Se on kevyt. Kaikki pidättelevät, koska kama on vähissä.
Manchesterilaisille meni vain puolet,
Glasgow'sta on lähes loppu ja Birmingham uhkaa lähteä.
Entä se toinen juttu?
Ei voi olla, Carter.
Mitä tapahtuikin, ei voi olla.
Mitä tapahtui?
Kyselimme Eddiestä, kuten käskit.
Fordin lähiössä on diileri, ja hän oli peloissaan, Carter.
Pelkäsi kertoa meille.
Se diileri myi pojalle, joka kuoli.
Sanoi, että aine oli puhdasta ja että se oli yliannostus. Poika kuitenkin kuoli.
Se on hepoa. Lapsia kuolee.
Kyse ei ole pojasta, vaan hänen isästään.
Hoidin Birminghamin, mutta elämme lisäaikaa.
Niin.
Niin taidamme tehdä.
Ajattelin, että kun laiva tulee, meidän pitäisi hakea kama itse.
Miksi tekisimme niin? -Kyse ei ole parista kilosta satamassa.
Osuutemme arvo on 40 - 50 miljoonaa, eikö? Keneen luotat käsittelemään sitä?
Se on minun osani, ei meidän.
Enkä tiedä, keneen voin luottaa nyt, Eddie.
Mikset kertonut minulle? -Kertonut mitä?
Pojastasi.
Koska hän oli narkkari.
Hänellä on äiti, joka ei halua ihmisten tietävän, että poika oli narkkari.
Jos pitää kertoa, sanomme, että hän kuoli palvellessaan isänmaataan.
Ja jos ei tarvitse kertoa, emme sano sanaakaan.
Jos kerrot, miten käsitellä sitä, että poikani kuoli -
asunnossa Fordin lähiössä neula käsivarressaan,
vannon, että lyön sinut tuon saatanan seinän läpi.
Helvetti vie, kamu.
Poikaparka.
Tule tänne.
No niin.
Me selviämme tästä. Sinulla on perhe, josta pitää huolta.
Haluan tehdä asioita, joita ei voi tehdä varastossa Croxtethissa.
Tuomme kaman tänne. Myymme sen nopeasti,
tienaamme enemmän rahaa kuin mitä voisimme kuluttaa.
Siihen kuulut sinäkin, Eddie.
Saat kunnon korvauksen.
Haluan tänne kaiken, mitä meillä on.
Jokaisen asemiehen, patruunan ja hepogramman.
Ja sitten me hallitsemme kaikkea.
Meitä on nyt vain me kaksi, kamu.
Loppuun asti.
Onko se riskin arvoista? -Kuuntele.
Kun hoidatte minut ja Carterin, joku muu yrittää jatkaa.
Ilman asemiehiä ja hepoa se on vaikeampaa.
Tulee tauko,
kun lapsilla ei ole mitään, mitä panna käsivarteensa,
ja ehkä joku heistä käyttää sen ajan päästäkseen kuiville.
Joten kyllä,
se on sen helvetin riskin arvoista.
Poliisi! -Poliisi!
Tyhjä! -Tyhjä!
Tyhjä. -Vasen tyhjä.
Tyhjää on. -Huone tyhjä!
Täällä ei ole mitään, herra. -Laskekaa aseet.
Niin.
Vasikka.
Se on Eddie.
Mitä Eddie tietää?
Kaiken.
Sitten meillä on töitä.
Kyllä.
Niin on.
ADENINLAHTI
Niin. -Hei, ystäväni. Aziz tässä.
Tulen tapaamaan sinua.
Se ei ole suunnitelma.
Emme saisi keskustella suunnitelmista puhelimitse.
Miksei? -Juuri siksi tulen tapaamaan sinua.
Tule autoon, Eddie.
Senkin tyhmä paskiainen, Eddie.
Olen yllättynyt.
Carter on tuntenut minut kauan.
Hän lähetti teitä vain kaksi.
ANTALYA, TURKKI
No?
Carterin mies.
Eddie.
Hän on vasikka.
Vitsailet varmaan.
Hän tietää meistä.
Hän tietää tästä ja hän tietää sinusta.
Muutan suunnitelmaani sitten.
Me otamme oopiumin tästä. -Ette todellakaan.
Odottakaa.
Hän toimii kanssamme.
Tämä on bisnestä.
Kunnioitamme sopimusta.
Saat silti palkan, ystäväni.
Otat rahat, me otamme riskin. Sen ei pitäisi olla ongelma.
Jos se on sinulle ongelma, mietin miksi.
Miten saatte sen maahan?
Se on nyt meidän työtämme, ei sinun.
Purkakaa lasti.
No niin. Lasti ulos. Vauhtia
Vinssi ylös! Vauhtia!
Mitä tapahtui?
Mitä luulet, että tapahtui?
Hän sai selville.
Haluatko suojaa, Eddie?
Se oli hieno paikka, Liverpool. kun kasvoin.
Nyt sitä kutsutaan hepokaupungiksi. Se johtui meistä.
Niin minä jätän sen.
Jätän sen ilman poikaa.
Ansaitsen sen, koska sekin johtui meistä.
Teit kaikkesi.
Autoin vain tuomaan kaksi tonnia hepoa Englantiin.
Sinäkään et ole tehnyt muuta.
Mutta minä voin vielä tehdä yhden asian. Jotain, mitä te ette voi.
Meillä oli sopimus. -Ja on yhä, mutta aikanne loppuu kesken.
Järjestän perheelleni kodin kaukana Liverpoolista.
Sitten palaan tänne ja tapan hänet.
Saat tietää sen. Voit todistaa, että kerroin sen.
Ja puristaisin kättäsi.
Ja sitten istun kaiken saamani ajan, kunhan hän on mullan alla.
Me nappaamme hänet.
Miten?
Kerro. Miten?
Carter tekee nyt näin.
Hän piiloutuu.
Sitten hän myy sen hepon ja sitten hän on poissa.
Kaikki, mitä luulet teillä olevan, valta, mitä luulette teillä olevan…
sekin on poissa.
Se on poissa.
Et ole palannut alkupisteeseen. Pahempaa.
Koska he eivät tiedä vain minusta nyt.
He tietävät sinusta.
Ymmärsinkö oikein? Kaksi tonnia heroiinia,
sata miljoonaa puntaa A-luokan huumeita, ei ole nyt hallinnassanne.
Satakaksikymmentä miljoonaa. Hinta on noussut.
Tämä on rikollista huolimattomuutta. Saatamme joutua istumaan.
Tilanne on väliaikainen. -Menetitte ainoan tiedonantajanne.
Ette pysty seuraamaan Liverpoolia tai turkkilaisia,
ja huumeet ovat poissa. Se ei kuulosta kovin väliaikaiselta.
Minulla on toinen tie. -Ethän tarkoita korruptoitunutta poliisia?
Jos sinun paras konstisi löytää kaksi tonnia heroiinia Turkista -
on lahjottu poliisi Manchesterissa, joka ei puhu,
niin voidaan yhtä hyvin antaa koko paskan olla!
Jessus sentään.
Mikset pitänyt miestäsi turvassa? -Miksi luovuit huumeista?
Oli pakko. -Pyysivätkö he kauniisti?
Mitä sinä sanoit?
Kuulit! -Lopettakaa.
Lopettakaa. Tämä on amatöörimäistä.
Lähdet pohjoiseen Katen kanssa. Palaatte, kun kuulette Carterista.
Pidätän sinut virantoimituksesta.
Mitä?
Mene kotiin ja muista, kuka olet, koska sinä et ole tämä.
En mene minnekään, kamu. Minulla on töitä.
Hän ei ole kamusi. Hän on pomosi, ja sinä menet kotiin.
Anteeksi.
Älä tuo häntä tänne, Guy.
Et tule kotiin, jos tuot hänet tänne.
Vien tytön kouluun.
Ei, et vie.
Olen täällä. Vien hänet kouluun.
On koululoma.
On ollut loma jo jonkin aikaa.
Aivan. Joo.
Me palaamme myöhemmin.
Minne te menette? -Kaupunkiin.
Hän haluaa eläintarhaan. Hän on lukenut pingviineistä.
Minä tulen mukaan. -Et tuossa kunnossa.
He lähettivät minut kotiin. Siksi tulin.
Ja se on minulle hankalaa,
koska se, mitä tein, jatkuu.
Se ei ole loppu, enkä tiedä…
En tiedä, miten se asia pitäisi käsitellä.
En tiedä, miten olla täällä,
kun se tapahtuu vielä siellä.
Ei hätää.
Tule katsomaan niitä pingviinejä sitten.
Blake on oikeassa.
Meillä on vain lahjottu poliisi Manchesterissa, joka ei puhu.
Yritämme sitten uudelleen. -Goodwin toistaa samat jutut.
Hänellä ei ole sanottavaa, ja hän haluaa asianajajan.
Annetaan hänelle asianajaja.
Kerro niistä pingviineistä.
Missä ne asuvat? En ole nähnyt meillä päin.
Koska ne asuvat etelänavalla.
Onko niin? -Kyllä.
Luullaan, että ne asuvat pohjoisnavalla, mutta eivät voi, koska se on vain jäätä.
Ja niiden on asuttava maalla hoitaakseen poikasiaan.
Ja meressä on paljon petoja, jotka voivat olla vaaraksi.
Tiesitkö, että pisin pingviini…
Sen nimi on Pikku Pingviini. -Me jäämme tässä.
Mennään. Nopeasti. -Mennään, mennään.
Nopeasti. -Tuleeko isä?
Hän on takanamme. Nopeasti, ennen kuin ovet sulkeutuvat.
Missä Hakan on?
Et asu enää asunnossasi.
Älä ole huolissasi asuinpaikastani, poika.
Sano Hakanille, että haluan rahani, helvetti!
En uskonut, että niin kävisi.
Että ne risteäisivät niin.
Ne elämät.
Mutta mikseivät ne risteäisi?
Koska ne ristesivät minussa kauan sitten.
En tiedä, miten muuttaa sitä.
Minä tiedän.
En halua sinun palaavan kotiin ennen kuin se on ohi.
Don sanoi, että jonain päivänä tarvitsisit apuani. Se on nyt.
Sinun pitää palata sinne ja olla vain hän, kunnes se loppuu,
koska siihen asti et ikinä tule oikeasti kotiin.
Ja jos tulet, tuot hänet ja hänen elämänsä ja vaaransa mukanasi.
Kuule, siellä on…
Autotallissa on kaksi kirjettä.
Älä avaa niitä, ellei ole pakko, mutta autotallissa on kaksi kirjettä.
Voit viedä ne pois autotallista, kun tulet kotiin.
Rakastan sinua.
Miksi parta on ajamatta? -Itsemurhavaara.
Harkitsetteko itsemurhaa? -Kuka helvetti sinä olet?
Näin poliisi ja tulli tekevät. Saavat teidät näyttämään paskalta,
joten oikeudessa he voivat sanoa: "Katsokaa, hän romahtaa.
Hän on helvetin syyllinen."
Herra Goodwin, harkitsetteko itsemurhaa?
En ihan.
Mutta päivä on vielä nuori. -Tuokaa hänelle partaveitsi.
Hyvää iltapäivää, Arthur. Olen asianajaja.
Et ole minun. -Totta.
Herra Carter on huolissaan. -Ei pitäisi olla.
Miksei? -Koska minä olen täällä, hän ei.
Kysymys kuuluu, mitä voisit tehdä tai sanoa päästäksesi pois täältä.
Jos heillä olisi syyte, en olisi täällä.
Minun pitää vain odottaa.
Mutta… Minulla ei ole töitä tämän jälkeen.
Herra Carter on liikemies.
Hän hyväksyy molempia osapuolia tyydyttävän sopimuksen.
Joudun ehkä muuttamaan.
Teette sen varmasti herra Carterin parhain terveisin.
Menetän eläkkeeni.
Sen tilanteen herra Carter haluaisi varmasti korjata.
Kerro hänelle, että arvostan hänen tukeaan.
Pitäisikö hänen olla jostain muusta huolissaan?
Uskon, että tullilaitos haluaa puhua hänelle.
Ovatko he kertoneet, miten sen tekisi?
Uskon, että he tekisivät sen yrittämällä löytää hänet.
Carter on varmaan päätellyt niin, joten älkää laskuttako häntä siitä.
Herra Carter on menestynyt yrittäjä, herra Goodwin.
Toisin kuin teillä, hänellä ei ole rahahuolia.
Herra Carter saa pukeutua mihin pukuun hän haluaakin.
Hän voi ajaa millä tahansa autolla.
Minä tiedän, kuka hän on. -Niin minäkin.
Herra Carter on laillinen liikemies, joka välittää yhteisöstään.
Älä nyt viitsi.
Hän on Booten lähiöstä. Isänsä istuu Waltonissa ja äitinsä pani isän sinne.
Tiedän, kuka Carter on.
Hän tietää, kuka minä olen.
Kerro hänelle,
että hänellä on paljon huolenaiheita, mutta minä en ole yksi niistä.
Kiitos avustasi.
Niin. -Tarkistimmeko Carterin äidin?
Hän on kuollut.
Aivan.
Hitto. -Mitä?
Carter kertoi äitinsä kuolleen.
Carter kertoi minulle siitä.
Sinun pitäisi levätä.
Olen tehnyt vain sen, mitä pyysit. Käskit rakentaa hänet.
Käskit tulla häneksi. Älä pyydä minua luopumaan hänestä näin lähellä loppua.
Voin tehdä mitä haluan. Ja nyt yritän pitää sinusta huolta.
Olen ihan kunnossa.
Se on hän. Hän on vihainen.
Niin pitääkin olla. Turkkilaiset ovat velkaa -
ja he menivät piiloon. Hän tietää, ettei saa sitä.
Niin minäkin sanoin, kun olin siellä, missä sinä nyt,
ja pomoni sanoi, että tarvitsin tauon.
Sanoin, että olen kunnossa. Että legendani oli hajoamassa, en minä, joten…
En pitänyt taukoa.
Palasin sinne ja menin syvemmälle.
Paitsi että legendani ei ollut hajoamassa.
Minä olin.
Mutta en huomannut sitä, koska olin unohtanut, kuka olin.
Ja sitten kun muistin, olin menettänyt kaiken, mitä minulla oli.
Se on hassua jälkiviisaudessa. Ne viisaudet tulevat aina myöhässä.
Kerro minulle,
jos olisit siellä nyt,
tekemässä tätä tietäen kaiken, mitä tiedät,
tietäen, mitä se maksoi…
lopettaisitko sinä?
En.
Kiitos.
Minä palaan töihin.
Selvä.
Hän on 64-vuotias, ei rikosrekisteriä.
Vuokraa kaupungin asuntoa, ja hänellä on 500 puntaa asunto-osuuskunnassa.
Ei ollut suuri virhe. -Olisinpa tarkistanut.
Eivät voi olla läheisiä. Carter asuu kattohuoneistossa, äiti täällä.
Kasvoin tällaisessa paikassa, Bailey. Isän kanssa, joka teki parhaansa.
Ja äidin, joka ei tehnyt parastaan.
Isäni joi, pelasi, muttei rikkonut lakia. Hän ei pitänyt niistä, jotka rikkoivat.
Tällaisissa paikoissa -
kaikki miehet eivät ole roistoja ja naiset enkeleitä.
Tämä on helvetin noloa.
Vie minut turkkilaisten luo.
En. -Miksi et?
Koska olen saanut tarpeekseni.
Olen tehnyt tarpeeksi, samoin sinä,
ja nyt minä olen kotona.
Sinunkin pitäisi mennä kotiin. -Yritin. Ei toiminut.
Se on vaikeaa.
Kun on elänyt tässä maailmassa, on vaikea lähteä.
Miksi autoit minua?
Koska herra Blake antoi minulle rahaa.
Oliko se rahasta kiinni? -Herra Blake antoi minulle rahaa.
Etkö välitä siitä kahden tonnin lastista matkalla tänne?
Ja mitä se voisi tehdä tällä maalle?
Pitäisikö minun välittää Englannista ja olla kiitollinen Englannille?
Minäpä kerron sinulle Englannista. Englanti sai minut kiinni -
piileskelemästä oliivipuissa, kun olin 16-vuotias -
pistoolilla, jolla ei voinut ampua ja äitini tekemässä univormussa.
Englanti vei minut leirilleen ja kysyi kysymyksiä, joihin en vastannut,
joten Englanti riisui minut vaatteistani, hakkasi minua, poltteli minua,
viilteli minua, hieroi suolaa haavoihini,
sitoi minut auringon alle ja jätti kuolemaan hiekkaan kuin koiran.
Kunnes tuli mies, joka huusi muille,
antoi minulle varjoa, vettä ja…
pelasti henkeni.
Joten palvelin häntä koko sodan ajan.
En palvellut Englantia. Palvelin vain häntä.
Blakea. -Herra Blake.
Jos tarvitset apua minulta, sinun täytyy tietää, ystäväni,
että teen sen rahasta, teen sen herra Blaken puolesta -
ja teen sen hieman myös sinun puolestasi.
Mutta Englanninko?
Englanti voi painua helvettiin.
Sovittu.
Tiedän, missä Hakan on.
Mutta et voi mennä hänen luokseen, ellei sinulla on tarjottavaa.
Muussa tapauksessa, jos menet hänen luokseen,
et tule takaisin.
Tiistain lihamuhennosta.
Tapahtuipa mitä tahansa, tiistaisin oli aina lihamuhennosta.
Viis ruoasta. Oletko kuullut turkkilaisista?
En vielä.
He hoitelevat sinut. Tiedät sen.
Eivät hoida. -Eivätkö? Missä se kama on?
Liikkeellä. -Muttet tiedä, missä ja miten.
He siis hoitelevat sinut niin pian kuin mahdollista.
Tiedätkö, mitä minä olen tehnyt? Mitä minä olen rakentanut?
Se on vaikuttavaa.
Mitä haluat, Declan? Taputuksen päähän, vai?
Ei.
Heikko mies kaipaa äitinsä kehuja, enkä halua toista heikkoa miestä tähän taloon.
Kehujasi saisi odottaa kuolemaan asti.
Voisit edes tunnistaa sen, mitä olen tehnyt.
Tiedämme, mitä olet tehnyt vasta kun se loppuu.
Nyt se päättyy elämään kiven sisässä tai kuolemaan katuojassa.
Eihän. Sijoitan rahat. Pesen ne. Etsin liiketoimintamahdollisuuksia.
Kuuntele itseäsi!
Älä luule itsestäsi liikoja, Declan. Olet huumekauppias.
Kenen vika se on? -Mitä?
Käskit tehdä jotain elämälleni. -En tätä!
Et kieltänytkään!
Et sinä kieltänytkään.
Luotin kahteen ihmiseen tässä maailmassa, äiti.
Vain sinä olet jäljellä.
Isäsi joi, koska hän oli heikko.
Kun sanoin, että hän on heikko, hän joi vielä enemmän.
En piitannut.
Koska minulla oli sinut.
Huomasin, että sinä olit erilainen.
Näin, ettet koskaan olisi heikko. Et silloin, kun sillä oli väliä.
Olet päässyt pitkälle, Declan.
En välitä siitä, miten teit sen.
Välitän vain siitä, ettet luovu siitä nyt.
Koska olet tärkeä, Declan.
Turkkilaisille.
Mutta he ovat varmaan unohtaneet sen.
Mene siis sinne ja muistuta heitä asiasta.
Tärkeintä on, ettei tämä ole anteeksipyyntö.
Hyvä alku. -Se on tunnustusta tekemästänne työstä.
Eddie oli loistolöytö. Et voinut mitään sille, miten kävi.
Poliisin löytäminen ja saaminen puhumaan oli hyvää työtä. Ja sinä olet elintärkeä.
Ei olisi pitänyt sanoa se, mitä sanoin. Siinä se.
Eikö tuo ole anteeksipyyntö? -Ei.
Kuulosti siltä. -Jatketaanko töitä?
Missä ollaan? -Mylonas kertoo, missä turkkilaiset ovat.
Carter löytyi. -Entä huumeet?
Ne tulevat autolla Balkanin reittiä. Jossain päin Jugoslaviaa.
Turkkilaisilla tai Carterilla ei ole keinoa saada niin paljon maahan.
Heidän pitää tehdä jotain uutta. -He eivät jaa sitä muille.
Eivät kahta tonnia.
Tiedämme, missä he ja huumeet ovat.
Tiedämme, että yksi heistä hakee huumeet.
Se, joka liikkuu, tuo ne maahan.
Sinun piti tulla yksin.
Tulen, miten haluan.
Missä kama on? -Matkalla.
Taisit unohtaa, mitä miehellenne tapahtui Glasgow'ssa.
Minulla on verkko.
Teillä ei ole.
Myisin kaksi tonnia päivässä. Teiltä menisi vuosi, ja jäisitte kiinni.
Se on minun tuotteeni yhtä paljon kuin teidän.
Kertokaa siis, missä se on. -Jugoslaviassa.
Mitä seuraavaksi? -Saksa, Ranska ja sitten lautta.
Kuka sen tuo maahan? -Me.
Ei. Kuka meitä jahtaakin, tietää,
että kaksi tonnia heroiinia yrittää päästä maahan.
Turkkilaiset kuorma-auton ratissa pysäytetään ensimmäiseksi.
Hommatkaa se Saksaan.
Minä tuon sen sieltä.
Näyttää jättävän hänet yksin.
Mitä sinä teet?
Se, joka liikkuu, tuo sen sisään.
Se on loppu.
Kaikella kunnioituksella, sisäministeri, minä ilmoitan, kun se loppuu.
Olen virallisesti lakkauttamassa operaatiotasi.
Mitä oletkaan saavuttanut, se on esitettävä voittona -
ja toiminta on lopetettava.
Meidän aikamme ei ole ohi, sisäministeri.
Tiedämme, että pääministeri on lähdössä. Ehkä hänkin tietää sen jollain tasolla.
Hän on yhä pääministeri, Blake, ja minä olen yhä sisäministeri.
Jos operaatiomme loppuu nyt,
kaksi tonnia heroiinia saapuu maahan hallituksenne kuolinpäivinä.
Tai teidät voidaan valokuvata niiden kahden tonnin edessä.
Siitä voi olla apua, kun seuraajaa etsitään.
Minä nimitin sinut, Blake.
Olet näköjään unohtanut, kenelle olet uskollinen.
En ole unohtanut.
Olen muistanut.
Muistan, etten halunnut tähän maailmaan, teidän maailmaanne.
Maailmaan, jossa ei ole vaaroja, ei todellista riskiä.
Missä heikot ihmiset taistelevat vallasta ilman vastuuta.
Minä olen uskollinen ryhmälleni.
Minun ja ryhmäni tulevaisuus -
määräytyy sen mukaan, mitä lähipäivinä tapahtuu.
Hyväksyn sen sopimuksen,
koska ryhmäni ottaa sellaisen riskin,
jota ei voi kuvitella maailmassasi.
He tekevät sen rehellisyydellä -
uhrauksia tehden -
kunnianhimonaan vain kahden tonnin huumelastin maahantulon estäminen.
Loppu tulee meille kaikille, sisäministeri.
Mutta joillakin meistä on vielä töitä.
Missä he ovat nyt? -Harwichin satamassa.
Menevät lautalla Hampuriin. Luovutus on siellä.
Carter hakee sen turkkilaisilta.
Keskeytä luovutus ilman että he tajuavat sitä.
Menen turkkilaisten luo ja yritän saada hommani takaisin.
Meidänkö pitää toimia Saksassa ilman apua?
Minä puhun melko hyvää saksaa.
Mitä "melko hyvä" tarkoittaa?
Oletteko MI6:sta?
Kuinka?
Tiedustelupalvelu pyysi meitä auttamaan teitä,
ja te puhutte täydellistä saksaa.
Oletteko siis MI6:sta?
Ei. Olen vain sihteeri.
ALA-SAKSI, SAKSA
Tulivatko he?
Joo.
Keskeytetään se heidän tietämättään.
Guten Tag.
Voinko auttaa?
Päivää. Onko teillä katsastustodistusta?
Mitä?
Onko teillä todistusta bussista?
En ymmärrä.
Mikä on hätänä?
Niin. Me tarvitsemme paperit bussia varten.
Etkö puhu saksaa? -En puhu saksaa, helvetti.
He haluavat auton kaupalliset paperit.
En tiedä englantilaista sanaa. Me kutsumme sitä TÜV:ksi.
En tiedä siitä mitään.
En voi auttaa sinua. Anteeksi.
Onnea vain. -Danke schön.
Kas vain.
Hän teki sen.
On yllätys nähdä sinut Green Lanesissa. -Tarvitsen kahisevani.
Jos minulla olisi, antaisin sen.
Mutta isälläni on se, ja hän on yksinkertainen mies.
On halvempaa tappaa sinut kuin maksaa. -Tämä ei koske isääsi. Kyse on sinusta.
Tarvitsen rahaa toiseen asiaan. Tuonti ja vienti -bisnes.
Hyvät sopimukset, syöttölinjat ja omistaja, joka lyö vetoa.
Saan koko jutun halvalla.
Hommaa rahat, ja voit tulla kumppaniksi.
Sanoit haluavasi tehdä omaa juttuasi.
Tässä sinä olet, kaveri.
Jos aiomme työskennellä yhdessä, meidän on aloitettava nyt.
Mitä miehesi ajatteli? -Hän näki poliisin ja hermostui.
Hän teki oikean päätöksen. -Itse et lähettänyt 10 mummia Saksaan.
Tämä ei ole tuottavaa. On pulma, johon tarvitsemme ratkaisun.
Tällainen huutaminen ei ole ratkaisu.
Missä helvetissä rahani on? -Hän on oikeassa, Hakan. Maksa hänelle.
Tuletko luokseni näin? -Olen tehnyt työni. Maksa minulle.
Mistä hän tuli? Paskat turvatoimet. -Puhutko Hakanille näin?
Varo sen kanssa.
Huomaatteko?
Nämä eivät ole leluja.
Laittakaa ne pois, tehdään bisnestä -
ja Guy maksaa katon.
Annan sinulle rahasi.
Mutta en unohda, miten sait sen. -Ei. Emme anna hänelle penniäkään.
Mutta jos hän vie huumeet Englantiin, maksamme hänelle tuplat.
Että mitä? -Sinusta he eivät voi olla turkkilaisia.
Meistä se et voi olla sinä vanhojen naisten kanssa.
Häntä tutkittiin. Näimme, mitä hän osaa.
Hän on ammattilainen. Ja me tarvitsemme ammattilaisen.
Ei.
Miksei?
Et antaisi minun tehdä sitä niin kuin haluaisin.
Miten haluaisit tehdä sen?
Tulli tarkkailee kanaalia.
Veisin sen Hollannista Pohjanmeren yli. Ankarampi meri, vähemmän partioita.
Sitten hiljaiseen paikkaan, jonka minä tiedän, sinä et. Muuta en kerro.
Haluan kolminkertaisen palkan.
Toivon, että muistat, kuka minä olen.
Sinä olet äijä, jota tulli tarkkailee, jolla on parhaana kamuna vasikka,
poju, joka tuli kuin tyhjästä ja kaksi tonnia hepoa jumissa Saksassa.
Mistä tiedät, että se on tulli? -Mitä?
Mistä tiedät, että tulli tarkkailee meitä?
Yritämme viedä huumeita Englantiin.
Tullin tehtävä on estää huumeiden pääsyn Englantiin.
Jos sinua tarkkaillaan, kysymys ei kuulu, mistä tiedän, että se on tulli.
Kysymys on: "Miten ihmeessä et tiedä, että se on tulli?"
Jos luulen hetkenkään, että aiot huijata meitä…
Tapan sinut.
Olisin voinut arvata sen, kamu.
Mylonas jää meille.
Jos menetät huumeet,
menetät Mylonasin.
Sovittu.
Mene nyt hoitamaan homma, ystäväni.
Otetaan vene rannikkovartiostolta.
Tarvitset tukialuksen. -Entä veneen miehistö?
Pete palasi varmaan jo Maltalta. Hän luulee tätä pilaksi.
Operaatiomme on lopetettu.
Hoidelkaa rästihommat. Otan vastuun tämän kutsumisesta rästihommaksi.
Mutta muita ei saa tuoda mukaan tai pyytää muita palveluksia.
Loppuhommat saatte tehdä vain te.
Tietysti vain me. Me olemme korvattavissa. -Ette ole mitään sellaista.
Tietääkö sisäministeri edes nimiämme?
Jos pomonne eivät arvosta meitä, miksi me teemme tätä?
Teette sen, koska se on työtänne. -Mutta ei ole.
Sopimuksessani lukee 9 000 vuodessa ja 21 päivää lomaa.
Siinä ei puhuta mitään joutumisesta ammutuksi.
The Silver Pits.
Hullista 113 kilometriä.
Pohjanmeren parhaat kalastuspaikat.
Kun olin lapsi, se tarkoitti, että Hullin turskakanta oli maailman suurin.
Vaarillani oli vene. Ja vaarini piti juomisesta.
Osaan siis käsitellä venettä.
Nykyinen sijainti 51 astetta, 45 minuuttia pohjoista leveyttä.
Pituusaste 2 astetta, 31 minuuttia itäistä pituutta.
Arvioitu rantautuminen -
kello 17.00. Kuuntelen.
Ennemminkin 18.30, etkä säilytä linjaasi, Donald.
Olen vähän ruosteessa.
Rannikkovartiosto antoi säätiedotuksen.
En ymmärtänyt kaikkea.
Mutta ymmärtämäni osat eivät olleet hienoja.
Keskitytään Hollannin etsimiseen ennen kuin huolehdimme säästä.
Hänellä ei ole ystäviä.
Mitä? -Legendallani ei ole ystäviä.
Uskon sen.
Se on tekosyyni sille, miten olen kohdellut sinua.
Sitä tekee, mitä täytyy selviytyäkseen. Minä ymmärrän.
Olen tehnyt sitä kauan.
Mistä sinä olet kotoisin? -Batterseasta.
Minä olen joen toiselta puolelta. Sands Endistä, Emerton Roadilta.
Niinkö? On varmaan hyvä, ettemme tavanneet silloin.
Olin vihainen poika. -Sama täällä.
Mutta olemme molemmat pehmoja nyt.
Niinpä. Tämä työ tuo pahimman puolen esiin.
Ja parhaan.
Niin.
ZEELAND, ALANKOMAAT
Kaikki on lastattu, Aziz. -Selvä.
Tapaamme täällä Lontoossa kahden päivän päästä.
Ellet ole paikalla, Mylonas on poissa.
Entä jos myöhästymme?
Merenkäynti alkaa olla kovaa.
Ystäväni, tein kovasti töitä tätä varten.
Jos Hakan päättäisi, Mylonas olisi jo poissa.
Tämän jälkeen asiat muuttuvat.
Kyllä. Niin tekevät.
Tämä on kalastusalus Alba Spirit. Kuuluuko? Kuuntelen.
Kuuluu. Ole hyvä, Alba Spirit. Kuuntelen.
Menetimme kurssimme. Olosuhteet pahenevat.
Kertoisitteko sijaintinne?
Noin 40 merimailia itään Deben Pointista.
Se ei voi olla oikein.
Näkyvyys heikkenee, Erin. Ota yhteys rannikkovartiostoon.
He tarvitsevat asemanne. -Haloo.
Kuuluu. Voitko toistaa? -Haloo.
Alus on veden vallassa. -Don!
Don. Kuuleeko Alba Spirit? -Mitä me teemme, Don?
Don, toistatko asemanne?
Ole kiltti! Don! -Ottakaa pelastusveneet.
Ei vielä mitään, herra. -Kiitos.
Tarkistan koordinaatit. Annoin ehkä väärän hakualueen.
He tekevät työtään.
Tämän me osaamme.
Suojelemme rajaa.
Jos merenkäynti on kovaa,
hyväksymme vaaran ja lähdemme silti merelle.
He tekevät työtään.
Lähetin heidät tekemään sitä.
Tämä on minun vastuullani, ei kenenkään muun. Eikä takuulla sinun.
Löydetäänkö heidät?
Ehdottomasti.
Jos kuolemme, tiedetäänkö, mitä me teimme? -Ei.
Teemme tämän työn kaikkine siihen liittyvine vaaroineen,
ja jos kuolemme sitä tehdessämme, kukaan ei tiedä, että teimme sitä.
Kaksitoista vuotta sitten tein peitetyötä Manchesterin poliisille.
Jalkapallohuligaaneja. Helppo nakki.
Soluttauduin syvälle, liityin jengiin ja nappasin kaikki.
Pari vuotta myöhemmin tyttäreni halusi mennä rannalle,
joten vein hänet Blackpooliin. Oli lomapäivä. Paikka oli täynnä.
En edes nähnyt häntä,
sitä joka teki sen.
Vain…
Minua puukotettiin selkään, kun jonotin jäätelöä.
Se raapaisi valtimoa ja…
Melkein vuodin kuiviin.
Tyttäreni nähden.
Olin yhä sairaalassa, kun sain avioeropaperit.
Tämä ei ole työtä. Tämä on pysyvää.
Loppuelämäsi ajan vilkuilet olkapääsi yli.
Kun luulee, että vaara on ohi, saa selville, kuinka pysyvä se on, koska…
vaara ei koskaan katoa.
Ja legendat eivät koskaan kuole.
Taidat olla oikeassa.
Tämä on HMCC Vigilant rannikkovartiostosta. Kuuntelen.
Ole hyvä. Kuuntelen.
Joku haluaa puhua kanssanne.
Kuka siellä on?
Minä ja herra Blake.
Hyvä. Se säästää puhelun verran.
No niin. Tarvitsen pakettiauton ja aseistetun tuen.
Unohda sisäministeriö. Ota yhteys poliisiin.
Oletan, että olette elossa, Don? -Kyllä. Tarkoitan…
En laskenut, mutta kaikki lienevät täällä.
Erin osui ihan oikeaan niillä koordinaateilla.
Syyttäkää häntä, että sai meidät takaisin.
Pelastimme lastin, ja luovutus on huomenna Lontoossa.
Ja nyt meidän pitää vain hoitaa homma loppuun.
Onko näkynyt mitään?
Ei. Tänne täytyy olla toinenkin reitti.
He valitsivat tämän paikan, mutta emme tiedä, miksi.
Sinun on keskityttävä.
Mene sinne, ota puheet mikille ja lähde pois.
Helppo homma. -Mikään siitä ei ole ollut helppoa, poika.
En aio käyttää vastaanotinta. Se on liian näkyvää.
Emme voi kertoa, mitä ulkona tapahtuu. -Ulkopuoli tuskin on ongelma.
Kuule, tämä se on. Tämä on loppu.
Sinulle ja hänelle.
Anna kaikki, mitä on jäljellä, koska mitä tapahtuukin, hän jää sinne.
Varmista, että itse tulet ulos.
Toivottavasti teillä on suunnitelma.
Toitte kaksi tonnia hepoa maahan.
Ellei ole suunnitelmaa, me kaikki saamme 20 vuotta.
Älä huolehdi suunnitelmastamme.
Parempi olla yhä kaksi tonnia.
Muuten etsin sinut käsiini.
Noin puhtaana ei voi myydä. Tapatte kaikki.
Ei hätää. Leikkaamme sen.
Heikkoa oopiumia heikoille.
Maksa hänelle.
Hyvää työtä, ystäväni.
Pitäkää pakettiauto, mutta minä vien hänet.
Hyvä.
Me menemme ensin, sitten te.
Mitä tämä on? -Tule.
Katto. -He menevät katon kautta.
Hyvää työtä, ystäväni.
Se oli siinä.
He tappavat meidät.
Liikkeelle.
On mukava nähdä taas.
Tämä on tosi kevyt.
Pysy siellä. -Paskat. Missä rahani on?
Kuulit kyllä. -Tämä on bisnestä.
Laske. Eikö ole liian vähän?
Käskin pysyä kaukana. -Ei hätää. Normaalia.
Viimeinen tilaisuus.
Poliisi! Älkää liikkuko!
Älkää liikkuko. Älkää liikkuko!
Älkää liikkuko!
Minä otan hänet.
Irti, senkin kusipää. Minähän kävelen.
Mitä minä sanoin? Te olette amatöörejä.
Jessus sentään.
Mitä sinä oikein hymyilet?
Sinä.
Minä.
Älä enää soita minulle, ystäväni.
Olet liian vaarallinen minulle.
Jos soitan sinulle vielä,
asiat ovat menneet pahasti pieleen.
Tarvitsen suojaa.
Suojaa.
Totta kai. Ole hyvä.
Etkö muista minua, Hakan?
Älä huoli. Tiedän, kuka olet.
Jumalan huostaan.
Poliisi!
Haloo.
Me saimme hänet.
En taida sitten palata.
Missä sinä olet?
Nähdään, kamu.
Isä, pidä kiirettä!
Tullaan.
Sisäministeri! -Sisäministeri!
Katsokaa tänne! Kiitos.
Nojatkaa. -Nojatkaa hieman eteenpäin.
Nojatkaa eteenpäin. Noin.
Olkaa hyvä.
Ette ole ikuisesti varjoissa.
Tällainen saavutus,
tällainen tarina,
se tulee esille jonain päivänä.
Mutta nyt minä kiitän teitä.
Iso-Britannia kiittää teitä. Toivottavasti tapaamme vielä.
Onko lisättävää? -Ehdottomasti.
Operaation aikana kertyneet lomapäivät on käytettävä tänä kalenterivuonna.
Kaikki matkalaskut pitää jättää ennen 28. päivää.
Yli viiden punnan ostoista pitää olla kuitti. Palaatte aiempiin rooleihinne,
mutta ylennysarviointi tehdään puoli vuotta ennen virkamiesten aikataulua.
Muutoin palaatte normaaliin elämään. Mitä se sitten onkaan.
Ja maanantaina töihin.
Kunnes he tarvitsevat meitä taas. Jos tarvitsevat.
Ai niin. Hyvää työtä.
Ja turvallista kotimatkaa.
Menemme yksille.
Hän ei tule. -Vaikuttaa epätodennäköiseltä.
Minun pitää päästä kotiin. Mutta toisen kerran.
Toivon niin.
Hei.
Me teimme sen!
Niin, kamu. Me teimme sen!
Kuka tarjoaa? -Saakohan siitä kulukorvauksia?
Sinä nautit siitä.
En mitään sellaista.
Hyvät naiset ja herrat,
lähdemme Downing Streetiltä viimeistä kertaa -
yhdentoista ja puolen ihanan vuoden jälkeen,
ja olemme onnellisia.
Jätämme Yhdistyneen kuningaskunnan paljon parempaan kuntoon -
kuin se oli, kun tulimme tänne yksitoista ja puoli vuotta sitten. On ollut upeaa…
Joten saanko myös kiittää kaikkia niitä ihmisiä, jotka…
Se on ohi.
Minä tulin takaisin.
Oletko varma? -Olen.
Minä tässä.
Vain minä.
Isi!
1990-luvulla soluttautuneet tutkijat Ison-Britannian tullilaitoksesta -
auttoivat Ison-Britannian poliisia takavarikoimaan yli 12 tonnia heroiinia -
jonka katuarvo oli yli miljardi puntaa.
He tekivät sen murto-osalla siitä koulutuksesta ja resursseista,
joita heidän kansainvälisillä kollegoillaan oli.
Kansa ei tiennyt heistä.
Ennen kuin nyt.
Tekstitys: Marko Pohjanrinne