1
00:00:31,800 --> 00:00:35,920
Se on kevyt. Kaikki pidättelevät,
koska kama on vähissä.

2
00:00:36,000 --> 00:00:38,280
Manchesterilaisille meni vain puolet,

3
00:00:38,360 --> 00:00:41,680
Glasgow'sta on lähes loppu
ja Birmingham uhkaa lähteä.

4
00:00:41,760 --> 00:00:43,400
Entä se toinen juttu?

5
00:00:47,480 --> 00:00:48,880
Ei voi olla, Carter.

6
00:00:50,160 --> 00:00:52,440
Mitä tapahtuikin, ei voi olla.

7
00:00:52,520 --> 00:00:53,480
Mitä tapahtui?

8
00:00:54,000 --> 00:00:57,720
Kyselimme Eddiestä, kuten käskit.

9
00:01:00,280 --> 00:01:04,320
Fordin lähiössä on diileri,
ja hän oli peloissaan, Carter.

10
00:01:04,400 --> 00:01:05,720
Pelkäsi kertoa meille.

11
00:01:07,120 --> 00:01:10,120
Se diileri myi pojalle, joka kuoli.

12
00:01:11,080 --> 00:01:16,280
Sanoi, että aine oli puhdasta ja että
se oli yliannostus. Poika kuitenkin kuoli.

13
00:01:16,360 --> 00:01:18,640
Se on hepoa. Lapsia kuolee.

14
00:01:18,720 --> 00:01:21,800
Kyse ei ole pojasta, vaan hänen isästään.

15
00:01:34,680 --> 00:01:37,960
Hoidin Birminghamin,
mutta elämme lisäaikaa.

16
00:01:39,320 --> 00:01:40,160
Niin.

17
00:01:42,560 --> 00:01:43,800
Niin taidamme tehdä.

18
00:01:45,760 --> 00:01:49,480
Ajattelin, että kun laiva tulee,
meidän pitäisi hakea kama itse.

19
00:01:50,280 --> 00:01:54,640
Miksi tekisimme niin?
-Kyse ei ole parista kilosta satamassa.

20
00:01:56,080 --> 00:02:00,760
Osuutemme arvo on 40 - 50 miljoonaa, eikö?
Keneen luotat käsittelemään sitä?

21
00:02:02,480 --> 00:02:04,840
Se on minun osani, ei meidän.

22
00:02:06,160 --> 00:02:09,840
Enkä tiedä,
keneen voin luottaa nyt, Eddie.

23
00:02:12,280 --> 00:02:16,640
Mikset kertonut minulle?
-Kertonut mitä?

24
00:02:17,760 --> 00:02:18,920
Pojastasi.

25
00:02:30,160 --> 00:02:31,680
Koska hän oli narkkari.

26
00:02:35,320 --> 00:02:40,080
Hänellä on äiti, joka ei halua ihmisten
tietävän, että poika oli narkkari.

27
00:02:42,320 --> 00:02:46,280
Jos pitää kertoa, sanomme, että
hän kuoli palvellessaan isänmaataan.

28
00:02:46,360 --> 00:02:49,480
Ja jos ei tarvitse kertoa,
emme sano sanaakaan.

29
00:02:51,600 --> 00:02:54,720
Jos kerrot, miten käsitellä sitä,
että poikani kuoli -

30
00:02:55,640 --> 00:02:58,360
asunnossa Fordin lähiössä
neula käsivarressaan,

31
00:02:58,440 --> 00:03:01,720
vannon, että lyön sinut
tuon saatanan seinän läpi.

32
00:03:07,680 --> 00:03:09,240
Helvetti vie, kamu.

33
00:03:11,440 --> 00:03:12,680
Poikaparka.

34
00:03:13,280 --> 00:03:14,320
Tule tänne.

35
00:03:25,560 --> 00:03:26,640
No niin.

36
00:03:28,440 --> 00:03:32,920
Me selviämme tästä.
Sinulla on perhe, josta pitää huolta.

37
00:03:33,480 --> 00:03:37,280
Haluan tehdä asioita, joita ei
voi tehdä varastossa Croxtethissa.

38
00:03:38,000 --> 00:03:40,360
Tuomme kaman tänne. Myymme sen nopeasti,

39
00:03:40,440 --> 00:03:43,440
tienaamme enemmän rahaa
kuin mitä voisimme kuluttaa.

40
00:03:43,960 --> 00:03:45,760
Siihen kuulut sinäkin, Eddie.

41
00:03:47,200 --> 00:03:48,920
Saat kunnon korvauksen.

42
00:03:50,520 --> 00:03:52,680
Haluan tänne kaiken, mitä meillä on.

43
00:03:54,160 --> 00:03:56,840
Jokaisen asemiehen,
patruunan ja hepogramman.

44
00:03:57,920 --> 00:03:59,880
Ja sitten me hallitsemme kaikkea.

45
00:04:02,840 --> 00:04:04,840
Meitä on nyt vain me kaksi, kamu.

46
00:04:07,000 --> 00:04:08,080
Loppuun asti.

47
00:04:11,120 --> 00:04:13,280
Onko se riskin arvoista?
-Kuuntele.

48
00:04:13,360 --> 00:04:16,800
Kun hoidatte minut ja Carterin,
joku muu yrittää jatkaa.

49
00:04:16,880 --> 00:04:19,360
Ilman asemiehiä ja hepoa se on vaikeampaa.

50
00:04:19,960 --> 00:04:21,080
Tulee tauko,

51
00:04:21,160 --> 00:04:24,480
kun lapsilla ei ole mitään,
mitä panna käsivarteensa,

52
00:04:24,560 --> 00:04:28,040
ja ehkä joku heistä käyttää
sen ajan päästäkseen kuiville.

53
00:04:28,560 --> 00:04:29,520
Joten kyllä,

54
00:04:30,040 --> 00:04:32,200
se on sen helvetin riskin arvoista.

55
00:04:32,280 --> 00:04:34,600
Poliisi!
-Poliisi!

56
00:04:35,680 --> 00:04:37,320
Tyhjä!
-Tyhjä!

57
00:04:37,400 --> 00:04:38,960
Tyhjä.
-Vasen tyhjä.

58
00:04:39,040 --> 00:04:40,560
Tyhjää on.
-Huone tyhjä!

59
00:04:40,640 --> 00:04:44,080
Täällä ei ole mitään, herra.
-Laskekaa aseet.

60
00:05:18,080 --> 00:05:19,320
Niin.

61
00:05:19,400 --> 00:05:20,680
Vasikka.

62
00:05:22,480 --> 00:05:23,720
Se on Eddie.

63
00:05:25,600 --> 00:05:27,160
Mitä Eddie tietää?

64
00:05:28,760 --> 00:05:29,800
Kaiken.

65
00:05:33,200 --> 00:05:34,880
Sitten meillä on töitä.

66
00:05:37,320 --> 00:05:38,160
Kyllä.

67
00:05:41,720 --> 00:05:42,640
Niin on.

68
00:05:50,040 --> 00:05:53,720
ADENINLAHTI

69
00:06:00,200 --> 00:06:04,400
Niin.
-Hei, ystäväni. Aziz tässä.

70
00:06:05,280 --> 00:06:06,720
Tulen tapaamaan sinua.

71
00:06:07,800 --> 00:06:09,120
Se ei ole suunnitelma.

72
00:06:09,200 --> 00:06:12,320
Emme saisi keskustella
suunnitelmista puhelimitse.

73
00:06:14,240 --> 00:06:18,160
Miksei?
-Juuri siksi tulen tapaamaan sinua.

74
00:06:46,720 --> 00:06:47,920
Tule autoon, Eddie.

75
00:06:50,520 --> 00:06:52,640
Senkin tyhmä paskiainen, Eddie.

76
00:06:56,200 --> 00:06:57,320
Olen yllättynyt.

77
00:06:58,840 --> 00:07:00,720
Carter on tuntenut minut kauan.

78
00:07:02,520 --> 00:07:04,800
Hän lähetti teitä vain kaksi.

79
00:07:19,040 --> 00:07:23,080
ANTALYA, TURKKI

80
00:07:34,280 --> 00:07:35,120
No?

81
00:07:36,120 --> 00:07:37,480
Carterin mies.

82
00:07:38,760 --> 00:07:39,600
Eddie.

83
00:07:41,160 --> 00:07:42,480
Hän on vasikka.

84
00:07:46,400 --> 00:07:48,360
Vitsailet varmaan.

85
00:07:48,880 --> 00:07:50,440
Hän tietää meistä.

86
00:07:51,040 --> 00:07:54,560
Hän tietää tästä ja hän tietää sinusta.

87
00:07:58,000 --> 00:07:59,800
Muutan suunnitelmaani sitten.

88
00:07:59,880 --> 00:08:02,520
Me otamme oopiumin tästä.
-Ette todellakaan.

89
00:08:07,280 --> 00:08:08,120
Odottakaa.

90
00:08:12,480 --> 00:08:13,840
Hän toimii kanssamme.

91
00:08:14,360 --> 00:08:15,840
Tämä on bisnestä.

92
00:08:16,360 --> 00:08:17,720
Kunnioitamme sopimusta.

93
00:08:22,320 --> 00:08:24,120
Saat silti palkan, ystäväni.

94
00:08:24,960 --> 00:08:28,520
Otat rahat, me otamme riskin.
Sen ei pitäisi olla ongelma.

95
00:08:29,920 --> 00:08:33,120
Jos se on sinulle ongelma, mietin miksi.

96
00:08:37,720 --> 00:08:39,160
Miten saatte sen maahan?

97
00:08:39,760 --> 00:08:42,680
Se on nyt meidän työtämme, ei sinun.

98
00:08:50,720 --> 00:08:51,920
Purkakaa lasti.

99
00:08:53,800 --> 00:08:55,960
No niin. Lasti ulos. Vauhtia

100
00:08:56,560 --> 00:08:58,320
Vinssi ylös! Vauhtia!

101
00:09:20,920 --> 00:09:22,000
Mitä tapahtui?

102
00:09:23,640 --> 00:09:25,240
Mitä luulet, että tapahtui?

103
00:09:26,200 --> 00:09:27,280
Hän sai selville.

104
00:09:29,480 --> 00:09:30,960
Haluatko suojaa, Eddie?

105
00:09:36,680 --> 00:09:39,960
Se oli hieno paikka, Liverpool.
kun kasvoin.

106
00:09:42,480 --> 00:09:46,200
Nyt sitä kutsutaan hepokaupungiksi.
Se johtui meistä.

107
00:09:48,560 --> 00:09:50,120
Niin minä jätän sen.

108
00:09:50,640 --> 00:09:52,800
Jätän sen ilman poikaa.

109
00:09:54,320 --> 00:09:57,280
Ansaitsen sen, koska sekin johtui meistä.

110
00:09:58,120 --> 00:09:59,440
Teit kaikkesi.

111
00:09:59,520 --> 00:10:02,600
Autoin vain tuomaan
kaksi tonnia hepoa Englantiin.

112
00:10:03,600 --> 00:10:05,320
Sinäkään et ole tehnyt muuta.

113
00:10:07,960 --> 00:10:12,040
Mutta minä voin vielä tehdä yhden
asian. Jotain, mitä te ette voi.

114
00:10:13,240 --> 00:10:16,880
Meillä oli sopimus.
-Ja on yhä, mutta aikanne loppuu kesken.

115
00:10:20,040 --> 00:10:23,240
Järjestän perheelleni kodin
kaukana Liverpoolista.

116
00:10:24,120 --> 00:10:26,360
Sitten palaan tänne ja tapan hänet.

117
00:10:27,200 --> 00:10:30,600
Saat tietää sen.
Voit todistaa, että kerroin sen.

118
00:10:31,160 --> 00:10:32,680
Ja puristaisin kättäsi.

119
00:10:33,200 --> 00:10:38,200
Ja sitten istun kaiken saamani ajan,
kunhan hän on mullan alla.

120
00:10:40,400 --> 00:10:41,560
Me nappaamme hänet.

121
00:10:43,160 --> 00:10:44,000
Miten?

122
00:10:46,080 --> 00:10:47,120
Kerro. Miten?

123
00:10:52,880 --> 00:10:54,720
Carter tekee nyt näin.

124
00:10:56,880 --> 00:10:58,120
Hän piiloutuu.

125
00:10:58,640 --> 00:11:01,680
Sitten hän myy sen hepon
ja sitten hän on poissa.

126
00:11:04,280 --> 00:11:08,480
Kaikki, mitä luulet teillä olevan,
valta, mitä luulette teillä olevan…

127
00:11:08,560 --> 00:11:09,720
sekin on poissa.

128
00:11:11,040 --> 00:11:12,040
Se on poissa.

129
00:11:14,320 --> 00:11:17,400
Et ole palannut alkupisteeseen. Pahempaa.

130
00:11:18,280 --> 00:11:20,760
Koska he eivät tiedä vain minusta nyt.

131
00:11:22,840 --> 00:11:24,160
He tietävät sinusta.

132
00:11:33,520 --> 00:11:36,400
Ymmärsinkö oikein? Kaksi tonnia heroiinia,

133
00:11:37,000 --> 00:11:41,080
sata miljoonaa puntaa A-luokan huumeita,
ei ole nyt hallinnassanne.

134
00:11:41,160 --> 00:11:44,160
Satakaksikymmentä miljoonaa.
Hinta on noussut.

135
00:11:44,240 --> 00:11:48,120
Tämä on rikollista huolimattomuutta.
Saatamme joutua istumaan.

136
00:11:48,200 --> 00:11:52,520
Tilanne on väliaikainen.
-Menetitte ainoan tiedonantajanne.

137
00:11:53,040 --> 00:11:56,080
Ette pysty seuraamaan
Liverpoolia tai turkkilaisia,

138
00:11:56,160 --> 00:12:00,160
ja huumeet ovat poissa.
Se ei kuulosta kovin väliaikaiselta.

139
00:12:00,680 --> 00:12:04,520
Minulla on toinen tie.
-Ethän tarkoita korruptoitunutta poliisia?

140
00:12:05,560 --> 00:12:09,480
Jos sinun paras konstisi löytää
kaksi tonnia heroiinia Turkista -

141
00:12:09,560 --> 00:12:12,400
on lahjottu poliisi Manchesterissa,
joka ei puhu,

142
00:12:12,480 --> 00:12:15,200
niin voidaan yhtä hyvin
antaa koko paskan olla!

143
00:12:15,720 --> 00:12:17,520
Jessus sentään.

144
00:12:17,600 --> 00:12:21,480
Mikset pitänyt miestäsi turvassa?
-Miksi luovuit huumeista?

145
00:12:21,560 --> 00:12:23,840
Oli pakko.
-Pyysivätkö he kauniisti?

146
00:12:23,920 --> 00:12:25,120
Mitä sinä sanoit?

147
00:12:25,200 --> 00:12:27,160
Kuulit!
-Lopettakaa.

148
00:12:27,240 --> 00:12:29,600
Lopettakaa. Tämä on amatöörimäistä.

149
00:12:31,920 --> 00:12:35,840
Lähdet pohjoiseen Katen kanssa.
Palaatte, kun kuulette Carterista.

150
00:12:40,520 --> 00:12:42,640
Pidätän sinut virantoimituksesta.

151
00:12:43,600 --> 00:12:44,600
Mitä?

152
00:12:45,120 --> 00:12:49,000
Mene kotiin ja muista,
kuka olet, koska sinä et ole tämä.

153
00:12:49,080 --> 00:12:51,600
En mene minnekään, kamu. Minulla on töitä.

154
00:12:51,680 --> 00:12:55,560
Hän ei ole kamusi.
Hän on pomosi, ja sinä menet kotiin.

155
00:13:25,520 --> 00:13:26,480
Anteeksi.

156
00:13:28,600 --> 00:13:30,080
Älä tuo häntä tänne, Guy.

157
00:13:31,360 --> 00:13:33,800
Et tule kotiin, jos tuot hänet tänne.

158
00:13:35,480 --> 00:13:37,200
Vien tytön kouluun.

159
00:13:38,120 --> 00:13:39,120
Ei, et vie.

160
00:13:39,200 --> 00:13:41,440
Olen täällä. Vien hänet kouluun.

161
00:13:41,520 --> 00:13:43,080
On koululoma.

162
00:13:44,280 --> 00:13:46,560
On ollut loma jo jonkin aikaa.

163
00:13:49,080 --> 00:13:51,320
Aivan. Joo.

164
00:13:52,240 --> 00:13:54,080
Me palaamme myöhemmin.

165
00:13:55,560 --> 00:13:57,560
Minne te menette?
-Kaupunkiin.

166
00:13:58,160 --> 00:14:01,600
Hän haluaa eläintarhaan.
Hän on lukenut pingviineistä.

167
00:14:01,680 --> 00:14:04,320
Minä tulen mukaan.
-Et tuossa kunnossa.

168
00:14:09,840 --> 00:14:12,240
He lähettivät minut kotiin. Siksi tulin.

169
00:14:13,720 --> 00:14:15,400
Ja se on minulle hankalaa,

170
00:14:15,480 --> 00:14:17,600
koska se, mitä tein, jatkuu.

171
00:14:17,680 --> 00:14:20,040
Se ei ole loppu, enkä tiedä…

172
00:14:23,120 --> 00:14:25,920
En tiedä, miten se asia pitäisi käsitellä.

173
00:14:26,000 --> 00:14:29,720
En tiedä, miten olla täällä,

174
00:14:30,800 --> 00:14:33,240
kun se tapahtuu vielä siellä.

175
00:14:35,640 --> 00:14:36,720
Ei hätää.

176
00:14:40,120 --> 00:14:42,480
Tule katsomaan niitä pingviinejä sitten.

177
00:14:49,640 --> 00:14:50,760
Blake on oikeassa.

178
00:14:51,280 --> 00:14:55,080
Meillä on vain lahjottu poliisi
Manchesterissa, joka ei puhu.

179
00:14:56,840 --> 00:15:00,160
Yritämme sitten uudelleen.
-Goodwin toistaa samat jutut.

180
00:15:00,680 --> 00:15:03,800
Hänellä ei ole sanottavaa,
ja hän haluaa asianajajan.

181
00:15:08,640 --> 00:15:10,600
Annetaan hänelle asianajaja.

182
00:15:14,640 --> 00:15:16,840
Kerro niistä pingviineistä.

183
00:15:17,360 --> 00:15:19,960
Missä ne asuvat?
En ole nähnyt meillä päin.

184
00:15:20,040 --> 00:15:22,680
Koska ne asuvat etelänavalla.

185
00:15:22,760 --> 00:15:24,640
Onko niin?
-Kyllä.

186
00:15:24,720 --> 00:15:29,800
Luullaan, että ne asuvat pohjoisnavalla,
mutta eivät voi, koska se on vain jäätä.

187
00:15:29,880 --> 00:15:33,080
Ja niiden on asuttava maalla
hoitaakseen poikasiaan.

188
00:15:33,680 --> 00:15:37,000
Ja meressä on paljon petoja,
jotka voivat olla vaaraksi.

189
00:15:38,160 --> 00:15:40,760
Tiesitkö, että pisin pingviini…

190
00:15:59,360 --> 00:16:02,360
Sen nimi on Pikku Pingviini.
-Me jäämme tässä.

191
00:16:02,440 --> 00:16:05,160
Mennään. Nopeasti.
-Mennään, mennään.

192
00:16:05,240 --> 00:16:07,040
Nopeasti.
-Tuleeko isä?

193
00:16:07,120 --> 00:16:10,840
Hän on takanamme.
Nopeasti, ennen kuin ovet sulkeutuvat.

194
00:16:33,440 --> 00:16:34,880
Missä Hakan on?

195
00:16:35,800 --> 00:16:37,680
Et asu enää asunnossasi.

196
00:16:37,760 --> 00:16:40,760
Älä ole huolissasi asuinpaikastani, poika.

197
00:16:41,640 --> 00:16:44,280
Sano Hakanille,
että haluan rahani, helvetti!

198
00:17:11,840 --> 00:17:13,840
En uskonut, että niin kävisi.

199
00:17:16,160 --> 00:17:19,320
Että ne risteäisivät niin.

200
00:17:21,200 --> 00:17:22,400
Ne elämät.

201
00:17:25,200 --> 00:17:26,920
Mutta mikseivät ne risteäisi?

202
00:17:29,440 --> 00:17:33,320
Koska ne ristesivät minussa kauan sitten.

203
00:17:39,560 --> 00:17:41,680
En tiedä, miten muuttaa sitä.

204
00:17:45,920 --> 00:17:46,920
Minä tiedän.

205
00:17:49,720 --> 00:17:52,760
En halua sinun palaavan kotiin
ennen kuin se on ohi.

206
00:17:54,520 --> 00:17:58,080
Don sanoi, että jonain päivänä
tarvitsisit apuani. Se on nyt.

207
00:17:59,280 --> 00:18:03,200
Sinun pitää palata sinne ja olla
vain hän, kunnes se loppuu,

208
00:18:03,280 --> 00:18:06,080
koska siihen asti
et ikinä tule oikeasti kotiin.

209
00:18:06,960 --> 00:18:12,320
Ja jos tulet, tuot hänet ja hänen
elämänsä ja vaaransa mukanasi.

210
00:18:20,560 --> 00:18:21,880
Kuule, siellä on…

211
00:18:30,200 --> 00:18:34,200
Autotallissa on kaksi kirjettä.

212
00:18:37,120 --> 00:18:43,520
Älä avaa niitä, ellei ole pakko,
mutta autotallissa on kaksi kirjettä.

213
00:18:46,320 --> 00:18:49,440
Voit viedä ne pois autotallista,
kun tulet kotiin.

214
00:19:03,120 --> 00:19:04,120
Rakastan sinua.

215
00:19:06,360 --> 00:19:07,360
Rakastan sinua.

216
00:19:33,960 --> 00:19:36,560
Miksi parta on ajamatta?
-Itsemurhavaara.

217
00:19:36,640 --> 00:19:39,840
Harkitsetteko itsemurhaa?
-Kuka helvetti sinä olet?

218
00:19:40,920 --> 00:19:45,440
Näin poliisi ja tulli tekevät.
Saavat teidät näyttämään paskalta,

219
00:19:45,520 --> 00:19:49,120
joten oikeudessa he voivat sanoa:
"Katsokaa, hän romahtaa.

220
00:19:49,200 --> 00:19:51,720
Hän on helvetin syyllinen."

221
00:19:52,400 --> 00:19:56,160
Herra Goodwin, harkitsetteko itsemurhaa?

222
00:19:57,480 --> 00:19:58,760
En ihan.

223
00:19:59,480 --> 00:20:02,960
Mutta päivä on vielä nuori.
-Tuokaa hänelle partaveitsi.

224
00:20:09,680 --> 00:20:13,000
Hyvää iltapäivää, Arthur. Olen asianajaja.

225
00:20:13,640 --> 00:20:16,720
Et ole minun.
-Totta.

226
00:20:17,240 --> 00:20:21,040
Herra Carter on huolissaan.
-Ei pitäisi olla.

227
00:20:21,120 --> 00:20:23,960
Miksei?
-Koska minä olen täällä, hän ei.

228
00:20:24,040 --> 00:20:28,120
Kysymys kuuluu, mitä voisit tehdä
tai sanoa päästäksesi pois täältä.

229
00:20:28,200 --> 00:20:31,120
Jos heillä olisi syyte, en olisi täällä.

230
00:20:31,200 --> 00:20:32,800
Minun pitää vain odottaa.

231
00:20:35,640 --> 00:20:40,920
Mutta… Minulla ei ole töitä tämän jälkeen.

232
00:20:41,000 --> 00:20:43,080
Herra Carter on liikemies.

233
00:20:43,840 --> 00:20:47,120
Hän hyväksyy molempia osapuolia
tyydyttävän sopimuksen.

234
00:20:52,720 --> 00:20:54,080
Joudun ehkä muuttamaan.

235
00:20:54,160 --> 00:20:57,600
Teette sen varmasti
herra Carterin parhain terveisin.

236
00:20:57,680 --> 00:20:59,040
Menetän eläkkeeni.

237
00:20:59,120 --> 00:21:03,600
Sen tilanteen
herra Carter haluaisi varmasti korjata.

238
00:21:04,120 --> 00:21:06,640
Kerro hänelle,
että arvostan hänen tukeaan.

239
00:21:12,200 --> 00:21:15,000
Pitäisikö hänen olla
jostain muusta huolissaan?

240
00:21:16,360 --> 00:21:19,440
Uskon, että tullilaitos
haluaa puhua hänelle.

241
00:21:20,040 --> 00:21:22,400
Ovatko he kertoneet, miten sen tekisi?

242
00:21:22,920 --> 00:21:27,000
Uskon, että he tekisivät sen
yrittämällä löytää hänet.

243
00:21:27,520 --> 00:21:31,720
Carter on varmaan päätellyt niin,
joten älkää laskuttako häntä siitä.

244
00:21:31,800 --> 00:21:36,400
Herra Carter on menestynyt yrittäjä,
herra Goodwin.

245
00:21:36,480 --> 00:21:39,160
Toisin kuin teillä,
hänellä ei ole rahahuolia.

246
00:21:39,240 --> 00:21:42,400
Herra Carter saa pukeutua
mihin pukuun hän haluaakin.

247
00:21:42,480 --> 00:21:44,880
Hän voi ajaa millä tahansa autolla.

248
00:21:45,800 --> 00:21:48,400
Minä tiedän, kuka hän on.
-Niin minäkin.

249
00:21:48,480 --> 00:21:52,680
Herra Carter on laillinen liikemies,
joka välittää yhteisöstään.

250
00:21:52,760 --> 00:21:54,640
Älä nyt viitsi.

251
00:21:55,160 --> 00:21:59,880
Hän on Booten lähiöstä. Isänsä istuu
Waltonissa ja äitinsä pani isän sinne.

252
00:22:00,520 --> 00:22:03,200
Tiedän, kuka Carter on.

253
00:22:03,280 --> 00:22:05,000
Hän tietää, kuka minä olen.

254
00:22:06,040 --> 00:22:07,240
Kerro hänelle,

255
00:22:07,320 --> 00:22:11,600
että hänellä on paljon huolenaiheita,
mutta minä en ole yksi niistä.

256
00:22:14,360 --> 00:22:15,360
Kiitos avustasi.

257
00:22:19,200 --> 00:22:21,280
Niin.
-Tarkistimmeko Carterin äidin?

258
00:22:22,200 --> 00:22:23,200
Hän on kuollut.

259
00:22:24,240 --> 00:22:25,280
Aivan.

260
00:22:28,000 --> 00:22:29,600
Hitto.
-Mitä?

261
00:22:31,040 --> 00:22:33,120
Carter kertoi äitinsä kuolleen.

262
00:22:34,520 --> 00:22:36,440
Carter kertoi minulle siitä.

263
00:22:47,640 --> 00:22:49,360
Sinun pitäisi levätä.

264
00:22:56,640 --> 00:23:01,120
Olen tehnyt vain sen, mitä pyysit.
Käskit rakentaa hänet.

265
00:23:01,200 --> 00:23:06,360
Käskit tulla häneksi. Älä pyydä minua
luopumaan hänestä näin lähellä loppua.

266
00:23:06,440 --> 00:23:10,440
Voin tehdä mitä haluan.
Ja nyt yritän pitää sinusta huolta.

267
00:23:11,040 --> 00:23:12,360
Olen ihan kunnossa.

268
00:23:15,400 --> 00:23:18,520
Se on hän. Hän on vihainen.

269
00:23:19,480 --> 00:23:22,160
Niin pitääkin olla.
Turkkilaiset ovat velkaa -

270
00:23:22,240 --> 00:23:25,160
ja he menivät piiloon.
Hän tietää, ettei saa sitä.

271
00:23:25,240 --> 00:23:28,320
Niin minäkin sanoin,
kun olin siellä, missä sinä nyt,

272
00:23:28,400 --> 00:23:31,120
ja pomoni sanoi, että tarvitsin tauon.

273
00:23:31,200 --> 00:23:37,760
Sanoin, että olen kunnossa. Että
legendani oli hajoamassa, en minä, joten…

274
00:23:37,840 --> 00:23:39,600
En pitänyt taukoa.

275
00:23:41,120 --> 00:23:44,560
Palasin sinne ja menin syvemmälle.

276
00:23:46,560 --> 00:23:49,600
Paitsi että legendani ei ollut hajoamassa.

277
00:23:50,840 --> 00:23:52,000
Minä olin.

278
00:23:55,480 --> 00:24:00,760
Mutta en huomannut sitä,
koska olin unohtanut, kuka olin.

279
00:24:02,320 --> 00:24:06,920
Ja sitten kun muistin,
olin menettänyt kaiken, mitä minulla oli.

280
00:24:12,880 --> 00:24:18,840
Se on hassua jälkiviisaudessa.
Ne viisaudet tulevat aina myöhässä.

281
00:24:24,760 --> 00:24:26,280
Kerro minulle,

282
00:24:27,680 --> 00:24:29,520
jos olisit siellä nyt,

283
00:24:31,200 --> 00:24:35,040
tekemässä tätä
tietäen kaiken, mitä tiedät,

284
00:24:36,560 --> 00:24:38,400
tietäen, mitä se maksoi…

285
00:24:40,400 --> 00:24:42,440
lopettaisitko sinä?

286
00:24:45,240 --> 00:24:46,120
En.

287
00:24:50,600 --> 00:24:51,600
Kiitos.

288
00:24:54,120 --> 00:24:55,520
Minä palaan töihin.

289
00:24:56,720 --> 00:24:57,560
Selvä.

290
00:25:05,640 --> 00:25:08,520
Hän on 64-vuotias, ei rikosrekisteriä.

291
00:25:08,600 --> 00:25:12,840
Vuokraa kaupungin asuntoa, ja hänellä
on 500 puntaa asunto-osuuskunnassa.

292
00:25:13,360 --> 00:25:16,080
Ei ollut suuri virhe.
-Olisinpa tarkistanut.

293
00:25:16,160 --> 00:25:20,160
Eivät voi olla läheisiä. Carter
asuu kattohuoneistossa, äiti täällä.

294
00:25:22,280 --> 00:25:27,520
Kasvoin tällaisessa paikassa, Bailey.
Isän kanssa, joka teki parhaansa.

295
00:25:27,600 --> 00:25:29,720
Ja äidin, joka ei tehnyt parastaan.

296
00:25:30,600 --> 00:25:37,560
Isäni joi, pelasi, muttei rikkonut lakia.
Hän ei pitänyt niistä, jotka rikkoivat.

297
00:25:39,000 --> 00:25:40,560
Tällaisissa paikoissa -

298
00:25:40,640 --> 00:25:44,200
kaikki miehet eivät ole roistoja
ja naiset enkeleitä.

299
00:26:20,960 --> 00:26:23,560
Tämä on helvetin noloa.

300
00:26:42,360 --> 00:26:44,520
Vie minut turkkilaisten luo.

301
00:26:45,200 --> 00:26:47,480
En.
-Miksi et?

302
00:26:48,600 --> 00:26:51,480
Koska olen saanut tarpeekseni.

303
00:26:51,560 --> 00:26:54,520
Olen tehnyt tarpeeksi, samoin sinä,

304
00:26:54,600 --> 00:26:57,120
ja nyt minä olen kotona.

305
00:26:58,080 --> 00:27:01,080
Sinunkin pitäisi mennä kotiin.
-Yritin. Ei toiminut.

306
00:27:02,000 --> 00:27:03,200
Se on vaikeaa.

307
00:27:05,080 --> 00:27:10,440
Kun on elänyt tässä maailmassa,
on vaikea lähteä.

308
00:27:11,480 --> 00:27:12,920
Miksi autoit minua?

309
00:27:13,960 --> 00:27:16,440
Koska herra Blake antoi minulle rahaa.

310
00:27:17,040 --> 00:27:21,120
Oliko se rahasta kiinni?
-Herra Blake antoi minulle rahaa.

311
00:27:22,120 --> 00:27:25,440
Etkö välitä siitä
kahden tonnin lastista matkalla tänne?

312
00:27:26,640 --> 00:27:29,600
Ja mitä se voisi tehdä tällä maalle?

313
00:27:30,560 --> 00:27:36,480
Pitäisikö minun välittää Englannista
ja olla kiitollinen Englannille?

314
00:27:37,080 --> 00:27:41,600
Minäpä kerron sinulle Englannista.
Englanti sai minut kiinni -

315
00:27:42,280 --> 00:27:45,440
piileskelemästä oliivipuissa,
kun olin 16-vuotias -

316
00:27:46,680 --> 00:27:50,600
pistoolilla, jolla ei voinut ampua
ja äitini tekemässä univormussa.

317
00:27:51,680 --> 00:27:55,840
Englanti vei minut leirilleen ja kysyi
kysymyksiä, joihin en vastannut,

318
00:27:55,920 --> 00:28:00,960
joten Englanti riisui minut vaatteistani,
hakkasi minua, poltteli minua,

319
00:28:01,040 --> 00:28:06,600
viilteli minua, hieroi suolaa haavoihini,

320
00:28:07,720 --> 00:28:11,960
sitoi minut auringon alle ja jätti
kuolemaan hiekkaan kuin koiran.

321
00:28:13,680 --> 00:28:17,640
Kunnes tuli mies, joka huusi muille,

322
00:28:18,480 --> 00:28:21,360
antoi minulle varjoa, vettä ja…

323
00:28:23,360 --> 00:28:24,520
pelasti henkeni.

324
00:28:25,920 --> 00:28:30,640
Joten palvelin häntä koko sodan ajan.

325
00:28:32,200 --> 00:28:37,040
En palvellut Englantia.
Palvelin vain häntä.

326
00:28:39,480 --> 00:28:43,520
Blakea.
-Herra Blake.

327
00:28:45,680 --> 00:28:50,080
Jos tarvitset apua minulta,
sinun täytyy tietää, ystäväni,

328
00:28:50,160 --> 00:28:53,400
että teen sen rahasta,
teen sen herra Blaken puolesta -

329
00:28:53,480 --> 00:28:57,640
ja teen sen hieman myös sinun puolestasi.

330
00:28:58,160 --> 00:29:00,760
Mutta Englanninko?

331
00:29:02,760 --> 00:29:04,720
Englanti voi painua helvettiin.

332
00:29:11,600 --> 00:29:12,640
Sovittu.

333
00:29:15,200 --> 00:29:16,680
Tiedän, missä Hakan on.

334
00:29:17,520 --> 00:29:22,720
Mutta et voi mennä hänen luokseen,
ellei sinulla on tarjottavaa.

335
00:29:23,920 --> 00:29:27,920
Muussa tapauksessa,
jos menet hänen luokseen,

336
00:29:29,000 --> 00:29:30,480
et tule takaisin.

337
00:29:34,960 --> 00:29:36,640
Tiistain lihamuhennosta.

338
00:29:37,320 --> 00:29:40,880
Tapahtuipa mitä tahansa,
tiistaisin oli aina lihamuhennosta.

339
00:29:40,960 --> 00:29:44,320
Viis ruoasta.
Oletko kuullut turkkilaisista?

340
00:29:44,400 --> 00:29:45,800
En vielä.

341
00:29:45,880 --> 00:29:48,200
He hoitelevat sinut. Tiedät sen.

342
00:29:48,880 --> 00:29:51,320
Eivät hoida.
-Eivätkö? Missä se kama on?

343
00:29:51,400 --> 00:29:54,160
Liikkeellä.
-Muttet tiedä, missä ja miten.

344
00:29:55,000 --> 00:29:58,680
He siis hoitelevat sinut
niin pian kuin mahdollista.

345
00:30:00,560 --> 00:30:04,920
Tiedätkö, mitä minä olen tehnyt?
Mitä minä olen rakentanut?

346
00:30:06,680 --> 00:30:07,760
Se on vaikuttavaa.

347
00:30:08,280 --> 00:30:10,960
Mitä haluat, Declan?
Taputuksen päähän, vai?

348
00:30:11,040 --> 00:30:12,160
Ei.

349
00:30:12,240 --> 00:30:17,320
Heikko mies kaipaa äitinsä kehuja, enkä
halua toista heikkoa miestä tähän taloon.

350
00:30:17,400 --> 00:30:19,680
Kehujasi saisi odottaa kuolemaan asti.

351
00:30:22,000 --> 00:30:24,880
Voisit edes tunnistaa sen,
mitä olen tehnyt.

352
00:30:24,960 --> 00:30:27,840
Tiedämme, mitä olet tehnyt
vasta kun se loppuu.

353
00:30:28,360 --> 00:30:32,560
Nyt se päättyy elämään kiven sisässä
tai kuolemaan katuojassa.

354
00:30:32,640 --> 00:30:37,560
Eihän. Sijoitan rahat. Pesen ne.
Etsin liiketoimintamahdollisuuksia.

355
00:30:37,640 --> 00:30:39,000
Kuuntele itseäsi!

356
00:30:39,080 --> 00:30:42,480
Älä luule itsestäsi liikoja, Declan.
Olet huumekauppias.

357
00:30:42,560 --> 00:30:44,000
Kenen vika se on?
-Mitä?

358
00:30:44,080 --> 00:30:47,240
Käskit tehdä jotain elämälleni.
-En tätä!

359
00:30:47,320 --> 00:30:49,160
Et kieltänytkään!

360
00:30:57,720 --> 00:30:59,160
Et sinä kieltänytkään.

361
00:31:06,400 --> 00:31:10,160
Luotin kahteen ihmiseen
tässä maailmassa, äiti.

362
00:31:13,560 --> 00:31:15,000
Vain sinä olet jäljellä.

363
00:31:21,000 --> 00:31:23,040
Isäsi joi, koska hän oli heikko.

364
00:31:24,200 --> 00:31:27,360
Kun sanoin, että hän on heikko,
hän joi vielä enemmän.

365
00:31:28,920 --> 00:31:30,320
En piitannut.

366
00:31:32,160 --> 00:31:33,680
Koska minulla oli sinut.

367
00:31:35,000 --> 00:31:38,000
Huomasin, että sinä olit erilainen.

368
00:31:38,080 --> 00:31:43,720
Näin, ettet koskaan olisi heikko.
Et silloin, kun sillä oli väliä.

369
00:31:45,520 --> 00:31:47,680
Olet päässyt pitkälle, Declan.

370
00:31:48,760 --> 00:31:51,080
En välitä siitä, miten teit sen.

371
00:31:51,800 --> 00:31:55,680
Välitän vain siitä, ettet luovu siitä nyt.

372
00:31:58,880 --> 00:32:00,800
Koska olet tärkeä, Declan.

373
00:32:04,640 --> 00:32:06,120
Turkkilaisille.

374
00:32:07,680 --> 00:32:09,880
Mutta he ovat varmaan unohtaneet sen.

375
00:32:11,280 --> 00:32:15,680
Mene siis sinne ja muistuta heitä asiasta.

376
00:32:21,360 --> 00:32:24,280
Tärkeintä on,
ettei tämä ole anteeksipyyntö.

377
00:32:24,360 --> 00:32:28,680
Hyvä alku.
-Se on tunnustusta tekemästänne työstä.

378
00:32:28,760 --> 00:32:32,240
Eddie oli loistolöytö.
Et voinut mitään sille, miten kävi.

379
00:32:32,320 --> 00:32:37,400
Poliisin löytäminen ja saaminen puhumaan
oli hyvää työtä. Ja sinä olet elintärkeä.

380
00:32:37,480 --> 00:32:40,440
Ei olisi pitänyt sanoa se, mitä sanoin.
Siinä se.

381
00:32:42,160 --> 00:32:44,440
Eikö tuo ole anteeksipyyntö?
-Ei.

382
00:32:44,520 --> 00:32:46,720
Kuulosti siltä.
-Jatketaanko töitä?

383
00:32:47,560 --> 00:32:50,840
Missä ollaan?
-Mylonas kertoo, missä turkkilaiset ovat.

384
00:32:50,920 --> 00:32:52,640
Carter löytyi.
-Entä huumeet?

385
00:32:52,720 --> 00:32:56,840
Ne tulevat autolla Balkanin reittiä.
Jossain päin Jugoslaviaa.

386
00:32:56,920 --> 00:33:01,600
Turkkilaisilla tai Carterilla ei ole
keinoa saada niin paljon maahan.

387
00:33:01,680 --> 00:33:05,160
Heidän pitää tehdä jotain uutta.
-He eivät jaa sitä muille.

388
00:33:05,240 --> 00:33:06,680
Eivät kahta tonnia.

389
00:33:06,760 --> 00:33:09,480
Tiedämme, missä he ja huumeet ovat.

390
00:33:09,560 --> 00:33:12,240
Tiedämme, että yksi heistä hakee huumeet.

391
00:33:12,320 --> 00:33:14,520
Se, joka liikkuu, tuo ne maahan.

392
00:33:23,840 --> 00:33:25,760
Sinun piti tulla yksin.

393
00:33:29,600 --> 00:33:31,240
Tulen, miten haluan.

394
00:33:32,760 --> 00:33:35,480
Missä kama on?
-Matkalla.

395
00:33:36,440 --> 00:33:41,520
Taisit unohtaa,
mitä miehellenne tapahtui Glasgow'ssa.

396
00:33:42,920 --> 00:33:44,800
Minulla on verkko.

397
00:33:45,960 --> 00:33:47,000
Teillä ei ole.

398
00:33:48,840 --> 00:33:54,080
Myisin kaksi tonnia päivässä.
Teiltä menisi vuosi, ja jäisitte kiinni.

399
00:33:55,720 --> 00:33:58,840
Se on minun tuotteeni
yhtä paljon kuin teidän.

400
00:33:59,360 --> 00:34:04,160
Kertokaa siis, missä se on.
-Jugoslaviassa.

401
00:34:04,920 --> 00:34:08,640
Mitä seuraavaksi?
-Saksa, Ranska ja sitten lautta.

402
00:34:09,720 --> 00:34:13,280
Kuka sen tuo maahan?
-Me.

403
00:34:16,080 --> 00:34:20,240
Ei. Kuka meitä jahtaakin, tietää,

404
00:34:20,320 --> 00:34:23,240
että kaksi tonnia heroiinia
yrittää päästä maahan.

405
00:34:24,480 --> 00:34:28,080
Turkkilaiset kuorma-auton ratissa
pysäytetään ensimmäiseksi.

406
00:34:29,520 --> 00:34:30,800
Hommatkaa se Saksaan.

407
00:34:32,240 --> 00:34:33,920
Minä tuon sen sieltä.

408
00:34:55,800 --> 00:34:57,920
Näyttää jättävän hänet yksin.

409
00:35:05,520 --> 00:35:06,640
Mitä sinä teet?

410
00:35:07,480 --> 00:35:09,520
Se, joka liikkuu, tuo sen sisään.

411
00:35:12,040 --> 00:35:13,240
Se on loppu.

412
00:35:14,480 --> 00:35:18,600
Kaikella kunnioituksella, sisäministeri,
minä ilmoitan, kun se loppuu.

413
00:35:18,680 --> 00:35:21,640
Olen virallisesti
lakkauttamassa operaatiotasi.

414
00:35:21,720 --> 00:35:24,880
Mitä oletkaan saavuttanut,
se on esitettävä voittona -

415
00:35:24,960 --> 00:35:27,240
ja toiminta on lopetettava.

416
00:35:29,200 --> 00:35:32,840
Meidän aikamme ei ole ohi, sisäministeri.

417
00:35:34,080 --> 00:35:39,800
Tiedämme, että pääministeri on lähdössä.
Ehkä hänkin tietää sen jollain tasolla.

418
00:35:40,320 --> 00:35:44,520
Hän on yhä pääministeri, Blake,
ja minä olen yhä sisäministeri.

419
00:35:44,600 --> 00:35:46,520
Jos operaatiomme loppuu nyt,

420
00:35:46,600 --> 00:35:50,840
kaksi tonnia heroiinia saapuu maahan
hallituksenne kuolinpäivinä.

421
00:35:52,880 --> 00:35:58,080
Tai teidät voidaan valokuvata
niiden kahden tonnin edessä.

422
00:35:58,840 --> 00:36:01,640
Siitä voi olla apua,
kun seuraajaa etsitään.

423
00:36:02,800 --> 00:36:04,880
Minä nimitin sinut, Blake.

424
00:36:04,960 --> 00:36:08,360
Olet näköjään unohtanut,
kenelle olet uskollinen.

425
00:36:10,240 --> 00:36:11,920
En ole unohtanut.

426
00:36:12,440 --> 00:36:13,720
Olen muistanut.

427
00:36:15,360 --> 00:36:18,840
Muistan, etten halunnut
tähän maailmaan, teidän maailmaanne.

428
00:36:19,360 --> 00:36:22,640
Maailmaan, jossa ei ole vaaroja,
ei todellista riskiä.

429
00:36:23,640 --> 00:36:27,080
Missä heikot ihmiset taistelevat
vallasta ilman vastuuta.

430
00:36:28,640 --> 00:36:31,240
Minä olen uskollinen ryhmälleni.

431
00:36:31,880 --> 00:36:34,240
Minun ja ryhmäni tulevaisuus -

432
00:36:34,760 --> 00:36:38,040
määräytyy sen mukaan,
mitä lähipäivinä tapahtuu.

433
00:36:39,920 --> 00:36:41,680
Hyväksyn sen sopimuksen,

434
00:36:42,480 --> 00:36:45,280
koska ryhmäni ottaa sellaisen riskin,

435
00:36:45,360 --> 00:36:47,480
jota ei voi kuvitella maailmassasi.

436
00:36:48,440 --> 00:36:50,360
He tekevät sen rehellisyydellä -

437
00:36:50,880 --> 00:36:52,400
uhrauksia tehden -

438
00:36:53,160 --> 00:36:58,000
kunnianhimonaan vain kahden tonnin
huumelastin maahantulon estäminen.

439
00:37:00,440 --> 00:37:03,600
Loppu tulee meille kaikille,
sisäministeri.

440
00:37:05,360 --> 00:37:07,720
Mutta joillakin meistä on vielä töitä.

441
00:37:10,600 --> 00:37:13,280
Missä he ovat nyt?
-Harwichin satamassa.

442
00:37:13,360 --> 00:37:16,200
Menevät lautalla Hampuriin.
Luovutus on siellä.

443
00:37:16,280 --> 00:37:18,320
Carter hakee sen turkkilaisilta.

444
00:37:18,400 --> 00:37:21,560
Keskeytä luovutus
ilman että he tajuavat sitä.

445
00:37:21,640 --> 00:37:25,120
Menen turkkilaisten luo
ja yritän saada hommani takaisin.

446
00:37:25,200 --> 00:37:27,720
Meidänkö pitää toimia Saksassa ilman apua?

447
00:37:28,720 --> 00:37:30,840
Minä puhun melko hyvää saksaa.

448
00:37:32,040 --> 00:37:33,840
Mitä "melko hyvä" tarkoittaa?

449
00:37:38,040 --> 00:37:39,840
Oletteko MI6:sta?

450
00:37:40,840 --> 00:37:41,880
Kuinka?

451
00:37:44,160 --> 00:37:47,040
Tiedustelupalvelu
pyysi meitä auttamaan teitä,

452
00:37:47,760 --> 00:37:51,040
ja te puhutte täydellistä saksaa.

453
00:37:51,560 --> 00:37:55,720
Oletteko siis MI6:sta?

454
00:37:56,240 --> 00:38:00,040
Ei. Olen vain sihteeri.

455
00:38:08,360 --> 00:38:11,480
ALA-SAKSI, SAKSA

456
00:38:41,240 --> 00:38:42,280
Tulivatko he?

457
00:38:51,400 --> 00:38:52,280
Joo.

458
00:38:53,280 --> 00:38:55,760
Keskeytetään se heidän tietämättään.

459
00:39:23,480 --> 00:39:24,520
Guten Tag.

460
00:39:33,360 --> 00:39:34,560
Voinko auttaa?

461
00:39:35,080 --> 00:39:37,480
Päivää. Onko teillä katsastustodistusta?

462
00:39:38,880 --> 00:39:39,880
Mitä?

463
00:39:41,720 --> 00:39:43,760
Onko teillä todistusta bussista?

464
00:39:44,520 --> 00:39:46,040
En ymmärrä.

465
00:39:48,240 --> 00:39:49,680
Mikä on hätänä?

466
00:39:50,320 --> 00:39:52,920
Niin. Me tarvitsemme paperit
bussia varten.

467
00:39:53,720 --> 00:39:57,040
Etkö puhu saksaa?
-En puhu saksaa, helvetti.

468
00:39:57,120 --> 00:40:01,200
He haluavat auton kaupalliset paperit.

469
00:40:01,760 --> 00:40:05,520
En tiedä englantilaista sanaa.
Me kutsumme sitä TÜV:ksi.

470
00:40:07,120 --> 00:40:09,040
En tiedä siitä mitään.

471
00:40:09,120 --> 00:40:11,400
En voi auttaa sinua. Anteeksi.

472
00:40:12,440 --> 00:40:13,880
Onnea vain.
-Danke schön.

473
00:40:23,480 --> 00:40:24,640
Kas vain.

474
00:40:26,240 --> 00:40:27,320
Hän teki sen.

475
00:40:31,360 --> 00:40:35,000
On yllätys nähdä sinut Green Lanesissa.
-Tarvitsen kahisevani.

476
00:40:35,080 --> 00:40:37,560
Jos minulla olisi, antaisin sen.

477
00:40:37,640 --> 00:40:41,120
Mutta isälläni on se,
ja hän on yksinkertainen mies.

478
00:40:41,880 --> 00:40:47,120
On halvempaa tappaa sinut kuin maksaa.
-Tämä ei koske isääsi. Kyse on sinusta.

479
00:40:48,680 --> 00:40:52,160
Tarvitsen rahaa toiseen asiaan.
Tuonti ja vienti -bisnes.

480
00:40:52,240 --> 00:40:55,840
Hyvät sopimukset, syöttölinjat
ja omistaja, joka lyö vetoa.

481
00:40:56,520 --> 00:40:58,920
Saan koko jutun halvalla.

482
00:40:59,920 --> 00:41:02,480
Hommaa rahat,
ja voit tulla kumppaniksi.

483
00:41:03,200 --> 00:41:06,160
Sanoit haluavasi tehdä omaa juttuasi.

484
00:41:06,240 --> 00:41:09,480
Tässä sinä olet, kaveri.

485
00:41:12,280 --> 00:41:17,000
Jos aiomme työskennellä yhdessä,
meidän on aloitettava nyt.

486
00:41:19,440 --> 00:41:22,680
Mitä miehesi ajatteli?
-Hän näki poliisin ja hermostui.

487
00:41:22,760 --> 00:41:26,560
Hän teki oikean päätöksen.
-Itse et lähettänyt 10 mummia Saksaan.

488
00:41:26,640 --> 00:41:30,400
Tämä ei ole tuottavaa.
On pulma, johon tarvitsemme ratkaisun.

489
00:41:30,480 --> 00:41:32,880
Tällainen huutaminen ei ole ratkaisu.

490
00:41:37,320 --> 00:41:42,600
Missä helvetissä rahani on?
-Hän on oikeassa, Hakan. Maksa hänelle.

491
00:41:42,680 --> 00:41:46,040
Tuletko luokseni näin?
-Olen tehnyt työni. Maksa minulle.

492
00:41:46,120 --> 00:41:49,600
Mistä hän tuli? Paskat turvatoimet.
-Puhutko Hakanille näin?

493
00:41:49,680 --> 00:41:50,760
Varo sen kanssa.

494
00:41:58,200 --> 00:41:59,160
Huomaatteko?

495
00:41:59,760 --> 00:42:01,880
Nämä eivät ole leluja.

496
00:42:01,960 --> 00:42:04,680
Laittakaa ne pois, tehdään bisnestä -

497
00:42:05,280 --> 00:42:06,640
ja Guy maksaa katon.

498
00:42:14,320 --> 00:42:15,960
Annan sinulle rahasi.

499
00:42:17,400 --> 00:42:23,440
Mutta en unohda, miten sait sen.
-Ei. Emme anna hänelle penniäkään.

500
00:42:24,520 --> 00:42:28,720
Mutta jos hän vie huumeet Englantiin,
maksamme hänelle tuplat.

501
00:42:28,800 --> 00:42:32,240
Että mitä?
-Sinusta he eivät voi olla turkkilaisia.

502
00:42:32,320 --> 00:42:35,280
Meistä se et voi olla sinä
vanhojen naisten kanssa.

503
00:42:35,360 --> 00:42:37,720
Häntä tutkittiin. Näimme, mitä hän osaa.

504
00:42:37,800 --> 00:42:41,560
Hän on ammattilainen.
Ja me tarvitsemme ammattilaisen.

505
00:42:42,160 --> 00:42:43,000
Ei.

506
00:42:47,840 --> 00:42:49,040
Miksei?

507
00:42:49,560 --> 00:42:52,760
Et antaisi minun tehdä sitä
niin kuin haluaisin.

508
00:42:52,840 --> 00:42:55,120
Miten haluaisit tehdä sen?

509
00:42:56,720 --> 00:42:58,960
Tulli tarkkailee kanaalia.

510
00:42:59,480 --> 00:43:03,960
Veisin sen Hollannista Pohjanmeren yli.
Ankarampi meri, vähemmän partioita.

511
00:43:04,040 --> 00:43:08,600
Sitten hiljaiseen paikkaan, jonka
minä tiedän, sinä et. Muuta en kerro.

512
00:43:09,440 --> 00:43:11,400
Haluan kolminkertaisen palkan.

513
00:43:14,680 --> 00:43:17,240
Toivon, että muistat, kuka minä olen.

514
00:43:19,640 --> 00:43:23,840
Sinä olet äijä, jota tulli tarkkailee,
jolla on parhaana kamuna vasikka,

515
00:43:23,920 --> 00:43:28,640
poju, joka tuli kuin tyhjästä
ja kaksi tonnia hepoa jumissa Saksassa.

516
00:43:31,200 --> 00:43:34,280
Mistä tiedät, että se on tulli?
-Mitä?

517
00:43:34,360 --> 00:43:38,840
Mistä tiedät, että tulli tarkkailee meitä?

518
00:43:48,400 --> 00:43:50,960
Yritämme viedä huumeita Englantiin.

519
00:43:51,960 --> 00:43:56,120
Tullin tehtävä on
estää huumeiden pääsyn Englantiin.

520
00:43:56,640 --> 00:44:00,920
Jos sinua tarkkaillaan, kysymys ei
kuulu, mistä tiedän, että se on tulli.

521
00:44:01,000 --> 00:44:04,400
Kysymys on: "Miten ihmeessä
et tiedä, että se on tulli?"

522
00:44:11,120 --> 00:44:16,440
Jos luulen hetkenkään,
että aiot huijata meitä…

523
00:44:18,720 --> 00:44:19,840
Tapan sinut.

524
00:44:21,240 --> 00:44:23,320
Olisin voinut arvata sen, kamu.

525
00:44:32,920 --> 00:44:34,720
Mylonas jää meille.

526
00:44:35,680 --> 00:44:37,080
Jos menetät huumeet,

527
00:44:38,320 --> 00:44:40,080
menetät Mylonasin.

528
00:44:42,480 --> 00:44:43,640
Sovittu.

529
00:44:44,800 --> 00:44:48,680
Mene nyt hoitamaan homma, ystäväni.

530
00:44:57,360 --> 00:44:59,720
Otetaan vene rannikkovartiostolta.

531
00:44:59,800 --> 00:45:02,400
Tarvitset tukialuksen.
-Entä veneen miehistö?

532
00:45:02,480 --> 00:45:05,800
Pete palasi varmaan jo Maltalta.
Hän luulee tätä pilaksi.

533
00:45:05,880 --> 00:45:08,000
Operaatiomme on lopetettu.

534
00:45:12,320 --> 00:45:16,320
Hoidelkaa rästihommat. Otan vastuun
tämän kutsumisesta rästihommaksi.

535
00:45:16,400 --> 00:45:21,640
Mutta muita ei saa tuoda mukaan
tai pyytää muita palveluksia.

536
00:45:25,400 --> 00:45:28,320
Loppuhommat saatte tehdä vain te.

537
00:45:29,960 --> 00:45:34,560
Tietysti vain me. Me olemme korvattavissa.
-Ette ole mitään sellaista.

538
00:45:34,640 --> 00:45:37,800
Tietääkö sisäministeri edes nimiämme?

539
00:45:39,800 --> 00:45:43,400
Jos pomonne eivät arvosta meitä,
miksi me teemme tätä?

540
00:45:43,480 --> 00:45:46,760
Teette sen, koska se on työtänne.
-Mutta ei ole.

541
00:45:46,840 --> 00:45:50,560
Sopimuksessani lukee 9 000 vuodessa
ja 21 päivää lomaa.

542
00:45:50,640 --> 00:45:53,360
Siinä ei puhuta mitään
joutumisesta ammutuksi.

543
00:45:58,840 --> 00:46:00,440
The Silver Pits.

544
00:46:02,320 --> 00:46:04,240
Hullista 113 kilometriä.

545
00:46:05,160 --> 00:46:07,520
Pohjanmeren parhaat kalastuspaikat.

546
00:46:07,600 --> 00:46:11,920
Kun olin lapsi, se tarkoitti, että
Hullin turskakanta oli maailman suurin.

547
00:46:12,440 --> 00:46:16,840
Vaarillani oli vene.
Ja vaarini piti juomisesta.

548
00:46:17,360 --> 00:46:20,600
Osaan siis käsitellä venettä.

549
00:46:28,880 --> 00:46:33,440
Nykyinen sijainti 51 astetta,
45 minuuttia pohjoista leveyttä.

550
00:46:33,520 --> 00:46:37,200
Pituusaste 2 astetta,
31 minuuttia itäistä pituutta.

551
00:46:37,280 --> 00:46:38,880
Arvioitu rantautuminen -

552
00:46:38,960 --> 00:46:41,600
kello 17.00. Kuuntelen.

553
00:46:42,920 --> 00:46:47,000
Ennemminkin 18.30,
etkä säilytä linjaasi, Donald.

554
00:46:47,080 --> 00:46:48,600
Olen vähän ruosteessa.

555
00:46:49,120 --> 00:46:51,760
Rannikkovartiosto antoi säätiedotuksen.

556
00:46:51,840 --> 00:46:53,600
En ymmärtänyt kaikkea.

557
00:46:53,680 --> 00:46:56,440
Mutta ymmärtämäni osat
eivät olleet hienoja.

558
00:46:56,520 --> 00:47:00,640
Keskitytään Hollannin etsimiseen
ennen kuin huolehdimme säästä.

559
00:47:18,800 --> 00:47:20,360
Hänellä ei ole ystäviä.

560
00:47:21,960 --> 00:47:25,280
Mitä?
-Legendallani ei ole ystäviä.

561
00:47:26,440 --> 00:47:27,560
Uskon sen.

562
00:47:28,160 --> 00:47:31,640
Se on tekosyyni sille,
miten olen kohdellut sinua.

563
00:47:33,160 --> 00:47:37,680
Sitä tekee, mitä täytyy selviytyäkseen.
Minä ymmärrän.

564
00:47:38,880 --> 00:47:40,480
Olen tehnyt sitä kauan.

565
00:47:42,440 --> 00:47:45,320
Mistä sinä olet kotoisin?
-Batterseasta.

566
00:47:45,840 --> 00:47:50,080
Minä olen joen toiselta puolelta.
Sands Endistä, Emerton Roadilta.

567
00:47:50,160 --> 00:47:54,280
Niinkö? On varmaan hyvä,
ettemme tavanneet silloin.

568
00:47:54,360 --> 00:47:58,880
Olin vihainen poika.
-Sama täällä.

569
00:47:59,400 --> 00:48:01,520
Mutta olemme molemmat pehmoja nyt.

570
00:48:01,600 --> 00:48:05,440
Niinpä.
Tämä työ tuo pahimman puolen esiin.

571
00:48:07,000 --> 00:48:08,000
Ja parhaan.

572
00:48:10,520 --> 00:48:11,440
Niin.

573
00:48:38,920 --> 00:48:41,480
ZEELAND, ALANKOMAAT

574
00:48:43,840 --> 00:48:46,200
Kaikki on lastattu, Aziz.
-Selvä.

575
00:48:51,400 --> 00:48:54,440
Tapaamme täällä Lontoossa
kahden päivän päästä.

576
00:48:54,520 --> 00:48:57,320
Ellet ole paikalla, Mylonas on poissa.

577
00:48:58,680 --> 00:49:00,200
Entä jos myöhästymme?

578
00:49:01,520 --> 00:49:03,240
Merenkäynti alkaa olla kovaa.

579
00:49:03,320 --> 00:49:06,320
Ystäväni, tein kovasti töitä tätä varten.

580
00:49:06,400 --> 00:49:09,040
Jos Hakan päättäisi,
Mylonas olisi jo poissa.

581
00:49:15,720 --> 00:49:18,840
Tämän jälkeen asiat muuttuvat.

582
00:49:20,560 --> 00:49:23,200
Kyllä. Niin tekevät.

583
00:49:40,200 --> 00:49:44,040
Tämä on kalastusalus Alba Spirit.
Kuuluuko? Kuuntelen.

584
00:49:44,120 --> 00:49:46,640
Kuuluu. Ole hyvä, Alba Spirit. Kuuntelen.

585
00:49:46,720 --> 00:49:49,200
Menetimme kurssimme. Olosuhteet pahenevat.

586
00:49:49,280 --> 00:49:51,440
Kertoisitteko sijaintinne?

587
00:49:51,520 --> 00:49:55,640
Noin 40 merimailia itään Deben Pointista.

588
00:49:56,320 --> 00:49:57,640
Se ei voi olla oikein.

589
00:49:57,720 --> 00:50:01,520
Näkyvyys heikkenee, Erin.
Ota yhteys rannikkovartiostoon.

590
00:50:01,600 --> 00:50:04,160
He tarvitsevat asemanne.
-Haloo.

591
00:50:04,240 --> 00:50:06,400
Kuuluu. Voitko toistaa?
-Haloo.

592
00:50:06,480 --> 00:50:08,320
Alus on veden vallassa.
-Don!

593
00:50:08,400 --> 00:50:11,440
Don. Kuuleeko Alba Spirit?
-Mitä me teemme, Don?

594
00:50:11,520 --> 00:50:14,640
Don, toistatko asemanne?

595
00:50:14,720 --> 00:50:17,200
Ole kiltti! Don!
-Ottakaa pelastusveneet.

596
00:50:51,840 --> 00:50:54,160
Ei vielä mitään, herra.
-Kiitos.

597
00:50:58,560 --> 00:51:01,920
Tarkistan koordinaatit.
Annoin ehkä väärän hakualueen.

598
00:51:02,000 --> 00:51:03,360
He tekevät työtään.

599
00:51:05,280 --> 00:51:06,560
Tämän me osaamme.

600
00:51:07,400 --> 00:51:08,960
Suojelemme rajaa.

601
00:51:10,280 --> 00:51:11,840
Jos merenkäynti on kovaa,

602
00:51:12,560 --> 00:51:15,280
hyväksymme vaaran
ja lähdemme silti merelle.

603
00:51:16,720 --> 00:51:18,280
He tekevät työtään.

604
00:51:19,120 --> 00:51:21,120
Lähetin heidät tekemään sitä.

605
00:51:21,640 --> 00:51:26,600
Tämä on minun vastuullani,
ei kenenkään muun. Eikä takuulla sinun.

606
00:51:30,440 --> 00:51:31,800
Löydetäänkö heidät?

607
00:51:34,200 --> 00:51:35,320
Ehdottomasti.

608
00:52:26,200 --> 00:52:30,520
Jos kuolemme, tiedetäänkö, mitä me teimme?
-Ei.

609
00:52:31,920 --> 00:52:35,280
Teemme tämän työn
kaikkine siihen liittyvine vaaroineen,

610
00:52:35,360 --> 00:52:40,240
ja jos kuolemme sitä tehdessämme,
kukaan ei tiedä, että teimme sitä.

611
00:52:43,560 --> 00:52:48,320
Kaksitoista vuotta sitten
tein peitetyötä Manchesterin poliisille.

612
00:52:49,320 --> 00:52:51,960
Jalkapallohuligaaneja. Helppo nakki.

613
00:52:52,040 --> 00:52:55,600
Soluttauduin syvälle,
liityin jengiin ja nappasin kaikki.

614
00:52:57,240 --> 00:53:00,640
Pari vuotta myöhemmin
tyttäreni halusi mennä rannalle,

615
00:53:00,720 --> 00:53:05,400
joten vein hänet Blackpooliin.
Oli lomapäivä. Paikka oli täynnä.

616
00:53:07,440 --> 00:53:08,880
En edes nähnyt häntä,

617
00:53:09,880 --> 00:53:11,160
sitä joka teki sen.

618
00:53:14,920 --> 00:53:15,800
Vain…

619
00:53:17,000 --> 00:53:20,600
Minua puukotettiin selkään,
kun jonotin jäätelöä.

620
00:53:21,200 --> 00:53:23,800
Se raapaisi valtimoa ja…

621
00:53:24,480 --> 00:53:26,720
Melkein vuodin kuiviin.

622
00:53:31,920 --> 00:53:33,760
Tyttäreni nähden.

623
00:53:37,040 --> 00:53:40,440
Olin yhä sairaalassa,
kun sain avioeropaperit.

624
00:53:45,080 --> 00:53:47,640
Tämä ei ole työtä. Tämä on pysyvää.

625
00:53:50,680 --> 00:53:53,240
Loppuelämäsi ajan vilkuilet olkapääsi yli.

626
00:53:53,320 --> 00:53:57,840
Kun luulee, että vaara on ohi,
saa selville, kuinka pysyvä se on, koska…

627
00:54:00,200 --> 00:54:01,960
vaara ei koskaan katoa.

628
00:54:06,760 --> 00:54:08,720
Ja legendat eivät koskaan kuole.

629
00:54:15,920 --> 00:54:17,440
Taidat olla oikeassa.

630
00:54:33,320 --> 00:54:36,800
Tämä on HMCC Vigilant
rannikkovartiostosta. Kuuntelen.

631
00:54:41,720 --> 00:54:42,960
Ole hyvä. Kuuntelen.

632
00:54:43,040 --> 00:54:45,040
Joku haluaa puhua kanssanne.

633
00:54:47,800 --> 00:54:49,000
Kuka siellä on?

634
00:54:52,280 --> 00:54:54,800
Minä ja herra Blake.

635
00:54:54,880 --> 00:54:57,080
Hyvä. Se säästää puhelun verran.

636
00:54:57,600 --> 00:55:00,840
No niin.
Tarvitsen pakettiauton ja aseistetun tuen.

637
00:55:00,920 --> 00:55:03,640
Unohda sisäministeriö.
Ota yhteys poliisiin.

638
00:55:04,160 --> 00:55:07,920
Oletan, että olette elossa, Don?
-Kyllä. Tarkoitan…

639
00:55:08,000 --> 00:55:10,480
En laskenut, mutta kaikki lienevät täällä.

640
00:55:10,560 --> 00:55:13,400
Erin osui ihan oikeaan
niillä koordinaateilla.

641
00:55:13,480 --> 00:55:16,000
Syyttäkää häntä, että sai meidät takaisin.

642
00:55:16,960 --> 00:55:21,160
Pelastimme lastin,
ja luovutus on huomenna Lontoossa.

643
00:55:22,440 --> 00:55:26,320
Ja nyt meidän pitää vain
hoitaa homma loppuun.

644
00:55:41,280 --> 00:55:42,680
Onko näkynyt mitään?

645
00:55:43,200 --> 00:55:45,840
Ei. Tänne täytyy olla toinenkin reitti.

646
00:55:46,960 --> 00:55:49,960
He valitsivat tämän paikan,
mutta emme tiedä, miksi.

647
00:55:50,600 --> 00:55:52,040
Sinun on keskityttävä.

648
00:55:52,120 --> 00:55:55,320
Mene sinne,
ota puheet mikille ja lähde pois.

649
00:55:56,560 --> 00:56:00,160
Helppo homma.
-Mikään siitä ei ole ollut helppoa, poika.

650
00:56:02,080 --> 00:56:05,040
En aio käyttää vastaanotinta.
Se on liian näkyvää.

651
00:56:05,120 --> 00:56:09,240
Emme voi kertoa, mitä ulkona tapahtuu.
-Ulkopuoli tuskin on ongelma.

652
00:56:10,280 --> 00:56:13,560
Kuule, tämä se on. Tämä on loppu.

653
00:56:14,080 --> 00:56:16,400
Sinulle ja hänelle.

654
00:56:16,480 --> 00:56:21,080
Anna kaikki, mitä on jäljellä, koska
mitä tapahtuukin, hän jää sinne.

655
00:56:22,360 --> 00:56:25,080
Varmista, että itse tulet ulos.

656
00:57:25,880 --> 00:57:28,000
Toivottavasti teillä on suunnitelma.

657
00:57:43,240 --> 00:57:45,680
Toitte kaksi tonnia hepoa maahan.

658
00:57:45,760 --> 00:57:48,800
Ellei ole suunnitelmaa,
me kaikki saamme 20 vuotta.

659
00:57:55,600 --> 00:57:57,680
Älä huolehdi suunnitelmastamme.

660
00:57:58,560 --> 00:58:01,200
Parempi olla yhä kaksi tonnia.

661
00:58:01,280 --> 00:58:03,160
Muuten etsin sinut käsiini.

662
00:58:04,560 --> 00:58:07,320
Noin puhtaana ei voi myydä.
Tapatte kaikki.

663
00:58:07,840 --> 00:58:09,880
Ei hätää. Leikkaamme sen.

664
00:58:11,400 --> 00:58:14,440
Heikkoa oopiumia heikoille.

665
00:58:19,920 --> 00:58:20,920
Maksa hänelle.

666
00:58:22,760 --> 00:58:24,160
Hyvää työtä, ystäväni.

667
00:58:26,560 --> 00:58:29,040
Pitäkää pakettiauto,
mutta minä vien hänet.

668
00:58:33,280 --> 00:58:34,240
Hyvä.

669
00:58:36,400 --> 00:58:38,600
Me menemme ensin, sitten te.

670
00:58:52,960 --> 00:58:54,960
Mitä tämä on?
-Tule.

671
00:59:17,520 --> 00:59:20,000
Katto.
-He menevät katon kautta.

672
00:59:22,200 --> 00:59:23,920
Hyvää työtä, ystäväni.

673
00:59:24,440 --> 00:59:25,760
Se oli siinä.

674
00:59:26,560 --> 00:59:27,840
He tappavat meidät.

675
00:59:27,920 --> 00:59:29,240
Liikkeelle.

676
00:59:39,600 --> 00:59:41,320
On mukava nähdä taas.

677
00:59:46,120 --> 00:59:47,360
Tämä on tosi kevyt.

678
00:59:48,520 --> 00:59:51,000
Pysy siellä.
-Paskat. Missä rahani on?

679
00:59:51,080 --> 00:59:53,480
Kuulit kyllä.
-Tämä on bisnestä.

680
00:59:53,560 --> 00:59:55,520
Laske. Eikö ole liian vähän?

681
00:59:55,600 --> 00:59:58,520
Käskin pysyä kaukana.
-Ei hätää. Normaalia.

682
00:59:58,600 --> 01:00:00,160
Viimeinen tilaisuus.

683
01:00:05,920 --> 01:00:07,600
Poliisi! Älkää liikkuko!

684
01:00:10,080 --> 01:00:12,040
Älkää liikkuko. Älkää liikkuko!

685
01:00:12,120 --> 01:00:13,400
Älkää liikkuko!

686
01:00:39,040 --> 01:00:40,120
Minä otan hänet.

687
01:00:40,200 --> 01:00:42,520
Irti, senkin kusipää. Minähän kävelen.

688
01:00:43,600 --> 01:00:47,000
Mitä minä sanoin? Te olette amatöörejä.

689
01:00:47,080 --> 01:00:48,720
Jessus sentään.

690
01:00:53,200 --> 01:00:55,320
Mitä sinä oikein hymyilet?

691
01:01:01,400 --> 01:01:02,280
Sinä.

692
01:01:03,440 --> 01:01:04,320
Minä.

693
01:01:17,880 --> 01:01:20,200
Älä enää soita minulle, ystäväni.

694
01:01:20,720 --> 01:01:22,760
Olet liian vaarallinen minulle.

695
01:01:25,760 --> 01:01:28,080
Jos soitan sinulle vielä,

696
01:01:29,080 --> 01:01:31,200
asiat ovat menneet pahasti pieleen.

697
01:01:52,800 --> 01:01:54,160
Tarvitsen suojaa.

698
01:01:57,880 --> 01:01:58,880
Suojaa.

699
01:01:58,960 --> 01:02:00,440
Totta kai. Ole hyvä.

700
01:02:09,360 --> 01:02:11,520
Etkö muista minua, Hakan?

701
01:02:13,160 --> 01:02:15,520
Älä huoli. Tiedän, kuka olet.

702
01:02:20,760 --> 01:02:22,640
Jumalan huostaan.

703
01:02:59,520 --> 01:03:01,600
Poliisi!

704
01:03:14,160 --> 01:03:15,320
Haloo.

705
01:03:15,400 --> 01:03:16,480
Me saimme hänet.

706
01:03:21,320 --> 01:03:23,280
En taida sitten palata.

707
01:03:25,240 --> 01:03:26,360
Missä sinä olet?

708
01:03:28,440 --> 01:03:29,720
Nähdään, kamu.

709
01:03:36,880 --> 01:03:39,080
Isä, pidä kiirettä!

710
01:03:39,160 --> 01:03:40,200
Tullaan.

711
01:03:46,080 --> 01:03:48,400
Sisäministeri!
-Sisäministeri!

712
01:03:48,480 --> 01:03:50,360
Katsokaa tänne! Kiitos.

713
01:03:51,880 --> 01:03:54,360
Nojatkaa.
-Nojatkaa hieman eteenpäin.

714
01:03:54,440 --> 01:03:55,960
Nojatkaa eteenpäin. Noin.

715
01:03:57,680 --> 01:03:58,680
Olkaa hyvä.

716
01:04:20,640 --> 01:04:22,760
Ette ole ikuisesti varjoissa.

717
01:04:27,880 --> 01:04:29,600
Tällainen saavutus,

718
01:04:30,720 --> 01:04:32,240
tällainen tarina,

719
01:04:33,240 --> 01:04:35,360
se tulee esille jonain päivänä.

720
01:04:37,360 --> 01:04:40,920
Mutta nyt minä kiitän teitä.

721
01:04:42,720 --> 01:04:47,040
Iso-Britannia kiittää teitä.
Toivottavasti tapaamme vielä.

722
01:04:48,000 --> 01:04:49,800
Onko lisättävää?
-Ehdottomasti.

723
01:04:49,880 --> 01:04:54,240
Operaation aikana kertyneet lomapäivät
on käytettävä tänä kalenterivuonna.

724
01:04:54,320 --> 01:04:57,760
Kaikki matkalaskut
pitää jättää ennen 28. päivää.

725
01:04:57,840 --> 01:05:02,760
Yli viiden punnan ostoista pitää olla
kuitti. Palaatte aiempiin rooleihinne,

726
01:05:02,840 --> 01:05:07,160
mutta ylennysarviointi tehdään puoli
vuotta ennen virkamiesten aikataulua.

727
01:05:08,040 --> 01:05:11,520
Muutoin palaatte normaaliin elämään.
Mitä se sitten onkaan.

728
01:05:12,120 --> 01:05:13,640
Ja maanantaina töihin.

729
01:05:14,560 --> 01:05:18,240
Kunnes he tarvitsevat meitä taas.
Jos tarvitsevat.

730
01:05:19,360 --> 01:05:20,760
Ai niin. Hyvää työtä.

731
01:05:21,360 --> 01:05:23,600
Ja turvallista kotimatkaa.

732
01:05:44,880 --> 01:05:46,560
Menemme yksille.

733
01:05:49,520 --> 01:05:52,680
Hän ei tule.
-Vaikuttaa epätodennäköiseltä.

734
01:05:52,760 --> 01:05:56,680
Minun pitää päästä kotiin.
Mutta toisen kerran.

735
01:05:57,480 --> 01:05:58,520
Toivon niin.

736
01:06:01,880 --> 01:06:02,720
Hei.

737
01:06:07,360 --> 01:06:08,400
Me teimme sen!

738
01:06:11,040 --> 01:06:14,520
Niin, kamu. Me teimme sen!

739
01:06:20,840 --> 01:06:24,240
Kuka tarjoaa?
-Saakohan siitä kulukorvauksia?

740
01:06:50,400 --> 01:06:51,640
Sinä nautit siitä.

741
01:06:54,080 --> 01:06:55,800
En mitään sellaista.

742
01:07:27,520 --> 01:07:29,320
Hyvät naiset ja herrat,

743
01:07:29,840 --> 01:07:32,560
lähdemme Downing Streetiltä
viimeistä kertaa -

744
01:07:32,640 --> 01:07:36,040
yhdentoista ja puolen
ihanan vuoden jälkeen,

745
01:07:36,120 --> 01:07:37,520
ja olemme onnellisia.

746
01:07:37,600 --> 01:07:42,680
Jätämme Yhdistyneen kuningaskunnan
paljon parempaan kuntoon -

747
01:07:42,760 --> 01:07:47,480
kuin se oli, kun tulimme tänne yksitoista
ja puoli vuotta sitten. On ollut upeaa…

748
01:07:56,600 --> 01:08:02,120
Joten saanko myös kiittää
kaikkia niitä ihmisiä, jotka…

749
01:08:12,960 --> 01:08:13,960
Se on ohi.

750
01:08:15,600 --> 01:08:16,880
Minä tulin takaisin.

751
01:08:29,560 --> 01:08:33,000
Oletko varma?
-Olen.

752
01:08:34,000 --> 01:08:35,040
Minä tässä.

753
01:08:36,520 --> 01:08:37,720
Vain minä.

754
01:08:44,680 --> 01:08:46,080
Isi!

755
01:10:19,240 --> 01:10:23,640
1990-luvulla soluttautuneet tutkijat
Ison-Britannian tullilaitoksesta -

756
01:10:23,720 --> 01:10:28,440
auttoivat Ison-Britannian poliisia
takavarikoimaan yli 12 tonnia heroiinia -

757
01:10:28,520 --> 01:10:31,840
jonka katuarvo oli yli miljardi puntaa.

758
01:10:33,920 --> 01:10:37,760
He tekivät sen murto-osalla
siitä koulutuksesta ja resursseista,

759
01:10:37,840 --> 01:10:40,640
joita heidän kansainvälisillä
kollegoillaan oli.

760
01:10:40,720 --> 01:10:44,360
Kansa ei tiennyt heistä.

761
01:10:46,320 --> 01:10:50,640
Ennen kuin nyt.

762
01:12:01,240 --> 01:12:04,160
Tekstitys: Marko Pohjanrinne