1
00:00:31,800 --> 00:00:32,840
Konti lang 'to.

2
00:00:33,880 --> 00:00:36,120
Ayaw nilang magbigay
kasi paubos na 'yong supply.

3
00:00:36,200 --> 00:00:39,280
Kalahati lang ang naibigay natin sa Mancs.
Paubos na ang sa Glasgow.

4
00:00:39,360 --> 00:00:41,680
Maghahanap daw ang Birmingham
ng ibang supplier.

5
00:00:41,760 --> 00:00:42,800
E, 'yong isa pa?

6
00:00:47,480 --> 00:00:48,880
Imposible 'yon, Carter.

7
00:00:50,120 --> 00:00:52,440
Kahit ano pa'ng nangyari, imposible, e.

8
00:00:52,520 --> 00:00:53,480
Ano'ng nangyari?

9
00:00:54,000 --> 00:00:55,960
Nagtanong-tanong kami gaya ng inutos mo.

10
00:00:56,640 --> 00:00:57,720
Tungkol kay Eddie.

11
00:01:00,280 --> 00:01:04,280
May dealer sa Ford Estate.
Takot siya, Carter.

12
00:01:04,360 --> 00:01:05,720
Takot magsumbong sa 'tin.

13
00:01:07,120 --> 00:01:10,160
Namatay 'yong binatang binentahan niya.

14
00:01:10,960 --> 00:01:13,520
Puro daw 'yong binenta niya.
Overdose daw 'yong nangyari.

15
00:01:13,600 --> 00:01:16,280
Kahit gano'n, namatay pa rin 'yong binata.

16
00:01:16,360 --> 00:01:18,640
Heroin 'yon, e. Gano'n talaga.

17
00:01:18,720 --> 00:01:21,800
Di 'yong binata ang problema.
'Yong tatay niya.

18
00:01:34,640 --> 00:01:36,600
Naayos ko na 'yong sa Birmingham,

19
00:01:36,680 --> 00:01:38,040
pero tagilid tayo sa oras.

20
00:01:39,320 --> 00:01:40,160
Oo.

21
00:01:42,640 --> 00:01:43,800
Mukha nga.

22
00:01:45,760 --> 00:01:49,480
Naisip ko, pag dumating na 'yong barko,
dapat tayo mismo ang kumuha ng kargamento.

23
00:01:50,280 --> 00:01:51,520
Bakit naman?

24
00:01:52,400 --> 00:01:54,640
Hindi lang ilang kilo 'yong dala nila.

25
00:01:56,080 --> 00:01:58,400
'Yong parte natin, mga 40, 50 million?

26
00:01:58,480 --> 00:02:00,600
Kanino mo pa ba
puwedeng ipagkatiwala 'yon?

27
00:02:02,480 --> 00:02:04,840
Sa akin lang 'yon, hindi sa atin.

28
00:02:06,160 --> 00:02:09,840
Di ko rin alam
kung kanino ako magtitiwala ngayon, Eddie.

29
00:02:12,240 --> 00:02:13,680
Bakit hindi mo sinabi?

30
00:02:15,600 --> 00:02:16,640
'Yong ano?

31
00:02:17,760 --> 00:02:18,920
'Yong tungkol sa anak mo.

32
00:02:30,160 --> 00:02:31,680
Kasi adik siya.

33
00:02:35,320 --> 00:02:36,680
'Yong nanay niya,

34
00:02:37,520 --> 00:02:40,080
ayaw ipaalam sa iba na adik ang anak niya.

35
00:02:42,320 --> 00:02:45,920
Kung kinakailangan, sinasabi lang naming
namatay siyang naglilingkod sa bansa.

36
00:02:46,000 --> 00:02:49,040
Kung hindi naman kailangan,
tumatahimik lang kami.

37
00:02:51,520 --> 00:02:53,440
Kung didiktahan mo 'ko
kung paano haharapin

38
00:02:53,520 --> 00:02:54,880
ang pagkamatay ng anak ko…

39
00:02:55,640 --> 00:02:58,360
sa apartment sa Ford Estate
nang may karayom sa braso niya,

40
00:02:58,440 --> 00:03:01,280
isinusumpa ko, tatagos ka do'n sa pader.

41
00:03:07,680 --> 00:03:09,240
'Tang ina, 'tol.

42
00:03:11,440 --> 00:03:12,680
Kawawa naman siya.

43
00:03:13,280 --> 00:03:15,240
-Halika.
-'Tang ina mo.

44
00:03:25,560 --> 00:03:26,640
Sige.

45
00:03:28,440 --> 00:03:29,840
Titigil na tayo.

46
00:03:31,360 --> 00:03:32,920
May pamilya kang dapat alagaan.

47
00:03:33,480 --> 00:03:37,000
May mga gusto akong gawin na ayokong gawin
sa likod ng warehouse sa Croxteth.

48
00:03:37,920 --> 00:03:40,760
Kaya dadalhin natin dito ang kargamento,
ibebenta agad,

49
00:03:40,840 --> 00:03:43,200
at kikita tayo nang higit pa
sa kaya nating iwaldas.

50
00:03:43,960 --> 00:03:45,760
Kasama ka do'n, Eddie.

51
00:03:47,200 --> 00:03:48,920
Babayaran kita nang tama.

52
00:03:50,520 --> 00:03:53,560
Gusto kong tipunin dito
ang lahat ng meron tayo. Bawat…

53
00:03:54,320 --> 00:03:56,840
Bawat baril, bawat bala,
bawat gramo ng heroin.

54
00:03:57,920 --> 00:03:59,720
Kokontrolin natin ang lahat ng 'yon.

55
00:04:02,840 --> 00:04:04,760
Tayong dalawa lang ngayon, 'tol…

56
00:04:07,000 --> 00:04:08,080
hanggang sa dulo.

57
00:04:11,120 --> 00:04:12,320
Sulit ba ang panganib?

58
00:04:12,400 --> 00:04:13,280
Ganito.

59
00:04:13,360 --> 00:04:16,800
Pag napabagsak na n'yo kami ni Carter,
may ibang susubok na pumalit.

60
00:04:16,880 --> 00:04:19,360
Kung walang armas at heroin,
mas mahirap gawin 'yon.

61
00:04:19,960 --> 00:04:21,080
Titigil pansamantala,

62
00:04:21,160 --> 00:04:24,480
may konting panahon
na walang maituturok ang mga kabataan.

63
00:04:24,560 --> 00:04:28,040
Baka gamitin ng isa sa kanila
ang panahong 'yon para tumino.

64
00:04:28,560 --> 00:04:29,520
Kaya, oo,

65
00:04:30,040 --> 00:04:31,760
sulit na sulit ang panganib.

66
00:04:32,280 --> 00:04:35,000
-Pulis! Armado kami!
-Pulis! Armado kami!

67
00:04:35,680 --> 00:04:37,320
-Clear!
-Clear!

68
00:04:37,400 --> 00:04:38,960
-Clear sa kanan.
-Clear sa kaliwa.

69
00:04:39,040 --> 00:04:40,560
-Walang laman.
-Clear ang lugar!

70
00:04:40,640 --> 00:04:42,000
Walang kahit ano dito, sir.

71
00:04:42,800 --> 00:04:44,080
Sige, stand down.

72
00:05:18,080 --> 00:05:19,320
O?

73
00:05:19,400 --> 00:05:20,680
'Yong traydor.

74
00:05:22,480 --> 00:05:23,720
Si Eddie.

75
00:05:25,600 --> 00:05:27,160
Ano'ng alam ni Eddie?

76
00:05:28,760 --> 00:05:29,800
Lahat.

77
00:05:33,200 --> 00:05:35,320
May mga kailangan tayong gawin.

78
00:05:37,320 --> 00:05:38,160
Tama ka.

79
00:05:41,720 --> 00:05:42,640
Meron.

80
00:06:00,200 --> 00:06:01,040
O?

81
00:06:01,640 --> 00:06:04,400
Hello, kumpare. Si Aziz 'to.

82
00:06:05,280 --> 00:06:06,720
Pupuntahan kita.

83
00:06:07,800 --> 00:06:09,120
Hindi 'yon ang plano.

84
00:06:09,200 --> 00:06:12,320
Mas mabuting wag na sa tawag pag-usapan
'yong mga plano natin.

85
00:06:14,240 --> 00:06:15,080
Bakit naman?

86
00:06:16,200 --> 00:06:18,160
Kaya nga pupuntahan kita.

87
00:06:46,600 --> 00:06:47,920
Sakay sa kotse, Eddie.

88
00:06:50,520 --> 00:06:52,640
Buwisit kang hayop ka, Eddie.

89
00:06:56,200 --> 00:06:57,320
Alam mo, nagulat ako.

90
00:06:58,840 --> 00:07:00,720
Matagal na 'kong kilala ni Carter.

91
00:07:02,520 --> 00:07:04,800
Pero kayong dalawa lang ang pinadala niya.

92
00:07:34,280 --> 00:07:35,120
Ano na?

93
00:07:36,120 --> 00:07:37,480
'Yong tao ni Carter.

94
00:07:38,760 --> 00:07:39,600
Si Eddie.

95
00:07:41,160 --> 00:07:42,480
Informant siya.

96
00:07:46,400 --> 00:07:48,360
Nagbibiro yata kayo.

97
00:07:48,880 --> 00:07:50,440
Alam niya ang tungkol sa 'min,

98
00:07:51,040 --> 00:07:52,440
tungkol dito…

99
00:07:53,440 --> 00:07:54,560
pati tungkol sa 'yo.

100
00:07:58,160 --> 00:07:59,800
E di, babaguhin ko ang plano ko.

101
00:07:59,880 --> 00:08:02,520
-Kami na ang hahawak sa opium.
-Di puwede.

102
00:08:07,280 --> 00:08:08,120
Teka.

103
00:08:12,480 --> 00:08:13,840
Kasama natin siya dito.

104
00:08:14,360 --> 00:08:15,840
Negosyo 'to.

105
00:08:16,360 --> 00:08:17,800
Susundin natin ang deal.

106
00:08:22,320 --> 00:08:24,160
Babayaran ka pa rin, kumpare.

107
00:08:24,960 --> 00:08:27,040
Sa 'yo na ang pera,
sa 'min na ang peligro.

108
00:08:27,120 --> 00:08:28,520
Okay naman sigurong gano'n?

109
00:08:29,840 --> 00:08:33,120
Kung may problema ka pa rin do'n,
magtataka na 'ko kung bakit.

110
00:08:37,800 --> 00:08:39,160
Pa'no n'yo papalusutin?

111
00:08:39,760 --> 00:08:42,680
Problema na namin 'yon, di sa 'yo.

112
00:08:50,720 --> 00:08:51,920
I-unload n'yo.

113
00:08:53,800 --> 00:08:55,960
Sige na. I-unload n'yo. Sige na!

114
00:08:56,560 --> 00:08:58,560
Itaas n'yo 'yong winch! Bilis!

115
00:09:20,920 --> 00:09:22,000
Ano'ng nangyari?

116
00:09:23,640 --> 00:09:25,080
Tingin mo?

117
00:09:26,200 --> 00:09:27,280
Nalaman niya.

118
00:09:29,480 --> 00:09:30,960
Eddie, gusto mo ng protection?

119
00:09:36,680 --> 00:09:39,960
Magandang lugar ang Liverpool
no'ng lumalaki ako.

120
00:09:42,400 --> 00:09:44,400
Smack City na ang tawag nila ngayon.

121
00:09:45,120 --> 00:09:46,200
Kasalanan namin.

122
00:09:48,600 --> 00:09:50,120
Gano'n ko iiwan 'tong lugar.

123
00:09:50,640 --> 00:09:52,840
At aalis ako nang wala 'yong anak ko.

124
00:09:54,320 --> 00:09:57,280
Nararapat lang sa 'kin 'yon
kasi kami rin ang dahilan no'n.

125
00:09:58,120 --> 00:09:59,440
Ginawa mo na ang lahat.

126
00:09:59,520 --> 00:10:02,720
Tumulong lang akong magpasok
ng dalawang tonelada ng heroin sa England.

127
00:10:03,640 --> 00:10:05,320
'Yon lang din ang nagawa mo.

128
00:10:07,960 --> 00:10:11,000
Pero may isa pa akong magagawa
na di n'yo kaya.

129
00:10:13,240 --> 00:10:14,160
May deal tayo.

130
00:10:14,240 --> 00:10:16,880
Oo nga, pero paubos na ang oras n'yo.

131
00:10:20,040 --> 00:10:23,240
Lilipat kami ng pamilya ko.
Malayo sa Liverpool.

132
00:10:24,120 --> 00:10:26,360
Tapos, babalik ako. Papatayin ko siya.

133
00:10:27,200 --> 00:10:30,600
Ayos ba? Gamitin mo 'yon.
Tumestigo kang sinabi ko 'yon.

134
00:10:31,160 --> 00:10:32,680
Kakamayan pa kita.

135
00:10:33,200 --> 00:10:38,200
Tatanggapin ko ang anumang sentensiya,
basta lang nakabaon na siya sa lupa.

136
00:10:40,400 --> 00:10:41,560
Mahuhuli namin siya.

137
00:10:43,160 --> 00:10:44,000
Pa'no?

138
00:10:46,080 --> 00:10:47,120
Sige nga. Pa'no?

139
00:10:52,880 --> 00:10:54,720
Ganito ang gagawin ni Carter.

140
00:10:56,880 --> 00:10:58,120
Magtatago siya.

141
00:10:58,600 --> 00:11:01,680
Ibebenta niya 'yong heroin,
tapos, maglalaho na siya.

142
00:11:04,440 --> 00:11:06,360
Anuman ang inaakala n'yong hawak n'yo

143
00:11:06,440 --> 00:11:09,720
anumang kapangyarihang
akala n'yong nasa inyo, maglalaho rin.

144
00:11:11,040 --> 00:11:12,040
Maglalaho.

145
00:11:14,320 --> 00:11:17,400
Hindi kayo babalik sa umpisa.
Mas malala pa do'n.

146
00:11:18,280 --> 00:11:20,760
Kasi di lang tungkol sa 'kin
ang alam nila, di ba?

147
00:11:22,840 --> 00:11:24,160
Pati tungkol sa inyo.

148
00:11:33,520 --> 00:11:36,400
Para lang malinaw,
dalawang tonelada ng heroin.

149
00:11:37,000 --> 00:11:41,160
Nawala sa kontrol n'yo
ang £100 million na Class A drugs.

150
00:11:41,240 --> 00:11:44,160
120 million. Tumaas na ang presyo
dahil kulang ang supply.

151
00:11:44,240 --> 00:11:47,600
Parang criminal negligence na 'to.
Di lang tayo masisibak, makukulong pa.

152
00:11:47,680 --> 00:11:50,080
Pansamantala lang naman 'to.

153
00:11:50,680 --> 00:11:52,480
Nawala ang kaisa-isang informant n'yo.

154
00:11:53,000 --> 00:11:56,080
Wala na kayong mata sa target n'yo
sa Liverpool o sa mga Turko,

155
00:11:56,160 --> 00:11:57,600
wala na rin 'yong drugs.

156
00:11:57,680 --> 00:12:00,160
Parang hindi naman pansamantala 'yon.

157
00:12:00,680 --> 00:12:02,160
May paraan pa 'ko.

158
00:12:02,240 --> 00:12:04,360
Sana hindi 'yong korap na pulis.

159
00:12:05,520 --> 00:12:07,880
Kung ang pinakamagandang tsansa n'yo
na mahanap

160
00:12:07,960 --> 00:12:09,480
ang two tons ng heroin sa Turkey,

161
00:12:09,560 --> 00:12:12,120
'yong korap na pulis sa Manchester
na ayaw magsalita,

162
00:12:12,200 --> 00:12:15,200
mas mabuti pang itigil n'yo na lang 'to!

163
00:12:15,720 --> 00:12:16,760
Susmaryosep.

164
00:12:17,600 --> 00:12:19,640
Tapos na 'to
kung pinrotektahan mo ang tao mo.

165
00:12:19,720 --> 00:12:21,480
Tapos na kung di mo binigay ang droga.

166
00:12:21,560 --> 00:12:23,840
-Kailangan, e.
-Bakit? Nakiusap sila nang maayos?

167
00:12:23,920 --> 00:12:25,120
Ano'ng sinabi mo?

168
00:12:25,200 --> 00:12:27,160
-Narinig mo 'ko!
-Tama na.

169
00:12:27,240 --> 00:12:29,600
Tama na. Para kayong baguhan.

170
00:12:31,920 --> 00:12:35,840
Sa north kayo ni Kate. Wag kayong babalik
kung wala kayong lead kay Carter.

171
00:12:40,520 --> 00:12:42,640
Ikaw, suspended ka from active duty.

172
00:12:43,600 --> 00:12:44,600
Ano?

173
00:12:45,120 --> 00:12:46,160
Umuwi ka.

174
00:12:46,240 --> 00:12:49,240
Alalahanin mo kung sino ka
dahil hindi ikaw 'to.

175
00:12:49,320 --> 00:12:51,600
Di ako aalis, pare.
Dapat magawa ko ang trabaho ko.

176
00:12:51,680 --> 00:12:53,320
Hindi kayo magkumpare.

177
00:12:53,400 --> 00:12:55,560
Boss mo siya, at uuwi ka na.

178
00:13:25,520 --> 00:13:26,480
Sorry.

179
00:13:28,600 --> 00:13:30,080
Wag mo siyang dalhin dito, Guy.

180
00:13:31,360 --> 00:13:33,800
Kung dinala mo siya,
di ka pa talaga bumabalik.

181
00:13:35,400 --> 00:13:37,200
Ihahatid ko si Lily sa school.

182
00:13:38,120 --> 00:13:39,040
Hindi.

183
00:13:39,120 --> 00:13:41,440
Nandito na 'ko, okay?
Kaya ihahatid ko siya.

184
00:13:41,520 --> 00:13:43,080
Bakasyon na.

185
00:13:44,280 --> 00:13:45,960
Ilang araw nang bakasyon.

186
00:13:49,080 --> 00:13:49,920
A.

187
00:13:50,520 --> 00:13:51,360
Okay.

188
00:13:52,240 --> 00:13:54,080
Babalik kami mamaya.

189
00:13:55,520 --> 00:13:57,600
-Saan kayo pupunta?
-Sa city center.

190
00:13:58,160 --> 00:14:01,600
Gusto niyang pumunta sa zoo.
Nagbabasa siya tungkol sa mga penguin.

191
00:14:01,680 --> 00:14:02,840
Sasama ako.

192
00:14:02,920 --> 00:14:04,320
Hindi nang ganyan ka.

193
00:14:09,840 --> 00:14:12,160
Pinauwi nila ako, kaya ako nandito.

194
00:14:13,720 --> 00:14:16,520
Sa totoo lang, nahihirapan ako
kasi tuloy pa rin 'yon.

195
00:14:16,600 --> 00:14:20,040
Hindi pa natatapos 'yong trabaho ko,
at saka, ewan…

196
00:14:23,120 --> 00:14:25,920
Hindi ko alam kung pa'no lulunukin 'yon.

197
00:14:26,000 --> 00:14:28,200
Hindi ko alam kung pa'no…

198
00:14:28,800 --> 00:14:29,720
maging nandito…

199
00:14:30,800 --> 00:14:33,240
habang tuloy pa rin 'yong mga nangyayari.

200
00:14:35,640 --> 00:14:36,720
Okay lang 'yan.

201
00:14:40,120 --> 00:14:42,200
Sige, panoorin natin 'yong mga penguin.

202
00:14:49,640 --> 00:14:50,760
Tama si Blake.

203
00:14:51,280 --> 00:14:55,080
Ang meron lang tayo,
'yong korap na pulis na ayaw magsalita.

204
00:14:56,840 --> 00:15:00,160
-Susubukan natin uli.
-Gano'n pa rin ang sasabihin ni Goodwin.

205
00:15:00,680 --> 00:15:03,200
Na wala siyang sasabihin
at gusto niya ng abogado.

206
00:15:08,640 --> 00:15:10,120
E di, bigyan natin.

207
00:15:14,640 --> 00:15:17,200
Magkuwento ka tungkol sa mga penguin.

208
00:15:17,280 --> 00:15:19,960
Saan sila nakatira?
Konti lang 'yong nakita ko do'n sa 'tin.

209
00:15:20,040 --> 00:15:22,680
Sa South Pole po kasi sila nakatira.

210
00:15:22,760 --> 00:15:24,640
-A, gano'n ba?
-Opo.

211
00:15:24,720 --> 00:15:29,800
Akala ng mga tao na sa North Pole,
pero di sila puwede do'n kasi puro ice.

212
00:15:29,880 --> 00:15:33,080
Kailangan nilang tumira sa lupa
at saka alagaan 'yong mga anak nila.

213
00:15:33,680 --> 00:15:37,000
Marami ding mga predator sa dagat.
Delikado 'yon.

214
00:15:38,160 --> 00:15:40,760
Alam n'yo po bang 'yong tallest penguin…

215
00:15:59,360 --> 00:16:02,360
-Little Penguin ang tawag.
-'Nak, bababa na tayo.

216
00:16:02,440 --> 00:16:05,160
-Tara. Bilis.
-Okay po.

217
00:16:05,240 --> 00:16:07,040
-Bilis.
-Sasama ba si Papa?

218
00:16:07,120 --> 00:16:10,840
Oo, nakasunod siya.
Bilis, bago magsara 'yong mga pinto.

219
00:16:33,440 --> 00:16:34,880
Nasa'n si Hakan?

220
00:16:35,800 --> 00:16:37,680
Wala ka na sa apartment mo.

221
00:16:37,760 --> 00:16:40,760
Wag mong alalahanin
kung saan ako nakatira, bata.

222
00:16:41,640 --> 00:16:44,280
Sabihin mo kay Hakan na bayaran ako!

223
00:17:11,840 --> 00:17:13,840
Di ko naisip na mangyayari 'yon.

224
00:17:16,160 --> 00:17:19,320
Na… maghahalo 'yong dalawang mundo ko.

225
00:17:21,160 --> 00:17:22,400
'Yong dalawang buhay.

226
00:17:25,200 --> 00:17:26,560
Pero bakit di mangyayari?

227
00:17:29,440 --> 00:17:33,320
Matagal na naman silang
magkahalo sa loob ko.

228
00:17:39,560 --> 00:17:41,680
At di ko alam kung pa'no babaguhin 'yon.

229
00:17:45,920 --> 00:17:46,920
Ako, alam ko.

230
00:17:49,720 --> 00:17:52,520
Ayokong umuwi ka
hanggang di ka pa tapos do'n.

231
00:17:54,520 --> 00:17:57,960
Sabi ni Don, kakailanganin mo
ang tulong ko balang araw. Ngayon na 'yon.

232
00:17:59,280 --> 00:18:03,280
Kailangan mong bumalik do'n
at maging siya lang hanggang matapos 'to

233
00:18:03,360 --> 00:18:06,000
dahil kung hindi,
hindi ka pa talaga bumalik.

234
00:18:06,960 --> 00:18:07,920
Kung uuwi ka,

235
00:18:08,000 --> 00:18:12,320
isasama mo lang 'yong gulo
at peligro sa buhay niya.

236
00:18:20,560 --> 00:18:21,880
Ano… May…

237
00:18:30,200 --> 00:18:31,760
May dalawang sulat…

238
00:18:32,960 --> 00:18:34,200
do'n sa garahe.

239
00:18:37,040 --> 00:18:39,600
Wag mong bubuksan
hangga't di kailangan, pero…

240
00:18:41,360 --> 00:18:43,520
may dalawang sulat do'n.

241
00:18:46,320 --> 00:18:49,000
Puwede mong kunin sa garahe pagkauwi mo.

242
00:19:03,120 --> 00:19:04,120
Mahal kita.

243
00:19:06,360 --> 00:19:07,360
Mahal kita.

244
00:19:33,960 --> 00:19:35,400
Bakit di siya nakaahit?

245
00:19:35,480 --> 00:19:36,560
Suicide watch.

246
00:19:36,640 --> 00:19:37,720
Suicidal ka ba?

247
00:19:38,320 --> 00:19:39,840
Sino ka naman?

248
00:19:40,920 --> 00:19:43,720
Ganito ang ginagawa nila.
Ng pulis, ng Customs.

249
00:19:43,800 --> 00:19:45,440
Pinagmumukha kang basahan.

250
00:19:45,520 --> 00:19:49,120
Tapos dadalhin ka sa hearing at sasabihing
"Tingnan n'yo, o. Di na niya kaya."

251
00:19:49,200 --> 00:19:51,720
"Guilty na guilty."

252
00:19:52,400 --> 00:19:56,160
Kaya, Mr. Goodwin, suicidal ka ba?

253
00:19:57,480 --> 00:19:58,760
Hindi pa naman.

254
00:19:59,480 --> 00:20:01,200
Pero maaga pa para sabihin 'yon.

255
00:20:01,800 --> 00:20:02,960
Bigyan mo ng pang-ahit.

256
00:20:09,680 --> 00:20:13,000
Good afternoon, Arthur. Solicitor ako.

257
00:20:13,640 --> 00:20:16,720
-Hindi sa akin. Ayoko.
-Tama ka.

258
00:20:17,240 --> 00:20:20,040
Nag-aalala si Mr. Carter.

259
00:20:20,120 --> 00:20:22,080
-Hindi dapat.
-Bakit naman?

260
00:20:22,600 --> 00:20:23,960
Kasi ako ang nandito, di siya.

261
00:20:24,040 --> 00:20:28,120
Ang problema, kung ano ang sasabihin mo
para makalabas dito.

262
00:20:28,200 --> 00:20:31,040
Kung sapat ang ebidensiya nila,
wala na ako dito.

263
00:20:31,120 --> 00:20:32,800
Kailangan ko lang maghintay.

264
00:20:35,640 --> 00:20:36,480
Pero…

265
00:20:38,680 --> 00:20:40,920
wala na akong trabaho pagkatapos nito.

266
00:20:41,000 --> 00:20:43,080
Negosyante si Mr. Carter.

267
00:20:43,840 --> 00:20:47,120
Bukas siya lagi sa mga deal
na dalawang panig ang makikinabang.

268
00:20:52,800 --> 00:20:54,080
Kailangan kong magpakalayo.

269
00:20:54,160 --> 00:20:57,600
Siguradong mangyayari 'yon
sa tulong ni Mr. Carter.

270
00:20:57,680 --> 00:20:59,040
Mawawalan ako ng pension.

271
00:20:59,120 --> 00:21:03,600
Sigurado akong gugustuhin ni Mr. Carter
na ayusin 'yon.

272
00:21:04,120 --> 00:21:06,640
Pakisabing nagpapasalamat ako
sa tulong niya.

273
00:21:12,200 --> 00:21:15,000
May iba pa ba siyang dapat ipag-alala?

274
00:21:16,360 --> 00:21:19,440
Mukhang gusto siyang kausapin
ng Her Majesty's Customs.

275
00:21:20,040 --> 00:21:22,400
Nasabi ba nila kung paano nila gagawin?

276
00:21:22,920 --> 00:21:27,000
Naisip ko na, malamang hanapin nila siya.

277
00:21:27,520 --> 00:21:31,720
Malamang alam na 'yon ni Carter
kaya wag mo siyang sisingilin para do'n.

278
00:21:31,800 --> 00:21:36,160
Napaka-successful na negosyante
ni Mr. Carter, Mr. Goodwin.

279
00:21:36,680 --> 00:21:39,080
Hindi tulad mo,
hindi niya problema ang pera.

280
00:21:39,160 --> 00:21:42,400
Puwede niyang suotin
ang anumang suit na gusto niya,

281
00:21:42,480 --> 00:21:44,960
at imaneho ang anumang kotseng gusto niya.

282
00:21:45,800 --> 00:21:46,800
Alam ko kung ano siya.

283
00:21:46,880 --> 00:21:48,400
-Ako rin.
-O?

284
00:21:48,480 --> 00:21:52,680
Lehitimong negosyante si Mr. Carter.
May malasakit siya sa komunidad niya.

285
00:21:52,760 --> 00:21:54,640
Aba naman. Tumigil ka nga.

286
00:21:55,160 --> 00:21:56,600
Galing siya sa Boot Estate.

287
00:21:56,680 --> 00:21:59,280
Nasa Walton ang tatay niya,
at nanay niya ang nagpakulong.

288
00:22:00,520 --> 00:22:03,200
Alam ko kung ano si Carter.

289
00:22:03,280 --> 00:22:05,000
Alam niya rin kung ano ako.

290
00:22:06,040 --> 00:22:07,240
Kaya pakisabi

291
00:22:07,840 --> 00:22:11,600
na marami siyang dapat alalahanin,
pero di ako kasama do'n.

292
00:22:14,360 --> 00:22:15,360
Salamat sa tulong mo.

293
00:22:19,240 --> 00:22:21,280
-O?
-Naimbestigahan ba 'yong nanay ni Carter?

294
00:22:22,200 --> 00:22:23,200
Patay na siya.

295
00:22:24,240 --> 00:22:25,280
Okay.

296
00:22:28,000 --> 00:22:29,600
-Buwisit.
-Ano?

297
00:22:31,040 --> 00:22:33,120
Si Carter 'yong nagsabing patay na.

298
00:22:34,520 --> 00:22:36,440
Siya 'yong nagsabing gano'n.

299
00:22:47,640 --> 00:22:48,760
Nagpapahinga ka dapat.

300
00:22:56,640 --> 00:22:59,200
Ang ginawa ko lang, 'yong inutos mo.

301
00:22:59,720 --> 00:23:02,960
Sinabi mong dapat kapani-paniwala,
na maging siya ako.

302
00:23:03,480 --> 00:23:06,360
Di puwedeng basta na lang akong bumitaw
ngayong malapit na tayo.

303
00:23:06,440 --> 00:23:10,440
Magagawa ko ang anumang gustuhin ko.
Ngayon, inaalagaan kita.

304
00:23:11,040 --> 00:23:12,360
Ayos lang ako.

305
00:23:15,400 --> 00:23:16,480
Siya ang problema.

306
00:23:17,360 --> 00:23:18,520
Galit siya.

307
00:23:19,440 --> 00:23:22,160
Dapat lang.
May utang sa kanya 'yong mga Turko.

308
00:23:22,240 --> 00:23:25,160
Ngayon, nagtatago sila.
Alam niyang di siya mababayaran.

309
00:23:25,240 --> 00:23:28,320
Oo, ganyan din ang sinabi ko
no'ng nasa ganyang sitwasyon ako.

310
00:23:28,400 --> 00:23:31,120
Sinabi rin ng boss ko
na kailangan kong magpahinga.

311
00:23:31,200 --> 00:23:32,520
Sabi ko, okay lang ako.

312
00:23:34,320 --> 00:23:37,760
Sabi ko, 'yong legend ko ang may problema,
hindi ako, kaya…

313
00:23:37,840 --> 00:23:39,600
di ako nagpahinga.

314
00:23:41,120 --> 00:23:42,520
Bumalik ako sa field.

315
00:23:43,160 --> 00:23:44,560
Lalo akong nagpursige.

316
00:23:46,560 --> 00:23:49,600
Pero hindi pala 'yong legend ko
ang may problema.

317
00:23:50,840 --> 00:23:52,000
Ako pala.

318
00:23:55,480 --> 00:23:56,840
Pero hindi ko makita.

319
00:23:58,840 --> 00:24:00,760
Kasi nakalimutan ko na kung sino ako.

320
00:24:02,320 --> 00:24:04,080
At nang maalala ko,

321
00:24:05,120 --> 00:24:06,920
nawala na sa 'kin ang lahat.

322
00:24:12,880 --> 00:24:16,000
'Yon ang nakakatawa sa nakaraan, iho.

323
00:24:17,400 --> 00:24:19,080
Laging huli kung dumating.

324
00:24:24,760 --> 00:24:26,280
Sabihin mo nga.

325
00:24:27,680 --> 00:24:29,520
Kung nasa field ka ngayon,

326
00:24:31,200 --> 00:24:32,680
at nagtatrabaho,

327
00:24:33,400 --> 00:24:35,640
at alam mo na ang lahat ng alam mo ngayon

328
00:24:36,480 --> 00:24:38,400
pati kung ano'ng magiging kapalit,

329
00:24:40,400 --> 00:24:41,400
titigil ka ba?

330
00:24:45,240 --> 00:24:46,120
Hindi.

331
00:24:50,600 --> 00:24:51,600
Salamat.

332
00:24:54,080 --> 00:24:55,520
Magtatrabaho na uli ako.

333
00:24:56,720 --> 00:24:57,560
Sige.

334
00:25:05,640 --> 00:25:08,520
Sixty-four years old.
Walang criminal record.

335
00:25:08,600 --> 00:25:12,800
Nagre-renta ng bahay sa council,
may 500 sa building society.

336
00:25:13,320 --> 00:25:15,000
'Yon lang ang di mo naungkat.

337
00:25:15,080 --> 00:25:16,200
Dapat nag-imbestiga ako.

338
00:25:16,280 --> 00:25:19,720
Baka di sila gano'n ka-close.
Nasa penthouse si Carter, siya nandito.

339
00:25:22,280 --> 00:25:24,320
Sa ganitong klaseng lugar ako lumaki.

340
00:25:24,840 --> 00:25:27,520
Kasama si Papa
na ginawa ang makakaya niya,

341
00:25:27,600 --> 00:25:29,320
at si Mama na hindi.

342
00:25:30,600 --> 00:25:35,200
Lasenggo si Papa, nagsusugal, lahat na.
Pero di siya lumabag sa batas.

343
00:25:35,720 --> 00:25:37,560
Ayaw niya sa mga taong gumagawa no'n.

344
00:25:39,000 --> 00:25:40,560
Gano'n sa mga ganitong lugar.

345
00:25:40,640 --> 00:25:44,320
Di lahat ng lalaki, mga kriminal.
Di lahat ng babae, mga anghel.

346
00:26:20,960 --> 00:26:23,560
Sobrang nakakahiya.

347
00:26:42,360 --> 00:26:43,920
Dalhin mo 'ko sa mga Turko.

348
00:26:45,200 --> 00:26:47,480
-Ayoko.
-Bakit?

349
00:26:48,600 --> 00:26:51,040
Kasi tapos na 'ko do'n.

350
00:26:51,560 --> 00:26:54,520
Sapat na ang nagawa ko,
at 'yong nagawa mo.

351
00:26:54,600 --> 00:26:57,120
Ngayon, nakauwi na 'ko.

352
00:26:58,080 --> 00:27:01,080
-Dapat umuwi ka na rin.
-Sinubukan ko. Di umubra.

353
00:27:02,000 --> 00:27:03,200
Mahirap.

354
00:27:05,080 --> 00:27:10,440
Kapag natikman mo na ang mundong 'to,
mahirap nang umalis.

355
00:27:11,480 --> 00:27:12,920
Bakit mo 'ko tinulungan?

356
00:27:14,480 --> 00:27:16,440
Binayaran ako ni Mr. Blake.

357
00:27:17,040 --> 00:27:21,120
-Pera lang pala ang dahilan?
-Dahil si Mr. Blake ang nagbayad.

358
00:27:22,120 --> 00:27:25,440
Wala kang pakialam sa two tons ng heroin
na papunta dito?

359
00:27:26,640 --> 00:27:29,600
Pati sa dulot no'n sa bansang 'to?

360
00:27:30,560 --> 00:27:33,160
Dapat ba may pakialam ako sa England?

361
00:27:34,360 --> 00:27:36,480
Na dapat magpasalamat ako?

362
00:27:37,080 --> 00:27:38,800
May ikukuwento ako tungkol sa England.

363
00:27:39,920 --> 00:27:41,600
Nahuli ako ng England,

364
00:27:42,280 --> 00:27:45,440
nagtatago sa mga olive tree
no'ng 16 pa lang ako,

365
00:27:46,680 --> 00:27:50,440
dala ang baril na di ko pinaputok
at suot ang uniform na gawa ng nanay ko.

366
00:27:51,680 --> 00:27:53,560
Dinala nila ako sa kampo nila,

367
00:27:53,640 --> 00:27:55,840
nagtanong sila at di ko sinagot,

368
00:27:55,920 --> 00:27:58,080
kaya hinubaran nila ako,

369
00:27:58,160 --> 00:28:00,280
at binugbog,

370
00:28:00,360 --> 00:28:02,720
at sinunog at sinugatan,

371
00:28:03,360 --> 00:28:06,600
at pinahiran nila ng asin
ang mga sugat ko.

372
00:28:07,640 --> 00:28:10,840
Tinali ako at iniwang nakahiga
sa ilalim ng araw at naghihingalo

373
00:28:10,920 --> 00:28:11,960
na parang aso.

374
00:28:13,680 --> 00:28:17,640
Tapos, may lalaking dumating
at sinigawan niya 'yong iba.

375
00:28:18,480 --> 00:28:21,360
Pasilungin daw ako at bigyan ng tubig, at…

376
00:28:23,280 --> 00:28:24,520
niligtas niya ang buhay ko.

377
00:28:25,920 --> 00:28:30,640
Kaya pinagsilbihan ko siya
hanggang matapos ang giyera.

378
00:28:32,120 --> 00:28:33,920
Hindi England ang pinagsilbihan ko.

379
00:28:34,840 --> 00:28:37,040
Siya lang ang pinagsilbihan ko.

380
00:28:39,480 --> 00:28:40,480
Si Blake?

381
00:28:42,120 --> 00:28:43,520
Si Mr. Blake.

382
00:28:45,680 --> 00:28:49,160
Kaya kung kailangan mo
ng huling tulong mula sa 'kin,

383
00:28:49,240 --> 00:28:50,400
dapat alam mo, my friend,

384
00:28:50,480 --> 00:28:53,400
na gagawin ko 'yon para sa pera
o kay Mr. Blake.

385
00:28:53,480 --> 00:28:57,640
Gagawin ko rin nang konti para sa 'yo.

386
00:28:58,160 --> 00:28:59,280
Pero…

387
00:28:59,800 --> 00:29:00,760
para sa England?

388
00:29:02,760 --> 00:29:04,720
Mabulok na 'yong England, wala akong paki.

389
00:29:11,600 --> 00:29:12,640
Deal.

390
00:29:15,200 --> 00:29:16,760
Alam ko kung nasa'n si Hakan.

391
00:29:17,520 --> 00:29:22,720
Pero di mo siya malalapitan
kung wala kang iaalok.

392
00:29:23,920 --> 00:29:27,920
Kasi kung pupunta ka lang,

393
00:29:29,000 --> 00:29:30,480
di ka na makakabalik.

394
00:29:34,960 --> 00:29:36,640
Scouse kada Martes, ha?

395
00:29:37,400 --> 00:29:40,880
Gano'n lagi, anuman ang mangyari.
Scouse lagi pag Martes.

396
00:29:40,960 --> 00:29:44,320
Wag mo na isipin 'yong hapunan mo.
May sinabi na 'yong mga Turko?

397
00:29:44,400 --> 00:29:45,800
Wala pa.

398
00:29:45,880 --> 00:29:48,200
Papatayin ka nila. Alam mo 'yon.

399
00:29:48,840 --> 00:29:51,320
-Di mangyayari 'yon.
-A, talaga? Nasaan na 'yong droga?

400
00:29:51,400 --> 00:29:52,240
Tina-transport.

401
00:29:52,320 --> 00:29:54,920
Pero di mo alam
kung papunta saan o kung paano.

402
00:29:55,000 --> 00:29:58,680
Papatayin ka nila pag nagkatsansa sila.

403
00:30:00,560 --> 00:30:02,000
Alam mo kung ano ang nagawa ko?

404
00:30:03,720 --> 00:30:04,920
'Yong binuo ko?

405
00:30:06,680 --> 00:30:07,680
Nakakabilib 'yon.

406
00:30:08,200 --> 00:30:10,960
Ano'ng gusto mo? Haplusin ko 'yang ulo mo?

407
00:30:11,040 --> 00:30:12,120
Hindi.

408
00:30:12,200 --> 00:30:14,480
Mahinang lalaki lang
ang nangangailangan ng papuri.

409
00:30:14,560 --> 00:30:17,320
Di ako magdadagdag ng isa pa
dito sa bahay.

410
00:30:17,400 --> 00:30:19,080
Hinding-hindi mo 'ko pupurihin.

411
00:30:22,000 --> 00:30:24,880
Pero puwede namang kilalanin mo
'yong mga nagawa ko, di ba?

412
00:30:24,960 --> 00:30:28,280
Malalaman lang natin
kung ano ang nagawa mo pag natapos mo na.

413
00:30:28,360 --> 00:30:32,560
Sa ngayon, mukhang sa Walton ka babagsak
o matatagpuan kang patay sa kanal.

414
00:30:32,640 --> 00:30:33,760
Mali ka.

415
00:30:33,840 --> 00:30:37,560
Ii-invest ko 'yong pera. Para malinis.
Tapos, magtatayo ako ng negosyo.

416
00:30:37,640 --> 00:30:39,000
Pakinggan mo ang sarili mo!

417
00:30:39,080 --> 00:30:42,480
Wag kang magmataas, Declan.
Drug dealer ka.

418
00:30:42,560 --> 00:30:44,120
-Kasalanan nino?
-Ano?

419
00:30:44,200 --> 00:30:47,240
-Sabi mo, dapat may gawin ako sa buhay ko.
-Di ko sinabing ganito!

420
00:30:47,320 --> 00:30:49,160
Di mo 'ko pinigilan, di ba?

421
00:30:57,720 --> 00:30:59,160
Di mo 'ko pinigilan.

422
00:31:06,400 --> 00:31:10,160
Dalawang tao lang sa mundong 'to
ang pinagkatiwalaan ko, Ma.

423
00:31:13,560 --> 00:31:15,000
Ikaw na lang ang natitira.

424
00:31:21,000 --> 00:31:23,320
Naging lasenggo 'yong tatay mo
dahil mahina siya.

425
00:31:24,200 --> 00:31:27,400
No'ng sinabi kong mahina siya,
lalo siyang nalulong sa alak.

426
00:31:28,840 --> 00:31:30,320
Pero wala akong pakialam.

427
00:31:32,160 --> 00:31:33,680
Dahil nand'yan ka.

428
00:31:35,160 --> 00:31:38,000
Nakita kong iba ka.

429
00:31:38,080 --> 00:31:41,520
Nakita kong hinding-hindi ka
magiging mahina.

430
00:31:42,040 --> 00:31:43,720
Hindi kung mahalaga ang nakataya.

431
00:31:45,520 --> 00:31:47,680
Malayo na ang narating mo, Declan,

432
00:31:48,640 --> 00:31:51,080
Wala akong pakialam kung paano mo ginawa.

433
00:31:51,800 --> 00:31:55,680
Ang importante para sa 'kin,
'yong di mo itatapon 'yon ngayon.

434
00:31:58,880 --> 00:32:00,800
Dahil importante ka.

435
00:32:04,640 --> 00:32:06,120
Sa mga Turko.

436
00:32:07,880 --> 00:32:09,720
Pero mukhang nakalimutan nila 'yon.

437
00:32:11,280 --> 00:32:13,160
Kaya pumunta ka do'n.

438
00:32:13,760 --> 00:32:15,680
Ipaalala mo sa kanila.

439
00:32:21,360 --> 00:32:24,280
Ang importante,
hindi ako humihingi ng tawad.

440
00:32:24,360 --> 00:32:25,280
Ayos 'yan.

441
00:32:25,360 --> 00:32:28,680
Pagkilala 'to ng trabahong nagawa n'yo.

442
00:32:28,760 --> 00:32:32,200
Magandang nakuha mo si Eddie.
Di mo kasalanang nawala siya.

443
00:32:32,280 --> 00:32:35,480
'Yong pagdiskubre sa pulis,
'yong mapiga siya, ang galing no'n.

444
00:32:35,560 --> 00:32:36,880
At importante ka.

445
00:32:37,480 --> 00:32:40,440
Hindi ko dapat sinabi 'yong sinabi ko.
'Yon lang.

446
00:32:42,160 --> 00:32:44,000
-At di ka humihingi ng tawad?
-Hindi.

447
00:32:44,520 --> 00:32:46,720
-Parang gano'n, e.
-Ituloy na natin?

448
00:32:47,560 --> 00:32:48,640
Nasaan na tayo?

449
00:32:48,720 --> 00:32:50,840
Sasabihin ni Mylonas
kung nasaan ang mga Turko.

450
00:32:50,920 --> 00:32:52,640
-Nahanap namin si Carter.
-'Yong droga?

451
00:32:52,720 --> 00:32:56,840
Kung dumaan sila sa Balkan route,
malamang nasa Yugoslavia.

452
00:32:56,920 --> 00:32:59,520
Wala pang sistema
'yong mga Turko at si Carter

453
00:32:59,600 --> 00:33:01,600
para magpasok ng gano'n karami sa bansa.

454
00:33:01,680 --> 00:33:03,200
Kailangang may gawin silang bago.

455
00:33:03,280 --> 00:33:06,680
Hindi nila ipapasa sa iba 'yon,
lalo na kung dalawang tonelada.

456
00:33:06,760 --> 00:33:09,480
Alam natin kung nasa'n sila,
pati 'yong droga.

457
00:33:09,560 --> 00:33:12,240
Alam nating isa sa kanila
'yong kukuha sa drugs.

458
00:33:12,320 --> 00:33:14,520
Kung sino 'yong kikilos,
'yon ang magpapasok.

459
00:33:23,840 --> 00:33:25,760
Mag-isa ka lang dapat.

460
00:33:29,600 --> 00:33:31,360
Pupunta ako kung pa'no ko gusto.

461
00:33:32,760 --> 00:33:33,840
'Yong droga?

462
00:33:34,440 --> 00:33:35,480
Nasa biyahe pa.

463
00:33:36,440 --> 00:33:38,040
Baka nakalimutan mo na…

464
00:33:38,680 --> 00:33:41,520
'yong nangyari sa bata mo sa Glasgow.

465
00:33:42,920 --> 00:33:44,800
Alam mo kasi, may network ako.

466
00:33:45,960 --> 00:33:47,000
Ikaw, wala.

467
00:33:48,720 --> 00:33:51,280
Dalawang araw lang,
mabebenta ko 'yong dalawang tonelada.

468
00:33:51,960 --> 00:33:54,080
Kayo, aabutin nang isang taon at mahuhuli.

469
00:33:55,720 --> 00:33:58,840
Hindi lang sa inyo 'yan, sa 'kin din.

470
00:33:59,360 --> 00:34:00,200
So…

471
00:34:01,080 --> 00:34:02,560
sabihin mo kung nasaan.

472
00:34:02,640 --> 00:34:04,160
Nasa Yugoslavia.

473
00:34:04,920 --> 00:34:06,200
Tapos, saan?

474
00:34:06,280 --> 00:34:08,640
Sa Germany, sa France,
tapos ikakarga sa ferry.

475
00:34:10,240 --> 00:34:11,400
Sino'ng magpapasok?

476
00:34:12,280 --> 00:34:13,280
Kami.

477
00:34:16,080 --> 00:34:16,920
Hindi.

478
00:34:18,280 --> 00:34:19,920
'Yong nagbabantay sa 'tin,

479
00:34:20,440 --> 00:34:23,160
alam na may dalawang toneladang heroin
na papasok sa Britain.

480
00:34:24,400 --> 00:34:27,840
Ang unang paparahin, 'yong dalawang Turko
na nagmamaneho ng truck.

481
00:34:29,520 --> 00:34:30,800
Dalhin n'yo sa Germany.

482
00:34:32,240 --> 00:34:33,960
Ako ang magpapasok mula do'n.

483
00:34:55,800 --> 00:34:57,920
Mukhang hahayaan niyang
si Carter ang humarap.

484
00:35:05,520 --> 00:35:06,640
Ano'ng ginagawa mo?

485
00:35:07,400 --> 00:35:09,400
Kung sino 'yong kikilos,
'yon ang magpapasok.

486
00:35:12,040 --> 00:35:13,240
Tapos na.

487
00:35:14,480 --> 00:35:18,600
Mawalang-galang na, Home Secretary,
pero ako ang magsasabi kung kailan.

488
00:35:18,680 --> 00:35:21,640
Official ko nang tinatapos
ang operation n'yo, Blake.

489
00:35:21,720 --> 00:35:24,720
Anuman ang nagawa n'yo,
sasabihin n'yong nagtagumpay kayo,

490
00:35:24,800 --> 00:35:27,240
at papatigilin mo na ang operation.

491
00:35:29,200 --> 00:35:32,840
Hindi 'yong oras namin ang tapos,
Home Secretary.

492
00:35:34,080 --> 00:35:36,880
Alam nating dalawa na aalis na siya.

493
00:35:37,720 --> 00:35:39,800
Baka alam niya rin 'yon sa loob-loob niya.

494
00:35:40,320 --> 00:35:44,520
Prime Minister pa rin siya, Blake.
Home Secretary pa rin ako.

495
00:35:44,600 --> 00:35:46,520
Pag tumigil ang operation namin,

496
00:35:46,600 --> 00:35:48,960
dalawang tonelada ng heroin
ang papasok sa bansa

497
00:35:49,040 --> 00:35:50,840
sa mga huling araw ng gobyerno n'yo.

498
00:35:52,880 --> 00:35:58,080
O puwedeng magpa-picture ka
sa harap ng dalawang tonelada,

499
00:35:58,760 --> 00:36:01,640
na makakatulong sa 'yo
kung maghahanap sila ng kapalit.

500
00:36:02,800 --> 00:36:04,880
Ako ang nagtalaga sa 'yo, Blake.

501
00:36:04,960 --> 00:36:08,480
Nakakalimutan mo na yata
kung na kanino dapat ang katapatan mo.

502
00:36:10,240 --> 00:36:11,920
Di ko nakakalimutan.

503
00:36:12,440 --> 00:36:13,720
Naaalala ko.

504
00:36:15,360 --> 00:36:18,840
Naaalala ko na ayokong pumasok
sa mundong 'to na mundo mo.

505
00:36:19,360 --> 00:36:22,760
Ang mundong 'to,
walang tunay na panganib o pagsugal.

506
00:36:23,560 --> 00:36:27,080
Nag-aagawan sa kapangyarihan ang mahihina
at walang pinapanagutan.

507
00:36:28,560 --> 00:36:31,240
Nasa team ko ang katapatan ko.

508
00:36:31,880 --> 00:36:34,240
Ang kinabukasan ko at ng team ko,

509
00:36:34,760 --> 00:36:38,040
nakasalalay sa mangyayari
sa susunod na mga araw.

510
00:36:39,880 --> 00:36:41,680
'Yon ang tinatanggap kong deal

511
00:36:42,480 --> 00:36:45,280
dahil team ko ang sumasabak
sa matinding panganib at peligro

512
00:36:45,360 --> 00:36:47,480
na di kailanman maiintindihan ng mundo mo.

513
00:36:48,440 --> 00:36:50,360
Ginagawa nila 'yon nang may katapatan.

514
00:36:50,880 --> 00:36:52,400
Nagsasakripisyo sila.

515
00:36:53,120 --> 00:36:54,440
Wala na silang ibang hangarin

516
00:36:54,520 --> 00:36:58,000
kundi ang mapigilan ang pagpasok
ng dalawang toneladang droga sa Britain.

517
00:37:00,440 --> 00:37:03,600
Parating na ang katapusan natin,
Home Secretary.

518
00:37:05,360 --> 00:37:07,720
Pero may trabaho pa ang ilan sa 'tin.

519
00:37:10,600 --> 00:37:12,840
-Nasa'n na sila?
-Nasa Harwich Port.

520
00:37:13,360 --> 00:37:16,200
Pasakay sila sa ferry pa-Hamburg.
Malamang handover 'yon.

521
00:37:16,280 --> 00:37:18,320
Si Carter ang kukuha at magpapasok.

522
00:37:18,400 --> 00:37:21,560
Isabotahe mo, pero di dapat nila malaman.

523
00:37:21,640 --> 00:37:25,120
Tapos ako, pupunta sa mga Turko
at mag-alok na ipasok 'yon.

524
00:37:25,200 --> 00:37:27,720
Mag-o-operate kami sa Germany
nang walang tulong?

525
00:37:28,720 --> 00:37:30,840
Medyo magaling akong mag-German.

526
00:37:32,040 --> 00:37:33,840
Ano'ng ibig sabihin ng "medyo"?

527
00:37:38,040 --> 00:37:39,840
Taga-MI6 ka ba?

528
00:37:40,840 --> 00:37:41,880
Ha?

529
00:37:44,160 --> 00:37:47,040
Nag-request 'yong Intelligence Services
na tulungan ka,

530
00:37:47,760 --> 00:37:51,040
tapos perfect 'yong German mo.

531
00:37:52,080 --> 00:37:52,920
So…

532
00:37:54,240 --> 00:37:55,720
taga-MI6 ka ba?

533
00:37:56,240 --> 00:37:57,200
Ay, hindi.

534
00:37:57,720 --> 00:38:00,040
Secretary lang ako.

535
00:38:41,240 --> 00:38:42,280
Sila na ba 'yon?

536
00:38:51,400 --> 00:38:52,280
Oo.

537
00:38:53,280 --> 00:38:55,760
Isabotahe natin sila
nang di nila namamalayan.

538
00:39:23,480 --> 00:39:24,520
Guten Tag.

539
00:39:33,360 --> 00:39:34,560
Ano'ng atin?

540
00:39:35,080 --> 00:39:37,480
Hello.
May certificate of roadworthiness ba kayo?

541
00:39:38,880 --> 00:39:39,880
Ano?

542
00:39:41,720 --> 00:39:43,760
May certificate ba 'yong bus?

543
00:39:44,520 --> 00:39:46,040
Di kita maintindihan.

544
00:39:48,240 --> 00:39:49,680
Ano'ng problema?

545
00:39:50,320 --> 00:39:52,920
Oo. Kailangan namin 'yong papeles ng bus.

546
00:39:53,720 --> 00:39:55,320
Di ka marunong mag-German?

547
00:39:55,400 --> 00:39:57,040
Hindi ako marunong.

548
00:39:57,120 --> 00:40:01,200
Kailangan daw nila
ng commercial papers ng sasakyan n'yo.

549
00:40:01,760 --> 00:40:05,880
Hindi ko alam 'yong English.
TÜV ang tawag namin do'n.

550
00:40:07,120 --> 00:40:09,040
Wala akong alam tungkol d'yan.

551
00:40:09,120 --> 00:40:11,400
Di kita matutulungan. Sorry,

552
00:40:12,440 --> 00:40:13,880
-Good luck.
-Okay. Danke schön.

553
00:40:23,480 --> 00:40:24,800
Tingnan mo nga naman.

554
00:40:26,240 --> 00:40:27,320
Nagawa niya.

555
00:40:31,360 --> 00:40:33,560
Nasa Green Lanes ka pala.

556
00:40:33,640 --> 00:40:35,240
Ibigay mo na 'yong pera ko.

557
00:40:35,320 --> 00:40:36,960
Kung nasa 'kin, binigay ko na.

558
00:40:37,560 --> 00:40:41,120
Pero nasa tatay ko,
at praktikal siyang tao.

559
00:40:41,840 --> 00:40:44,000
Mas murang patayin ka kaysa bayaran ka.

560
00:40:44,800 --> 00:40:47,160
Di 'to tungkol sa tatay mo kundi sa 'yo.

561
00:40:48,600 --> 00:40:50,920
Gagamitin ko 'yong pera sa ibang bagay.

562
00:40:51,000 --> 00:40:52,440
Sa import-export business.

563
00:40:52,520 --> 00:40:55,840
Maayos na mga kontrata, supply line,
at may-ari na mahilig sumugal.

564
00:40:56,720 --> 00:40:58,920
Makukuha ko 'yon nang napakamura.

565
00:40:59,920 --> 00:41:02,480
Ibigay mo 'yong pera,
tapos puwede tayong mag-partner.

566
00:41:03,200 --> 00:41:06,160
Sabi mo, gusto mong magnegosyo nang legal.

567
00:41:06,240 --> 00:41:07,080
O.

568
00:41:08,280 --> 00:41:09,480
Ito na 'yon.

569
00:41:12,280 --> 00:41:14,520
Kung magtutulungan tayo, kumpare,

570
00:41:15,760 --> 00:41:17,000
dapat ngayon na magsimula.

571
00:41:19,440 --> 00:41:21,800
-Ano'ng iniisip ng tao mo?
-Nakakita siya ng pulis.

572
00:41:21,880 --> 00:41:23,800
Kinabahan siya. Tama ang ginawa niya.

573
00:41:23,880 --> 00:41:26,680
Madali sa 'yo kasi di ka nagpadala
ng sampung lola sa Germany.

574
00:41:26,760 --> 00:41:28,320
Walang patutunguhan 'to.

575
00:41:28,400 --> 00:41:32,880
May problema at kailangan ng solusyon.
Hindi solusyon ang pagsigaw-sigaw.

576
00:41:37,320 --> 00:41:39,000
'Yong pera ko?

577
00:41:40,480 --> 00:41:42,600
Tama siya, Hakan. Dapat bayaran mo siya.

578
00:41:42,680 --> 00:41:44,080
Ganito ka lalapit sa 'kin?

579
00:41:44,160 --> 00:41:45,960
Ginawa ko ang trabaho ko. Magbayad ka.

580
00:41:46,040 --> 00:41:48,480
Pa'no siya nakapasok?
Basura ang security n'yo.

581
00:41:48,560 --> 00:41:51,360
-Ganyan mo kakausapin si Hakan?
-Ingat ka sa paghawak n'yan.

582
00:41:58,200 --> 00:41:59,160
Nakita n'yo?

583
00:41:59,760 --> 00:42:01,880
Di laruan ang mga 'to para iwasiwas.

584
00:42:01,960 --> 00:42:04,680
Itabi n'yo na. Mag-usap tayo nang maayos.

585
00:42:05,280 --> 00:42:07,240
Si Guy 'yong magbabayad para sa kisame.

586
00:42:14,320 --> 00:42:15,960
Babayaran kita.

587
00:42:17,400 --> 00:42:19,560
Pero di ko makakalimutan
kung pa'no mo nakuha.

588
00:42:19,640 --> 00:42:20,520
Hindi.

589
00:42:22,120 --> 00:42:23,560
Di natin siya babayaran.

590
00:42:24,520 --> 00:42:26,880
Pero kung maipapasok niya
'yong droga sa England,

591
00:42:27,520 --> 00:42:28,720
doblehin natin.

592
00:42:28,800 --> 00:42:29,960
Ano?

593
00:42:30,640 --> 00:42:32,440
Sabi mo, di puwedeng mga Turko.

594
00:42:32,520 --> 00:42:35,320
Ang masasabi namin,
di puwede 'yong bus mong puno ng mga lola.

595
00:42:35,400 --> 00:42:37,800
Inimbestigahan namin siya.
Nakita namin ang kaya niya.

596
00:42:37,880 --> 00:42:39,560
Professional siya.

597
00:42:39,640 --> 00:42:41,600
Professional ang kailangan natin.

598
00:42:42,160 --> 00:42:43,000
Ayoko

599
00:42:47,840 --> 00:42:49,040
Bakit ayaw mo?

600
00:42:49,560 --> 00:42:51,920
Ayaw n'yong gawin ko 'yon
sa paraang gusto ko.

601
00:42:52,840 --> 00:42:55,120
Pa'no mo naman gustong gawin?

602
00:42:56,720 --> 00:42:58,960
Magbabantay ang Customs sa Channel.

603
00:42:59,480 --> 00:43:01,880
Dadalhin ko mula Holland
itatawid sa North Sea.

604
00:43:01,960 --> 00:43:03,960
Mas maalon, mas konti ang patrol.

605
00:43:04,040 --> 00:43:06,760
Dadalhin ko sa tahimik na lugar
na alam ko pero hindi ninyo.

606
00:43:06,840 --> 00:43:08,720
'Yon lang ang sasabihin ko.

607
00:43:09,480 --> 00:43:10,920
At triple ang gusto ko.

608
00:43:14,680 --> 00:43:17,240
Sana naaalala mo kung sino ako, pare.

609
00:43:19,800 --> 00:43:23,600
Ikaw 'yong lalaking minanmanan ng Customs,
'yong may best friend na traydor.

610
00:43:23,680 --> 00:43:26,400
Mukhang kakabagsak lang mula sa langit
ng batang 'to,

611
00:43:26,480 --> 00:43:29,080
tapos dalawang toneladang heroin
'yong naipit sa Germany.

612
00:43:31,200 --> 00:43:33,040
Paano mo nalamang Customs?

613
00:43:33,120 --> 00:43:34,280
Ano?

614
00:43:34,360 --> 00:43:37,320
Paano mo alam na Customs

615
00:43:37,400 --> 00:43:38,960
'yong nagmamanman sa 'min?

616
00:43:48,320 --> 00:43:51,120
Sinusubukan nating magpasok
ng droga sa England.

617
00:43:51,960 --> 00:43:56,120
Trabaho ng Customs na pigilan
ang pagpasok ng droga sa England.

618
00:43:56,640 --> 00:43:58,040
Kung may nagmamanman sa inyo,

619
00:43:58,120 --> 00:44:00,840
ang tamang tanong,
di kung bakit alam kong Customs,

620
00:44:00,920 --> 00:44:04,040
kundi paanong di mo alam na sila?

621
00:44:11,120 --> 00:44:16,440
Kung maisip ko, kahit saglit lang,
na iniisip mong bitagin kami…

622
00:44:18,640 --> 00:44:19,840
papatayin talaga kita.

623
00:44:21,240 --> 00:44:23,320
Oo, naisip ko na 'yon, pare.

624
00:44:32,920 --> 00:44:34,720
Dito lang sa 'min si Mylonas.

625
00:44:35,680 --> 00:44:37,640
Pag naiwala mo 'yong droga,

626
00:44:38,320 --> 00:44:40,080
mawawala sa 'yo si Mylonas.

627
00:44:42,200 --> 00:44:43,040
Deal.

628
00:44:44,800 --> 00:44:45,640
Sige.

629
00:44:47,440 --> 00:44:48,680
Gawin mo na, my friend.

630
00:44:57,360 --> 00:44:59,880
Kukuha tayo ng barko sa Coast Guard,
idi-disguise natin.

631
00:44:59,960 --> 00:45:02,480
-Kailangan ng support vessel.
-Sino 'yong magmamaniobra?

632
00:45:02,560 --> 00:45:05,600
Nakabalik na si Pete galing Malta.
Baka isipin no'n, nagbibiro tayo.

633
00:45:05,680 --> 00:45:07,400
Pinatigil na 'yong operation natin.

634
00:45:12,400 --> 00:45:13,880
Tapusin n'yo na 'yong natitira.

635
00:45:13,960 --> 00:45:16,320
Ako na ang bahalang managot
sa pagtapos n'yo nito.

636
00:45:16,400 --> 00:45:18,920
Pero di kayo puwedeng magsali ng ibang tao

637
00:45:19,840 --> 00:45:21,640
o humingi pa ng tulong.

638
00:45:25,400 --> 00:45:28,320
Anumang natitira, kayo lang ang tatapos.

639
00:45:29,960 --> 00:45:31,160
Siyempre, kami lang.

640
00:45:31,960 --> 00:45:33,200
Madali lang kaming palitan.

641
00:45:33,280 --> 00:45:34,560
Hindi kayo gano'n.

642
00:45:34,640 --> 00:45:37,800
Alam man lang ba ng Home Secretary
'yong mga pangalan namin?

643
00:45:39,800 --> 00:45:41,720
Kung gano'n kaliit
ang tingin nila sa 'min,

644
00:45:41,800 --> 00:45:43,400
bakit pa natin ginagawa 'to?

645
00:45:43,480 --> 00:45:45,200
Ginagawa mo dahil trabaho mo.

646
00:45:45,280 --> 00:45:46,760
Pero hindi, di ba?

647
00:45:46,840 --> 00:45:50,560
'Yong nasa kontrata ko,
nine thousand a year, 21 days na leave.

648
00:45:50,640 --> 00:45:52,760
Di nakalagay
na parte ng trabaho ang mabaril.

649
00:45:58,840 --> 00:46:00,440
'Yong Silver Pits.

650
00:46:02,320 --> 00:46:04,240
Seventy miles ang layo sa Hull.

651
00:46:05,160 --> 00:46:07,520
'Yong pinakamagandang pangisdaan
sa North Sea.

652
00:46:07,600 --> 00:46:08,760
No'ng bata pa 'ko,

653
00:46:09,600 --> 00:46:11,840
Hull 'yong may pinakamalaking cod fleet
sa mundo.

654
00:46:12,360 --> 00:46:14,400
May barko 'yong lolo ko.

655
00:46:15,080 --> 00:46:16,840
Mahilig uminom 'yong lolo ko.

656
00:46:17,360 --> 00:46:18,200
Kaya…

657
00:46:19,160 --> 00:46:20,640
Kaya kong magmaniobra ng barko.

658
00:46:28,880 --> 00:46:31,920
Current position,
latitude five-one degrees,

659
00:46:32,000 --> 00:46:33,440
four-five minutes north.

660
00:46:34,040 --> 00:46:37,200
Longitude zero-zero-two,
three-one minutes east.

661
00:46:37,280 --> 00:46:38,880
Dadaong kami

662
00:46:38,960 --> 00:46:41,000
sa bandang 1700 hours. Over.

663
00:46:42,920 --> 00:46:47,000
Mukhang sa 1830 yata,
at lumilihis ka sa course, Donald.

664
00:46:47,080 --> 00:46:48,560
Medyo kinakalawang na, e.

665
00:46:49,080 --> 00:46:51,760
Binigyan ako ng coast guard
ng weather report.

666
00:46:51,840 --> 00:46:53,600
Hindi ko naintindihan lahat,

667
00:46:53,680 --> 00:46:56,440
pero 'yong naintindihan ko, hindi maganda.

668
00:46:56,520 --> 00:46:58,520
Mag-focus muna tayo
sa paghahanap sa Holland

669
00:46:58,600 --> 00:47:00,640
bago natin isipin 'yong panahon.

670
00:47:18,800 --> 00:47:20,360
Wala siyang mga kaibigan.

671
00:47:21,960 --> 00:47:25,280
-Ha?
-'Yong legend ko, walang kaibigan.

672
00:47:26,320 --> 00:47:27,560
Naniniwala ako d'yan.

673
00:47:28,160 --> 00:47:31,640
'Yon ang dahilan ko
kung bakit naging gano'n ako sa 'yo.

674
00:47:33,160 --> 00:47:35,360
Ginagawa mo 'yong ginagawa mo
para mabuhay.

675
00:47:36,520 --> 00:47:37,680
Naiintindihan ko.

676
00:47:38,680 --> 00:47:40,480
Matagal ko na ring ginagawa 'yon.

677
00:47:42,440 --> 00:47:43,440
Tagasaan ka?

678
00:47:44,480 --> 00:47:45,680
Taga-Battersea.

679
00:47:45,760 --> 00:47:50,080
Nasa kabila lang ako ng ilog.
Sa Sands End, Emerton Road.

680
00:47:50,160 --> 00:47:51,040
Talaga?

681
00:47:52,280 --> 00:47:54,280
Siguro mabuti nang di tayo nagkita noon.

682
00:47:54,360 --> 00:47:55,200
Ano, e.

683
00:47:55,960 --> 00:47:57,680
Mainitin ang ulo ko no'ng bata pa ako.

684
00:47:57,760 --> 00:47:58,880
Ako rin.

685
00:47:59,400 --> 00:48:01,080
Pero kalmado na tayo ngayon.

686
00:48:01,600 --> 00:48:05,440
A, oo. Dahil sa trabahong 'to,
lumalabas ang pinakamasamang katangian mo.

687
00:48:07,000 --> 00:48:08,440
Pati 'yong pinakamabuti.

688
00:48:10,520 --> 00:48:11,440
Tama.

689
00:48:43,840 --> 00:48:46,200
-Naikarga na lahat, Aziz.
-Okay.

690
00:48:51,400 --> 00:48:53,840
Two days.
Magkita tayo sa lugar na 'to sa London.

691
00:48:54,440 --> 00:48:57,320
Kung wala ka do'n, mamamatay si Mylonas.

692
00:48:58,640 --> 00:49:00,200
Pa'no kung ma-delay kami?

693
00:49:01,680 --> 00:49:03,160
Lumalala ang panahon.

694
00:49:03,240 --> 00:49:05,880
Kumpare, pinaghirapan kong ma-set up 'to.

695
00:49:06,400 --> 00:49:09,040
Kung kay Hakan lang, patay na si Mylonas.

696
00:49:15,720 --> 00:49:16,800
Pagkatapos nito,

697
00:49:17,520 --> 00:49:18,840
magbabago ang lahat.

698
00:49:20,560 --> 00:49:21,520
Oo.

699
00:49:22,120 --> 00:49:23,200
Magbabago nga.

700
00:49:40,200 --> 00:49:44,160
Ito 'yong Fishing vessel na Alba Spirit.
Naririnig mo ba ako? Over.

701
00:49:44,240 --> 00:49:46,800
Loud and clear. Sige, Alba Spirit. Over.

702
00:49:46,880 --> 00:49:49,040
Naliligaw kami. Lumalala ang panahon.

703
00:49:49,120 --> 00:49:51,440
Pakibigay ng position n'yo, Alba Spirit.

704
00:49:51,520 --> 00:49:55,640
Mga four-zero nautical miles
sa east ng Deben Point.

705
00:49:56,560 --> 00:49:57,640
Parang mali yata.

706
00:49:57,720 --> 00:50:01,520
Wala na kaming makita.
Kailangan mong kausapin 'yong coastguard.

707
00:50:01,600 --> 00:50:04,160
-Kailangan nila 'yong position n'yo.
-Hello?

708
00:50:04,240 --> 00:50:06,400
-Naririnig kita. Pakiulit.
-Hello?

709
00:50:06,480 --> 00:50:08,280
-Binabaha na 'yong hull.
-Don!

710
00:50:08,360 --> 00:50:11,440
-Don? Alba Spirit, naririnig n'yo ba 'ko?
-Ano'ng gagawin natin, Don?

711
00:50:11,520 --> 00:50:14,640
Don, pakibigay uli ng position n'yo.

712
00:50:14,720 --> 00:50:17,040
-Don, please!
-Kunin n'yo 'yong mga life raft!

713
00:50:51,800 --> 00:50:52,800
Wala pa rin, sir.

714
00:50:53,320 --> 00:50:54,160
Salamat.

715
00:50:58,560 --> 00:51:01,920
Iche-check ko 'yong coordinates.
Baka maling search area 'yong nabigay ko.

716
00:51:02,000 --> 00:51:03,360
Nagtatrabaho sila.

717
00:51:05,280 --> 00:51:06,560
Ganito ang trabaho natin.

718
00:51:07,320 --> 00:51:09,040
Pinoprotektahan natin 'yong border.

719
00:51:10,280 --> 00:51:11,840
Kung maalon 'yong dagat,

720
00:51:12,480 --> 00:51:15,440
haharapin natin ang panganib
at maglalayag pa rin tayo.

721
00:51:16,720 --> 00:51:18,280
Ginagawa nila ang trabaho nila.

722
00:51:19,120 --> 00:51:21,120
At ako 'yong nagpaalis sa kanila.

723
00:51:21,640 --> 00:51:24,080
Responsibilidad ko 'to. Sa 'kin lang.

724
00:51:24,720 --> 00:51:26,160
Lalong hindi sa 'yo.

725
00:51:30,440 --> 00:51:31,800
Mahahanap kaya sila?

726
00:51:34,200 --> 00:51:35,320
Siyempre.

727
00:52:26,200 --> 00:52:29,040
Pag namatay tayo, ipapaalam ba sa mga tao
'yong ginagawa natin?

728
00:52:29,640 --> 00:52:30,520
Hindi.

729
00:52:31,920 --> 00:52:35,280
Ginagawa natin 'to
kahit alam nating delikado,

730
00:52:35,360 --> 00:52:37,160
pero pag mamatay tayo sa trabaho,

731
00:52:38,080 --> 00:52:40,240
walang makakaalam ng ginawa natin?

732
00:52:43,560 --> 00:52:45,080
Twelve years ago,

733
00:52:45,160 --> 00:52:48,320
nag-undercover ako
para sa Manchester Police.

734
00:52:49,320 --> 00:52:51,960
Mga football hooligan. Sisiw lang.

735
00:52:52,040 --> 00:52:55,600
Pinasok namin sila, sumali kami sa gang,
binuwag namin sila at pinakulong.

736
00:52:57,240 --> 00:53:00,840
Pagkaraan ng dalawang taon,
ginustong mag-beach ng anak ko.

737
00:53:00,920 --> 00:53:02,200
Dinala ko siya sa Blackpool.

738
00:53:02,280 --> 00:53:03,640
Bank holiday.

739
00:53:04,160 --> 00:53:05,400
Ang daming tao.

740
00:53:07,440 --> 00:53:08,880
Ni hindi ko siya nakita.

741
00:53:09,880 --> 00:53:11,160
'Yong gumawa.

742
00:53:14,920 --> 00:53:15,800
Bigla na lang…

743
00:53:16,920 --> 00:53:20,600
may sumaksak sa 'kin sa likod
habang nakapila para bumili ng ice cream.

744
00:53:21,200 --> 00:53:23,360
May natamaang artery, tapos…

745
00:53:24,480 --> 00:53:26,720
muntik na 'kong
maubusan ng dugo do'n mismo.

746
00:53:31,920 --> 00:53:33,760
Sa harap ng anak ko.

747
00:53:37,040 --> 00:53:40,440
Nasa ospital pa 'ko
no'ng natanggap ko 'yong divorce papers.

748
00:53:45,080 --> 00:53:47,640
Permanente 'to, hindi trabaho lang.

749
00:53:50,680 --> 00:53:53,240
Buong buhay na kayong
nakalingon sa likod n'yo.

750
00:53:53,320 --> 00:53:57,840
Kung akala n'yong wala nang panganib,
malalaman n'yong permanente pala 'yon…

751
00:54:00,200 --> 00:54:01,960
Di nawawala ang panganib.

752
00:54:06,760 --> 00:54:08,720
At di namamatay ang mga legend.

753
00:54:15,920 --> 00:54:17,440
Mukhang tama ka.

754
00:54:33,320 --> 00:54:36,800
HMCC Vigilant
ng Her Majesty's Coast Guard. Over.

755
00:54:41,720 --> 00:54:42,960
Sige lang. Over.

756
00:54:43,040 --> 00:54:45,040
May taong gustong kumausap sa 'yo.

757
00:54:47,800 --> 00:54:49,000
Sino'ng nand'yan?

758
00:54:52,280 --> 00:54:54,800
Kami ni Mr. Blake.

759
00:54:54,880 --> 00:54:57,080
Mabuti. Di ko na siya kailangang tawagan.

760
00:54:57,600 --> 00:55:00,840
Sige. Kailangan ko ng van
at armed support.

761
00:55:00,920 --> 00:55:03,040
Wag sa Home Office. Sa Met ka na humingi.

762
00:55:04,160 --> 00:55:06,560
Mukhang buhay ka pa, Don?

763
00:55:06,640 --> 00:55:07,920
Oo. Ano…

764
00:55:08,000 --> 00:55:10,320
Di ko pa nabilang,
pero mukhang kumpleto sila.

765
00:55:10,400 --> 00:55:13,400
Tama 'yong binigay na coordinates ni Erin,

766
00:55:13,480 --> 00:55:15,760
kaya siya ang sisihin mo
kung bakit kami nakabalik.

767
00:55:16,960 --> 00:55:21,160
Nailigtas namin 'yong kargamento.
Bukas 'yong handover sa London.

768
00:55:22,440 --> 00:55:23,720
Ngayon…

769
00:55:24,560 --> 00:55:26,320
tatapusin na lang namin.

770
00:55:41,280 --> 00:55:42,680
May nakita ba kayo?

771
00:55:43,200 --> 00:55:45,840
Wala. Baka may ibang daan papasok.

772
00:55:46,960 --> 00:55:50,040
Ito 'yong lugar na pinili nila,
at di natin alam kung bakit?

773
00:55:50,600 --> 00:55:52,040
Mag-concentrate ka.

774
00:55:52,120 --> 00:55:54,240
Papasok ka,
ire-record mo ang pag-amin nila,

775
00:55:54,320 --> 00:55:55,320
tapos sisibat ka na.

776
00:55:56,560 --> 00:55:58,000
Gano'n lang kadali.

777
00:55:58,080 --> 00:55:59,720
Wala namang naging madali, iho.

778
00:56:01,880 --> 00:56:03,240
Di ko susuotin 'yong receiver.

779
00:56:03,320 --> 00:56:04,880
Masyadong madaling makita.

780
00:56:04,960 --> 00:56:07,120
Di namin maipapaalam
'yong nangyayari sa labas.

781
00:56:07,200 --> 00:56:09,240
Di problema 'yong nasa labas.

782
00:56:10,280 --> 00:56:13,560
Ganito, ha. Ito na 'yon.
Ito na ang katapusan.

783
00:56:14,080 --> 00:56:16,400
Para sa 'yo at sa kanya, kaya…

784
00:56:16,480 --> 00:56:19,560
ibigay mo na ang lahat sa kanya,
kasi kahit anong mangyari

785
00:56:19,640 --> 00:56:21,080
nand'yan siya sa loob mo.

786
00:56:22,360 --> 00:56:25,080
Siguraduhin mo lang na makalabas ka.

787
00:57:26,400 --> 00:57:28,000
Sana may plano kayo.

788
00:57:43,240 --> 00:57:45,680
Dalawang tonelada ng heroin
'yong pinasok n'yo.

789
00:57:45,760 --> 00:57:48,680
Kung wala kayong plano,
20 years ang sentensiya natin.

790
00:57:55,520 --> 00:57:57,080
Wag mong isipin 'yong plano namin.

791
00:57:58,560 --> 00:58:01,200
Pero dapat two tons pa rin 'yan, di ba?

792
00:58:01,280 --> 00:58:03,160
Kung hindi, hahanapin kita.

793
00:58:04,560 --> 00:58:06,720
Di mo puwedeng ganyan kapuro.
Papatayin mo sila.

794
00:58:07,800 --> 00:58:09,200
Wag kang mag-alala.

795
00:58:09,280 --> 00:58:10,480
Hahaluan namin.

796
00:58:11,400 --> 00:58:14,440
Mahinang opium para sa mahihinang tao.

797
00:58:19,880 --> 00:58:21,000
Bayaran mo na siya.

798
00:58:22,760 --> 00:58:24,160
Ang galing mo, kumpare.

799
00:58:26,560 --> 00:58:29,040
Sa inyo na 'yong van. Isasama ko siya.

800
00:58:33,280 --> 00:58:34,240
Mabuti.

801
00:58:36,400 --> 00:58:38,600
Mauuna kami, tapos kayo.

802
00:58:52,960 --> 00:58:54,960
-Ano'ng nangyayari?
-Halika na.

803
00:59:17,520 --> 00:59:20,000
-Sa bubong.
-Sa bubong sila dadaan.

804
00:59:22,200 --> 00:59:23,920
Ang galing mo, my friend.

805
00:59:24,440 --> 00:59:25,760
Tapos na.

806
00:59:26,560 --> 00:59:27,840
Papatayin nila tayo.

807
00:59:27,920 --> 00:59:29,240
Go.

808
00:59:39,600 --> 00:59:41,320
Magandang nagkita tayo ulit.

809
00:59:46,120 --> 00:59:47,360
Ang gaan nito, a.

810
00:59:48,520 --> 00:59:51,000
-D'yan ka lang.
-Kalokohan 'to. Asan 'yong pera ko?

811
00:59:51,080 --> 00:59:53,480
-Narinig n'yo siya.
-Negosyo lang 'to.

812
00:59:53,560 --> 00:59:55,520
Bilangin mo. Sabihin mong hindi kulang.

813
00:59:55,600 --> 00:59:58,520
-Sinabi nang d'yan ka lang.
-Okay lang. Normal lang 'to.

814
00:59:58,600 --> 00:59:59,560
Huli na 'to.

815
01:00:05,920 --> 01:00:07,600
Pulis! Armado kami! D'yan lang kayo!

816
01:00:10,080 --> 01:00:12,040
Walang gagalaw. Walang gagalaw!

817
01:00:12,120 --> 01:00:13,400
Wag kayong gagalaw!

818
01:00:39,040 --> 01:00:40,120
Akin na siya.

819
01:00:40,200 --> 01:00:42,520
Bitawan mo 'ko, gago.
Naglalakad na 'ko, o.

820
01:00:43,600 --> 01:00:47,000
Ano'ng sinabi ko?
Puro kayo mga walang-kuwentang amateur.

821
01:00:47,080 --> 01:00:48,720
Susmaryosep.

822
01:00:53,200 --> 01:00:54,720
Ano'ng nginingiti-ngiti mo?

823
01:01:01,400 --> 01:01:02,280
Ikaw.

824
01:01:03,440 --> 01:01:04,320
Ako nga.

825
01:01:17,880 --> 01:01:20,200
Wag mo na akong tatawagan, my friend.

826
01:01:20,720 --> 01:01:22,920
Masyado kang mapanganib para sa 'kin.

827
01:01:25,760 --> 01:01:28,080
Pare, pag tinawagan pa kita uli,

828
01:01:29,080 --> 01:01:31,200
asahan mong napakalala na ng sitwasyon.

829
01:01:52,800 --> 01:01:54,160
Kailangan ko ng pagtataguan.

830
01:01:57,880 --> 01:01:58,880
Pagtataguan.

831
01:01:58,960 --> 01:02:00,440
Sige. Doon.

832
01:02:09,360 --> 01:02:11,520
Hindi mo ako naaalala, Hakan?

833
01:02:13,160 --> 01:02:15,520
Wag kang mag-alala. Kilala kita.

834
01:02:20,760 --> 01:02:22,640
Si Allah na ang bahala sa 'yo.

835
01:02:59,520 --> 01:03:01,600
Pulis! Armado kami!

836
01:03:14,160 --> 01:03:15,320
Hello?

837
01:03:15,400 --> 01:03:16,480
Nahuli namin siya.

838
01:03:21,280 --> 01:03:23,280
E di, mukhang hindi na ako babalik.

839
01:03:25,240 --> 01:03:26,360
Nasa'n ka?

840
01:03:28,440 --> 01:03:29,720
Kita na lang tayo, pare.

841
01:03:36,880 --> 01:03:37,960
Papa.

842
01:03:38,040 --> 01:03:39,080
Bilisan mo!

843
01:03:39,160 --> 01:03:40,200
Nand'yan na.

844
01:03:46,080 --> 01:03:48,400
-Home Secretary!
-Home Secretary!

845
01:03:48,480 --> 01:03:50,360
Tingin po dito, sir! Salamat.

846
01:03:51,880 --> 01:03:54,360
-Yumuko po kayo nang konti.
-Konti pa, sir.

847
01:03:54,440 --> 01:03:55,960
Yumuko po kayo. Ganyan.

848
01:03:57,680 --> 01:03:58,680
Action!

849
01:04:20,600 --> 01:04:22,760
Hindi kayo mananatili sa anino habambuhay.

850
01:04:27,880 --> 01:04:29,600
Ang tagumpay na kagaya nito,

851
01:04:30,720 --> 01:04:32,240
ang kuwentong kagaya nito

852
01:04:33,240 --> 01:04:34,920
lalabas din balang araw.

853
01:04:37,360 --> 01:04:38,680
Pero sa ngayon,

854
01:04:39,640 --> 01:04:40,920
nagpapasalamat ako.

855
01:04:42,720 --> 01:04:44,640
Nagpapasalamat sa inyo ang Britain.

856
01:04:45,520 --> 01:04:47,040
Sana magkita tayo uli.

857
01:04:48,000 --> 01:04:49,880
-Don, may sasabihin ka?
-Siyempre.

858
01:04:49,960 --> 01:04:54,360
Lahat ng leave na naipon n'yo,
dapat gamitin n'yo ngayong calendar year.

859
01:04:54,440 --> 01:04:57,760
Lahat ng travel expenses,
dapat ma-submit bago mag-28.

860
01:04:57,840 --> 01:05:00,360
Anumang hihigit sa £5, dapat may resibo.

861
01:05:00,440 --> 01:05:02,760
Babalik kayo sa mga dating tungkulin n'yo,

862
01:05:02,840 --> 01:05:06,720
pero may promotion review
six months bago ng Civil Service schedule.

863
01:05:07,960 --> 01:05:11,520
Maliban doon, balik na sa normal na buhay,
kung ano man 'yon.

864
01:05:12,120 --> 01:05:13,640
Balik-trabaho sa Lunes.

865
01:05:14,560 --> 01:05:16,240
Hanggang kailanganin nila tayo uli.

866
01:05:16,760 --> 01:05:18,240
Kung kailanganin nila tayo uli.

867
01:05:19,360 --> 01:05:20,760
Okay. Magaling.

868
01:05:21,360 --> 01:05:23,600
At saka, ingat sa pag-uwi.

869
01:05:44,880 --> 01:05:46,560
Iinom kami.

870
01:05:49,520 --> 01:05:50,640
Pero siya hindi.

871
01:05:51,160 --> 01:05:52,680
Oo nga, mukhang malabo.

872
01:05:52,760 --> 01:05:54,880
Kailangan ko nang umuwi, pero…

873
01:05:55,400 --> 01:05:56,720
puwede sa ibang araw.

874
01:05:57,480 --> 01:05:58,520
Sana nga.

875
01:06:01,880 --> 01:06:02,720
Oy.

876
01:06:07,360 --> 01:06:08,400
Nagawa natin.

877
01:06:11,040 --> 01:06:12,080
Oo nga, 'tol.

878
01:06:13,520 --> 01:06:14,520
Nagawa natin.

879
01:06:20,840 --> 01:06:24,240
-Sino'ng manlilibre?
-Puwede kayang ilista sa expenses?

880
01:06:50,400 --> 01:06:51,640
Nag-enjoy ka.

881
01:06:54,080 --> 01:06:55,800
Hindi ako nag-enjoy.

882
01:07:27,520 --> 01:07:29,320
Ladies and Gentlemen,

883
01:07:29,840 --> 01:07:32,560
aalis na kami sa Downing Street
sa huling pagkakataon

884
01:07:32,640 --> 01:07:36,040
pagkatapos ng labing-isa't kalahating
napakagandang taon,

885
01:07:36,120 --> 01:07:37,520
at napakasaya namin

886
01:07:37,600 --> 01:07:40,400
na iiwan namin ang United Kingdom

887
01:07:40,480 --> 01:07:44,040
sa di-hamak na mas maayos nang kalagayan
kumpara noong dumating kami

888
01:07:44,120 --> 01:07:46,320
labing-isa't kalahating taon na
ang nakakaraan.

889
01:07:46,400 --> 01:07:47,480
Napakalaking…

890
01:07:56,600 --> 01:07:57,600
…sa matinding suporta,

891
01:07:57,680 --> 01:08:02,120
at gusto ko ring magpasalamat
sa lahat ng taong…

892
01:08:12,960 --> 01:08:13,960
Tapos na.

893
01:08:15,600 --> 01:08:16,600
Nagbalik na 'ko.

894
01:08:29,560 --> 01:08:30,800
Sigurado ka?

895
01:08:32,120 --> 01:08:33,000
Oo.

896
01:08:34,000 --> 01:08:35,040
Ako 'to.

897
01:08:36,520 --> 01:08:37,720
Ako lang.

898
01:08:44,680 --> 01:08:46,080
Papa!

899
01:10:19,240 --> 01:10:20,240
Noong 1990s,

900
01:10:20,320 --> 01:10:23,640
tumulong ang undercover investigators
ng Her Majesty's Customs

901
01:10:23,720 --> 01:10:28,440
sa British law enforcement na masamsam
ang higit 12 tonelada ng heroin

902
01:10:28,520 --> 01:10:31,840
na nagkakahalaga
nang higit sa one billion pounds.

903
01:10:33,920 --> 01:10:38,040
Nagawa nila iyon sa kabila
ng kakulangan sa training at pondo

904
01:10:38,120 --> 01:10:40,640
kumpara sa katumbas nilang mga ahensiya
sa ibang bansa

905
01:10:40,720 --> 01:10:44,360
at nang halos walang kamalay-malay
ang publiko sa ginagawa nila.

906
01:10:46,320 --> 01:10:50,960
Hanggang ngayon.

907
01:12:01,240 --> 01:12:04,160
Nagsalin ng Subtitle: J.M.B. Descalso