C'est moins que prévu.
Ils savent qu'on n'a plus grand-chose.
Manchester n'a eu que la moitié,
Glasgow est à sec, et Birmingham menace d'aller ailleurs.
Et l'autre truc ?
Il n'y a pas moyen, Carter.
- Peu importe ce qui s'est passé. - Que s'est-il passé ?
Tu voulais qu'on se renseigne.
À propos d'Eddie.
On a vu un trafiquant de la cité Ford, et le gars était terrifié.
De nous l'avouer.
Il a vendu de la came à un jeune, et il est mort.
Il a mis ça sur le compte d'une overdose.
Peu importe, le gamin est quand même mort.
C'est de l'héroïne, ça tue les jeunes.
Il ne s'agit pas du gamin, mais de son père.
C'est réglé à Birmingham, mais nos jours sont comptés.
Ouais.
Ils le sont.
Dès que le bateau arrive, on devrait la récupérer nous-mêmes.
Pourquoi ?
C'est bien plus que quelques kilos.
Notre part vaut quoi ? 50 millions ? À qui tu fais confiance pour gérer ça ?
C'est ma part, pas la tienne.
Et je ne sais plus en qui je peux avoir confiance, Eddie.
Pourquoi l'avoir caché ?
Caché quoi ?
Pour de ton fils.
C'était un toxico…
dont la mère
ne veut que personne ne le sache.
Donc, on dit aux gens qu'il est mort en servant son pays.
Et s'ils ne demandent pas, alors on ne dit rien.
Ose me dire comment gérer le fait que mon fils est mort
dans un taudis, une aiguille dans le bras,
et je te jure que je te ferai manger le mur.
Putain, mec.
Mon pauvre.
Viens là.
Bon.
On va arrêter tout ça.
Tu le dois à ta famille.
Et j'ai des projets à mener ailleurs que dans un entrepôt.
Alors on ramène la came ici, on la vend vite,
et on se fait plus de blé que jamais.
Je le partagerai avec toi.
Tu auras une grosse part.
Mais avant, on ramène tout ici.
Tous les flingues, toutes les balles, toute la came qu'il nous reste.
Et on prend le contrôle.
Il n'y a plus que toi et moi.
Jusqu'à la fin.
- Ça en vaut le risque ? - Écoutez.
Quand vous nous aurez coffrés, quelqu'un prendra le relais.
Mais ce sera dur sans flingues ni came.
Les jeunes n'auront rien à s'injecter pendant un petit moment,
et peut-être que l'un d'eux en profitera pour tout arrêter.
Alors, oui.
Ça en vaut le risque.
- Police ! - Police !
- RAS ! - RAS !
- RAS à droite. - À gauche.
- C'est vide. - RAS ici !
Tout a été nettoyé.
On se replie.
Oui ?
Le cafard.
C'est Eddie.
Que sait-il exactement ?
Tout.
Alors on a du boulot.
Oui.
Beaucoup.
GOLF D'ADEN
Allô ?
Allô, mon ami. C'est Aziz.
Je viens à ta rencontre.
Ce n'est pas le plan.
On ne devrait plus parler de nos plans au téléphone.
Pourquoi pas ?
C'est pour ça que je viens.
Monte, Eddie.
Tu es vraiment trop con, Eddie.
Ça m'étonne.
Carter me connaît depuis un bail.
Et il n'a envoyé que vous.
ANTALYA, TÜRKIYE
Alors ?
Le second de Carter.
Eddie.
C'est un indic.
Putain, c'est une blague ?
Il sait pour nous.
Il sait pour la cargaison, et il sait pour toi.
Je vais changer de route.
- Non, on va reprendre l'opium. - C'est non !
Attendez.
Il travaille avec nous.
On parle affaires, là.
Honorons le contrat.
Tu seras quand même payé.
Tu prends l'argent, et nous, les risques. Ça devrait te convenir.
Et si ce n'est pas le cas, je suis curieux de savoir pourquoi.
- Comment allez-vous la faire rentrer ? - C'est notre boulot, plus le tien.
Déchargez.
Allez, les gars, on décharge !
Le treuil ! Magnez-vous !
Que s'est-il passé ?
À votre avis ?
Il a compris.
On doit vous protéger ?
Quand j'étais jeune, Liverpool était une chouette ville.
Et à cause de nous, elle est devenue la plaque tournante de l'héroïne.
Et voilà comment je la quitte. En laissant mon fils derrière moi.
Et je le mérite. Ça aussi, c'était notre faute.
- Vous avez fait votre possible. - Non, j'ai acheminé deux tonnes de came.
Et c'est pareil pour vous.
Mais je peux faire un truc que vous, non.
- On avait un accord. - Oui, mais vos minutes sont comptées.
Je vais mettre ma famille à l'abri, loin de Liverpool.
Ensuite, je reviendrai le tuer.
Voilà, c'est dit. Vous pourrez témoigner contre moi.
Je ne vous en voudrai pas.
Je purgerai ma peine, et ça m'est égal tant que cette ordure aura disparu.
On va l'arrêter.
Comment ?
Je vous écoute.
Voilà ce que Carter va faire.
Il va se planquer.
Puis il va vendre la poudre, et il va disparaître.
Et quels que soient les infos ou le pouvoir que vous croyez avoir,
vous n'aurez plus rien.
Plus rien du tout.
Et tout votre travail n'aura servi à rien.
Car ils ne savent pas seulement pour moi,
mais pour vous aussi.
Donc, deux tonnes d'héroïne ont disparu,
soit 100 millions de livres d'une des drogues les plus nocives.
120 millions. La pénurie a fait grimper les prix.
C'est de la négligence criminelle. On va finir en prison.
Cette situation n'est que temporaire.
Vous avez perdu votre seul indic.
Vous avez perdu contact avec Liverpool et les Turcs,
et la drogue a disparu.
Ça ne me paraît pas très temporaire.
- Je sais par qui on peut passer. - Pas le policier corrompu, j'espère ?
Si votre seul atout pour retrouver deux tonnes d'héroïne en Türkiye
est un flic corrompu qui refuse de parler,
alors vous feriez mieux de rentrer chez vous !
Et merde.
- Tu aurais dû protéger ton indic. - Tu n'aurais pas dû céder.
- J'étais obligé. - Personne t'a forcé.
Répète pour voir !
- Tu m'as entendu ! - Arrêtez !
Arrêtez ! On dirait des enfants !
Allez dans le nord avec Kate et ramenez-moi une piste.
Je vous suspends de vos fonctions.
Quoi ?
Vous allez rentrer chez vous et vous rappeler qui vous êtes, d'accord ?
- Je reste, mon pote. J'ai du boulot. - Il n'est pas votre "pote".
Il est votre patron, et vous rentrez.
Désolé.
Ne le ramène pas ici.
C'est toi que je veux à la maison.
Je vais l'emmener à l'école.
Non.
Je suis là, donc je vais l'emmener.
Elle est en vacances.
Depuis un bon moment.
Ah, oui. C'est vrai.
On se voit tout à l'heure.
- Vous allez où ? - En ville.
Elle veut aller au zoo. Elle a lu un livre sur les manchots.
Je vous accompagne.
Pas dans cet état, non.
Je suis là parce qu'ils m'ont renvoyé.
Et j'ai du mal à l'accepter
parce que la mission n'est pas finie et je ne sais pas comment…
Je ne sais pas comment gérer ça.
Je ne sais pas comment être ici,
alors que la mission n'est pas finie.
Je comprends.
Viens voir les manchots, alors.
Blake a raison.
On n'a qu'un flic corrompu à Manchester qui refuse de parler.
- On peut réessayer. - Goodwin répètera la même chose.
"Je n'ai rien à dire. Je veux un avocat."
Donnons-lui-en un, alors.
Dis-m'en plus sur ces manchots.
Ils vivent où ? Je n'en ai jamais vu ici.
C'est normal, ils vivent au Pôle Sud.
- Ah bon, c'est vrai ? - Oui.
Pas au Pôle Nord, comme les gens croient. Il n'y a que de la glace là-bas.
Et ils ont besoin de terre pour élever leurs petits.
Et il y a des prédateurs dans la mer, c'est dangereux.
Tu savais que le plus grand manchot…
- On l'appelle le manchot pygmée. - On descend.
- Allez, ma chérie. - Oui, je descends.
- Vite. - Papa ne vient pas ?
Si, il arrive. Vite, avant que les portes ne se ferment.
Où est Hakan ?
Tu as quitté ton appartement.
J'habite où je veux, tu as compris ?
Dis à Hakan que je veux mon fric !
Je pensais que ça n'arriverait pas.
Qu'elles ne se mélangeraient pas comme ça,
leurs vies.
Mais c'est normal.
Après tout, elles se sont mélangées en moi depuis un bon moment.
Et je ne sais pas comment y remédier.
Moi, je sais.
Tu dois t'en aller tant que ce n'est pas terminé.
Don a dit qu'un jour, tu aurais besoin de moi. Voilà.
Tu dois y retourner et n'être que lui jusqu'à ce que ce soit fini.
Sinon, tu ne seras jamais vraiment là.
Et il s'immiscera dans notre famille. Lui, sa vie et les dangers qui vont avec.
Écoute, il y a…
Il y a deux lettres
dans le garage.
Ne les ouvre pas si tu n'en as pas besoin.
Il y a deux lettres dans le garage.
Tu les jetteras quand tu seras rentré.
Je t'aime.
Moi aussi.
- Il n'est pas rasé ? - Mesure anti-suicide.
- Vous êtes suicidaire ? - Vous êtes qui, vous ?
La police, les douanes, ils sont tous pareils.
Ils vous traitent sans égard pour dire au tribunal :
"Regardez-le, il n'a aucune dignité.
"Il est coupable, ça crève les yeux."
Alors, monsieur Goodwin, êtes-vous suicidaire ?
Pas pour l'instant.
Mais je pourrais le devenir.
Donnez-lui un rasoir.
Bonjour, Arthur. Je suis avocat.
- Pas le mien, en tout cas. - En effet.
Monsieur Carter s'inquiète.
- Il ne devrait pas. - Pourquoi ?
Je suis ici, pas lui.
La question est : Que pourriez-vous faire ou dire pour sortir d'ici ?
Ils n'ont rien de quoi m'inculper. Tout ce que j'ai à faire, c'est attendre.
Mais…
j'aurai perdu mon travail en sortant.
M. Carter est un homme d'affaires.
Il sera prêt à envisager un accord à bénéfices mutuels.
- Je vais devoir déménager. - M. Carter facilitera votre déménagement.
- On va me retirer ma retraite. - M. Carter rectifiera la situation.
Dites-lui que j'apprécie son soutien.
Doit-il s'inquiéter de quoi que ce soit ?
Les douanes, elles voudraient sûrement lui parler.
Et comment pensent-elles y parvenir ?
J'imagine qu'elles commenceraient par essayer de le trouver.
Je suis sûr qu'il l'a déjà deviné. Pas besoin de lui facturer l'info.
M. Carter est un entrepreneur aux affaires florissantes, M. Goodwin.
Il n'a aucun souci financier, lui.
M. Carter peut porter tous les costumes qu'il veut,
conduire toutes les voitures qu'il veut,
je le connais.
- Moi aussi. - Ah oui ?
Il est un homme d'affaires qui se soucie des habitants de sa ville.
Arrêtez vos salades.
Il a grandi à Boot avec un père en taule et une mère qui l'y a envoyé.
Je sais très bien qui est Carter.
Et il sait qui je suis.
Alors dites-lui que je ne fais pas partie des raisons qu'il a de s'inquiéter.
Je vous remercie.
- Oui ? - Que sait-on sur sa mère ?
Elle est morte.
Ah oui, juste.
- Et merde. - Quoi ?
Carter m'a dit qu'elle était morte.
C'est lui qui me l'a dit.
Vous devriez vous reposer.
Je n'ai fait que suivre vos ordres.
De créer une légende et de l'incarner à la perfection.
Ne me dites pas de l'abandonner si près du but.
Je peux dire ce que je veux. Et là, j'essaye de vous protéger.
Je vais bien.
Mais pas lui.
Il est fou de rage.
Il a des raisons de l'être.
Les Turcs lui doivent du fric dont il ne verra jamais la couleur.
C'est ce que j'avais dit aussi à l'époque.
Quand mon patron m'avait dit de me reposer.
"Je vais bien.
"C'est ma légende qui flanche, pas moi."
J'ai refusé de m'arrêter.
J'y suis retourné.
Sans me ménager.
Mais ce n'était pas ma légende qui flanchait.
C'était moi.
Mais je ne le voyais pas.
J'avais oublié qui j'étais.
Et le temps que je m'en souvienne, j'avais perdu tout ce que j'avais.
C'est ça qui est drôle avec le recul.
Il arrive toujours trop tard.
Répondez-moi franchement,
si vous étiez à ma place,
menant cette mission, et sachant tout ce que vous savez,
sachant ce que ça vous a coûté,
vous laisseriez tomber ?
Non.
Merci.
Alors j'y retourne.
Oui.
Elle a 64 ans, pas de casier judiciaire,
elle loue un logement social, et elle a 500 £ sur son compte épargne.
- Tu n'as rien loupé. - J'aurais dû vérifier.
Ils ne peuvent pas être si proches. Regarde où elle vit.
J'ai grandi comme ça aussi.
Avec un père qui faisait de son mieux et une mère qui faisait le contraire.
Mon père picolait, pariait de l'argent, mais il n'a jamais enfreint la loi.
Et il détestait les hors-la-loi.
Tous les hommes ne sont pas de truands et toutes les femmes, des saintes.
Rien que d'y penser, j'en suis malade.
Conduis-moi aux Turcs.
- Non. - Pourquoi pas ?
Parce que mon boulot est terminé.
J'en ai assez fait. Et toi aussi, d'ailleurs.
Et maintenant, je suis à la maison.
- Tu devrais faire pareil. - Je n'y arrive pas.
C'est dur, hein ?
Une fois qu'on a goûté à ce monde, c'est dur de le quitter.
Pourquoi tu m'as aidé ?
Parce que M. Blake m'a payé.
- Il n'y a pas d'autre raison ? - Parce que M. Blake m'a payé.
Donc, tu te fiches des deux tonnes d'héroïne en route ?
Et des ravages que ça pourrait faire dans ce pays ?
Je devrais me soucier de l'Angleterre ?
Je devrais remercier l'Angleterre ?
Laisse-moi te dire un truc.
L'Angleterre m'a capturé.
J'avais 16 ans, j'étais caché dans les oliviers
avec un pistolet enrayé et un uniforme cousu par ma mère.
On m'a emmené dans un camp, on m'a interrogé, mais je n'ai pas cédé.
Alors l'Angleterre m'a déshabillé,
puis elle m'a frappé,
m'a brûlé et m'a coupé la chair,
puis elle a frotté du sel sur mes entailles.
Elle m'a ligoté au soleil et m'a laissé crever comme un chien.
Jusqu'à ce qu'un homme arrive et se mette à crier sur les autres.
Il m'a mis à l'ombre et m'a donné à boire.
Il m'a sauvé la vie.
Donc, je l'ai servi jusqu'à la fin de la guerre.
Je n'ai pas servi l'Angleterre.
Je n'ai servi que lui.
Blake ?
Monsieur Blake.
Si tu as besoin d'un dernier service, mon ami, il faut que tu saches
que je le ferais pour l'argent, pour M. Blake,
même peut-être un petit peu pour toi,
Mais l'Angleterre ?
Elle peut aller se faire foutre.
Ça marche.
Je sais où est Hakan.
Mais si tu veux aller le voir, tu dois avoir quelque chose à lui offrir.
Parce que si tu y vas les mains vides,
tu es un homme mort.
Le scouse du mardi, hein ?
Le mardi, c'était toujours le jour du scouse.
Arrête ton numéro. Tu as des nouvelles des Turcs ?
Pas encore.
Ils vont te liquider. Tu le sais, ça ?
- Mais non. - Et où est la cargaison ?
- En route. - Mais tu ne sais ni où ni comment.
Donc, ils vont te liquider dès qu'ils en auront l'occasion.
Tu n'as pas idée.
De ce que j'ai bâti.
C'est impressionnant.
Qu'est-ce que tu veux ?
Que je te félicite ?
Non.
Seul un faible veut les éloges de sa mère, et je ne veux pas d'un autre faible ici.
Tu es incapable d'en faire.
Reconnais ce que j'ai accompli, au moins.
Tu n'auras rien accompli tant que ce ne sera pas fini.
Et pour l'instant, ça se finit avec une vie en prison ou la mort.
Non, pas du tout.
J'investis l'argent, je le blanchis. Je prospecte ailleurs.
Tu t'entends ?
Ne te surestime pas. Tu n'es qu'un trafiquant de drogue.
- À qui la faute ? - Quoi ?
- "Fais quelque chose de ta vie." - Mais pas ça !
Tu ne m'en as jamais empêché !
Tu ne m'en as pas empêché.
J'avais confiance en deux personnes dans ce monde, maman.
Il ne me reste que toi.
Ton père picolait par faiblesse.
Et quand je le lui reprochais, il buvait encore plus.
Mais ça m'était égal.
Parce que je t'avais, toi.
Et je voyais que tu étais différent.
Je voyais que tu ne serais jamais faible. Pas quand il fallait être fort.
Tu en as fait, du chemin, Declan.
J'ignore comment, et ça m'est égal.
Mais je ne veux pas que tu gâches tout maintenant.
Parce que tu es important.
Pour les Turcs.
Mais ils semblent l'avoir oublié.
Alors tu vas aller les voir
et tu vas bien leur rappeler.
Que ce soit clair, je ne compte pas m'excuser.
- Ça commence bien. - Je reconnais que vous avez bien bossé.
Tu as réussi à convaincre Eddie, même si tu l'as perdu.
Toi, tu as trouvé le flic et réussi à le faire parler.
Et tu nous es vitale.
Je n'aurais pas dû vous attaquer. Point.
- Tu ne viens pas de t'excuser ? - Non.
- On aurait dit. - Bon, on s'y met ?
- Alors ? - Mylonas va me rencarder sur les Turcs.
- On a Carter. - La drogue ?
S'ils suivent la route des Balkans, elle doit être en Yougoslavie.
Ni les Turcs ni Carter n'ont un moyen de faire entrer une aussi grosse quantité.
Ils devront innover.
Ils ne sous-traiteront pas une opération aussi importante.
On sait où ils sont. On sait où est la drogue.
L'un d'entre eux va aller la chercher.
Le premier sur place la fera entrer.
Tu devais venir seul.
Je viens avec qui je veux.
- Où est la cargaison ? - En route.
Je crois que tu as oublié
ce qui est arrivé à ton larbin à Glasgow.
J'ai tout un réseau de revendeurs.
Et toi, non.
Je pourrais vendre tout ça en 24 heures. Vous, en un an et vous vous feriez choper.
Et puis c'est mon produit tout autant que le vôtre.
Alors dites-moi où il est.
En Yougoslavie.
Il va où ensuite ?
Allemagne, France, puis sur un ferry.
Qui va la faire entrer ?
Nous.
Non.
Ceux qui nous pistent sont au courant que deux tonnes d'héroïne sont en chemin.
Deux Turcs au volant d'un camion, c'est trop risqué.
Amenez-la en Allemagne.
Je prendrai le relais là-bas.
Elle le laisse se débrouiller seul.
Tu fais quoi ?
"Le premier sur place la fera entrer."
C'est terminé.
Sauf votre respect, c'est moi qui vous dirai quand ce sera terminé.
Je mets officiellement un terme à votre opération.
Vous présenterez vos résultats comme une victoire
et vous sifflerez la fin du match.
Ce n'est pas notre temps de jeu qui est écoulé, M. le ministre.
Elle va s'en aller. Vous le savez, je le sais,
et elle le sait sûrement aussi.
Elle reste Première ministre, et je reste ministre de l'Intérieur.
Si notre opération s'arrête,
deux tonnes d'héroïne seront importées peu avant la fin de vos fonctions.
Autre option, vous pourrez poser fièrement devant cette saisie de deux tonnes,
ce qui vous aidera à devenir successeur.
C'est à moi que vous devez ce poste.
Vous semblez avoir oublié à qui doit aller votre loyauté.
Je ne l'ai pas oublié, non.
Je me suis souvenu
que je n'ai jamais voulu rejoindre ce monde, votre monde.
Un monde sans véritable danger, sans véritable risque,
où des lâches se disputent un pouvoir sans imputabilité.
Ma loyauté, je ne la dois qu'à mon équipe.
Mon avenir et celui de mon équipe
dépendra de ce qui se passera dans les prochains jours.
C'est une réalité que j'accepte.
Ils s'exposent à un niveau de risque et de danger impensable dans votre monde.
Et ils le font avec courage
et dévouement
avec pour seule ambition d'empêcher l'importation de deux tonnes d'héroïne.
La fin est proche pour nous tous, M. le ministre.
Mais certains ont encore du travail.
- Où sont-ils ? - Au port de Harwich.
Ils vont sûrement la récupérer à Hambourg.
Carter prend le relais des Turcs.
Tu dois les interrompre sans qu'ils s'en aperçoivent.
Ensuite, j'irai voir les Turcs, et ils me la confieront.
Tu veux qu'on opère là-bas sans renforts ?
Je me débrouille bien en allemand.
Bien, comment ?
Vous êtes du MI6 ?
Pardon ?
Les renseignements nous ont demandé de vous aider.
Et vous parlez très bien allemand.
Alors, vous êtes du MI6 ?
Oh, non. Je ne suis qu'une secrétaire.
BASSE-SAXE, ALLEMAGNE
Ce sont eux ?
Oui.
Allez les interrompre l'air de rien.
Bonjour.
Je peux vous aider ?
Oui. Certificat de contrôle technique ?
Pardon ?
Vous avez les papiers du bus ?
Je ne vous comprends pas.
Il y a un problème ?
Oui. On veut voir les papiers du bus.
- Vous ne parlez pas allemand ? - Non, je parle ma langue.
Ils veulent voir les papiers du véhicule.
Je ne connais pas le mot anglais. On appelle ça, le TÜV.
Je ne sais pas ce que c'est.
Je n'ai rien à vous montrer. Désolé.
- Bonne chance. - Merci.
Tu as vu ça ?
Elle a réussi.
Je suis surpris de te voir ici.
- Je veux mon fric. - Si je l'avais, je te le donnerais.
Mais c'est mon père qui l'a, et lui, il fait au plus simple.
Ça lui coûte moins cher de te tuer.
Il s'agit pas de ton père, mais de toi.
J'ai besoin du fric pour autre chose. Une boîte d'import-export.
Avec de gros contrats et un boss qui a le goût du risque.
Le tout pour une bouchée de pain.
Trouve-moi le fric et deviens mon associé.
Tu voulais ton business, à toi. Un truc légal.
Eh bien, c'est ta chance.
Si on doit vraiment travailler ensemble, autant commencer tout de suite.
- Pourquoi a-t-il fait ça ? - La police est arrivée. Il a eu raison.
Ce n'est pas toi qui as envoyé ces mamies !
Ce n'est pas productif. On a besoin de résoudre notre problème.
Se hurler dessus n'est pas la solution.
Où est mon putain de fric ?
Il a raison, Hakan. Paye-le.
- Tu oses te pointer ? - J'ai fait mon boulot. Paye-moi.
Votre sécurité est merdique !
- Ne parle à Hakan comme ça. - Fais gaffe, toi.
Vous voyez ?
Ce ne sont pas des jouets.
Remballez-les, qu'on discute sérieusement. Guy paiera pour le plafond.
Je te donnerai ton argent.
Mais je me souviendrai de toi.
Non.
On ne lui donnera rien.
Mais s'il ramène la drogue en Angleterre, on le paiera le double.
Pardon ?
Ça ne peut pas être des Turcs, ni ton bus rempli de vieilles mamies.
On le connaît. On a vu ce qu'il valait.
C'est un professionnel.
Et on en a besoin d'un.
Je refuse.
Pourquoi ?
Vous m'obligeriez à m'y prendre autrement.
Et comment veux-tu t'y prendre ?
Les douanes surveilleront la Manche.
Je traverserais la Mer du Nord. Une mer agitée veut dire moins de flics.
Puis je la ramènerais dans un lieu secret, et je ne vous en dirai pas plus.
Et je veux le triple.
N'oublie pas qui je suis, mec.
Tu es le mec qui a la douane au cul, dont le pote l'a balancé,
et qui a un gamin comme garde du corps
et de la blanche coincée en Allemagne.
- Comment tu sais que c'est la douane ? - Quoi ?
Comment tu sais que c'est la douane qui surveille notre réseau ?
On essaye de faire entrer de la drogue.
Le boulot des douaniers, c'est d'empêcher la drogue d'entrer.
S'ils te surveillent, on devrait plutôt se demander
comment tu n'as pas pu piger que c'était la douane ?
Je te préviens, si je sens que tu essaies de nous entuber,
je te tuerai.
Tu vois, ça, moi, je l'avais pigé.
Mylonas reste avec nous.
Si tu perds la drogue,
tu perds Mylonas.
Marché conclu.
Alors,
bon vent, mon ami.
On camouflera un bateau des garde-côtes.
- Il vous faudra du renfort. - Et l'équipage ?
Si Pete est rentré, il va croire qu'on le charrie…
Notre opération est suspendue.
Vous pouvez régler les derniers détails, y compris ce voyage,
mais vous ne pouvez recruter personne,
ni demander d'autres services.
Vous devrez tout faire par vous-mêmes.
Évidemment, parce qu'on est remplaçables.
Absolument pas.
Le ministre de l'Intérieur, connaît-il nos noms ?
S'il a si peu d'estime pour nous, pourquoi fait-on tout ça ?
- Parce que c'est votre boulot - C'est faux.
Mon contrat prévoit 9 000 livres par an et 21 jours de congés.
Pas de blessures par balle.
Le cratère de Silverpit.
À 110 km au large de Hull.
C'est un excellent endroit pour pêcher.
Quand j'étais jeune, la plus grande flotte de pêche au cabillaud était à Hull.
Et mon grand-père avait un bateau.
Et il adorait picoler.
Donc, j'ai appris à manœuvrer son bateau.
Position actuelle : latitude 51 degrés, 45 minutes Nord.
Longitude 2 degrés, 31 minutes Est.
Atterrage prévu à 17 h. À vous.
Ce sera plutôt à 18h30, et faites attention à maintenir votre cap.
Je suis un peu rouillé.
Les garde-côtes m'ont donné un bulletin météo.
Je n'ai pas tout compris, mais ça n'avait pas l'air réjouissant.
Essayons de trouver les Pays-Bas avant de s'inquiéter de la météo.
Il n'a pas d'amis.
- Quoi ? - Ma légende, il n'a pas d'amis.
- Je veux bien le croire. - Ça excuse mon comportement envers toi.
Tu fais ce qu'il faut pour survivre.
Je comprends.
Je le fais depuis longtemps.
Tu viens d'où ?
Battersea.
J'étais de l'autre côté de la rivière. À Sands End, Emerton Road.
Ah ouais ?
Heureusement qu'on s'est jamais croisés. J'étais assez colérique à l'époque.
Ouais, moi aussi.
On a bien changé depuis.
Ouais, enfin, ce boulot fait ressortir le pire en nous.
Et le meilleur.
C'est vrai.
ZÉLANDE, PAYS-BAS
- Tout est chargé, Aziz. - D'accord.
Rendez-vous là-bas dans deux jours.
Si tu ne viens pas, dis adieu à Mylonas.
Et si on a du retard ?
La mer est plutôt agitée.
Mon ami, écoute, j'ai déjà dû assez négocier.
Sans moi, Hakan aurait déjà tué Mylonas.
Après tout ça, les choses vont changer.
Ouais.
Tu fais pas dire.
Ici, le bateau de pêche Alba Spirit. Vous me recevez ? À vous.
Cinq sur cinq. À vous, Alba Spirit.
On a perdu notre cap. Ça se dégrade.
Indiquez votre position, Alba Spirit.
À environ 40 milles nautiques à l'est de Deben Point.
Non, impossible.
On n'y voit plus rien ici. Vous devez prévenir les garde-côtes.
- Il leur faudra votre position. - Allô ?
- Oui, vous pouvez répéter ? - Allô ?
- La cale est inondée. - Don !
- Vous me recevez ? - Qu'est-ce qu'on va faire ?
Vous me recevez ? Votre position, s'il vous plaît ?
- S'il vous plaît ! - Les canots de sauvetage !
- Toujours rien, monsieur. - Merci.
Je dois revérifier. Je me suis peut-être trompée de zone.
Ils font leur travail.
C'est notre mission.
Protéger les frontières.
Si la mer est agitée,
nous acceptons le danger, et nous le bravons.
Ils font leur travail.
Et c'est moi qui les ai envoyés.
Ils sont ma responsabilité. À moi.
Certainement pas la vôtre.
Ils vont les trouver ?
J'en suis certain.
Si on meurt, les gens l'apprendront ?
Non.
Donc, on fait ce boulot avec les risques qu'il comporte,
et si on meurt en le faisant,
personne ne saura ce qu'on a fait ?
Il y a 12 ans,
j'ai mené une mission pour la police de Manchester.
Des hooligans. Un jeu d'enfant.
Je faisais partie de leur bande, et je les ai tous arrêtés.
Deux ans plus tard,
ma fille voulait aller à la plage, donc je l'y ai emmenée.
C'était un jour férié, c'était bondé.
Je ne l'ai même pas vu,
celui qui m'a fait ça.
Je sais juste…
J'ai été poignardé dans le dos en attendant ma glace.
Ça m'a sectionné une artère, et…
j'ai failli me vider de mon sang.
Sous les yeux de ma fille.
J'étais à l'hôpital quand j'ai reçu les papiers du divorce.
Ce n'est pas qu'un boulot. C'est à vie.
Une vie à regarder par-dessus votre épaule.
Quand vous vous croyez hors de danger, c'est là que vous prenez conscience
que le danger est permanent.
Et que vos légendes aussi.
Vous avez raison.
Ici, le HMCC Vigilant des garde-côtes de Sa Majesté. Terminé.
- Je vous écoute. Terminé. - Quelqu'un voudrait vous parler.
Qui est à l'appareil ?
C'est moi. Je suis avec M. Blake.
Super, ça m'évitera de l'appeler.
Je vais avoir besoin d'un fourgon et d'une unité armée.
Passez directement par la police.
Je suppose que vous êtes tous en vie ?
Oui. Enfin, je ne les ai pas comptés, mais je crois bien.
Erin avait vu juste pour nos coordonnées.
C'est à cause d'elle si on nous a retrouvés.
On a récupéré la cargaison. On doit la leur remettre demain à Londres.
Donc, il n'y a plus qu'à finir ce qu'on a commencé.
- Vous avez vu quelque chose ? - Non. Il doit y avoir une autre entrée.
Ils ont choisi cet endroit, et on ignore pourquoi ?
Concentrez-vous.
Vous entrez, les mettez sur écoute et sortez.
Un vrai jeu d'enfant.
Rien n'a été simple jusqu'ici.
J'enlèverai le récepteur. C'est trop repérable.
- On ne pourra pas communiquer. - Ce n'est pas ce qui m'inquiète le plus.
Écoutez. Ça y est, c'est la fin.
Pour vous, et pour lui.
Donnez tout ce qu'il vous reste, car, quoi qu'il arrive, il ne sortira pas.
Mais assurez-vous que vous, oui.
Vous avez un plan, j'espère ?
Vous avez ramené deux tonnes de poudre.
Si vous n'en avez pas, on va tous prendre 20 ans.
T'inquiète pas pour ça.
J'espère pour toi que les deux tonnes sont là.
Sinon, je te retrouverai.
C'est dangereux de la vendre pure.
Ne t'inquiète pas. On va la couper.
Une drogue faible pour des gens faibles.
Paye-le.
Bien joué, mon ami.
Gardez le fourgon. Mais lui, je l'emmène.
Parfait.
Vous nous laissez partir en premier.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Viens.
- Toit. - Ils sortent par le toit.
Bravo, mon ami.
C'est terminé.
Ils vont nous tuer.
Allez-y, maintenant !
Ravi de te revoir.
Il est léger, ce sac.
- Recule. - Où est mon putain de fric ?
- Recule ! - Du calme, c'est du business.
- Sors les billets. Compte-les. - Je t'ai dit de reculer.
- Tout va bien. - Je ne le redirai pas.
Police ! Plus un geste !
Plus un geste !
Restez où vous êtes !
- Je m'en occupe. - Lâche-moi ! Je sais marcher tout seul !
J'avais dit quoi ? Vous n'êtes qu'une bande d'amateurs !
Putain !
Ça te fait rire, Ducon ?
Vous ?
Moi.
Ne m'appelle plus jamais, mon ami.
Tu es trop dangereux pour moi.
Si je te rappelle un jour, mon vieux,
alors je suis vraiment dans la merde.
J'ai besoin d'un abri.
- Un abri. - Bien sûr. Je vous en prie.
Tu ne te souviens pas de moi ?
Ne t'inquiète pas. Je sais qui tu es.
Que Dieu veille sur toi.
Police ! Les mains en l'air !
Allô ?
On le tient.
Je peux rester ici, alors.
Où êtes-vous ?
À un de ces jours.
Papa, dépêche-toi !
J'arrive.
Monsieur le ministre !
Par ici, monsieur ! Merci.
- Penchez-vous. - Penchez-vous vers l'avant.
Penchez-vous. Voilà.
Et action !
Vous ne resterez pas dans l'ombre.
Un accomplissement pareil,
une histoire pareille,
finira par sortir au grand jour.
Mais pour l'instant,
je vous remercie.
La Grande-Bretagne vous remercie.
J'espère qu'on se reverra.
- Don, un mot ? - Avec plaisir.
Tout congé dû pendant l'opération doit être pris cette année.
Tout frais de déplacement doit être transmis avant le 28.
Si ça dépasse 5 £, un reçu doit être inclus.
Vous reprendrez vos fonctions,
mais vous serez éligibles à une promotion six mois en avance.
Sinon, c'est retour à la vie normale, quelle qu'elle soit.
Et retour au travail lundi.
Jusqu'à ce qu'ils aient besoin de nous. Si jamais cela arrive.
Et beau travail.
Et un bon retour chez vous.
On va boire un verre, Guy.
- Pas lui. - Ça aurait été surprenant.
Je dois rentrer chez moi. Mais une autre fois, peut-être.
J'espère bien.
Hé !
On a réussi.
Comme tu le dis.
On a réussi.
- Qui paie la tournée ? - Ça passerait en note de frais ?
Vous avez adoré.
Pas le moins du monde.
Mesdames et messieurs,
nous quittons Downing Street une dernière fois,
après 11 années et demie merveilleuses,
et nous sommes ravis
de laisser derrière nous un Royaume-Uni dans un bien meilleur état
qu'à notre arrivée au pouvoir, il y a 11 ans et demi.
Ça a été un grand…
Permettez-moi également de remercier tous ceux qui m'ont envoyé…
C'est fini.
Je suis de retour.
Tu en es sûr ?
Oui.
C'est moi.
Rien que moi.
Papa !
Dans les années 1990, des enquêteurs infiltrés des douanes de Sa Majesté
ont prêté main-forte aux forces de l'ordre britanniques
et ont saisi plus de 12 tonnes d'héroïne valant un milliard de livres.
Ils l'ont fait avec une fraction de la formation et des ressources
de leurs homologues internationaux.
Et pour l'essentiel, sans que la population n'en sache rien.
Jusqu'à aujourd'hui.
Sous-titres : Mélodie Aubrée