Kevés.
Visszatartják a pénzt, amiért nincs elég cucc.
Manchester csak fél adagot kapott,
Glasgow majdnem kifogyott, és Birmingham máshol akar vásárolni.
És a másik ügy?
Az kizárt, Carter.
Akármi történt, teljességgel kizárt.
Mi történt?
Kérdezősködtünk, ahogy mondtad,
Eddie-ről.
Találtunk egy Ford Estate-i dílert, aki rettegett, Carter.
Alig mert beszélni.
Drogot adott egy srácnak, aki meghalt.
Tiszta cucc volt. Túladagolta magát.
Mindenesetre a fiú meghalt.
A heroin ilyen. Megesik.
Nem a fiú a lényeg, hanem az apja.
Elintéztem Birminghamet, de fogytán az időnk.
Ja.
Valóban.
Arra gondoltam, ha a hajó megjön, mi magunk menjünk érte.
Ugyan miért?
Nem néhány kilóról van szó.
Mennyit ér a részünk, 40-50 milliót?
Kiben bízol eléggé ehhez?
Az az én részem, nem a miénk.
És most fogalmam sincs, kiben bízhatok, Eddie.
Miért nem mondtad el?
Micsodát?
A fiadat.
Azért, mert drogos volt.
És van egy anyja, aki nem akarja, hogy az emberek tudjanak róla.
Ha beszélnünk kell róla, azt mondjuk, a hazáját szolgálta,
és ha nem muszáj elmondani, akkor inkább hallgatunk.
Ha meg akarod mondani nekem, hogy kezeljem, hogy a fiam
egy tűvel a karjában halt meg,
esküszöm olyat kapsz, hogy a fal adja a másikat.
A kurva életbe, haver!
Szegény srác.
- Gyere ide! - Cseszd meg!
Semmi baj.
Túljutunk ezen.
Gondoskodnod kell a családodról.
Olyan terveim vannak, amik egy croxtethi raktárból nem mennek.
Idehozzuk a cuccot,
gyorsan eladjuk, és többet kaszálunk, mint amit valaha elkölthetünk.
Te is, Eddie.
Bőségesen megfizetlek.
Most pedig hozd ide mindenünket!
Az összes fegyvert, az összes lőszert, minden gramm heroint.
Aztán mindent mi uralunk.
Most már csak ketten vagyunk.
A végsőkig.
- Megéri a kockázatot? - Figyelj!
Ha lekapcsolnak minket, valaki más folytatni fogja.
Fegyverek és heroin nélkül nehezebb lesz.
Szünet lesz.
A kölykök nem kapnak majd utánpótlást,
és az idő alatt talán az egyiknek sikerül leszoknia róla.
Szóval igen,
kurvára megéri a kockázatot.
- Rendőrség! - Rendőrség!
- Tiszta! - Tiszta!
- Jobbra tiszta. - Balra is.
- Ez üres! - Tiszta!
Nincs itt semmi, uram.
Álljatok le!
Igen?
A spicli.
Eddie az.
Mit tud Eddie?
Mindent.
Akkor dolgunk van.
Igen.
Valóban.
KÖZÖNSÉGES KÉMEK
ÁDENI-ÖBÖL
Igen?
Szia, barátom. Aziz vagyok.
Kimegyek eléd.
Nem ez a terv.
Innentől ne telefonon beszéljük meg a terveinket!
Miért ne?
Ezért megyek ki eléd.
Szállj be a kocsiba!
Hülye barom vagy, Eddie.
Meglepődtem.
Carter régóta ismer engem.
És csak kettőtöket küldte.
ANTALYA, TÖRÖKORSZÁG
Na?
Carter embere.
Eddie.
Besúgó.
Ne szopassatok már!
Tud rólunk,
tud erről, és tud rólad is.
Akkor változtatok a terven.
- Mi visszük el az ópiumot. - Szó se lehet róla.
Várjatok!
Guy velünk dolgozik.
Ez üzlet.
Tartsuk be az alkut!
Ugyanúgy kifizetünk.
Tiéd a pénz, miénk a kockázat. Ez nem kéne, hogy zavarjon.
És ha mégis zavar, akkor érdekelne, hogy miért.
Hogy juttatjátok be?
Az most már a mi dolgunk.
Rakodjatok ki!
Rajta! Rakodjunk ki! Nyomás!
Elő a csörlőt! Siessetek!
Mi történt?
Na mit gondolsz?
Carter rájött.
Eddie, megvédjünk téged?
Remek hely volt Liverpool, amikor gyerek voltam.
Most meg drogos városnak hívják.
És miattunk.
Így hagyom itt.
Ráadásul a fiam nélkül.
És megérdemlem, mert az is miattunk volt.
Mindent megtettél.
Csak segítettem behozni két tonna heroint Angliába.
Te is csak ennyit csináltál.
De egyvalamit még megtehetek, amit ti nem.
Megegyeztünk.
Az még áll is, de fogytán az időd.
Elviszem a családomat valahova jó messzire innen,
aztán visszajövök, és megölöm Cartert.
Nyugodtan tanúskodhatsz róla, hogy ezt mondtam neked.
Aztán kezet rázunk.
És leülöm, amit kapok érte, csak Carter legyen a föld alatt.
Elkapjuk.
Hogyan?
Rajta! Ki vele!
Elmondom, mit fog csinálni.
El fog bújni.
Aztán eladja a heroint, és eltűnik.
És akármit gondoltok magatokról, ha van is bármi hatalmatok,
annak is annyi.
Vége.
És nem ugyanott lesztek, mint előtte. Rosszabb lesz.
Mert már nem csak rólam tudnak.
Hanem rólatok is.
Lássuk, jól értem-e! Két tonna heroint,
100 millió fontnyi kemény drogot sikerült elveszíteniük.
Százhúszmillió. Megugrott az ára a hiány miatt.
Ez lassan büntetőjogi kategória. Börtönbe kerülhetünk.
Ez csak ideiglenes helyzet.
Oda az egyetlen informátoruk.
Már nincs senkijük se Liverpoolban, se a törököknél, a drog meg eltűnt.
Nekem ez nem ideiglenesnek hangzik.
Tudok egy lehetőséget.
Remélem, nem a rendőrre gondol.
Ha a legjobb esélye két tonna heroin megtalálására Törökországban
egy Manchesterben ülő rendőr, aki nem beszél, akkor lehúzhatják a rolót!
Jesszusom!
- Vigyázhattál volna az emberedre. - Te meg a drogra, de átadtad nekik.
- Muszáj volt! - Mert szépen kérték?
Mit mondtál?
- Jól hallottad! - Elég ebből!
Álljatok le! Két amatőr!
Kate-tel menjetek északra, és kerítsétek elő Cartert!
Téged meg felfüggesztelek.
Hogy mi?
Menj haza, és idézd fel, hogy ki vagy, mert ez nem az!
Nem megyek sehova, haver! Dolgom van!
Nem a haverja.
A főnöke, és maga most hazamegy.
Sajnálom.
Ne hozd haza őt!
Ha idehozod, nem te jössz haza.
Elviszem Lilyt az iskolába.
Nem viszed.
Itt vagyok, jó? Szóval elviszem.
Most szünidő van.
Már egy jó ideje az van.
Igaz. Tényleg.
Majd később jövünk.
- Hova mentek? - A városba.
Lily el akar menni az állatkertbe. Olvasott a pingvinekről.
Én is jövök.
Így nem jöhetsz.
Hazaküldtek. Ezért vagyok itt.
És rosszul viselem, mert még nincs vége annak, amit csináltam.
Nem fejeztük be, és nem tudom…
Fogalmam sincs, hogy verjem ki a fejemből.
Nem tudom, hogyan legyek itthon,
ha még nem fejeztem be a melót.
Semmi baj.
Gyere, és nézd meg a pingvineket!
Blake-nek igaza van. Csak ennyink van. Egy korrupt zsaru, aki nem beszél.
- Próbáljuk újra! - Goodwin ugyanazzal jön majd.
Hogy nincs mit mondania, és ügyvédet akar.
Akkor kapjon egyet!
Mesélj a pingvinekről!
Hol élnek? Nem sokat láttam mifelénk.
Azért, mert a Déli-sarkon élnek.
- Tényleg? - Igen.
Sokan azt hiszik, az Északi-sarkon élnek, de ott nem tudnak, mert az csak jég,
és szárazföld kell nekik a fiókáik neveléséhez.
És a tengerben sok a ragadozó, ami veszélyes lehet.
Tudtad, hogy a legnagyobb pingvin…
- Törpe pingvin a neve… - Kicsim, leszállunk.
- Menjünk! Siess! - Megyek.
- Gyorsan! - Apu nem jön?
Jön utánunk. Siess, mielőtt bezárul az ajtó!
Hol van Hakan?
Már nem a lakásodban laksz.
Ne azzal foglalkozz, hol lakom!
Üzenem Hakannak, hogy kérem a pénzemet!
Nem gondoltam, hogy ez lesz.
Hogy így kereszteződnek.
Az életeim.
De miért ne tennék?
Hisz bennem is kereszteződtek.
Már jó ideje.
Nem tudom, hogy változtassak rajta.
Én tudom.
Ne gyere haza addig, amíg vége nem lesz!
Don azt mondta, egyszer majd segítenem kell neked. Eljött az idő.
Menj vissza, és csak ő legyél addig, amíg be nem fejezed,
mert addig nem tudsz igazán hazatérni!
És ha megteszed, őt is hazahozod, és az ő életével veszélyeztetsz minket.
Figyelj, ez…
Van két levél
a garázsban.
Ne nyisd ki őket, amíg nem muszáj,
de tudd, hogy van ott két levél!
Majd kiviszed őket onnan, amikor hazajössz.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
- Miért nem borotválkozott? - A penge veszélyes.
Öngyilkos alkat?
Ki a fasz maga?
Ezt szokták csinálni. A rendőrök. A vámosok. Hagyják lezülleni.
Aztán odaviszik a bíróság elé, hogy hadd lássák, milyen alak.
Velejéig bűnös.
Na, Mr. Goodwin, maga öngyilkos alkat?
Nem igazán,
de ez még változhat.
Hozzon egy borotvát!
Jó napot, Arthur! Ügyvéd vagyok.
- Nem az enyém. - Így van.
Mr. Carter aggódik.
- Nem kéne. - Miért nem?
Én vagyok itt, nem ő.
Az a kérdés, hogy mit csinál vagy mond, hogy kijusson innen.
Ha lenne elég bizonyítékuk, nem lennék itt.
Csak várnom kell.
De…
a munkámat el fogom veszíteni.
Mr. Carter üzletember.
Mindig nyitott lesz egy kölcsönösen előnyös egyezségre.
El kell költöznöm.
Akkor Mr. Carter bizonyosan jó utat kíván önnek.
Bukom a nyugdíjamat.
Ez egy olyan probléma, amit Mr. Carter örömmel orvosol majd.
Üzenem neki, hogy köszönöm a segítségét.
Van még bármi más, ami miatt aggódnia kellene?
Szerintem a Vámhivatal nagyon szeretne beszélni vele.
Mondták, hogy hogyan tervezik ezt?
Ha jól sejtem, úgy tervezik, hogy megpróbálják megtalálni.
Erre Carter biztos magától is rájött, szóval ezt ne számlázza ki neki!
Mr. Carter egy nagyon sikeres vállalkozó, Mr. Goodwin.
Önnel ellentétben neki nincsenek anyagi gondjai.
Mr. Carter bármilyen öltönyt viselhet.
Bármilyen autót vezethet.
Tudom, hogy ki ő.
- Én is. - Igen?
Mr. Carter törvénytisztelő vállalkozó, akinek nagyon fontos a közössége.
Álljon már le!
Carter egy lakótelepi suhanc sittes apával és spicli anyával.
Nagyon jól ismerem Cartert.
Ő is ismer engem.
Úgyhogy üzenem neki,
hogy bőven van miért aggódnia, de én nem vagyok közöttük.
Kösz a segítséget.
- Igen? - Ellenőriztük Carter anyját?
Meghalt.
Értem.
- A picsába! - Mi az?
Carter mondta, hogy meghalt.
Ezt tőle tudom.
Pihenned kéne.
Csak azt csináltam, amit kértél tőlem.
Azt mondtad, építsem fel őt. Hogy váljak a legendámmá.
Nem kérheted, hogy pont most engedjem el.
Azt csinálok, amit akarok. És most épp védeni próbállak.
Én jól vagyok.
Vele van a baj.
Rohadt pipa.
Ami érthető is. A törökök tartoznak neki,
és nagyon jól tudja, hogy nem fognak fizetni.
Ja, én is ezt mondtam ugyanebben a helyzetben,
és a főnököm azt akarta, hogy álljak le.
Ugyanezt mondtam.
Hogy a legendám esik szét, nem én, úgyhogy nem álltam le.
Visszamentem,
és bekeményítettem.
Csakhogy nem a legendám esett szét.
Hanem én.
De nem vettem észre.
Mert elfelejtettem, ki vagyok.
És mire eszembe jutott,
mindenemet elveszítettem.
Ez a baj az utólagos bölcsességgel.
Mindig későn jön.
Mondd meg nekem,
hogy ha most újra ott lennél,
és ezt csinálnád
a mostani ismereteiddel,
tudva, hogy mi lesz az ára…
leállnál?
Nem.
Köszönöm!
Folytatom a munkát.
Jó.
Hatvannégy éves, nincs priusza,
önkormányzati lakást bérel, és van 500 fontja egy lakásszövetkezetnél.
- Ez nem sok minden. - Ellenőriznem kellett volna.
Nem lehetnek jóban. Carter gazdag, az anyja meg itt él.
Ilyen helyen nőttem fel.
Az apám nagyon igyekezett,
de az anyám nem igazán.
Az apám piált, kártyázott, meg ilyenek, de nem szegett törvényt,
és ki nem állhatta a bűnözőket.
Ilyenek ezek a helyek.
Nem minden férfi tróger, és nem minden nő angyal.
Ez rohadtul kínos.
Vigyél el a törökökhöz!
- Nem. - Miért nem?
Azért, mert befejeztem.
Eleget tettem, és már te is.
Most itthon vagyok.
- Te is menj haza! - Próbáltam. Nem vált be.
Nehéz.
Ha már éltél ebben a világban, nagyon nehéz elhagyni.
Miért segítettél nekem?
Azért, mert Mr. Blake fizetett érte.
- Csak a pénz miatt? - Mert Mr. Blake volt, aki fizetett érte.
Szóval nem érdekel, az errefelé tartó két tonna heroin?
És hogy mit művelhet az országgal?
Szerinted aggódnom kéne Angliáért?
Hálásnak kéne lennem neki?
Hadd meséljek róla!
Anglia elfogott engem,
amikor 16 évesen az olajfák között bujkáltam
egy besült pisztollyal és az anyám által varrt egyenruhában.
Anglia a táborába vitt engem,
kérdezősködni kezdett, de nem válaszoltam,
úgyhogy levetkőztetett,
aztán összevert,
megégetett, összekaszabolt,
sót dörzsölt a sebeimbe,
és otthagyott megkötözve a napon, hogy a mocsokban dögöljek meg.
Amíg nem jött egy férfi, aki leteremtette a többieket,
bevitt az árnyékba, vízzel kínált,
és megmentett.
Úgyhogy utána őt szolgáltam a háborúban.
Nem Angliát.
Csakis őt.
Blake-et?
Mr. Blake-et.
Úgyhogy ha még utoljára segítenem kell, legyél tisztában azzal, barátom,
hogy a pénzért csinálom, Mr. Blake-ért csinálom,
egy nagyon kicsit még érted is.
De Angliáért?
Anglia bekaphatja.
Megegyeztünk.
Tudom, hol van Hakan.
De nem mehetsz oda hozzá, ha nem tudsz valamit ajánlani neki.
Különben ha odamész,
nem térsz vissza.
A keddi marhahúsleves?
Akármi történt, kedden mindig marhahúslevest ettünk.
Ne a vacsoráddal törődj! Hallottál a törökök felől?
Még nem.
Megölnek téged. Te is tudod.
- Nem fognak. - Tényleg? Akkor hol a cucc?
- Mozgásban van. - De nem tudod, hogy hol.
Úgyhogy meg fognak ölni, amint lehetőségük lesz rá.
Tudod, mit csináltam?
Hogy mit építettem fel?
Elképesztő.
Mit akarsz? Simogassam meg a buksidat?
Nem.
Csak egy gyenge férfi vágyik az anyja dicséretére, és nem lesz itt több ilyen.
Úgysem kapnám meg.
Legalább elismerhetnéd, hogy mi mindent tettem.
Azt majd akkor látjuk, ha vége lesz.
És jelen állás szerint vagy börtönben végzed, vagy a kanálisban.
Nem igaz.
Befektetem a pénzt. Tisztára mosom. Vállalkozni fogok.
Hallod, miket beszélsz?
Ne szállj el magadtól! Drogdíler vagy.
- Ki miatt? - Hogy érted?
- Te mondtad, hogy csináljak valamit. - Nem erre gondoltam!
De nem is állítottál le, nem?
Nem állítottál le.
Két ember volt, akiben megbíztam, anya.
Már csak te maradtál.
Az apád azért ivott, mert gyenge volt.
És amikor megmondtam neki, még többet kezdett inni.
De nem érdekelt.
Mert ott voltál nekem te.
És láttam, hogy te más vagy.
Láttam, hogy te nem leszel gyenge.
Fontos dolgokban nem.
Sokra vitted, Declan,
és nem érdekel, hogy csináltad.
Csak az számít nekem, hogy ne dobd el magadtól.
Mert fontos vagy.
A törököknek.
De szerintem elfelejtették.
Úgyhogy menj oda,
és juttasd az eszükbe!
A lényeg, hogy ez nem bocsánatkérés.
Jó kezdés.
Helyette elismerem a munkátokat.
Eddie beszervezése lenyűgöző, és nem a ti hibátok, ami történt.
A zsaru megtalálása, az infó kicsikarása szép munka,
és szükség van rátok.
Nem kellett volna azt mondanom, amit mondtam. Ennyi.
- És ez nem bocsánatkérés? - Nem.
- Annak hangzott. - Dolgozhatnánk?
Hol tartunk?
Mylonas elárulja, hol vannak a törökök.
- Megvan Cartert. - És a drog?
Ha autóval hozzák a Balkánon át, akkor Jugoszláviában járhatnak.
És sem a törökök, sem Carter nem készült fel
ekkora mennyiség behozására.
Újítaniuk kell.
És két tonnánál nem fogják kiszervezni a melót.
Tudjuk, hol vannak. Tudjuk, hol van a drog.
Tudjuk, hogy egyikük el fog menni a drogért.
Aki elindul, az hozza a drogot.
Egyedül kellett volna jönnöd.
Úgy jövök, ahogy akarok.
Hol van az áru?
Úton.
Szerintem elfelejtetted,
hogy mi történt az embereddel Glasgow-ban.
Nekem van hálózatom.
Neked nincs.
Egy nap alatt eladok két tonnát.
Neked egy évbe telne, és lebuknál.
És az áru az enyém is, nem csak a tiéd.
Úgyhogy áruld el, hol van!
Jugoszláviában.
Utána?
Németország, Franciaország, aztán egy komp.
Ki hozza be?
Mi fogjuk.
Nem.
Akárki figyel minket,
tud róla, hogy két tonna heroin várható.
Egy teherautó török sofőrökkel azonnal szemet szúr.
Vigyétek Németországba!
Onnantól átveszem.
Úgy látszik, itt hagyja Cartert.
Mit csinálsz?
Aki elindul, az hozza a drogot.
Vége.
Már megbocsásson, miniszter úr, de majd szólok, ha vége lesz.
Hivatalosan leállítom a műveletét, Blake.
Akármit értek el, mutassák be győzelemként,
és állítsák le az egészet!
Nem nekünk járt le az időnk, miniszter úr.
Thatchernek kell mennie, ezt mindketten tudjuk.
Talán valahol ő maga is tudja.
Még mindig ő a miniszterelnök, és én vagyok a belügyminiszter.
Ha most leállít minket,
két tonna heroin érkezik az országba a kormányuk végnapjaiban.
Vagy lefotózhatják önt két tonna heroin előtt állva,
ami sokat segíthet az utód kiválasztásánál.
Én neveztem ki önt, Blake.
Úgy tűnik, elfelejtette, kihez kell lojálisnak lennie.
Nem felejtettem el.
Emlékszem rá.
Emlékszem, sosem akartam belépni ebbe a világba. Az önébe.
Ez egy valódi veszélyek és valódi kockázat nélküli világ.
Gyenge emberek küzdőtere a hatalomért számadás nélkül.
A csapatomhoz vagyok lojális.
Az én jövőm és a csapatomé is
azon múlik, mi történik a következő napokban.
Ezt el is fogadom,
mert a csapatom olyan veszélynek teszi ki magát,
ami az ön világában elképzelhetetlen.
És teszik ezt becsülettel,
áldozatkészen,
csupán azzal a céllal,
hogy megakadályozzák két tonna heroin hazánkba érkezését.
Mindnyájunk számára közeledik a vég, miniszter úr.
De néhányunknak még dolga van.
- Hol vannak most? - A harwichi kikötőben.
Komppal mennek Hamburgba. Biztos ott lesz az átadás.
Carter átveszi a törököktől.
Észrevétlenül lehetetlenítsd el az átvételt,
aztán elmegyek a törökökhöz, és én hozom be a drogot.
Menjünk el Németországba támogatás nélkül?
Én elég jól beszélek németül.
Pontosan mennyire jól?
Az MI6-től jött?
Tessék?
A hírszerzés kérte, hogy segítsünk önnek,
és tökéletesen beszél németül.
Szóval az MI6-től jött?
Nem. Csak egy titkárnő vagyok.
ALSÓ-SZÁSZORSZÁG, NÉMETORSZÁG
Ők azok?
Igen.
Akkor kavarjunk be nekik észrevétlenül!
Jó napot!
Miben segíthetek?
Üdvözlöm! Van forgalmi engedélye?
Tessék?
Van forgalmi engedélye a buszhoz?
Nem értem.
Valami probléma van?
Igen. Szükségünk van a busz papírjaira.
Nem beszél németül?
Nem, nem beszélek németül.
Szeretnék elkérni a jármű iratait.
Nem tudom az angol nevét. Mi úgy nevezzük: TÜV.
Fogalmam sincs, mi az.
Nem segíthetek. Sajnálom.
- Sok szerencsét! - Kösz!
Oda nézz!
Sikerült neki.
Meglep, hogy itt látlak.
Kell a lóvém.
Ha nálam lenne, odaadnám.
De az apámnál van, aki egyszerű ember.
Olcsóbb neki megölni téged.
Ez nem az apádról szól, hanem rólad.
Máshoz kéne a pénz. Import-export bizniszhez.
Jók a szerződések, és a tulaj szeret kockáztatni.
Az enyém lehet az egész bagóért.
Szerezd meg a pénzt, és társulhatunk.
Azt mondtad, saját bizniszt akarsz. Legálisan.
Hát, akkor itt a lehetőség.
Ha együtt akarunk dolgozni, barátom,
akkor lássunk hozzá!
- Mit képzelt az embered? - Zsarukat látott.
Megijedt. Helyesen döntött.
Nem te küldtél tíz vénasszonyt Németországba.
Ez nem vezet sehova. Gond van, meg kell oldanunk.
Az ordibálás semmit sem segít.
Hol van picsában van a pénzem?
Igaza van, Hakan. Fizetned kell neki.
Így jössz ide hozzám?
Elvégeztem a melót. Fizess!
Hogy jutott ez be? Szarok vagytok.
- Hogy beszélsz Hakannal? - Legyél észnél!
Látjátok?
Ezekkel nem szabad hadonászni,
úgyhogy tegyétek el őket, térjünk vissza az üzlethez,
és Guy fizeti a plafont.
Megkapod a pénzedet,
de nem felejtem el, hogy szerezted.
Nem.
Egy vasat sem kap.
De ha behozza a drogot Angliába,
kétszer annyit kap.
Mi van?
Szerinted török nem csinálhatja.
Szerintünk meg te sem a busznyi öregasszonyoddal.
Lecsekkoltuk Guyt. Láttuk, mire képes.
Profin végzi a munkáját,
és pont erre van szükségünk.
Nem.
Miért nem?
Mert belepofáznátok a módszerembe.
És mi lenne a módszered?
A vámosok figyelni fogják a csatornát.
Elvinném az Északi-tengerre. Viharosabb víz, kevésbé figyelik.
Aztán elviszem valahova, amiről csak én tudok.
Ennyit mondok el nektek.
És tripla pénzt akarok.
Emlékszel rá, hogy ki vagyok?
Ja, a fickó, akire tapadnak a vámosok, a legjobb haverja spicli,
az emberei ilyen tejfelesszájúak, és a németeknél hagyott két tonna heroint.
- Honnan tudod, hogy vámosok? - Mi?
Honnan tudod, hogy a vámosok figyelnek minket?
Drogot próbálunk csempészni Angliába.
A vámosok munkája az, hogy ezt megakadályozzák.
Itt nem az a kérdés, honnan tudom, hogy a vámosok figyelnek téged,
hanem az, hogy te hogy a faszba nem tudsz róla?
Ha egy pillanatra is úgy érzem, hogy át akarsz verni minket,
megöllek.
Ja, azt sejtettem.
Mylonas velünk marad.
Ha elveszíted a drogot,
elveszíted Mylonast.
Oké.
Most pedig
nyomás, barátom!
Álcázzuk a parti őrség egyik hajóját.
- Kísérő hajó is kell. - És a legénység?
Pete lassan visszaér. Azt fogja hinni, szívatjuk.
Leállították a műveletet.
Elvarrhatják a szálakat, és ezt is annak minősítem.
De senki mást nem vonhatnak be,
és nincs több szívesség.
Minden további dolgot maguknak kell intézniük.
Hát persze. Mert mi feláldozhatóak vagyunk.
Véletlenül sem.
A belügyminiszter tudja egyáltalán a nevünket?
Ha ennyibe néznek minket, akkor miért csináljuk ezt?
- Azért, mert ez a munkátok. - Nem ez az.
A szerződésemben évi 9000 font és 21 nap szabadság van.
Semmi lövöldözés nincs benne.
A Silver Pits.
Száztíz kilométerre Hulltól.
Az Északi-tenger legjobb halászterülete,
és amikor gyerek voltam, Hullnál volt a legtöbb tőkehal a világon.
A nagyapámnak volt egy hajója.
És az öreg szeretett piálni.
Úgyhogy elboldogulok egy hajóval.
Jelenlegi pozíció: északi szélesség ötvenegy fok, negyvenöt perc.
Keleti hosszúság nulla nulla kettő fok, harmincegy perc.
A partot érés várható időpontja 17:00 óra. Vétel.
Inkább 18:30 lesz az, és eltértél a pályádtól, Donald.
Kissé berozsdásodtam.
Megkaptam a meteorológiai előrejelzést.
Nem értettem teljesen,
de amit értettem belőle, az nem nézett ki jól.
Előbb találjuk meg Hollandiát, aztán majd aggódunk az időjárás miatt.
Nincsenek barátai.
- Mi? - A legendámnak nincsenek barátai.
Azt elhiszem.
Ezért viselkedtem veled úgy, ahogy.
Mindent megteszel a túlélésért.
Megértem.
Régóta csinálom ugyanezt.
Honnan származol?
Battersea-ből.
Én meg a folyó túlpartjáról. Sands End, Emerton Road.
Tényleg?
Jó, hogy anno nem találkoztunk.
Elég mérges srác voltam.
Én is.
Most már kedélyesek vagyunk.
Ja, ez a meló a legrosszabbat hozza ki az emberből.
Meg a legjobbat.
Ja.
ZEELAND TARTOMÁNY, HOLLANDIA
- Mindent berakodtunk. - Oké.
Ide kell menned Londonban két nap múlva.
Ha nem leszel ott, Mylonas meghal.
És ha késünk?
Egyre haragosabb a tenger.
Barátom, ebbe is nehezen mentek bele.
Hakan már rég kinyírta volna Mylonast.
Ha ennek vége, minden megváltozik.
Igen.
Az biztos.
Itt az Alba Spirit halászhajó. Hallasz engem? Vétel.
Tisztán hallak. Mondd, Alba Spirit! Vétel.
Letértünk a pályáról. Rémes az idő.
Mi a jelenlegi pozíciótok?
Körülbelül 40 tengeri mérföldre keletre Deben Pointtól.
Az nem jó.
Alig látunk. Szólnod kell a parti őrségnek.
- Tudniuk kell, hol vagytok. - Halló!
- Hallak. Ismételd meg! - Halló!
- Betört a víz! - Don!
- Don, hallasz? - Mit csináljunk, Don?
Don, elismételnéd a pozíciótokat?
- Kérlek, Don! - A mentőcsónakokat!
- Még semmi, uram. - Köszönöm.
Ellenőrzöm a koordinátákat. Hátha rossz helyszínt adtam meg.
A munkájukat végzik.
Ez a dolgunk.
Védjük a határt.
Ha a tenger haragos,
elfogadjuk a veszélyt, és akkor is kihajózunk.
A munkájukat végzik.
És én küldtem oda őket.
Ez az én felelősségem, nem másé.
És biztosan nem a magáé.
Megtalálják őket?
Természetesen.
Ha meghalunk, tudnak majd rólunk az emberek?
Nem.
Úgy csináljuk ezt a munkát, vállalva az összes veszélyét,
hogy ha közben meghalunk,
soha senki nem fog tudni rólunk?
Tizenkét évvel ezelőtt
fedésben dolgoztam a Manchesteri Rendőrségnek.
Futballhuligánok. Sima ügy.
Mélyen beépültem, beléptem a bandába, lebuktattam őket.
Pár évvel később a lányom le akart menni a tengerpartra.
Elvittem Blackpoolba.
Ünnepnap volt, hatalmas tömeg.
Nem is láttam azt,
aki tette.
Csak…
hátba szúrtak, miközben fagyiért álltam sorba.
Artériát ért,
és majdnem ott helyben elvéreztem.
A lányom szeme előtt.
Még a kórházban feküdtem, amikor megkaptam a válókeresetet.
Ez nem munka. Örökre veletek marad.
Életetek végéig hátrafelé fogtok nézegetni.
Amikor azt hiszitek, elmúlt a veszély, rá fogtok jönni, hogy ez állandó,
és a veszély sosem múlik el.
És a legendák nem halnak meg.
Úgy tűnik, igazad van.
Itt a HMCC Vigilant, a parti őrség hajója. Vétel.
Hallgatjuk. Vétel.
Valaki beszélni szeretne önökkel.
Ki van ott?
Én és Mr. Blake.
Az jó. Megspórolok egy hívást.
Jól van. Kell egy furgon és fegyveres támogatás.
Közvetlenül a rendőrségtől kérjük!
Szóval mindnyájan élnek, Don?
Igen. Névsorolvasás nem volt, de szerintem mind itt vannak,
és Erin hajszálpontos koordinátákat adott meg, uram,
úgyhogy miatta éltük túl.
Megvan az áru, és holnap lesz az átadás Londonban.
Most már…
csak be kell fejeznünk ezt.
Van valami?
Nincs. Biztos van más bejárat is.
Ők választották a helyet, és nem tudjuk, hogy miért?
Koncentrálj a feladatra!
Bemész, felveszed őket, aztán kijössz.
Pofonegyszerű.
A legkevésbé sem.
Vevőegységet nem kérek. Túl feltűnő.
Akkor nem tudunk szólni, mi van odakint.
Nem odakint lesz a probléma.
Figyelj! Ennyi volt. Ezzel vége lesz.
Neked és neki is. Szóval adj bele mindent, mert akármi történik,
a legendád bent marad.
A lényeg, hogy te kijöjj.
Remélem, van valami tervetek.
Két tonna heroint hoztatok be.
Ha nincs tervetek, 20 évig ülni fogunk.
Amiatt ne aggódj!
De ajánlom, hogy két tonna legyen.
Vagy megkereslek.
Ha ilyen tisztán adjátok el, megölitek őket.
Ne aggódj! Majd felütjük.
Gyenge ópiumot a gyengéknek.
Fizess neki!
Szép munka, barátom.
A furgon a tiétek, de Mylonast elviszem.
Jó.
Előbb mi megyünk, aztán ti.
- Mi folyik itt? - Gyere!
- Tető. - A tetőn keresztül távoznak.
Gratulálok, barátom!
Vége van.
Meg akarnak ölni minket.
Indulás!
Örülök, hogy újra látlak.
Ez kevés.
- Maradj ott! - A fenéket! Hol a pénzem?
- Hallottad! - Ez csak üzlet.
Számold meg, hogy mind megvan-e!
- Ne gyere közelebb! - Nyugi! Ez normális.
Utoljára mondom.
Rendőrség! Ne mozduljanak!
Senki ne mozduljon!
Ne mozduljanak!
Átveszem.
Eressz el, te pöcs! Magamtól is megyek!
Mit mondtam nektek? Amatőrök vagytok!
Jesszusom!
Mi a faszért nevetsz?
Maga.
Én.
Soha többé ne keress, barátom!
Túl veszélyes vagy nekem.
Ha valaha újra felhívlak,
rohadt nagy szarban leszünk.
El kell bújnom valahova.
El kell bújnom.
Persze. Tessék!
Nem emlékszel rám, Hakan?
Ne aggódj! Tudom, ki vagy.
Isten kezében vagy.
Rendőrség!
Halló!
Elkaptuk.
Akkor nem megyek vissza.
Hol vagy?
Majd találkozunk.
Apa, siess már!
Megyek!
- Miniszter úr! - Miniszter úr!
Erre nézzen, uram! Köszönöm!
- Dőljön előre! - Még jobban, uram!
Dőljön előre! Ez az!
Tessék!
Nem lesznek örökké a háttérben.
Egy ilyen eredmény,
egy ilyen történet
előbb-utóbb kitudódik.
De egyelőre
köszönöm szépen.
Nagy-Britannia köszöni.
Remélem, még találkozunk.
- Hozzáfűzne valamit? - Igen.
A felgyűlt szabadságokat még ebben az évben ki kell venni.
A költségtérítési igényeket e hó 28-áig be kell nyújtani,
és öt font felett mindenről nyugta kell.
Visszatértek a korábbi beosztásotokba,
de fél évvel előrehozzuk az előléptetés lehetőségét.
Ettől eltekintve folytatjátok az életeteket, bármilyen is az.
És hétfőn vár a munka.
Amíg ismét nem kellünk.
Már ha kellünk majd.
Ja, és remek munka volt.
Vigyázzatok magatokra!
Elmegyünk inni valamit.
- Guy nem jön. - Szerintem sem.
Haza kell mennem,
de majd legközelebb.
Remélem.
Hahó!
Megcsináltuk.
Igen.
Megcsináltuk.
- Ki fizet? - Számoljuk el költségként!
Maga élvezte.
Véletlenül sem.
Hölgyeim és uraim,
utoljára távozunk a Downing Streetről
tizenegy és fél csodálatos év után,
és nagyon örülünk,
hogy sokkal jobb állapotban hagyjuk az Egyesült Királyságot,
mint amilyenben tizenegy és fél éve volt.
Hatalmas…
…a kiváló munkáért, és azoknak is köszönetet mondanék…
Vége van.
Visszatértem.
Biztos vagy benne?
Igen.
Én vagyok az.
Egyedül én.
Apu!
AZ 1990-ES ÉVEKBEN A BRIT VÁMHIVATAL FEDETT NYOMOZÓI
SEGÍTETTEK A RENDŐRSÉGNEK LEFOGLALNI TÖBB MINT 12 TONNÁNYI HEROINT,
MELYNEK ÉRTÉKE TÖBB MINT EGYMILLIÁRD FONT VOLT.
MINDEZT A KÜLFÖLDI KOLLÉGÁIK KÉPZETTSÉGÉNEK
ÉS KÖLTSÉGVETÉSÉNEK TÖREDÉKÉVEL VITTÉK VÉGHEZ.
A NYILVÁNOSSÁG SEMMIT NEM TUDOTT A MUNKÁJUKRÓL.
EDDIG.
A feliratot fordította: Szűcs Imre