1
00:00:31,800 --> 00:00:32,840
É lixeiro.

2
00:00:33,880 --> 00:00:36,160
Estanse a conter porque imos curtos.

3
00:00:36,240 --> 00:00:38,440
Démoslle só a metade a Manchester.

4
00:00:38,520 --> 00:00:41,680
Glasgow está nas últimas
e Birmingham ameaza con irse.

5
00:00:41,760 --> 00:00:43,400
E que pasa co outro?

6
00:00:47,480 --> 00:00:48,880
Non pode ser, Carter.

7
00:00:50,160 --> 00:00:52,440
Dá igual o que aconteceu. É imposible.

8
00:00:52,520 --> 00:00:53,480
Que aconteceu?

9
00:00:53,960 --> 00:00:55,960
Preguntamos por aí, como pediches,

10
00:00:56,640 --> 00:00:57,720
sobre Eddie.

11
00:01:00,280 --> 00:01:04,320
Hai un camelo en Ford Estate
que tiña medo, Carter.

12
00:01:04,400 --> 00:01:05,720
Medo de contárnolo.

13
00:01:07,120 --> 00:01:10,120
O camelo pasoulle a un rapaz que morreu.

14
00:01:11,080 --> 00:01:13,520
Dixo que era boa. Foi unha sobredose.

15
00:01:13,600 --> 00:01:16,280
O caso é que o rapaz morreu.

16
00:01:16,360 --> 00:01:18,640
É cabalo. Os rapaces morren.

17
00:01:18,720 --> 00:01:21,800
O problema non é o rapaz, é o pai.

18
00:01:34,680 --> 00:01:37,960
Resolvín o de Birmingham,
mais por pouco tempo.

19
00:01:39,320 --> 00:01:40,160
Xa.

20
00:01:42,640 --> 00:01:43,800
Iso parece.

21
00:01:45,760 --> 00:01:49,480
Cando chegue o barco,
deberiamos recollela nós.

22
00:01:50,280 --> 00:01:51,520
Por que?

23
00:01:52,400 --> 00:01:54,640
Non son só uns quilos.

24
00:01:56,080 --> 00:01:58,400
A nosa parte é de 40 ou 50 millóns.

25
00:01:58,480 --> 00:02:00,600
Fíaste de alguén?

26
00:02:02,480 --> 00:02:04,840
É a miña parte, non a nosa.

27
00:02:06,160 --> 00:02:09,840
E xa non sei de quen fiarme, Eddie.

28
00:02:12,280 --> 00:02:13,760
Por que non mo contaches?

29
00:02:15,600 --> 00:02:16,640
Contarche que?

30
00:02:17,760 --> 00:02:18,920
O do teu fillo.

31
00:02:30,160 --> 00:02:31,680
Porque era un junkie.

32
00:02:35,320 --> 00:02:36,680
E ten unha nai

33
00:02:37,480 --> 00:02:40,080
que non quere que se saiba
que era un junkie.

34
00:02:42,440 --> 00:02:45,760
Así que dicimos que morreu
servindo o seu país

35
00:02:45,840 --> 00:02:48,960
e se non nos preguntan,
non dicimos nin unha palabra.

36
00:02:51,600 --> 00:02:54,840
E se me dis
como levar a morte do meu fillo

37
00:02:55,800 --> 00:02:58,280
en Ford Estate cunha agulla no brazo,

38
00:02:58,360 --> 00:03:01,440
xúroche que te estampo
contra a puta parede.

39
00:03:07,680 --> 00:03:09,240
Hostia puta, meu.

40
00:03:11,440 --> 00:03:12,680
Pobre rapaz.

41
00:03:13,280 --> 00:03:14,320
Ven aquí.

42
00:03:25,560 --> 00:03:26,640
De acordo.

43
00:03:28,440 --> 00:03:29,840
Imos deixar todo isto.

44
00:03:31,360 --> 00:03:33,040
Tes unha familia que coidar.

45
00:03:33,520 --> 00:03:37,120
E eu quero facer cousas
que non farei nun almacén de Croxteth.

46
00:03:38,000 --> 00:03:40,600
Traeremos aquí a droga
e venderémola rápido.

47
00:03:40,680 --> 00:03:43,360
Gañaremos máis diñeiro
do que poidamos gastar.

48
00:03:43,960 --> 00:03:45,760
E iso inclúete, Eddie.

49
00:03:47,200 --> 00:03:48,920
Terás o que che corresponde.

50
00:03:50,520 --> 00:03:52,400
Quero reunilo todo aquí,

51
00:03:52,480 --> 00:03:56,840
cada tirador, cada bala,
cada gramo de cabalo.

52
00:03:57,920 --> 00:03:59,440
Controlalo todo.

53
00:04:02,840 --> 00:04:04,520
Só ti e mais eu…

54
00:04:07,000 --> 00:04:08,080
ata o final.

55
00:04:11,120 --> 00:04:13,280
- Merece a pena?
- Escoita.

56
00:04:13,360 --> 00:04:16,800
Cando nos pilledes,
alguén intentará herdar isto.

57
00:04:16,880 --> 00:04:19,360
Sen armas nin cabalo, será máis difícil.

58
00:04:19,960 --> 00:04:21,080
Haberá unha pausa.

59
00:04:21,160 --> 00:04:24,480
Durante un tempo,
os rapaces non terán onde pillar

60
00:04:24,560 --> 00:04:28,040
e talvez algún aproveite
para desengancharse.

61
00:04:28,560 --> 00:04:29,520
Así que, si,

62
00:04:30,040 --> 00:04:31,760
merece a puta pena.

63
00:04:32,280 --> 00:04:34,600
- Policía!
- Policía!

64
00:04:35,680 --> 00:04:37,320
Despexado!

65
00:04:37,400 --> 00:04:38,960
Todo despexado!

66
00:04:39,040 --> 00:04:40,560
- Baleiro.
- Non hai nada!

67
00:04:40,640 --> 00:04:41,920
Aquí non hai nada.

68
00:04:42,800 --> 00:04:44,080
Retirada.

69
00:05:18,080 --> 00:05:19,320
Diga?

70
00:05:19,400 --> 00:05:20,680
O delator.

71
00:05:22,480 --> 00:05:23,720
É Eddie.

72
00:05:25,600 --> 00:05:27,160
Que sabe Eddie?

73
00:05:28,760 --> 00:05:29,800
Todo.

74
00:05:33,200 --> 00:05:34,920
Pois hai traballo que facer.

75
00:05:37,320 --> 00:05:38,160
Si.

76
00:05:41,720 --> 00:05:42,640
Haino.

77
00:05:50,040 --> 00:05:53,720
GOLFO DE ADÉN

78
00:06:00,200 --> 00:06:01,120
Si?

79
00:06:01,640 --> 00:06:04,400
Ola, amigo. Son Aziz.

80
00:06:05,280 --> 00:06:06,720
Voume reunir contigo.

81
00:06:07,800 --> 00:06:09,120
Ese non é o plan.

82
00:06:09,200 --> 00:06:12,320
Non deberiamos falar
dos nosos plans por teléfono.

83
00:06:14,240 --> 00:06:15,320
Por que non?

84
00:06:16,200 --> 00:06:18,160
Por iso me vou reunir contigo.

85
00:06:46,720 --> 00:06:47,920
Sube ao coche.

86
00:06:50,520 --> 00:06:52,640
Serás cabrón, Eddie.

87
00:06:56,200 --> 00:06:57,320
Sorpréndeme.

88
00:06:58,840 --> 00:07:00,760
Carter coñéceme desde hai tempo.

89
00:07:02,520 --> 00:07:04,200
E só vos enviou aos dous.

90
00:07:19,040 --> 00:07:23,080
ANTALYA, TURQUÍA

91
00:07:34,280 --> 00:07:35,120
Que pasa?

92
00:07:36,120 --> 00:07:37,480
O home de Carter,

93
00:07:38,760 --> 00:07:39,600
Eddie,

94
00:07:41,160 --> 00:07:42,480
é un informante.

95
00:07:46,400 --> 00:07:48,360
Será unha puta broma, non?

96
00:07:48,880 --> 00:07:50,440
Coñécenos a nós,

97
00:07:51,040 --> 00:07:54,560
coñece o plan e coñécete a ti.

98
00:07:58,160 --> 00:07:59,800
Pois cambiarei de plan.

99
00:07:59,880 --> 00:08:02,520
- Levaremos nós o opio.
- Nin falar.

100
00:08:07,280 --> 00:08:08,120
Esperade.

101
00:08:12,480 --> 00:08:13,840
Traballa connosco.

102
00:08:14,360 --> 00:08:15,840
Isto é un negocio.

103
00:08:16,360 --> 00:08:17,720
Respectemos o trato.

104
00:08:22,320 --> 00:08:24,120
Pagarémosche igualmente.

105
00:08:24,960 --> 00:08:28,520
Ti cobras, nos asumimos o risco.
Non creo que che moleste.

106
00:08:29,920 --> 00:08:33,120
E se che molesta, pregúntome por que será.

107
00:08:37,800 --> 00:08:39,160
Como a ides meter?

108
00:08:39,760 --> 00:08:42,680
Ese é o noso traballo agora, non o teu.

109
00:08:50,720 --> 00:08:51,920
Descargádea.

110
00:08:53,800 --> 00:08:55,960
Veña, a descargar. Vamos!

111
00:08:56,560 --> 00:08:58,320
Subide o cabestrante! Bulide!

112
00:09:20,920 --> 00:09:22,000
Que pasou?

113
00:09:23,640 --> 00:09:25,080
Ti que cres que pasou?

114
00:09:26,200 --> 00:09:27,280
Descubriuno.

115
00:09:29,480 --> 00:09:30,960
Queres protección?

116
00:09:36,680 --> 00:09:39,840
Era un lugar estupendo, Liverpool,
cando era pequeno.

117
00:09:42,480 --> 00:09:44,400
Agora chámana a cidade da droga.

118
00:09:45,120 --> 00:09:46,200
Pola nosa culpa.

119
00:09:48,560 --> 00:09:50,120
Así a vou deixar.

120
00:09:50,640 --> 00:09:52,800
E sen un fillo.

121
00:09:54,320 --> 00:09:57,280
Merézoo porque tamén foi culpa nosa.

122
00:09:58,120 --> 00:09:59,440
Colaboraches.

123
00:09:59,520 --> 00:10:02,600
Só axudei
a traer máis cabalo a Inglaterra.

124
00:10:03,640 --> 00:10:05,320
E ti tamén.

125
00:10:07,960 --> 00:10:11,000
Mais hai algo que podo facer
e vós non podedes.

126
00:10:13,240 --> 00:10:14,160
Temos un trato.

127
00:10:14,240 --> 00:10:16,880
Témolo, mais quedades sen tempo.

128
00:10:20,040 --> 00:10:23,240
Levarei a miña familia
moi lonxe de Liverpool.

129
00:10:24,120 --> 00:10:26,360
Despois volverei e matareino.

130
00:10:27,200 --> 00:10:30,600
E ti podes declarar o que che dixen.

131
00:10:31,160 --> 00:10:32,680
Dareiche a puta man

132
00:10:33,200 --> 00:10:35,480
e cumprirei calquera condena

133
00:10:36,000 --> 00:10:38,200
mentres el acabe baixo terra.

134
00:10:40,400 --> 00:10:41,560
Collerémolo.

135
00:10:43,160 --> 00:10:44,000
Como?

136
00:10:46,080 --> 00:10:47,120
Dime, como?

137
00:10:52,880 --> 00:10:54,720
Sabes que vai facer Carter?

138
00:10:56,880 --> 00:10:58,120
Agacharase,

139
00:10:58,640 --> 00:11:01,240
venderá o cabalo e desaparecerá.

140
00:11:04,440 --> 00:11:08,360
E todo o que creades ter,
o poder que creades ter,

141
00:11:08,440 --> 00:11:09,720
tamén desaparecerá.

142
00:11:11,040 --> 00:11:12,040
Desaparecerá.

143
00:11:14,320 --> 00:11:17,520
E non volveredes ao punto de partida.
Será peor ca iso.

144
00:11:18,280 --> 00:11:20,760
Agora non só saben de min.

145
00:11:22,840 --> 00:11:24,160
Tamén saben de ti.

146
00:11:33,520 --> 00:11:36,400
A ver se me aclaro.
Dúas toneladas de heroína,

147
00:11:37,000 --> 00:11:41,160
cen millóns de libras en drogas
de clase A, escapáronsevos das mans.

148
00:11:41,240 --> 00:11:44,160
Cento vinte millóns.
Subiu por falta de oferta.

149
00:11:44,240 --> 00:11:47,600
Isto xa roza a neglixencia criminal.
Poderían deternos.

150
00:11:47,680 --> 00:11:50,080
É unha situación temporal.

151
00:11:50,680 --> 00:11:52,520
Perdestes o voso informante.

152
00:11:53,040 --> 00:11:56,080
Xa non hai ninguén a vixiar os obxectivos

153
00:11:56,160 --> 00:11:57,560
e a droga desapareceu.

154
00:11:57,640 --> 00:11:59,960
Non me parece moi temporal.

155
00:12:00,680 --> 00:12:02,160
Teño outro acceso.

156
00:12:02,240 --> 00:12:04,360
Espero que non sexa o poli corrupto.

157
00:12:05,560 --> 00:12:09,480
Se a túa mellor opción
para atopar dúas toneladas de heroína

158
00:12:09,560 --> 00:12:12,040
é un poli corrupto que non quere falar,

159
00:12:12,120 --> 00:12:15,200
morra o conto!

160
00:12:15,720 --> 00:12:17,520
Mi madriña.

161
00:12:17,600 --> 00:12:19,640
Non protexiches o teu home.

162
00:12:19,720 --> 00:12:22,280
- Entregaches a droga.
- Tiven que facelo.

163
00:12:22,360 --> 00:12:23,840
Pedíroncho educadamente?

164
00:12:23,920 --> 00:12:25,120
Que cona dixeches?

165
00:12:25,200 --> 00:12:27,160
- Xa me oíches!
- Parade.

166
00:12:27,240 --> 00:12:29,600
Basta. Sede profesionais.

167
00:12:31,920 --> 00:12:35,240
Ti e Kate, ao norte.
Non volvades ata ter unha pista.

168
00:12:40,520 --> 00:12:42,640
A ti suspéndote das túas funcións.

169
00:12:43,600 --> 00:12:44,600
Como?

170
00:12:45,120 --> 00:12:49,240
Vai á casa e recorda quen es,
porque este non es ti.

171
00:12:49,320 --> 00:12:51,560
Non me vou ir, tío. Teño traballo.

172
00:12:51,640 --> 00:12:52,880
De "tío" nada.

173
00:12:53,400 --> 00:12:55,560
É o teu xefe, e vaste para a casa.

174
00:13:25,520 --> 00:13:26,480
Síntoo.

175
00:13:28,600 --> 00:13:30,080
Non o traias aquí.

176
00:13:31,360 --> 00:13:33,360
Traelo é coma se non viñeses.

177
00:13:35,480 --> 00:13:37,200
Levareina eu á escola.

178
00:13:38,120 --> 00:13:39,120
Non, hoxe non.

179
00:13:39,200 --> 00:13:41,440
Estou aquí, non? Pois levareina eu.

180
00:13:41,520 --> 00:13:43,080
Está de vacacións.

181
00:13:44,280 --> 00:13:46,560
Xa leva un tempo de vacacións.

182
00:13:49,080 --> 00:13:51,320
Xa, claro.

183
00:13:52,240 --> 00:13:54,080
Vémonos máis tarde.

184
00:13:55,560 --> 00:13:57,560
- Onde ides?
- Ao centro.

185
00:13:58,160 --> 00:14:01,600
Quere ir ao zoo.
Estivo a ler sobre os pingüíns.

186
00:14:01,680 --> 00:14:02,840
Eu tamén vou.

187
00:14:02,920 --> 00:14:04,320
Non veñas. Así non.

188
00:14:09,840 --> 00:14:12,160
Mandáronme para a casa. Por iso vin.

189
00:14:13,720 --> 00:14:15,400
E non o levo ben

190
00:14:15,480 --> 00:14:17,600
porque segue en marcha o que facía.

191
00:14:17,680 --> 00:14:20,040
Non acabou e non sei…

192
00:14:23,120 --> 00:14:25,920
Non sei como lidar con iso mentalmente.

193
00:14:26,000 --> 00:14:29,720
Non sei como estar… aquí

194
00:14:30,800 --> 00:14:33,240
cando aquelo aínda está a acontecer.

195
00:14:35,640 --> 00:14:36,720
Está ben.

196
00:14:40,120 --> 00:14:42,200
Ven ver os pingüíns logo.

197
00:14:49,640 --> 00:14:50,760
Blake ten razón.

198
00:14:51,280 --> 00:14:54,760
Só temos un poli corrupto en Manchester
que non solta can.

199
00:14:56,840 --> 00:15:00,160
- Intentémolo de novo.
- Goodwin sempre di o mesmo.

200
00:15:00,680 --> 00:15:03,200
Que non vai falar e que quere un avogado.

201
00:15:08,640 --> 00:15:10,200
Pois deámoslle un avogado.

202
00:15:14,640 --> 00:15:16,840
Cóntame algo dos pingüíns.

203
00:15:17,360 --> 00:15:19,960
Onde viven? Non vin moitos por aquí.

204
00:15:20,040 --> 00:15:22,680
Porque viven no Polo Sur.

205
00:15:22,760 --> 00:15:24,640
- Non me digas?
- Si.

206
00:15:24,720 --> 00:15:29,800
A xente cre que viven no Polo Norte,
mais non poden porque alí só hai xeo

207
00:15:29,880 --> 00:15:33,080
e teñen que vivir en terra
para coidar das súas crías.

208
00:15:33,680 --> 00:15:37,000
Ademais, hai moitos predadores no mar,
o que é perigoso.

209
00:15:38,160 --> 00:15:40,760
Sabías que o pingüín máis alto…?

210
00:15:59,360 --> 00:16:02,360
- Chámase pingüín azul…
- Rula, baixamos aquí.

211
00:16:02,440 --> 00:16:05,160
- Vamos. Veña, bule.
- Vale, xa vou.

212
00:16:05,240 --> 00:16:07,040
- Rápido.
- Papá non vén?

213
00:16:07,120 --> 00:16:10,840
Si, agora vén.
Bule, que se pechan as portas.

214
00:16:33,440 --> 00:16:34,880
Onde está Hakan?

215
00:16:35,800 --> 00:16:37,680
Xa non vives no teu piso.

216
00:16:37,760 --> 00:16:40,760
Non te preocupes por onde viva.

217
00:16:41,640 --> 00:16:44,280
Dille a Hakan
que quero o meu puto diñeiro!

218
00:17:11,840 --> 00:17:13,840
Nunca pensei que pasaría.

219
00:17:16,160 --> 00:17:19,320
Que se cruzarían desa forma.

220
00:17:21,200 --> 00:17:22,400
As vidas.

221
00:17:25,200 --> 00:17:26,520
Mais como non?

222
00:17:29,440 --> 00:17:33,040
Cruzáronse dentro de min hai moito tempo.

223
00:17:39,560 --> 00:17:41,680
E non sei como cambiar iso.

224
00:17:45,920 --> 00:17:46,920
Eu si.

225
00:17:49,720 --> 00:17:52,200
Non quero que volvas á casa ata que acabe.

226
00:17:54,520 --> 00:17:57,720
Don dixo que un día necesitarías
a miña axuda. É agora.

227
00:17:59,280 --> 00:18:03,280
Tes que volver e ser el ata que isto acabe

228
00:18:03,360 --> 00:18:06,080
porque, ata entón,
non volverás de todo á casa.

229
00:18:06,960 --> 00:18:12,320
E, se o fas, traeralo contigo,
e a súa vida e o seu perigo.

230
00:18:20,560 --> 00:18:21,880
Mira, hai…

231
00:18:30,200 --> 00:18:31,760
Hai dúas cartas

232
00:18:32,960 --> 00:18:34,200
no garaxe.

233
00:18:37,120 --> 00:18:39,560
Non as abras se non é necesario,

234
00:18:41,360 --> 00:18:43,520
mais hai dúas cartas no garaxe.

235
00:18:46,320 --> 00:18:49,000
Podes sacalas do garaxe cando volvas.

236
00:19:03,120 --> 00:19:04,120
Quérote.

237
00:19:06,360 --> 00:19:07,360
E eu a ti.

238
00:19:33,960 --> 00:19:36,560
- Non está afeitado.
- Para evitar suicidio.

239
00:19:36,640 --> 00:19:37,720
Quérese suicidar?

240
00:19:38,320 --> 00:19:39,840
E ti quen carallo es?

241
00:19:40,920 --> 00:19:45,440
Iso é o que fai a policía, Aduanas.
Déixante feito unha merda,

242
00:19:45,520 --> 00:19:49,120
lévante ao xulgado e din:
"Mirádeo, está acabado.

243
00:19:49,200 --> 00:19:51,720
É claramente culpable."

244
00:19:52,400 --> 00:19:56,160
Así que, señor Goodwin, quere suicidarse?

245
00:19:57,480 --> 00:19:58,760
Que vou querer.

246
00:19:59,480 --> 00:20:01,200
Mais dáme tempo.

247
00:20:01,800 --> 00:20:02,960
Que se afeite.

248
00:20:09,680 --> 00:20:13,000
Boa tarde, Arthur. Son avogado.

249
00:20:13,640 --> 00:20:16,720
- O meu non.
- Correcto.

250
00:20:17,240 --> 00:20:20,040
Carter está preocupado.

251
00:20:20,120 --> 00:20:21,920
- Non debería.
- Por que non?

252
00:20:22,520 --> 00:20:23,960
Porque el non está aquí.

253
00:20:24,040 --> 00:20:28,120
O problema é o que podería facer
ou dicir para saír de aquí.

254
00:20:28,200 --> 00:20:31,120
Se tivesen probas abondas,
non estaría aquí.

255
00:20:31,200 --> 00:20:32,800
Só teño que agardar.

256
00:20:35,640 --> 00:20:36,480
Mais…

257
00:20:38,720 --> 00:20:40,920
non terei traballo cando isto acabe.

258
00:20:41,000 --> 00:20:43,080
Carter é un home de negocios.

259
00:20:43,840 --> 00:20:47,120
Sempre estará aberto
a un acordo beneficioso para todos.

260
00:20:52,840 --> 00:20:54,080
Talvez deba mudarme.

261
00:20:54,160 --> 00:20:57,600
Seguro que o fará
cos mellores desexos do señor Carter.

262
00:20:57,680 --> 00:20:59,040
Quitaranme a pensión.

263
00:20:59,120 --> 00:21:03,600
O señor Carter estará encantado
de pórlle remedio a esa situación.

264
00:21:04,120 --> 00:21:06,640
Pois dígalle que lle agradezo o seu apoio.

265
00:21:12,200 --> 00:21:15,000
Algunha outra cousa
que lle deba preocupar?

266
00:21:16,360 --> 00:21:19,440
Creo que Aduanas quere falar con el.

267
00:21:20,040 --> 00:21:22,400
Indicaron como procederían?

268
00:21:22,920 --> 00:21:27,000
Supoño que intentarán atopalo.

269
00:21:27,520 --> 00:21:30,000
Seguro que Carter xa o imaxina.

270
00:21:30,080 --> 00:21:31,760
Non lle vaia cobrar por iso.

271
00:21:31,840 --> 00:21:36,160
O señor Carter é un empresario
de gran éxito, señor Goodwin.

272
00:21:36,680 --> 00:21:39,160
Non ten problemas económicos coma vostede.

273
00:21:39,240 --> 00:21:42,400
O señor Carter pode pór
o traxe que queira.

274
00:21:42,480 --> 00:21:44,880
Pode conducir o coche que queira.

275
00:21:45,800 --> 00:21:46,800
Eu sei quen é.

276
00:21:46,880 --> 00:21:48,400
- Eu tamén.
- Si?

277
00:21:48,480 --> 00:21:52,680
É un empresario honrado
ao que lle preocupa a súa comunidade.

278
00:21:52,760 --> 00:21:54,640
Menos lerias, ho.

279
00:21:55,160 --> 00:21:56,680
É un rapaz do Boot

280
00:21:56,760 --> 00:21:59,280
co pai no cárcere grazas a súa nai.

281
00:22:00,520 --> 00:22:03,200
Eu coñezo a Carter

282
00:22:03,280 --> 00:22:05,000
e el sabe quen son eu.

283
00:22:06,040 --> 00:22:07,240
Así que dígalle

284
00:22:07,840 --> 00:22:11,160
que ten moito do que preocuparse,
mais non de min.

285
00:22:14,360 --> 00:22:15,920
Grazas pola súa axuda.

286
00:22:19,240 --> 00:22:21,280
- Diga?
- Que sabemos da nai?

287
00:22:22,200 --> 00:22:23,200
Está morta.

288
00:22:24,240 --> 00:22:25,280
Vale.

289
00:22:28,000 --> 00:22:29,600
- Merda.
- Que foi?

290
00:22:31,040 --> 00:22:33,120
Díxome que estaba morta.

291
00:22:34,520 --> 00:22:36,440
Díxomo el.

292
00:22:47,640 --> 00:22:48,760
Deberías descansar.

293
00:22:56,640 --> 00:22:59,200
Fixen todo o que me pediches.

294
00:22:59,680 --> 00:23:01,120
Dixéchesme que o crease.

295
00:23:01,200 --> 00:23:03,080
Que me convertese nel.

296
00:23:03,600 --> 00:23:06,360
Non podes pedirme
que me desprenda del agora.

297
00:23:06,440 --> 00:23:10,440
Podo facer o que me pete.
Agora mesmo, intento coidar de ti.

298
00:23:11,040 --> 00:23:12,360
Estou ben.

299
00:23:15,400 --> 00:23:16,400
É el.

300
00:23:17,360 --> 00:23:18,520
Está anoxado.

301
00:23:19,480 --> 00:23:22,160
E debería. Os turcos débenlle diñeiro

302
00:23:22,240 --> 00:23:25,160
e agacháronse. Sabe que non lle van pagar.

303
00:23:25,240 --> 00:23:28,240
Xa, iso dixen eu
cando estiven na túa situación

304
00:23:28,320 --> 00:23:31,000
e o meu xefe me dixo
que tomase un descanso.

305
00:23:31,080 --> 00:23:32,520
Díxenlle que estaba ben.

306
00:23:34,320 --> 00:23:37,360
Que era a miña lenda
a que se derrubaba, non eu,

307
00:23:37,840 --> 00:23:39,600
e non tomei un descanso.

308
00:23:41,120 --> 00:23:42,520
Volvín alí

309
00:23:43,160 --> 00:23:44,560
e fun con todo.

310
00:23:46,560 --> 00:23:49,600
Mais non era a miña lenda
a que se derrubaba.

311
00:23:50,840 --> 00:23:52,000
Era eu.

312
00:23:55,480 --> 00:23:56,840
Mais non o vía.

313
00:23:58,880 --> 00:24:00,760
Esquecera quen era.

314
00:24:02,320 --> 00:24:04,080
Cando o recordei,

315
00:24:05,120 --> 00:24:06,920
xa perdera todo o que tiña.

316
00:24:12,880 --> 00:24:16,000
Iso é o curioso de volver a vista atrás.

317
00:24:17,400 --> 00:24:19,080
Sempre chega tarde.

318
00:24:24,760 --> 00:24:26,280
Dime unha cousa.

319
00:24:27,680 --> 00:24:29,520
Se estiveses de novo aí fóra

320
00:24:31,200 --> 00:24:32,680
facendo isto,

321
00:24:33,400 --> 00:24:35,040
sabendo todo o que sabes,

322
00:24:36,560 --> 00:24:38,400
sabendo o que che custou…

323
00:24:40,400 --> 00:24:41,400
pararías?

324
00:24:45,240 --> 00:24:46,120
Non.

325
00:24:50,600 --> 00:24:51,600
Grazas.

326
00:24:54,120 --> 00:24:55,520
Volvo ao traballo.

327
00:24:56,720 --> 00:24:57,560
Xa.

328
00:25:05,640 --> 00:25:08,520
Sesenta e catro anos, sen antecedentes,

329
00:25:08,600 --> 00:25:12,840
aluga unha vivenda social
e ten 500 libras nunha caixa de aforros.

330
00:25:13,360 --> 00:25:16,200
- Non perdiches moito.
- Debín investigala.

331
00:25:16,280 --> 00:25:19,720
Non se deben levar.
Carter vive nun ático e ela, aquí.

332
00:25:22,280 --> 00:25:24,320
Crieime nun barrio coma este.

333
00:25:24,840 --> 00:25:27,520
Cun pai que fixo o que puido

334
00:25:27,600 --> 00:25:29,320
e unha nai que non.

335
00:25:30,600 --> 00:25:35,120
Meu pai bebía, apostaba, todo iso,
mais non infrinxía a lei,

336
00:25:35,640 --> 00:25:37,720
e non lle gustaban os que o facían.

337
00:25:39,000 --> 00:25:40,560
Estes barrios son así.

338
00:25:40,640 --> 00:25:44,200
Nin todos os tíos son ladróns
nin todas as tías son santas.

339
00:26:20,960 --> 00:26:23,560
Que puta vergonza.

340
00:26:42,360 --> 00:26:43,920
Lévame cos turcos.

341
00:26:45,200 --> 00:26:47,480
- Non.
- Por que non?

342
00:26:48,600 --> 00:26:51,040
Porque xa rematei.

343
00:26:51,560 --> 00:26:54,520
Fixen abondo e ti tamén,

344
00:26:54,600 --> 00:26:57,120
e agora quedo na casa.

345
00:26:58,080 --> 00:27:01,080
- Ti deberías volver á túa.
- Intenteino e nada.

346
00:27:02,000 --> 00:27:03,200
É duro.

347
00:27:05,080 --> 00:27:10,440
Unha vez que vives neste mundo,
custa deixalo.

348
00:27:11,480 --> 00:27:12,920
Por que me axudaches?

349
00:27:14,480 --> 00:27:16,440
Porque o señor Blake me pagou.

350
00:27:17,040 --> 00:27:21,120
- Só por diñeiro?
- Porque foi o señor Blake quen me pagou.

351
00:27:22,000 --> 00:27:25,480
Danche igual as dúas toneladas
de droga que veñen para aquí?

352
00:27:26,640 --> 00:27:29,600
E o que lle poderían facer a este país?

353
00:27:30,560 --> 00:27:33,160
Cres que debería importarme Inglaterra?

354
00:27:34,360 --> 00:27:36,480
Que debería estarlle agradecido?

355
00:27:37,080 --> 00:27:38,800
Direiche algo de Inglaterra.

356
00:27:39,920 --> 00:27:41,600
Inglaterra capturoume

357
00:27:42,280 --> 00:27:45,440
mentres me agachaba
entre oliveiras con 16 anos

358
00:27:46,640 --> 00:27:50,440
cunha pistola que non disparaba
e un uniforme feito por miña nai.

359
00:27:51,680 --> 00:27:55,840
Levoume ao seu campamento
e fíxome preguntas ás que non respondín,

360
00:27:55,920 --> 00:27:58,080
así que Inglaterra espiume,

361
00:27:58,160 --> 00:28:00,280
deume unha malleira,

362
00:28:00,360 --> 00:28:02,720
queimoume, cortoume,

363
00:28:03,360 --> 00:28:06,600
botoume sal nas feridas,

364
00:28:07,720 --> 00:28:11,960
atoume baixo o sol
e deixoume agonizando alí coma un can.

365
00:28:13,680 --> 00:28:17,640
Ata que veu un home, berrou cos outros,

366
00:28:18,480 --> 00:28:21,360
púxome á sombra, deume auga e…

367
00:28:23,360 --> 00:28:24,520
salvoume a vida.

368
00:28:25,920 --> 00:28:30,640
Así que servino a el
durante o que quedou de guerra.

369
00:28:32,200 --> 00:28:33,920
Non servín a Inglaterra.

370
00:28:34,840 --> 00:28:37,040
Só o servín a el.

371
00:28:39,480 --> 00:28:40,480
A Blake?

372
00:28:42,120 --> 00:28:43,520
Ao señor Blake.

373
00:28:45,680 --> 00:28:50,360
Se queres que te axude unha última vez,
debes saber, amigo meu,

374
00:28:50,440 --> 00:28:53,400
que o farei por diñeiro, polo señor Blake

375
00:28:53,480 --> 00:28:57,640
e mesmo o farei só un pouquiño por ti.

376
00:28:58,160 --> 00:29:00,760
Mais por Inglaterra?

377
00:29:03,280 --> 00:29:04,720
Que lle dean polo cu.

378
00:29:11,600 --> 00:29:12,640
Trato feito.

379
00:29:15,200 --> 00:29:16,680
Sei onde está Hakan,

380
00:29:17,520 --> 00:29:22,720
mais non podes acudir a el
se non tes nada que lle ofrecer.

381
00:29:23,920 --> 00:29:27,920
Do contrario, se o vas ver,

382
00:29:29,000 --> 00:29:30,480
non volverás.

383
00:29:34,960 --> 00:29:36,640
Guisado de martes?

384
00:29:37,400 --> 00:29:40,880
Pasase o que pasase,
os martes sempre había guisado.

385
00:29:40,960 --> 00:29:44,320
Esquece a puta cea. Sabes algo dos turcos?

386
00:29:44,400 --> 00:29:45,800
Aínda non.

387
00:29:45,880 --> 00:29:48,200
Vante matar. Sábelo.

388
00:29:48,880 --> 00:29:51,320
- Claro que non.
- Seguro? E a droga?

389
00:29:51,400 --> 00:29:54,160
- En camiño.
- Mais non sabes onde está.

390
00:29:55,000 --> 00:29:58,320
Vante matar así que poidan.

391
00:30:00,560 --> 00:30:01,840
Sabes que fixen?

392
00:30:03,720 --> 00:30:04,920
Que construín?

393
00:30:06,720 --> 00:30:07,680
É impresionante.

394
00:30:08,200 --> 00:30:09,640
Que queres, Declan?

395
00:30:09,720 --> 00:30:10,960
Unha palmadiña?

396
00:30:11,040 --> 00:30:12,040
Non.

397
00:30:12,120 --> 00:30:14,480
Só un home débil necesita eloxios da nai

398
00:30:14,560 --> 00:30:17,320
e non haberá outro home débil nesta casa.

399
00:30:17,400 --> 00:30:19,080
Morrería esperando.

400
00:30:22,000 --> 00:30:24,880
Poderías recoñecer
polo menos o que logrei.

401
00:30:24,960 --> 00:30:27,840
Saberemos o que lograches cando acabe.

402
00:30:28,360 --> 00:30:32,560
E agora mesmo, ou acabas con perpetua
en Walton ou morto nunha cuneta.

403
00:30:32,640 --> 00:30:33,760
Non.

404
00:30:33,840 --> 00:30:37,560
Estou a investir diñeiro,
a branquealo e a buscar oportunidades.

405
00:30:37,640 --> 00:30:39,000
Ti oes o que dis?

406
00:30:39,080 --> 00:30:42,480
Baixa do pedestal, Declan.
Es narcotraficante.

407
00:30:42,560 --> 00:30:44,160
- E quen ten a culpa?
- Que?

408
00:30:44,240 --> 00:30:47,240
- Querías que fixese algo coa miña vida.
- Isto non!

409
00:30:47,320 --> 00:30:49,160
Tampouco me disuadiches!

410
00:30:57,720 --> 00:30:59,160
Non me disuadiches.

411
00:31:06,400 --> 00:31:09,880
Confiaba en dúas persoas
neste mundo, mamá.

412
00:31:13,640 --> 00:31:15,000
Só me quedas ti.

413
00:31:21,000 --> 00:31:23,040
Teu pai bebía porque era débil.

414
00:31:24,200 --> 00:31:27,360
Cando llo dixen,
comezou a beber aínda máis.

415
00:31:28,920 --> 00:31:30,320
Mais deume igual…

416
00:31:32,160 --> 00:31:33,680
porque te tiña a ti.

417
00:31:35,160 --> 00:31:38,000
E vía que ti eras diferente.

418
00:31:38,080 --> 00:31:41,280
Vía que ti nunca serías débil.

419
00:31:42,120 --> 00:31:43,720
Non cando importase.

420
00:31:45,520 --> 00:31:47,440
Chegaches moi lonxe, Declan,

421
00:31:48,760 --> 00:31:50,880
e non me importa como o fixeches.

422
00:31:51,800 --> 00:31:55,680
Só me importa que agora non o estragues.

423
00:31:58,880 --> 00:32:00,560
Porque ti es importante.

424
00:32:04,640 --> 00:32:06,120
Para os turcos.

425
00:32:07,880 --> 00:32:09,720
Mais creo que o esqueceron.

426
00:32:11,280 --> 00:32:13,160
Así que volve alí

427
00:32:13,760 --> 00:32:15,440
e recórdallelo, hostia.

428
00:32:21,360 --> 00:32:24,280
Que quede claro
que isto non é unha desculpa.

429
00:32:24,360 --> 00:32:25,280
Bo comezo.

430
00:32:25,360 --> 00:32:28,640
É o recoñecemento
do traballo que fixestes.

431
00:32:28,720 --> 00:32:32,200
Conseguir a Eddie foi incrible
e perdelo non foi culpa vosa.

432
00:32:32,280 --> 00:32:35,480
Atopar o poli e sacarlle información
foi bo traballo,

433
00:32:35,560 --> 00:32:36,880
e ti es vital.

434
00:32:37,480 --> 00:32:40,440
Non debín dicir o que dixen. Xa está.

435
00:32:42,160 --> 00:32:44,000
- Non foi unha desculpa?
- Non.

436
00:32:44,520 --> 00:32:46,720
- Parecíao.
- Poñémonos a traballar?

437
00:32:47,560 --> 00:32:48,640
Como imos?

438
00:32:48,720 --> 00:32:50,840
Mylonas dirame onde están os turcos.

439
00:32:50,920 --> 00:32:52,760
- Achamos a Carter.
- E a droga?

440
00:32:52,840 --> 00:32:56,840
Se van pola ruta dos Balcáns,
estarán por Iugoslavia.

441
00:32:56,920 --> 00:32:59,520
Nin os turcos nin Carter teñen un sistema

442
00:32:59,600 --> 00:33:01,600
para meter no país esa cantidade.

443
00:33:01,680 --> 00:33:03,160
Deberán facer algo novo.

444
00:33:03,240 --> 00:33:06,680
Non entregarán a operación a terceiros.
Son dúas toneladas.

445
00:33:06,760 --> 00:33:09,480
Sabemos onde están eles e a droga.

446
00:33:09,560 --> 00:33:12,240
Sabemos que un deles irá a por ela.

447
00:33:12,320 --> 00:33:14,520
Quen se mova irá a por ela.

448
00:33:23,840 --> 00:33:25,760
Debías vir só.

449
00:33:29,600 --> 00:33:31,240
Veño como quero.

450
00:33:32,760 --> 00:33:33,840
E a mercadoría?

451
00:33:34,440 --> 00:33:35,480
De viaxe.

452
00:33:36,440 --> 00:33:38,040
Talvez esqueceses

453
00:33:38,680 --> 00:33:41,520
o que lle pasou ao teu rapaz en Glasgow.

454
00:33:42,920 --> 00:33:44,800
Eu teño unha rede.

455
00:33:45,960 --> 00:33:47,000
Ti non.

456
00:33:48,840 --> 00:33:50,920
Podo vender dúas toneladas nun día.

457
00:33:51,960 --> 00:33:54,080
Ti tardarías un ano e pillaríante.

458
00:33:55,720 --> 00:33:58,840
E o produto é tan meu coma teu,

459
00:33:59,360 --> 00:34:02,560
así que dime onde está.

460
00:34:02,640 --> 00:34:04,160
En Iugoslavia.

461
00:34:04,920 --> 00:34:06,200
E despois?

462
00:34:06,280 --> 00:34:08,640
Alemaña, Francia e un transbordador.

463
00:34:09,720 --> 00:34:11,400
Quen a trae?

464
00:34:12,280 --> 00:34:13,280
Nós.

465
00:34:16,080 --> 00:34:16,920
Non.

466
00:34:18,280 --> 00:34:19,920
Quen nos vixía sabe

467
00:34:20,440 --> 00:34:23,160
que imos meter dúas toneladas de heroína.

468
00:34:24,480 --> 00:34:27,840
A un par de transportistas turcos
mándanos parar seguro.

469
00:34:29,520 --> 00:34:30,800
Levádea a Alemaña.

470
00:34:32,240 --> 00:34:33,920
Eu traereina desde alí.

471
00:34:55,800 --> 00:34:57,480
Parece que o deixa só.

472
00:35:05,520 --> 00:35:06,640
Que fas?

473
00:35:07,480 --> 00:35:09,400
Quen se mova irá a por ela.

474
00:35:12,040 --> 00:35:13,240
Acabouse.

475
00:35:14,480 --> 00:35:18,600
Con todo o respecto, ministro,
informareino eu cando se acabe.

476
00:35:18,680 --> 00:35:21,640
Cancelo oficialmente a súa operación.

477
00:35:21,720 --> 00:35:24,720
O que conseguise
presentarao coma unha vitoria

478
00:35:24,800 --> 00:35:27,240
e pechará a operación.

479
00:35:29,200 --> 00:35:32,840
Non é o noso tempo
o que se acaba, ministro.

480
00:35:34,080 --> 00:35:36,760
Vostede e mais eu sabemos que ela se irá.

481
00:35:37,720 --> 00:35:39,800
No fondo ela tamén o saberá.

482
00:35:40,320 --> 00:35:44,520
Segue a ser a primeira ministra
e eu sigo a ser ministro.

483
00:35:44,600 --> 00:35:46,520
Se a operación se detén agora,

484
00:35:46,600 --> 00:35:50,840
entrarán dúas toneladas de heroína
nos últimos días do seu Goberno.

485
00:35:52,880 --> 00:35:58,080
Ou pode ser fotografado
fronte a esas dúas toneladas,

486
00:35:58,840 --> 00:36:01,640
o que pode ser útil cando busquen sucesor.

487
00:36:02,800 --> 00:36:04,880
Nomeeino eu, Blake.

488
00:36:04,960 --> 00:36:08,360
Parece que esqueceu
a quen lle debe lealdade.

489
00:36:10,240 --> 00:36:11,920
Non o esquecín.

490
00:36:12,440 --> 00:36:13,720
Recordei algo.

491
00:36:15,360 --> 00:36:18,840
Recordei que nunca quixen
entrar neste mundo, no seu mundo.

492
00:36:19,360 --> 00:36:22,640
Un mundo sen perigo real, sen risco real,

493
00:36:23,640 --> 00:36:27,080
no que os débiles loitan
polo poder sen render contas.

494
00:36:28,640 --> 00:36:31,240
A quen lle debo lealdade é ao meu equipo.

495
00:36:31,880 --> 00:36:34,240
O meu futuro e o futuro do meu equipo

496
00:36:34,760 --> 00:36:38,040
estarán determinados
polo que pase nos próximos días.

497
00:36:39,920 --> 00:36:41,680
Ese é un trato que acepto

498
00:36:42,480 --> 00:36:45,280
porque están expostos a un perigo e risco

499
00:36:45,360 --> 00:36:47,480
inimaxinables no seu mundo.

500
00:36:48,440 --> 00:36:50,360
Fano con honradez,

501
00:36:50,880 --> 00:36:52,400
sacrificio

502
00:36:53,160 --> 00:36:54,320
e sen máis ambición

503
00:36:54,400 --> 00:36:58,000
ca evitar que cheguen
dúas toneladas de droga ao país.

504
00:37:00,440 --> 00:37:03,600
A todos nos chega o noso fin, ministro.

505
00:37:05,360 --> 00:37:07,720
Mais algúns aínda non acabamos.

506
00:37:10,600 --> 00:37:12,840
- Onde están?
- No porto de Harwich.

507
00:37:13,360 --> 00:37:16,200
Van en ferry a Hamburgo.
Debe ser unha entrega.

508
00:37:16,280 --> 00:37:18,320
Daranlla a Carter e traeraa el.

509
00:37:18,400 --> 00:37:21,560
Debedes impedir a entrega
sen que se decaten.

510
00:37:21,640 --> 00:37:25,120
Falarei cos turcos
para que me deixen traela a min.

511
00:37:25,200 --> 00:37:27,720
Queres que operemos en Alemaña sen apoio?

512
00:37:28,720 --> 00:37:30,840
Deféndome ben en alemán.

513
00:37:32,040 --> 00:37:33,840
Como de ben?

514
00:37:38,040 --> 00:37:39,840
É vostede do MI6?

515
00:37:40,840 --> 00:37:41,880
Perdoe?

516
00:37:44,160 --> 00:37:47,040
Intelixencia pediunos que a axudásemos

517
00:37:47,760 --> 00:37:51,040
e fala un alemán perfecto.

518
00:37:51,560 --> 00:37:55,720
Así que… é do MI6?

519
00:37:56,240 --> 00:38:00,040
Non. Son unha simple secretaria.

520
00:38:08,360 --> 00:38:11,480
BAIXA SAXONIA, ALEMAÑA

521
00:38:41,240 --> 00:38:42,280
Son eles?

522
00:38:51,400 --> 00:38:52,280
Son.

523
00:38:53,280 --> 00:38:55,760
Imos intervir sen que se decaten.

524
00:39:23,480 --> 00:39:24,520
Bo día.

525
00:39:33,360 --> 00:39:34,560
Podo axudalos?

526
00:39:35,080 --> 00:39:38,080
Bo día. Ten o certificado
de inspección do vehículo?

527
00:39:38,880 --> 00:39:39,880
Como di?

528
00:39:41,720 --> 00:39:43,760
Ten o certificado do autobús?

529
00:39:44,520 --> 00:39:45,760
Non o entendo.

530
00:39:48,240 --> 00:39:49,680
Hai algún problema?

531
00:39:50,320 --> 00:39:52,920
Si. Necesitamos
a documentación do autobús.

532
00:39:53,720 --> 00:39:55,320
Non fala alemán?

533
00:39:55,400 --> 00:39:57,040
Non, non falo alemán.

534
00:39:57,120 --> 00:40:01,200
Queren os papeis do vehículo.

535
00:40:01,760 --> 00:40:05,520
Non sei como se chama no seu idioma.
Aquí é o TÜV.

536
00:40:07,120 --> 00:40:09,040
Non me soa de nada.

537
00:40:09,120 --> 00:40:11,400
Non o podo axudar. Síntoo.

538
00:40:12,440 --> 00:40:13,880
- Sorte.
- Grazas.

539
00:40:23,480 --> 00:40:24,640
Mira.

540
00:40:26,240 --> 00:40:27,320
A tía conseguiuno.

541
00:40:31,360 --> 00:40:33,560
Sorpréndeme verte en Green Lanes.

542
00:40:33,640 --> 00:40:35,280
Quero o meu diñeiro.

543
00:40:35,360 --> 00:40:36,960
Se o tivese, daríacho.

544
00:40:37,560 --> 00:40:41,120
Mais teno meu pai e é un home sinxelo.

545
00:40:41,880 --> 00:40:43,920
Custa menos matar ca pagar.

546
00:40:44,800 --> 00:40:47,120
Isto non vai de teu pai. Vai de ti.

547
00:40:48,640 --> 00:40:52,440
Necesito o diñeiro para outra cousa.
Unha empresa de exportación.

548
00:40:52,520 --> 00:40:55,840
Bos contratos, bo abastecemento
e un dono que aposta.

549
00:40:56,720 --> 00:40:58,920
Podo compralo todo por catro pesos.

550
00:40:59,920 --> 00:41:02,480
Consígueme o diñeiro e serás o meu socio.

551
00:41:03,200 --> 00:41:06,160
Non querías independizarte?
Facer algo legal?

552
00:41:06,240 --> 00:41:09,480
Pois… esta é a túa oportunidade, meu.

553
00:41:12,280 --> 00:41:14,520
Se queremos traballar xuntos, amigo,

554
00:41:15,760 --> 00:41:17,000
temos que comezar xa.

555
00:41:19,440 --> 00:41:21,880
- En que estaba a pensar?
- Viu a policía.

556
00:41:21,960 --> 00:41:23,800
Púxose nervioso. Fixo ben.

557
00:41:23,880 --> 00:41:26,560
Ti non mandaches dez avoas a Alemaña.

558
00:41:26,640 --> 00:41:30,320
Isto non é produtivo.
Hai un problema que necesita solución.

559
00:41:30,400 --> 00:41:32,880
Gritar así non é unha solución.

560
00:41:37,320 --> 00:41:39,040
Onde está o meu puto diñeiro?

561
00:41:40,480 --> 00:41:42,600
Leva razón, Hakan. Debes pagarlle.

562
00:41:42,680 --> 00:41:44,080
Vés aquí así?

563
00:41:44,160 --> 00:41:45,960
Fixen o meu traballo. Págame.

564
00:41:46,040 --> 00:41:48,480
Como entrou? Vaia merda de seguridade.

565
00:41:48,560 --> 00:41:50,760
- Así lle falas a Hakan?
- Coidadiño.

566
00:41:58,200 --> 00:41:59,160
Vedes?

567
00:41:59,760 --> 00:42:01,880
Non son xoguetes,

568
00:42:01,960 --> 00:42:04,680
así que gardádeas, falemos de negocios

569
00:42:05,280 --> 00:42:06,640
e Guy pagará o teito.

570
00:42:14,320 --> 00:42:15,960
Dareiche o teu diñeiro.

571
00:42:17,400 --> 00:42:19,560
Mais recordarei como o reclamaches.

572
00:42:19,640 --> 00:42:20,520
Non.

573
00:42:22,120 --> 00:42:23,440
Non lle daremos nada,

574
00:42:24,520 --> 00:42:26,880
mais se trae a droga a Inglaterra,

575
00:42:27,520 --> 00:42:28,720
darémoslle o dobre.

576
00:42:28,800 --> 00:42:29,960
Que?

577
00:42:30,640 --> 00:42:32,480
Ti non queres os turcos

578
00:42:32,560 --> 00:42:35,360
e nós non queremos
os teus autobuses de anciás.

579
00:42:35,440 --> 00:42:37,760
Sabemos como é e de que é capaz.

580
00:42:37,840 --> 00:42:39,560
É un profesional

581
00:42:39,640 --> 00:42:41,560
e necesitamos un profesional.

582
00:42:42,160 --> 00:42:43,000
Non.

583
00:42:47,840 --> 00:42:49,040
Por que non?

584
00:42:49,560 --> 00:42:51,920
Non me deixariades facelo como quero.

585
00:42:52,840 --> 00:42:55,120
E como che gustaría facelo?

586
00:42:56,720 --> 00:42:58,960
Aduanas estará a vixiar o canal.

587
00:42:59,480 --> 00:43:03,520
Traeríaa desde Holanda polo mar do Norte.
Peor marea, menos patrulla.

588
00:43:04,040 --> 00:43:06,720
De aí a un sitio tranquilo
que non coñecedes.

589
00:43:06,800 --> 00:43:08,600
Iso é todo o que vos conto.

590
00:43:09,480 --> 00:43:10,920
E quero o triplo.

591
00:43:14,680 --> 00:43:16,800
Espero que recordes quen son.

592
00:43:19,800 --> 00:43:21,880
O tío que vixía Aduanas,

593
00:43:21,960 --> 00:43:23,600
cun delator como amigo,

594
00:43:23,680 --> 00:43:26,400
un rapaz que ninguén sabe de onde saíu

595
00:43:26,480 --> 00:43:28,680
e dúas toneladas de droga en Alemaña.

596
00:43:31,200 --> 00:43:34,280
- Como sabes que é Aduanas?
- Que?

597
00:43:34,360 --> 00:43:38,840
Como sabes que é Aduanas quen nos vixía?

598
00:43:48,400 --> 00:43:50,960
Intentamos meter droga en Inglaterra.

599
00:43:51,960 --> 00:43:56,120
O traballo de Aduanas é evitar
que entren drogas en Inglaterra.

600
00:43:56,640 --> 00:44:00,840
Se te vixían, a pregunta non é
como sei eu que é Aduanas,

601
00:44:00,920 --> 00:44:04,400
senón como cona non sabes ti
que é Aduanas.

602
00:44:11,120 --> 00:44:16,440
Se teño a mínima sospeita
de que pensas traizoarnos…

603
00:44:18,720 --> 00:44:19,840
mátote, hostia.

604
00:44:21,240 --> 00:44:23,320
Iso xa o imaxinaba, meu.

605
00:44:32,920 --> 00:44:34,720
Mylonas quedará connosco.

606
00:44:35,680 --> 00:44:37,080
Se perdes a droga,

607
00:44:38,320 --> 00:44:40,080
perderás a Mylonas.

608
00:44:42,480 --> 00:44:43,640
Trato feito.

609
00:44:44,800 --> 00:44:45,640
Agora,

610
00:44:47,440 --> 00:44:48,680
vai a por ela, amigo.

611
00:44:57,360 --> 00:44:59,720
Camuflaremos un barco da garda costeira.

612
00:44:59,800 --> 00:45:02,480
- Necesitarás apoio.
- Quen o tripulará?

613
00:45:02,560 --> 00:45:05,520
Pete xa volvería.
Pensará que lle tomamos o pelo.

614
00:45:05,600 --> 00:45:07,400
Pecharon a operación.

615
00:45:12,440 --> 00:45:14,000
Podedes atar cabos soltos,

616
00:45:14,080 --> 00:45:16,320
e é cousa miña tratar isto coma un,

617
00:45:16,400 --> 00:45:18,920
mais non podedes traer ninguén máis

618
00:45:19,840 --> 00:45:21,640
nin pedir máis favores.

619
00:45:25,400 --> 00:45:28,320
O que quede por facer
terédelo que facer vós.

620
00:45:29,960 --> 00:45:33,200
Por suposto. Porque somos prescindibles.

621
00:45:33,280 --> 00:45:34,560
Diso nada.

622
00:45:34,640 --> 00:45:37,800
O ministro de Interior sabe
como nos chamamos?

623
00:45:39,760 --> 00:45:43,440
Se os vosos xefes pensan así de nós,
por que cona facemos isto?

624
00:45:43,520 --> 00:45:46,760
- Porque é o voso traballo.
- Non o é.

625
00:45:46,840 --> 00:45:50,560
No meu contrato pon 9000 ao ano
e 21 días de vacacións.

626
00:45:50,640 --> 00:45:52,760
Nada de que me peguen un tiro.

627
00:45:58,840 --> 00:46:00,440
O Silver Pit.

628
00:46:02,320 --> 00:46:04,240
A uns 110 km de Hull.

629
00:46:05,160 --> 00:46:07,520
A mellor zona pesqueira do mar do Norte.

630
00:46:07,600 --> 00:46:11,840
Cando era pequeno, Hull tiña
a maior frota bacallaeira do mundo.

631
00:46:12,360 --> 00:46:14,400
Meu avó tiña un barco

632
00:46:15,080 --> 00:46:16,840
e a meu avó gustáballe beber,

633
00:46:17,360 --> 00:46:20,600
así que sei levar un barco.

634
00:46:28,880 --> 00:46:33,440
Posición actual:
latitude, 51 graos e 45 minutos norte.

635
00:46:33,520 --> 00:46:37,200
Lonxitude, dous graos e 31 minutos este.

636
00:46:37,280 --> 00:46:38,880
Chegada estimada

637
00:46:38,960 --> 00:46:41,000
ás 17:00. Cambio.

638
00:46:42,920 --> 00:46:47,000
Máis ben ás 18:30,
e non mantés o rumbo, Donald.

639
00:46:47,080 --> 00:46:48,600
Xa, estou algo oxidado.

640
00:46:49,120 --> 00:46:51,760
O gardacostas informoume do tempo.

641
00:46:51,840 --> 00:46:53,600
Non o entendín todo,

642
00:46:53,680 --> 00:46:56,440
mais o que entendín non ten boa traza.

643
00:46:56,520 --> 00:47:00,640
Concentrémonos en atopar Holanda
antes de preocuparnos polo tempo.

644
00:47:18,800 --> 00:47:20,360
Non ten amigos.

645
00:47:21,960 --> 00:47:25,280
- Como dis?
- A miña lenda non ten amigos.

646
00:47:26,440 --> 00:47:27,560
Créote.

647
00:47:28,160 --> 00:47:31,640
É a miña escusa
por como me portei contigo.

648
00:47:33,160 --> 00:47:35,360
Fas o que fas para sobrevivir.

649
00:47:36,520 --> 00:47:37,680
Enténdoo.

650
00:47:38,880 --> 00:47:40,480
Fíxeno moito tempo.

651
00:47:42,440 --> 00:47:43,440
De onde es?

652
00:47:44,480 --> 00:47:45,320
De Battersea.

653
00:47:45,840 --> 00:47:50,080
Eu do outro lado do río.
Sands End, Emerton Road.

654
00:47:50,160 --> 00:47:51,040
En serio?

655
00:47:52,240 --> 00:47:54,280
Aínda ben que non nos cruzamos.

656
00:47:54,360 --> 00:47:57,240
Era un rapaz furioso.

657
00:47:57,760 --> 00:47:58,880
Eu tamén.

658
00:47:59,400 --> 00:48:01,080
Agora mira que tranquilos.

659
00:48:01,600 --> 00:48:05,440
Xa, este traballo saca o peor de un.

660
00:48:07,000 --> 00:48:08,000
E o mellor.

661
00:48:10,520 --> 00:48:11,440
Si.

662
00:48:38,920 --> 00:48:41,480
ZELANDIA, PAÍSES BAIXOS

663
00:48:43,840 --> 00:48:46,200
- Todo cargado, Aziz.
- Vale.

664
00:48:51,520 --> 00:48:53,400
Aquí, en Londres, en dous días.

665
00:48:54,440 --> 00:48:57,320
Se non apareces, Mylonas morre.

666
00:48:58,680 --> 00:49:00,200
E se nos atrasamos?

667
00:49:01,680 --> 00:49:03,160
As condicións empeoran.

668
00:49:03,240 --> 00:49:05,880
Custoume moito chegar a este acordo.

669
00:49:06,400 --> 00:49:09,040
De ser por Hakan, Mylonas xa non estaría.

670
00:49:15,720 --> 00:49:18,840
Despois disto, todo cambiará.

671
00:49:20,560 --> 00:49:21,520
Si.

672
00:49:22,120 --> 00:49:23,200
Cambiará.

673
00:49:40,200 --> 00:49:44,160
Aquí o pesqueiro Alba Spirit.
Recíbesme? Cambio.

674
00:49:44,240 --> 00:49:46,800
Alto e claro.
Adiante, Alba Spirit. Cambio.

675
00:49:46,880 --> 00:49:49,040
Perdemos o rumbo. O mar empeora.

676
00:49:49,120 --> 00:49:51,440
Posición actual, Alba Spirit?

677
00:49:51,520 --> 00:49:55,640
A unhas 40 millas náuticas
ao leste de Deben Point.

678
00:49:56,560 --> 00:49:57,640
Non pode ser.

679
00:49:57,720 --> 00:50:01,520
Perdemos visibilidade.
Tes que avisar a garda costeira.

680
00:50:01,600 --> 00:50:04,160
- Necesitarán a túa posición.
- Ola?

681
00:50:04,240 --> 00:50:06,400
- Podo oírte. Dime.
- Ola?

682
00:50:06,480 --> 00:50:08,320
- O casco está anegado.
- Don!

683
00:50:08,400 --> 00:50:11,440
- Don? Recíbesme?
- Que facemos, Don?

684
00:50:11,520 --> 00:50:14,640
Don, indica a vosa posición, por favor.

685
00:50:14,720 --> 00:50:17,040
- Por favor! Don!
- Os botes salvavidas!

686
00:50:51,840 --> 00:50:54,160
- Aínda nada, señor.
- Grazas.

687
00:50:58,560 --> 00:51:01,920
Comprobarei as coordenadas.
Talvez me enganase.

688
00:51:02,000 --> 00:51:03,360
Fan o seu traballo.

689
00:51:05,280 --> 00:51:06,560
É o que facemos.

690
00:51:07,400 --> 00:51:08,960
Protexer a fronteira.

691
00:51:10,280 --> 00:51:11,840
Se o mar está axitado,

692
00:51:12,560 --> 00:51:15,280
aceptamos o perigo
e saímos ao mar igualmente.

693
00:51:16,720 --> 00:51:18,280
Fan o seu traballo.

694
00:51:19,120 --> 00:51:21,120
E fun eu quen os enviou.

695
00:51:21,640 --> 00:51:24,080
A responsabilidade é só miña.

696
00:51:24,720 --> 00:51:26,600
Desde logo, túa non é.

697
00:51:30,440 --> 00:51:31,800
Atoparanos?

698
00:51:34,200 --> 00:51:35,320
Por suposto.

699
00:52:26,200 --> 00:52:28,680
Se morremos, contarán o que faciamos?

700
00:52:29,640 --> 00:52:30,520
Non.

701
00:52:31,920 --> 00:52:35,280
Facemos isto con todo o perigo que implica

702
00:52:35,360 --> 00:52:37,080
e, se morremos facéndoo,

703
00:52:38,080 --> 00:52:40,240
ninguén saberá que o fixemos?

704
00:52:43,560 --> 00:52:45,080
Hai doce anos,

705
00:52:45,160 --> 00:52:48,320
traballei de incógnito
para a policía de Manchester.

706
00:52:49,320 --> 00:52:51,960
Hooligans. Tirado.

707
00:52:52,040 --> 00:52:55,600
Infiltreime, uninme a eles e caeron todos.

708
00:52:57,240 --> 00:53:00,640
Un par de anos despois,
a miña filla quería ir á praia

709
00:53:00,720 --> 00:53:02,200
e leveina a Blackpool.

710
00:53:02,280 --> 00:53:05,400
Era festivo e estaba cheo de xente.

711
00:53:07,440 --> 00:53:08,880
Nin sequera vin vir

712
00:53:09,880 --> 00:53:11,160
o que o fixo.

713
00:53:14,920 --> 00:53:15,800
E…

714
00:53:17,000 --> 00:53:20,600
apuñaloume por detrás
mentres estaba na cola do xeado.

715
00:53:21,200 --> 00:53:23,800
Resgoume unha arteria

716
00:53:24,480 --> 00:53:26,720
e case me desangro alí mesmo.

717
00:53:31,920 --> 00:53:33,760
Diante da miña filla.

718
00:53:37,040 --> 00:53:40,440
Recibín os papeis do divorcio no hospital.

719
00:53:45,080 --> 00:53:47,640
Isto non é un traballo. É permanente.

720
00:53:50,680 --> 00:53:53,240
Cargaredes con isto toda a vosa vida.

721
00:53:53,320 --> 00:53:57,840
Cando cres que xa non hai perigo,
ves o permanente que é porque…

722
00:54:00,200 --> 00:54:01,960
o perigo nunca desaparece.

723
00:54:06,760 --> 00:54:08,280
E as lendas nunca morren.

724
00:54:15,920 --> 00:54:17,440
Parece que tes razón.

725
00:54:33,320 --> 00:54:36,800
Aquí o vixiante da garda costeira. Cambio.

726
00:54:41,720 --> 00:54:42,960
Adiante. Cambio.

727
00:54:43,040 --> 00:54:45,040
Alguén quere falar con vostede.

728
00:54:47,800 --> 00:54:49,000
Quen anda aí?

729
00:54:52,280 --> 00:54:54,800
O señor Blake e mais eu.

730
00:54:54,880 --> 00:54:57,080
Ben, así aforro unha chamada.

731
00:54:57,600 --> 00:55:00,840
A ver, logo.
Necesito unha furgoneta e apoio armado.

732
00:55:00,920 --> 00:55:03,040
Nada de Interior. Acude á Policía.

733
00:55:04,160 --> 00:55:06,560
Estades todos vivos, non si, Don?

734
00:55:06,640 --> 00:55:07,920
Si. Ou sexa,

735
00:55:08,000 --> 00:55:10,320
non os contei, mais creo que si,

736
00:55:10,400 --> 00:55:13,400
e Erin acertou de cheo coas coordenadas,

737
00:55:13,480 --> 00:55:15,840
así que é culpa dela que volvamos.

738
00:55:16,960 --> 00:55:21,160
Recuperamos o cargamento
e a entrega é mañá en Londres.

739
00:55:22,440 --> 00:55:23,720
Agora

740
00:55:24,560 --> 00:55:26,320
só queda rematar o traballo.

741
00:55:41,280 --> 00:55:42,680
Vistes algo?

742
00:55:43,200 --> 00:55:45,840
Non, ten que haber outra entrada.

743
00:55:46,960 --> 00:55:49,960
Escolleron este lugar
e non sabemos por que?

744
00:55:50,600 --> 00:55:52,040
Ti céntrate.

745
00:55:52,120 --> 00:55:55,320
Entra, fai que canten e sae.

746
00:55:56,560 --> 00:55:57,560
Que doado.

747
00:55:58,080 --> 00:55:59,720
Nada disto foi doado.

748
00:56:02,080 --> 00:56:04,840
Non vou levar auricular. Vese demasiado.

749
00:56:04,920 --> 00:56:07,120
Non poderemos dicirche que pasa fóra.

750
00:56:07,200 --> 00:56:09,240
O problema non vai estar fóra.

751
00:56:10,280 --> 00:56:13,560
Escoita, hoxe acaba. Este é o fin.

752
00:56:14,080 --> 00:56:15,440
Para ti e para el,

753
00:56:15,960 --> 00:56:19,560
así que dáo todo,
porque aconteza o que aconteza,

754
00:56:19,640 --> 00:56:21,080
el queda aí dentro.

755
00:56:22,360 --> 00:56:25,080
Mais asegúrate de que ti saes.

756
00:57:26,400 --> 00:57:28,000
Espero que teñades un plan.

757
00:57:43,240 --> 00:57:45,680
Trouxestes dúas toneladas de heroína.

758
00:57:45,760 --> 00:57:48,600
Sen un plan, caerannos 20 anos.

759
00:57:55,600 --> 00:57:57,080
Non te preocupes por iso.

760
00:57:58,560 --> 00:58:01,200
Espero que sigan a ser dúas toneladas

761
00:58:01,280 --> 00:58:02,720
ou atopareite.

762
00:58:04,560 --> 00:58:06,720
Se a vendedes tan pura, matarédelos.

763
00:58:07,800 --> 00:58:09,880
Tranquilo. Cortarémola.

764
00:58:11,400 --> 00:58:14,440
Opio débil para xente débil.

765
00:58:19,920 --> 00:58:20,920
Págalle.

766
00:58:22,760 --> 00:58:24,160
Bo traballo, amigo.

767
00:58:26,560 --> 00:58:29,040
Quedade coa furgoneta, mais a el lévoo.

768
00:58:33,280 --> 00:58:34,240
Ben.

769
00:58:36,400 --> 00:58:38,600
Saímos nós primeiro.

770
00:58:52,960 --> 00:58:54,960
- Que fas?
- Ven.

771
00:59:17,520 --> 00:59:20,000
- Azotea.
- Van saír pola azotea.

772
00:59:22,200 --> 00:59:23,920
Parabéns, meu.

773
00:59:24,440 --> 00:59:25,760
Acabouse.

774
00:59:26,560 --> 00:59:27,840
Vannos matar.

775
00:59:27,920 --> 00:59:29,240
Entramos.

776
00:59:39,600 --> 00:59:41,320
Alégrame volverte ver.

777
00:59:46,120 --> 00:59:47,360
Isto non pesa.

778
00:59:48,440 --> 00:59:51,000
- Atrás.
- Cago en todo. E a miña pasta?

779
00:59:51,080 --> 00:59:53,480
- Xa o oíches.
- Son só negocios.

780
00:59:53,560 --> 00:59:55,520
Cóntao. A ver canto hai.

781
00:59:55,600 --> 00:59:58,520
- Dixen que atrás.
- Tranquilo. É normal.

782
00:59:58,600 --> 00:59:59,560
Último aviso.

783
01:00:05,920 --> 01:00:07,600
Policía! Alto!

784
01:00:10,080 --> 01:00:12,040
Quietos. Non vos movades!

785
01:00:12,120 --> 01:00:13,400
Todos quietos!

786
01:00:39,040 --> 01:00:40,120
Xa o levo eu.

787
01:00:40,200 --> 01:00:42,520
Sóltame, cabrón. Estou a andar, non?

788
01:00:43,600 --> 01:00:47,000
Que vos dixen? Sodes uns putos novatos.

789
01:00:47,080 --> 01:00:48,720
Manda carallo.

790
01:00:53,200 --> 01:00:54,720
De que cona ris?

791
01:01:01,400 --> 01:01:02,280
Ti.

792
01:01:03,440 --> 01:01:04,320
Eu.

793
01:01:17,880 --> 01:01:20,200
Non me volvas chamar, amigo.

794
01:01:20,720 --> 01:01:22,760
Es demasiado perigoso para min.

795
01:01:25,760 --> 01:01:28,080
Se te volvo chamar algún día

796
01:01:29,080 --> 01:01:31,200
é que a cousa se torceu moitísimo.

797
01:01:52,800 --> 01:01:54,160
Necesito refuxio.

798
01:01:57,880 --> 01:01:58,880
Refuxio.

799
01:01:58,960 --> 01:02:00,440
Claro. Por aí.

800
01:02:09,360 --> 01:02:11,520
Non te lembras de min, Hakan?

801
01:02:13,160 --> 01:02:15,520
Non te preocupes. Eu sei quen es.

802
01:02:20,760 --> 01:02:22,640
Quedas en mans de Deus.

803
01:02:59,520 --> 01:03:01,600
Policía!

804
01:03:14,160 --> 01:03:15,320
Diga?

805
01:03:15,400 --> 01:03:16,480
Témolo.

806
01:03:21,320 --> 01:03:23,280
Parece que non vou volver logo.

807
01:03:25,240 --> 01:03:26,360
Onde estás?

808
01:03:28,440 --> 01:03:29,720
Xa nos veremos.

809
01:03:36,880 --> 01:03:39,080
Papá, bule!

810
01:03:39,160 --> 01:03:40,200
Xa vou.

811
01:03:46,080 --> 01:03:48,400
- Señor ministro!
- Señor ministro!

812
01:03:48,480 --> 01:03:50,360
Mire cara a aquí! Grazas.

813
01:03:51,880 --> 01:03:54,360
- Inclínese un pouco.
- Un pouco máis.

814
01:03:54,440 --> 01:03:55,960
Inclínese máis. Así.

815
01:03:57,680 --> 01:03:58,680
Acción!

816
01:04:20,640 --> 01:04:22,760
Non estaredes sempre na sombra.

817
01:04:27,880 --> 01:04:29,600
Un logro coma este,

818
01:04:30,720 --> 01:04:32,240
unha historia coma esta,

819
01:04:33,240 --> 01:04:34,920
algún día sairá á luz.

820
01:04:37,360 --> 01:04:38,680
Por agora,

821
01:04:39,640 --> 01:04:40,920
douvos as grazas.

822
01:04:42,720 --> 01:04:44,640
Dávolas Gran Bretaña.

823
01:04:45,520 --> 01:04:47,040
Oxalá nos volvamos ver.

824
01:04:48,000 --> 01:04:49,880
- Algo que engadir, Don?
- Si.

825
01:04:49,960 --> 01:04:53,640
As vacacións acumuladas na operación
deben collerse este ano.

826
01:04:54,440 --> 01:04:57,760
Os gastos de viaxe
deben presentarse antes do 28.

827
01:04:57,840 --> 01:05:00,360
O que supere as cinco libras, con recibo.

828
01:05:00,440 --> 01:05:02,760
Volveredes ao voso posto anterior,

829
01:05:02,840 --> 01:05:06,720
mais seredes avaliados para ascenso
seis meses antes do previsto.

830
01:05:08,040 --> 01:05:11,520
Á parte diso, de volta á normalidade,
sexa o que sexa iso.

831
01:05:12,120 --> 01:05:13,640
E a traballar o luns.

832
01:05:14,560 --> 01:05:16,040
Ata que nos necesiten.

833
01:05:16,760 --> 01:05:18,240
Se nos necesitan.

834
01:05:19,360 --> 01:05:20,760
En fin, bo traballo

835
01:05:21,360 --> 01:05:23,600
e boa viaxe.

836
01:05:44,880 --> 01:05:46,560
Imos tomar algo?

837
01:05:49,520 --> 01:05:52,680
- El non vén.
- Iso parece.

838
01:05:52,760 --> 01:05:54,120
Teño que irme á casa,

839
01:05:54,200 --> 01:05:56,680
mais outra vez será.

840
01:05:57,480 --> 01:05:58,520
Iso espero.

841
01:06:01,880 --> 01:06:02,720
Ei.

842
01:06:07,360 --> 01:06:08,400
Conseguímolo.

843
01:06:11,040 --> 01:06:12,080
Si, compañeiro.

844
01:06:13,520 --> 01:06:14,520
Conseguímolo.

845
01:06:20,840 --> 01:06:24,240
- Quen paga?
- Podemos incluílo como gastos?

846
01:06:50,400 --> 01:06:51,640
Gustouche.

847
01:06:54,080 --> 01:06:55,800
Para nada.

848
01:07:27,520 --> 01:07:29,320
Damas e cabaleiros,

849
01:07:29,840 --> 01:07:32,560
abandonamos Downing Street por última vez

850
01:07:32,640 --> 01:07:36,040
tras 11 marabillosos anos e medio,

851
01:07:36,120 --> 01:07:37,520
e estamos moi contentos

852
01:07:37,600 --> 01:07:42,680
de deixar Reino Unido
nun estado moito mellor

853
01:07:42,760 --> 01:07:46,240
do que atopamos
cando chegamos hai 11 anos e medio.

854
01:07:46,320 --> 01:07:47,480
Foi un verdadeiro…

855
01:07:56,600 --> 01:07:57,600
…tan ben,

856
01:07:57,680 --> 01:08:02,120
e quero aproveitar
para darlles as grazas a todas as persoas…

857
01:08:12,960 --> 01:08:13,960
Acabouse.

858
01:08:15,600 --> 01:08:16,600
Volvín.

859
01:08:29,560 --> 01:08:30,800
Estás seguro?

860
01:08:32,120 --> 01:08:33,000
Estou.

861
01:08:34,000 --> 01:08:35,040
Son eu.

862
01:08:36,520 --> 01:08:37,720
Só eu.

863
01:08:44,680 --> 01:08:46,080
Papá!

864
01:10:19,240 --> 01:10:20,240
Nos anos 90,

865
01:10:20,320 --> 01:10:23,560
investigadores encubertos
do Departamento de Aduanas

866
01:10:23,640 --> 01:10:25,640
axudaron ás autoridades británicas

867
01:10:25,720 --> 01:10:28,440
a incautarse
de máis de 12 toneladas de heroína

868
01:10:28,520 --> 01:10:31,840
cun valor de mercado
de máis de mil millóns de libras.

869
01:10:33,920 --> 01:10:38,040
Fixérono cunha mínima parte
da formación e recursos

870
01:10:38,120 --> 01:10:40,640
dos seus equivalentes internacionais

871
01:10:40,720 --> 01:10:44,360
e sen que o seu traballo
se fixese público.

872
01:10:46,320 --> 01:10:50,640
Ata agora.

873
01:12:01,240 --> 01:12:04,160
Subtítulos: Lorena Pereiras