:51:24,080
Ini tanggung jawabku, bukan orang lain.

699
00:51:24,720 --> 00:51:26,600
Dan pastinya bukan tanggung jawabmu.

700
00:51:30,440 --> 00:51:31,800
Mereka akan ditemukan?

701
00:51:34,200 --> 00:51:35,320
Tentu saja.

702
00:52:26,200 --> 00:52:28,680
Jika mati, apa orang akan tahu tugas kita?

703
00:52:29,640 --> 00:52:30,520
Tidak.

704
00:52:31,920 --> 00:52:35,280
Jadi, kita bertugas
dengan segala bahayanya,

705
00:52:35,360 --> 00:52:37,080
dan jika mati,

706
00:52:38,080 --> 00:52:40,240
tak ada yang tahu
kita pernah melakukannya?

707
00:52:43,560 --> 00:52:45,080
Dua belas tahun lalu,

708
00:52:45,160 --> 00:52:48,320
aku menyamar untuk Kepolisian Manchester.

709
00:52:49,320 --> 00:52:51,960
Hooligan bola. Mudah sekali.

710
00:52:52,040 --> 00:52:55,600
Aku menyamar total, ikut geng,
dan menghancurkan mereka.

711
00:52:57,240 --> 00:53:00,640
Tahun berikutnya, putriku ingin ke pantai,

712
00:53:00,720 --> 00:53:02,200
jadi kami ke Blackpool.

713
00:53:02,280 --> 00:53:05,400
Saat libur nasional, tempat itu penuh.

714
00:53:07,440 --> 00:53:08,880
Aku bahkan tak melihatnya,

715
00:53:09,880 --> 00:53:11,160
orang yang melakukannya.

716
00:53:14,920 --> 00:53:15,800
Aku…

717
00:53:17,000 --> 00:53:20,600
Aku ditikam dari belakang
saat antre es krim.

718
00:53:21,200 --> 00:53:23,800
Mengenai nadi, lalu…

719
00:53:24,480 --> 00:53:26,720
Aku hampir mati kehabisan darah.

720
00:53:31,920 --> 00:53:33,760
Di depan putriku sendiri.

721
00:53:37,040 --> 00:53:40,440
Aku masih di RS saat menerima surat cerai.

722
00:53:45,080 --> 00:53:47,640
Ini bukan cuma kerjaan. Ini permanen.

723
00:53:50,680 --> 00:53:53,240
Sisa hidup kalian dihabiskan
dengan selalu waspada.

724
00:53:53,320 --> 00:53:57,840
Saat berpikir bahayanya lewat,
kau tahu betapa permanennya ini…

725
00:54:00,120 --> 00:54:01,960
karena bahaya tak pernah pergi.

726
00:54:06,760 --> 00:54:08,280
Dan legenda tak pernah mati.

727
00:54:15,920 --> 00:54:17,440
Sepertinya kau benar.

728
00:54:33,320 --> 00:54:36,800
Ini HMCC Vigilance
dari Penjaga Pantai. Ganti.

729
00:54:41,720 --> 00:54:42,960
Silakan. Ganti.

730
00:54:43,040 --> 00:54:45,040
Ada yang ingin bicara denganmu.

731
00:54:47,800 --> 00:54:49,000
Siapa di sana?

732
00:54:52,280 --> 00:54:54,800
Aku dan Pak Blake.

733
00:54:54,880 --> 00:54:57,080
Bagus. Jadi, aku tak perlu menelepon.

734
00:54:57,600 --> 00:55:00,840
Baiklah.
Aku butuh van dan tim bersenjata.

735
00:55:00,920 --> 00:55:03,040
Lupakan Kemendagri.
Langsung ke Polisi Metro.

736
00:55:04,160 --> 00:55:06,560
Kalian semua selamat, Don?

737
00:55:06,640 --> 00:55:07,920
Ya.

738
00:55:08,000 --> 00:55:10,320
Belum kuhitung, tapi kurasa lengkap,

739
00:55:10,400 --> 00:55:13,400
dan koordinat Erin sangat tepat, Pak,

740
00:55:13,480 --> 00:55:15,840
salahkan dia karena bawa kami kembali.

741
00:55:16,960 --> 00:55:21,160
Muatan selamat,
serah terima di London besok.

742
00:55:22,440 --> 00:55:23,720
Sekarang,

743
00:55:24,560 --> 00:55:26,320
tinggal kita selesaikan.

744
00:55:41,280 --> 00:55:42,680
Ada yang terlihat?

745
00:55:43,200 --> 00:55:45,840
Tidak. Pasti ada jalan lain.

746
00:55:46,960 --> 00:55:49,960
Mereka pilih tempat ini,
tapi kita tak tahu kenapa?

747
00:55:50,560 --> 00:55:52,040
Kau harus berkonsentrasi.

748
00:55:52,120 --> 00:55:55,320
Masuk, pasang penyadap, lalu keluar.

749
00:55:56,560 --> 00:55:57,560
Mudah sekali.

750
00:55:58,080 --> 00:55:59,720
Tak ada yang mudah sejauh ini.

751
00:56:02,040 --> 00:56:04,880
Aku takkan pakai alat penerima.
Terlalu mencolok.

752
00:56:04,960 --> 00:56:07,120
Kami jadi tak bisa mengabari
situasi di luar.

753
00:56:07,200 --> 00:56:09,240
Situasi di luar bukan masalah utama.

754
00:56:10,280 --> 00:56:13,560
Dengar, ini adalah akhirnya.

755
00:56:14,080 --> 00:56:16,400
Bagi kau dan dia,

756
00:56:16,480 --> 00:56:19,560
jadi berikan segalanya,
karena apa pun yang terjadi,

757
00:56:19,640 --> 00:56:21,080
dia harus berakhir di sana.

758
00:56:22,360 --> 00:56:25,080
Pastikan saja kau keluar selamat.

759
00:57:26,400 --> 00:57:28,000
Kuharap kau punya rencana.

760
00:57:43,240 --> 00:57:45,680
Kau bawa masuk dua ton narkoba.

761
00:57:45,760 --> 00:57:48,600
Jika tak ada rencana,
kita dipenjara 20 tahun.

762
00:57:55,600 --> 00:57:57,080
Jangan cemaskan rencana kami.

763
00:57:58,560 --> 00:58:01,200
Tapi pastikan isinya tetap dua ton, oke?

764
00:58:01,280 --> 00:58:02,720
Atau aku akan mencarimu.

765
00:58:04,560 --> 00:58:06,720
Kau tak bisa jual semurni itu.
Mereka bisa mati.

766
00:58:07,800 --> 00:58:09,880
Tenang. Akan kami campur.

767
00:58:11,400 --> 00:58:14,440
Opium lemah untuk orang lemah.

768
00:58:19,920 --> 00:58:20,920
Bayar dia.

769
00:58:22,760 --> 00:58:24,160
Kerja bagus, Kawan.

770
00:58:26,560 --> 00:58:29,040
Ambil van itu, tapi dia ikut aku.

771
00:58:33,280 --> 00:58:34,240
Bagus.

772
00:58:36,400 --> 00:58:38,600
Kami pergi dulu, baru kau.

773
00:58:52,960 --> 00:58:54,960
- Apa-apaan ini?
- Ikut saja.

774
00:59:17,520 --> 00:59:20,000
- Atap.
- Mereka lewat atap.

775
00:59:22,200 --> 00:59:23,920
Kerja bagus, Kawan.

776
00:59:24,440 --> 00:59:25,760
Ini sudah berakhir.

777
00:59:26,560 --> 00:59:27,840
Mereka akan membunuh kita.

778
00:59:27,920 --> 00:59:29,240
Pergi.

779
00:59:39,600 --> 00:59:41,320
Senang bertemu lagi.

780
00:59:46,120 --> 00:59:47,360
Ringan sekali.

781
00:59:48,520 --> 00:59:51,000
- Tetap di tempat.
- Omong kosong. Mana uangku?

782
00:59:51,080 --> 00:59:53,480
- Kau dengar dia.
- Ini cuma bisnis.

783
00:59:53,560 --> 00:59:55,520
Hitung saja. Katakan jika pas.

784
00:59:55,600 --> 00:59:58,520
- Kubilang diam!
- Tenang. Ini normal.

785
00:59:58,600 --> 00:59:59,560
Kesempatan terakhir.

786
01:00:05,920 --> 01:00:07,600
Polisi bersenjata! Diam!

787
01:00:10,080 --> 01:00:12,040
Jangan bergerak. Jangan bergerak!

788
01:00:12,120 --> 01:00:13,400
Jangan bergerak!

789
01:00:39,040 --> 01:00:40,120
Aku yang bawa dia.

790
01:00:40,200 --> 01:00:42,520
Lepaskan, Bajingan. Aku ikut, 'kan?

791
01:00:43,600 --> 01:00:47,000
Apa kubilang? Kalian benar-benar amatiran.

792
01:00:47,080 --> 01:00:48,720
Ya ampun.

793
01:00:53,200 --> 01:00:54,720
Kenapa kau tersenyum?

794
01:01:01,400 --> 01:01:02,280
Kau.

795
01:01:03,440 --> 01:01:04,320
Aku.

796
01:01:17,880 --> 01:01:20,200
Jangan cari aku lagi, Kawan.

797
01:01:20,720 --> 01:01:22,760
Kau terlalu berbahaya bagiku.

798
01:01:25,760 --> 01:01:28,080
Kawan, jika kucari kau lagi,

799
01:01:29,080 --> 01:01:31,200
berarti keadaan sudah kacau balau.

800
01:01:52,800 --> 01:01:54,160
Aku butuh perlindungan.

801
01:01:57,880 --> 01:01:58,880
Perlindungan.

802
01:01:58,960 --> 01:02:00,440
Tentu. Silakan.

803
01:02:09,360 --> 01:02:11,520
Kau tak ingat aku, Hakan?

804
01:02:13,160 --> 01:02:15,520
Tenang. Aku tahu siapa kau.

805
01:02:20,720 --> 01:02:22,640
Kau sudah diserahkan pada Tuhan.

806
01:02:59,520 --> 01:03:01,600
Polisi bersenjata!

807
01:03:14,160 --> 01:03:15,320
Halo?

808
01:03:15,400 --> 01:03:16,480
Kami menangkapnya.

809
01:03:21,320 --> 01:03:23,280
Sepertinya aku takkan kembali.

810
01:03:25,240 --> 01:03:26,360
Di mana kau?

811
01:03:28,440 --> 01:03:29,720
Sampai jumpa, Kawan.

812
01:03:36,880 --> 01:03:39,080
Ayah, cepat!

813
01:03:39,160 --> 01:03:40,200
Ayah datang.

814
01:03:46,080 --> 01:03:48,400
- Mendagri!
- Mendagri!

815
01:03:48,480 --> 01:03:50,440
Lihat ke sini, Pak! Terima kasih.

816
01:03:51,880 --> 01:03:54,360
- Miring sedikit, Pak.
- Condong sedikit lagi, Pak.

817
01:03:54,440 --> 01:03:55,960
Ke depan. Nah, begitu.

818
01:03:57,680 --> 01:03:58,680
Mulai!

819
01:04:20,640 --> 01:04:22,760
Kalian takkan selamanya di balik bayangan.

820
01:04:27,880 --> 01:04:29,600
Pencapaian seperti ini,

821
01:04:30,720 --> 01:04:32,240
kisah seperti ini,

822
01:04:33,240 --> 01:04:34,920
pasti akan terungkap.

823
01:04:37,360 --> 01:04:38,680
Tapi untuk sekarang,

824
01:04:39,640 --> 01:04:40,920
terima kasih.

825
01:04:42,720 --> 01:04:44,640
Britania berterima kasih.

826
01:04:45,520 --> 01:04:47,040
Semoga kita bertemu lagi.

827
01:04:48,000 --> 01:04:49,880
- Don, ada tambahan?
- Tentu.

828
01:04:49,960 --> 01:04:53,640
Cuti selama operasi
harus diambil tahun ini.

829
01:04:54,440 --> 01:04:57,760
Biaya perjalanan diajukan
sebelum tanggal 28.

830
01:04:57,840 --> 01:05:00,360
Di atas lima pound wajib ada kuitansi.

831
01:05:00,440 --> 01:05:02,760
Kalian kembali ke peran lama,

832
01:05:02,840 --> 01:05:06,720
tapi dapat tinjauan promosi
enam bulan lebih awal.

833
01:05:08,040 --> 01:05:11,520
Selain itu,
kembalilah ke kehidupan normal.

834
01:05:12,120 --> 01:05:13,640
Dan masuk kerja Senin.

835
01:05:14,560 --> 01:05:16,240
Sampai kita dibutuhkan lagi.

836
01:05:16,760 --> 01:05:18,320
Jika kita dibutuhkan lagi.

837
01:05:19,360 --> 01:05:20,760
Ya, kerja bagus.

838
01:05:21,360 --> 01:05:23,600
Dan hati-hati di jalan.

839
01:05:44,880 --> 01:05:46,560
Kami mau minum-minum.

840
01:05:49,520 --> 01:05:52,680
- Tapi dia tidak.
- Ya, sepertinya mustahil.

841
01:05:52,760 --> 01:05:54,120
Aku harus pulang,

842
01:05:54,200 --> 01:05:56,680
tapi lain kali boleh.

843
01:05:57,480 --> 01:05:58,520
Kuharap begitu.

844
01:06:01,880 --> 01:06:02,720
Hei.

845
01:06:07,360 --> 01:06:08,400
Kita berhasil.

846
01:06:11,040 --> 01:06:12,080
Ya, Kawan.

847
01:06:13,520 --> 01:06:14,520
Kita berhasil.

848
01:06:20,840 --> 01:06:24,240
- Siapa yang traktir?
- Bisa remburs ke kantor?

849
01:06:50,400 --> 01:06:51,640
Kau menikmatinya.

850
01:06:54,080 --> 01:06:55,800
Sama sekali tidak.

851
01:07:27,520 --> 01:07:29,320
Hadirin,

852
01:07:29,840 --> 01:07:32,560
kami meninggalkan Downing Street
terakhir kali

853
01:07:32,640 --> 01:07:36,040
setelah 11 setengah tahun yang indah,

854
01:07:36,120 --> 01:07:37,520
dan kami bahagia

855
01:07:37,600 --> 01:07:42,680
meninggalkan Britania Raya
dalam keadaan jauh lebih baik

856
01:07:42,760 --> 01:07:46,240
dibanding saat kami datang dulu.

857
01:07:46,320 --> 01:07:47,480
Ini masa yang…

858
01:07:56,600 --> 01:07:57,600
…sangat baik,

859
01:07:57,680 --> 01:08:02,120
terima kasih juga untuk semua yang…

860
01:08:12,960 --> 01:08:13,960
Sudah berakhir.

861
01:08:15,600 --> 01:08:16,600
Aku pulang.

862
01:08:29,560 --> 01:08:30,800
Kau yakin?

863
01:08:32,120 --> 01:08:33,000
Ya.

864
01:08:34,000 --> 01:08:35,040
Ini aku.

865
01:08:36,520 --> 01:08:37,720
Hanya aku.

866
01:08:44,680 --> 01:08:46,080
Ayah!

867
01:10:19,240 --> 01:10:20,240
Pada tahun 1990-an,

868
01:10:20,320 --> 01:10:23,640
investigator menyamar
dari Bea Cukai Yang Mulia

869
01:10:23,720 --> 01:10:28,440
membantu menyita lebih dari 12 ton heroin

870
01:10:28,520 --> 01:10:31,840
senilai satu miliar pound lebih.

871
01:10:33,920 --> 01:10:38,040
Mereka melakukannya
dengan sedikit pelatihan dan modal

872
01:10:38,120 --> 01:10:40,640
dibanding rekan internasional mereka,

873
01:10:40,720 --> 01:10:44,360
tapi publik tak menyadari kerja mereka.

874
01:10:46,320 --> 01:10:50,640
Sampai sekarang.

875
01:12:01,240 --> 01:12:04,160
Terjemahan subtitle
oleh Prayogi Anugrah Adi