Nije bogznašto.
Svi su oprezni jer nam ponestaje robe.
Manchesteru smo mogli dati samo pola,
Glasgow je na rezervi, Birmingham se kani povući.
A ono drugo?
Nema šanse, Cartere.
Što god se dogodilo, nema šanse.
Što se dogodilo?
Raspitali smo se kako si rekao.
O Eddieju.
Cartere, neki diler iz Ford Estatea se bojao.
Bojao nam se reći.
Robu je prodao klincu koji je umro.
Kaže da je bila čista i da se predozirao.
Kako god, taj je klinac umro.
Čuj, od žutog klinci umiru.
Pusti klinca, bitno je tko mu je tata.
Riješio sam Birmingham, ali praktički smo na aparatima.
Da.
Mislim da jesmo.
Nego, kada taj brod dođe, mi bismo trebali preuzeti robu.
Zašto?
Zato što ne stiže nekoliko kila.
Naša polovina vrijedi 40, 50 milijuna.
U koga imaš povjerenja da to preuzme?
Ta je polovina moja, ne naša.
I ne znam u koga imam povjerenja, Eddie.
Zašto mi nisi rekao?
Što?
Za svog sina.
Zato što je bio džanki.
I zato što njegova majka
ne želi da se zna da je bio džanki.
Ako baš moramo, kažemo da je umro za domovinu.
A ako ne moramo, šutimo.
I ako ćeš mi tupiti kako trebam podnijeti sinovu smrt
u stanu u Ford Estateu, s iglom u veni,
kunem se da ću te zakucati u onaj šugavi zid.
Jebote, stari moj.
Siroti dečko.
Dođi.
U redu.
Povući ćemo se.
Moraš čuvati obitelji.
A ja neke stvari ne želim raditi iz skladišta u Croxtethu.
Robu ćemo donijeti, brzo je prodati i zaraditi više nego što možemo potrošiti.
Ti također, Eddie.
Dobit ćeš pošteni dio kolača.
Sve što imamo neka bude ovdje.
Svaki pištolj, metak, gram žutog.
Tako ćemo sve kontrolirati.
Ostali smo samo ti i ja, buraz.
Do samoga kraja.
-Isplati li se riskirati? -Slušaj.
Kad sredite mene i Cartera, netko će pokušati preuzeti ovo.
Bez oružja i žutog bit će teže.
Slijedi pauza
i klinci se neće imati čime fiksati
pa će možda neki od njih to iskoristiti da se skinu.
Da,
isplati se riskirati, jebote.
Naoružana policija!
Nema nikoga!
-Ni desno! -Ni lijevo!
Sve je prazno!
Ovdje nema ničega.
Spustite oružje.
Molim?
Cinker.
Eddie je taj.
Što Eddie zna?
Sve.
Onda imamo posla.
Da.
Imamo.
LEGENDE
ADENSKI ZALJEV
Molim?
Zdravo, prijatelju. Aziz je.
Dočekat ću te.
To nije u planu.
O planovima više nećemo na telefon.
Zašto?
Zbog toga ću te i dočekati.
Uđi u auto, Eddie.
Budalo blesava.
Iznenađen sam.
Carter me dugo poznaje.
A poslao je samo dvojicu.
ANTALIJA, TURSKA
Onda?
Carterov čovjek.
Eddie.
Doušnik je.
Nemojte me zajebavati.
Zna za nas,
zna za ovo
i zna za tebe.
Onda ću promijeniti plan.
Mi ćemo preuzeti opijum.
Nema šanse.
Čekajte.
On radi s nama.
Ovo je posao.
Poštujemo dogovor.
Svejedno ćemo ti platiti.
Uzmi lovu, mi preuzimamo rizik. To ti ne bi trebalo smetati.
A ako ti smeta, pitam se zašto.
Kako ćete ga unijeti?
To je sad na nama, ne na tebi.
Istovari ga.
Idemo, iskrcajte ga!
Brže, digni vitlo!
Što je bilo?
A što misliš?
Doznao je.
Želiš zaštitu?
U Liverpoolu je bilo super dok sam odrastao.
Sada ga zovu Grad žutog.
Zbog nas.
Takvog ću ga napustiti.
I napustit ću ga bez sina.
Zasluženo, jer smo i za to krivi mi.
Dao si sve od sebe.
Samo sam pomogao da u Englesku dođu dvije tone žutog.
Ti također.
No za razliku od vas, jedno ipak mogu učiniti.
-Imali smo dogovor. -I dalje ga imamo, ali vrijeme curi.
Obitelj ću odvesti što dalje od Liverpoola.
Zatim ću se vratiti i ubiti ga.
Dobro? Slobodno posvjedoči da sam ti to rekao.
Tada bih ti čestitao.
I prihvatio bih svaku kaznu dok god je on pod zemljom.
Sredit ćemo ga.
Kako?
Reci, kako?
Evo što će Carter sad učiniti.
Skrit će se.
Zatim će prodati žuto i nestati.
I sve što mislite da imate,
moć koju mislite da imate,
također će nestati.
Nestat će.
I situacija neće biti kao na početku, bit će gora.
Zato što sad ne znaju samo za mene.
Znaju i za vas.
Da razjasnimo, dvije tone heroina,
opojne droge vrijedne 100 milijuna funti, izvan je vaše kontrole.
Zbog nestašice cijena je skočila na 120 milijuna.
Ovo već prelazi u svjesni nehaj. Mogli bi nas uhititi.
Stanje je privremeno.
Izgubili ste jedinog doušnika.
Više nemate nadzor nad metom u Liverpoolu i Turcima,
a droga je nestala.
Ne bih rekao da je stanje privremeno.
Imam drugi ulaz.
Ne misliš valjda na mutnog murjaka?
Ako smatrate da ćete dvije tone heroina u Turskoj naći
uz pomoć mutnog murjaka koji šuti,
onda slobodno motajte šugave kablove!
Kriste.
-Da si ga čuvao, bilo bi gotovo. -Bilo bi gotovo da nisi dao drogu.
-Morao sam. -Zašto? Zamolili su te?
Što si rekao?
-Čuo si! -Dosta!
Dosta! Ovo je amaterizam!
Ti i Kate idite na sjever i doznajte nešto o Carteru.
Ti si suspendiran iz aktivne službe.
Molim?
Idi doma i sjeti se tko si.
Jer ovo nisi.
Frende, ne idem nikamo, imam posla.
Nije ti frend.
Šef ti je i ideš doma.
Oprosti.
Ne želim ga ovdje, Guy.
Jer u tom slučaju nisi došao doma.
Odvest ću je u školu.
Nećeš.
Tu sam pa ću je odvesti u školu.
Praznici su.
Već su dulje praznici.
Aha.
Dobro.
Vraćamo se poslije.
-Kamo ćete? -U grad.
Želi u zoološki vrt jer čita o pingvinima.
Idem s vama.
Ovakav ne ideš.
Poslali su me doma, zato sam tu.
Iskreno, teško mi je
jer ta je operacija još u tijeku,
nije gotova i ne znam…
Ne znam kako da se pomirim s tim.
Ne znam kako da budem
ovdje
dok je ondje sve to još u tijeku.
U redu je.
Onda idemo vidjeti pingvine.
Blake ima pravo.
Imamo samo mutnog murjaka koji šuti.
-Pokušat ćemo opet. -Goodwin će tupiti isto.
Da nema što reći i da želi odvjetnika.
Dovedimo mu odvjetnika.
Reci mi više o pingvinima.
Gdje žive? Nisam ih vidio u našem kraju.
Zato što žive na Južnom polu.
-Je li? -Da.
Ljudi misle da žive na Sjevernom polu, ali ondje je samo led, što im ne odgovara.
Moraju živjeti na kopnu kako bi se brinuli za mlade.
U moru je mnogo grabežljivaca, što zna biti opasno.
K tomu, znaš li da je najviši pingvin…
-Zove se Mali pingvin. -Zlato, ovdje izlazimo.
-Idemo. Hajde, brzo. -Dobro.
-Brzo. -I tata ide?
Da, iza nas je. Brzo, prije negoli se zatvore vrata.
Gdje je Hakan?
Više ne živiš u svom stanu.
Ne zamaraj se time, mali.
Reci Hakanu da želim lovu, jebote!
Nisam slutio da će se to dogoditi.
Da će se tako preklapati.
Ti životi.
No zašto se čudim?
Kod mene su se preklopili.
Davno.
I ne znam kako da to promijenim.
Ja znam.
Nemoj se vraćati dok se ovo ne privede kraju.
Don je rekao da ćeš trebati moju pomoć. Evo je.
Moraš se vratiti na teren i biti on dok sve ovo ne završi
zato što se dotad nećeš doista vratiti.
Ovako si doma doveo njega, njegov život i svu tu opasnost.
Slušaj…
Dva su pisma.
U garaži.
Nemoj ih otvoriti ako ne moraš.
No dva su pisma u garaži.
Iznijet ćeš ih iz garaže kad se vratiš.
Volim te.
I ja tebe.
-Zašto nije obrijan? -Da se ne bi ubio.
Želite se ubiti?
Jebote, tko si ti?
Ovo Policija i Carina inače rade.
Zapuste čovjeka, odvedu ga na sud i kažu:
„Pogledajte ga, u rasulu je.
Vidi se da je kriv.”
Onda, g. Goodwine, želite li se ubiti?
Baš i ne.
Ali ima vremena.
Dajte mu žilet.
Dobar dan, Arthure. Odvjetnik sam.
-Moj nisi. -Točno.
G. Carter se brine.
-Nema potrebe. -Zašto?
Ja sam tu, ne on.
No što biste mogli učiniti ili reći kako biste izašli?
Da me mogu teretiti, ne bih bio ovdje.
Pričekat ću da me puste.
Ali…
Nakon toga neću imati posao.
G. Carter je poduzetnik.
Uvijek će pristati na dogovor u obostranu korist.
-Možda ću se morati preseliti. -G. Carter sigurno će vam pružiti ruku.
Oduzet će mi mirovinu.
Uvjeren sam da će vam g. Carter drage volje pomoći.
Onda mu zahvali na potpori.
Treba li se još zbog čega brinuti?
Ljudi iz Carinske uprave žele razgovarati s njim.
Znate li kako to kane učiniti?
Pretpostavljam da će ga pokušati naći.
Carter je to vjerojatno već shvatio
pa mu nemojte naplatiti.
G. Carter vrlo je uspješan poduzetnik.
Za razliku vas, financijski je osiguran.
G. Carter može nositi bilo koje odijelo.
Može voziti bilo koji auto.
Znam tko je.
-I ja. -Je li?
G. Carter je pošteni poduzetnik kojem je veoma stalo do zajednice.
Ne lupetaj.
Klinac je iz Boota. Majka mu je tatu strpala u zatvor.
Ja znam tko je Carter.
On zna tko sam ja.
Reci mu
da ima hrpu briga,
no da ja nisam među njima.
Hvala na pomoći.
-Molim? -Carterova mama?
Umrla je.
Aha.
-Sranje. -Što je?
On mi je rekao da je umrla.
On mi je to rekao.
Trebaš se odmarati.
Samo sam učinio ono što ste mi rekli.
Osmislio sam ga.
I postao on.
Sad ne možete zahtijevati da ga precrtam.
Mogu što god hoću, sinko. Sad nastojim paziti na tebe.
Ja sam dobro.
Do njega je.
Ljutit je.
S pravom.
Turci su mu dužni lovu.
Zna da je neće dobiti jer su se skrili.
To sam i ja rekao kad sam bio u tvojoj koži.
Šef je tvrdio da trebam pauzu, no rekao sam mu da sam dobro.
Rekao sam da je moja legenda u rasulu, ne ja.
Pa nisam uzeo pauzu.
Vratio sam se na teren.
I još se jače dao u sve.
No u rasulu nije bila moja legenda.
Nego ja.
Ali to nisam shvaćao.
Jer sam zaboravio tko sam.
Kad sam se sjetio tko sam,
izgubio sam sve što sam imao.
Naknadna je pamet čudna.
Uvijek kasni.
Recite mi nešto.
Da ste opet na terenu
i da ovo radite,
a da pritom znate sve
i da znate koliko ćete ispaštati,
biste li se povukli?
Ne bih.
Hvala.
Vraćam se na posao.
Dobro.
Ima 64 godine, nema dosje,
od grada unajmljuje kuću i ima 500 funta u štedionici.
-Ništa ti nije promaklo. -Trebala sam provjeriti.
Očito nisu bliski. Carter je u penthouseu, ona ovdje.
Odrasla sam u ovakvom kraju.
S tatom koji se trudio.
I s mamom koja nije.
Tata je pio, kockao se, sve živo, ali nije kršio zakon.
I nije volio one koji ga krše.
U ovakvom kraju
nisu svi muškarci lopovi i nisu sve žene svetice.
Jebote, kakva sramota.
Odvedi me Turcima.
-Neću. -Zašto?
Zato što sam s tom pričom završio.
I ti i ja učinili smo dovoljno.
Sad sam doma.
-I ti trebaš ići doma. -Pokušao sam, uzalud.
Teško je.
Kad okusiš ovaj svijet, teško ga napustiš.
Zašto si mi pomogao?
Zato što mi je platio g. Blake.
-Samo zbog novca? -Zato što mi je platio g. Blake.
Fućka ti se za dvije tone žutog koje stižu?
I kako bi se to moglo odraziti na ovu zemlju?
Misliš da trebam mariti za Englesku?
Da joj trebam biti zahvalan?
Reći ću ti nešto o Engleskoj.
Engleska me uhvatila
kad sam se sa 16 godina skrivao u masliniku.
Imao sam zakočeni pištolj i uniformu koju mi je sašila majka.
Engleska me odvela u svoj kamp
i uzalud me ispitivala.
Pa me stoga Engleska skinula,
tukla te mi nanijela opekline i posjekline.
Trljala mi sol na rane.
Svezala me na suncu i ostavila da umrem kao pseto.
Onda je došao neki čovjek i izderao se na druge.
Smjestio me u hlad i dao mi vodu.
Spasio mi je život.
Stoga,
do kraja rata služio sam njemu.
Nisam služio Engleskoj.
Služio sam samo njemu.
Blakeu?
Gospodinu Blakeu.
Prijatelju, ako još trebaš moju pomoć, onda moraš znati
da ću pristati zbog novca i g. Blakea,
čak i malčice zbog tebe.
Ali zbog Engleske?
Jebeš Englesku.
Dogovoreno.
Znam gdje je Hakan.
Ali ne možeš mu se obratiti dok god nemaš što ponuditi.
Inače,
obratiš li mu se,
nećeš se vratiti.
Varivo utorkom?
Bez obzira na sve, utorkom se uvijek jelo varivo.
Jebote, pusti jelo. Javili su ti se Turci?
Još nisu.
Ubit će te. Znaš da hoće.
Neće.
Je li? Gdje je roba?
-Prevoze je. -Ne znaš ni kamo ni kako.
Pa će te ubiti čim stignu.
Znaš što sam postigao?
Što sam izgradio?
Impresivno je.
Što hoćeš, Declane?
Da te potapšam?
Ne.
Samo slabić treba majčinu pohvalu,
a u kući ne želim još jednog slabića.
Ni mrtva me ne bi hvalila.
Bar mi možeš čestitati na svemu što sam postigao.
Znat ćemo što si postigao tek kad ovo završi.
A zasad završava
ili doživotnim zatvorom ili smrću u bijedi.
Nije točno.
Ulažem novac, perem ga. Tražim poslovne prilike.
Čuj ga!
Spusti se na zemlju, ti si obični diler.
-Čijom krivicom? -Molim?
Rekla si da sredim život.
Ne i da to radiš!
Ne i da to ne radim!
Nisi rekla da to ne radim.
Mama, vjerovao sam dvjema osobama.
Ostala si mi samo ti.
Tvoj je tata pio jer je bio slabić.
Kad sam mu rekla da je slabić, pio je još više.
Ali fućkalo mi se.
Jer sam imala tebe.
Vidjela sam da si drukčiji.
Vidjela sam da nikad nećeš biti slabić.
Ne u bitnim trenucima.
Daleko si dogurao, Declane.
Nije mi bitno kako.
Samo mi je bitno da sada to ne profućkaš.
Zato što si važan, Declane.
Turcima.
Ali mislim da su to zaboravili.
Zato idi onamo
i podsjeti ih, jebote.
Naglasio bih da ovo nije isprika.
Dobro si počeo.
Ovo je pohvala vašeg rada.
Svaka čast zbog Eddieja, nisi ti kriv što je to propalo.
Bravo, našla si onog murjaka i nešto izvukla iz njega.
A ti si ključna.
Nisam smio reći sve ono, i to je to.
-To nije isprika? -Nije.
-Tako se doima. -Hoćemo nastaviti?
Kako stojimo?
Mylonas će mi reći gdje su Turci.
-Našli smo Cartera. -A droga?
Ako putuje balkanskom rutom, pretpostavljam da je negdje u Jugoslaviji.
Ni Turci ni Carter nemaju sustav
za uvoz tolike količine u zemlju.
Trebaju nešto novo.
Dvije tone sigurno neće predati lokalnim distributerima.
Znamo gdje su i oni i droga.
Znamo da će netko od njih otići po drogu.
Unijet će je oni koji se pokrenu.
Trebao si doći sam.
Doći ću kako hoću.
Gdje je roba?
Na putu.
Čini se da ste zaboravili
što se dogodilo vašem potrčku u Glasgowu.
Znate, imam mrežu.
Vi je nemate.
Dvije tone mogu prodati za dan.
Vama bi trebala godina, a i uhvatili bi vas.
Roba je moja koliko i vaša.
Zato,
recite mi gdje je.
U Jugoslaviji.
Kamo zatim ide?
U Njemačku i Francusku pa na trajekt.
Tko je unosi?
Mi.
Ne.
Oni koji nas prate znaju
da ćemo pokušati unijeti dvije tone heroina.
Prvo će zaustaviti turske kamiondžije.
Odvezite ga u Njemačku.
Unijet ću ga odande.
Sve prepušta njemu.
Što radiš?
Unijet će ga oni koji se pokrenu.
Gotovo je.
Uz dužno poštovanje, ministre, obavijestit ću vas kada bude gotovo.
Službeno obustavljam operaciju.
Postignuće morate prikazati kao pobjedu
i prekinuti operaciju.
Ministre, vrijeme nije isteklo nama.
I vi i ja znamo da ona odlazi.
Možda u dubini duše i ona to zna.
Blake, ona je još premijerka, a ja sam još ministar unutarnjih poslova.
Prekinemo li operaciju,
u posljednjim danima vaše vlade u zemlju će ući dvije tone heroina.
Ili ćete se pak fotografirati pred te dvije tone,
što vam može pomoći u potrazi za nasljednikom.
Ja sam te imenovao, Blake.
Čini se da si zaboravio komu si odan.
Nisam zaboravio.
Sjetio sam se.
Sjetio sam se da nisam htio ući u ovaj svijet, vaš svijet.
To je svijet bez prave opasnosti i bez pravog rizika.
U kojem se slabići bore za moć bez iole odgovornosti.
Odan sam svojim ljudima.
Moja budućnost i budućnost mojih ljudi
ovisit će o svemu što se idućih dana dogodi.
I to prihvaćam.
Jer moji ljudi na sebe preuzimaju vama nezamislivu opasnost i rizik.
Pritom su iskreni
i spremni na žrtvu.
Jer samo žele spriječiti da u Britaniju uđu dvije tone droge.
Ministre, svima nam se bliži kraj.
No neki od nas još imaju posla.
-Gdje su sad? -U luci Harwich.
Trajektom idu za Hamburg, očito na primopredaju.
Carter će uvesti robu.
Krišom morate minirati primopredaju.
Zatim se moram obratiti Turcima i dovršiti posao.
Da u Njemačkoj radimo bez potpore?
Dosta dobro govorim njemački.
Što znači dosta dobro?
Vi ste iz službe MI6?
Molim?
Obavještajci su nas zamolili da vam pomognemo.
A njemački govorite savršeno.
Dakle,
jeste li iz službe MI6?
Nisam.
Obična sam tajnica.
DONJA SASKA, NJEMAČKA
To su oni?
Da.
Minirajmo ih krišom.
Guten Tag.
Izvolite?
'Dan. Potvrda o tehničkoj ispravnosti?
Molim?
Imate li potvrdu za vozilo?
Ne razumijem vas.
U čemu je problem?
Aha. Trebamo papire ovog autobusa.
Ne govorite njemački?
Ne, ne govorim njemački.
Žele komercijalnu dokumentaciju vozila.
Ne znam kako se kaže na engleskom, mi to zovemo TÜV.
Ne znam ništa o tome.
Nažalost, ne mogu vam pomoći.
-Sretno. -Dankeschön.
Ma gle ti to.
Uspjela je.
Čudim se što te vidim u Green Lanesu.
Želim svoju lovu.
Dao bih ti je da je imam.
Kod mog je oca, a on je jednostavan čovjek.
Jeftinije te je ubiti nego ti platiti.
Nije riječ o tvom tati, nego o tebi.
Novac trebam za nešto drugo.
Za uvozno-izvoznu firmu.
Dobri ugovori i opskrba te vlasnik koji voli riskirati.
Sve mogu riješiti za bagatelu.
Donesi mi novac pa možeš biti partner.
Rekao si da želiš nešto svoje, nešto zakonito.
Evo ti prilike.
Prijatelju, ako ćemo surađivati,
moramo početi odmah.
-Je li normalan? -Vidio je policiju.
Uznemirio se i dobro postupio!
Niste vi poslali deset bakica u Njemačku!
Ovo nije produktivno. Imamo problem i trebamo rješenje.
A ovakvo vikanje nije rješenje.
Gdje je moj novac, jebote?
Ima pravo, Hakane. Moraš mu platiti.
Ovako upadaš?
Obavio sam posao. Plati mi.
Kako je ušao? Imaš šugave zaštitare.
-Tako se obraćaš Hakanu? -Lakše malo!
Vidite?
Ovo nisu igračke.
Spremite ih da možemo poslovati.
Guy će platiti strop.
Dat ću ti novac.
-No neću zaboraviti kako si ga dobio. -Ne.
Ništa mu nećemo dati.
Ali unese li drogu,
dat ćemo mu duplo.
Molim?
Ti ne želiš Turke.
Mi ne želimo tebe i bus pun baba.
Istražili smo ga i vidjeli što može.
Profesionalac je.
Profesionalca i trebamo.
Ne.
Zašto ne?
Jer niste dopustili da radim po svom.
A što bi napravio?
Carina će nadzirati La Manche.
Iz Nizozemske bih plovio Sjevernim morem. Nemirnije more, manje ophodnja.
Onda bih otišao na neko mirno mjesto, za koje samo ja znam. Toliko ću ti reći.
I želim trostruki iznos.
Nadam se da se sjećaš tko sam.
Tip si kojem Carina puše za vratom,
najbolji frend ti je cinker,
imaš ovog malog koji kao da je pao s Marsa
i dvije tone žutog u Njemačkoj.
Kako znaš za Carinu?
Molim?
Kako znaš da nas promatra Carina?
Drogu nastojimo unijeti u Englesku.
Carina je zadužena za sprečavanje unosa droge u Englesku.
Ako vas promatraju,
nemoj se pitati kako ja znam za Carinu,
zapitaj se kako vi ne znate za Carinu, jebote.
Ako i pomislim da nas namjeravaš preveslati…
ubit ću te.
Pretpostavio sam.
Mylonas ostaje s nama.
Izgubiš li drogu,
izgubit ćeš i Mylonasa.
Dogovoreno.
Nego…
Idi, prijatelju.
Zamaskirat ćemo brod Obalne straže.
-Trebat ćete pomoćni brod. -A posada?
Pete se vratio s Malte. Mislit će da ga zafrkavamo.
Raspustili su nas.
Smijete riješiti repove, a ja ću preuzeti odgovornost za ovaj rep.
Ali ne smijete uključiti druge
i tražiti usluge.
Ovo smijete dovršiti samo vi.
Pa jasno.
Zamjenjivi smo.
Ni govora.
Zna li ministar uopće kako se zovemo?
Ako smo vašim šefovima nebitni, zašto ovo uopće radimo?
-Zato što vam je to posao. -Ali nije.
U ugovoru piše kolika mi je plaća i koliko imam godišnjeg,
ne i da ću dobiti metak.
Silver Pit.
Nalazi se 112 km od Hulla.
Najbolji ribolovni pojas u Sjevernom moru.
Kad sam bio mali,
Hull je imao najviše ribarica na svijetu.
Moj je djed imao brod.
I volio je piti.
Stoga,
znam upravljati brodom.
Trenutačni položaj: 51° 45′ sjeverne geografske širine
i 0° 31′ istočne geografske dužine.
Prema procjeni,
na kopnu smo u 17 h. Prijam.
U 18.30, rekla bih. K tomu, ne držite se kursa, Donalde.
Mrvicu sam zahrđao.
Obalna straža mi je prenijela prognozu.
Nisam sve razumjela,
ali ono što sam razumjela nije bajno.
Prvo nađimo Nizozemsku, lako za vremenske prilike.
Nema prijatelje.
Molim?
Moja legenda nema prijatelje.
Vjerujem.
Uglavnom, to mi je opravdanje za odnos prema tebi.
Radiš što moraš kako bi preživio.
Razumijem.
Ja to već dugo radim.
Odakle si?
Iz Batterseaja.
Bio sam na suprotnoj obali rijeke. Sands End, Emerton Road.
Je li?
Srećom što se tad nismo upoznali.
Bio sam ljutiti klinac.
Također.
-No sad smo male mace. -A čuj…
Na ovom poslu pokažeš najgore lice.
I najbolje.
Da.
NIZOZEMSKA
-Azize, sve je ukrcano. -U redu.
Za dva dana na ovoj adresi u Londonu.
Ne dođeš li, Mylonas je gotov.
Što ako ćemo kasniti?
Vrijeme je gadno.
Prijatelju, namučio sam se da ovo sredim.
Da se Hakana pita, Mylonas bi već bio gotov.
Nakon ovoga situacija će se promijeniti.
Da.
Hoće.
Ovdje ribarski brod Alba Spirit. Čujemo li se? Prijam.
Čujemo se jasno i glasno. Slušam, prijam.
Zbog uvjeta smo skrenuli s kursa.
Položaj, molim.
Četrdesetak smo nautičkih milja istočno od Deben Pointa.
Nemoguće.
Vidljivost je sve slabija. Moraš se čuti s Obalnom stražom.
Trebat će vaš položaj.
-Čujemo li se? -Čujemo. Ponovite.
-Halo? -Trup se poplavio!
Done!
Done? Čujete li me?
-Što ćemo, Done? -Done!
-Ponovite mi položaj. -Done!
-Molim vas! -Po splavi za spašavanje!
-Još ništa, gospodine. -Hvala.
Provjerit ću koordinate, možda traže na pogrešnom mjestu.
Rade svoj posao.
Time se bavimo.
Štitimo granicu.
Ako je more uzburkano,
prihvatimo opasnost i svejedno isplovimo.
Rade svoj posao.
I poslao sam ih da ga rade.
Ovo je isključivo moja odgovornost.
Nipošto tvoja.
Hoće li ih naći?
Naravno.
Ako umremo, doznat će se što smo radili?
Neće.
Radimo ovaj opasni posao
i ako pritom umremo,
nitko neće doznati da smo ga radili?
Prije 12 godina
bio sam na tajnom zadatku za mančestersku policiju.
Nogometni huligani. Mačji kašalj.
Uvukao sam se među njih i sve ih sredio.
Koju godinu poslije
moja je kći htjela ići na plažu pa sam je odveo u Blackpool.
Bio je državni praznik i bilo je krcato.
Uopće ga nisam vidio.
Napadača.
Samo…
Samo me ubo u leđa dok sam stajao u redu za sladoled.
Zahvatio mi je arteriju i…
Gotovo sam iskrvario na licu mjesta.
Pred kćeri.
Još sam bio u bolnici kad sam dobio papire za rastavu.
Ovo nije posao. Ovo je trajno stanje.
Cijeli ćete život biti na oprezu.
Kad pomislite da je opasnost prošla, u biti doznate koliko je to stanje trajno.
Jer opasnost nikad ne prođe.
A legende nikad ne umru.
Čini se da imate pravo.
Ovdje HMCC Vigilance iz Kraljevske obalne straže. Prijam.
Slušam, prijam.
Netko vas treba.
Tko je?
Ja i g. Blake.
Fino. Onda ga ne moram zvati.
U redu. Trebam kombi i naoružanu potporu.
Zaboravi MUP, obrati se policiji.
Pretpostavljam da ste svi živi, Done?
Da. Odnosno…
Nisam brojio, no mislim da su svi tu.
Erin je precizno odredila koordinate,
tako da je ona kriva što su nas našli.
Spasili smo robu, a primopredaja je sutra u Londonu.
Dakle…
Još samo moramo dovršiti posao.
Jesmo li što vidjeli?
Ne. Sigurno postoji drugi ulaz.
Ne znamo zašto su odabrali ovo mjesto?
Moraš se koncentrirati.
Uđi unutra, snimi razgovor i izađi.
Ma mačji kašalj.
Ništa nije bio mačji kašalj.
Neću nositi slušalicu. Vidi se.
Nećemo ti moći javiti što je vani.
Sumnjam da će vani biti problema.
Slušaj, to je to. Ovo je kraj.
I za tebe i za njega.
Daj mu svu preostalu snagu.
Što god se dogodi, on ostaje ondje.
Samo se pobrini da izađeš.
Nadam se da imate plan.
Unijeli ste dvije tone žutog.
Ako nemate plan, svi ćemo guliti 20 godina.
Pusti naš plan.
I bolje ti je da su tu dvije tone, jasno?
Inače ću te naći.
Ne smije biti čist, ubit ćete ih.
Bez brige. Razrijedit ćemo ga.
Slabi opijum za slabe ljude.
Plati mu.
Bravo, prijatelju.
Zadržite kombi, ali on ide sa mnom.
U redu.
Prvo idemo mi, zatim vi.
-Što radiš? -Dođi.
-Krov. -Idu preko krova.
Bravo, prijatelju.
Gotovo je.
Ubit će nas.
Krenite.
Drago mi je što te opet vidim.
Ovo je lagano.
Makni se.
Serete! Gdje je lova?
-Čuo si ga. -Ovo je samo posao.
Prebroji i reci da ništa ne fali!
Makni se, rekoh!
-Sve pet! -Posljednja prilika!
Naoružana policija! Stoj!
Ni makac!
Ja ću ga odvesti.
Pusti me, stoko jedna! Idem!
Što sam vam rekao? Jebote, kakvi amateri!
Isuse Kriste.
Čemu se smiješ, jebote?
Ti.
Ja.
Nemoj me više zvati, prijatelju.
Preopasan si mi.
Stari, nazovem li te opet,
znaj da je sve pošlo po zlu.
Moram se skriti.
Jasno, izvolite.
Ne sjećate me se, Hakane?
Bez brige, znam tko ste.
U Božjim ste rukama.
Naoružana policija!
Halo?
Uhitili smo ga.
Onda se neću vratiti.
Gdje si?
Vidimo se, stari.
Tata, požuri se!
Evo me.
Ministre!
Ovamo, gospodine! Hvala!
-Nagnite se! -Još malo naprijed!
Nagnite se, tako!
Akcija!
Nećete vječno biti u sjeni.
Ovakvo postignuće
i ovakva priča
jednog će dana izaći na vidjelo.
Ali zasad,
zahvaljujem vam.
Britanija vam zahvaljuje.
Valjda ćemo se opet sresti.
-Done, bi li što dodao? -Naravno.
Sav dopust morate iskoristiti u ovoj kalendarskoj godini.
Sve putne troškove morate predati prije 28.
Za sve iznad pet funti morate imati račun.
Vratit ćete se na prijašnje dužnosti,
a promaknuće ćemo razmotriti šest mjeseci prije uobičajenog roka.
Mimo toga, vraćate se normalnom životu, ma kakav on bio.
I u ponedjeljak na posao.
Dok nas opet ne zatrebaju.
Ako nas opet zatrebaju.
Aha, bravo.
I sretan put doma.
Idemo na cugu.
Ali on ne ide.
Da, teško da ide.
Moram doma.
Drugi put.
Nadam se.
Halo!
Uspjeli smo.
Jesmo, stari.
Uspjeli smo.
-Tko časti? -Možemo li pravdati taj trošak?
Uživao si.
Taman posla.
Dame i gospodo,
napuštamo ured predsjednika vlade
nakon 11 i pol divnih godina.
Veoma smo sretni
što je Ujedinjeno Kraljevstvo u mnogo boljem stanju
nego prije 11 i pol godina, kada smo ovamo došli.
Bilo je veoma…
…potpori.
Zahvalila bih i svima onima koji su…
Gotovo je.
Vratio sam se.
Sigurno?
Da.
Ja sam.
Samo ja.
Tata!
Tijekom 1990-ih,
tajni istražitelji iz Carinske uprave
pomogli su britanskoj policiji da zaplijeni više od 12 tona heroina,
čija je ulična vrijednost premašivala milijardu funta.
Pritom su prošli osnovnu obuku i raspolagali minimalnim resursima
u odnosu na kolege iz svijeta,
a većina javnosti nije bila upoznata s njihovim radom.
Dosad.
Prijevod titlova: Mateo Čakanić