Arina da.
Gutxi daukagunez, eusten ari dira.
Manchesterkoei erdia eman diegu,
Glasgowen ia amaitu da eta Birmingham joatear dugu.
Eta beste gauza?
Ezinezkoa da, Carter.
Pasa dena pasa dela, ezinezkoa da.
Zer pasa da?
Galdetu dugu, zuk agindu bezala,
Eddieri buruz.
Fordeko auzoan gamelu bat dago eta beldur da, Carter.
Hitz egiteko beldur.
Hil zen gazte bati saldu zion.
Garbia zegoela dio. Gaindosia zela dio.
Hala ere, gaztea hil zen.
Tira, heroina da. Hiltzen dira.
Kontua ez da gazte hura. Kontua bere aita da.
Birminghamena konpondu dut, baina egoera ezegonkorra da.
Bai.
Baietz uste dut.
Bururatu zait ontzi hau iristean geu joatea jasotzera.
Zergatik?
Ez dira kilo pare bat.
Gure zatiak 40, 50 milioi balio ditu?
Nortaz fidatzen zara horretarako?
Nire zatia da, ez gurea.
Eta oraintxe bertan ez dakit nortaz fida naitekeen.
Zergatik ez zenidan esan?
Zer esan?
Zure semearena.
Jonki bat zelako.
Eta ama bat dauka,
jendeak jonkia zela jakitea nahi ez duena.
Beraz, esan behar bada, herriaren alde egin zuela diogu,
eta ez badugu esan behar, ez dugu txintik ere esaten.
Eta nire semea besoan xiringa zuela hil izana
nola jasan esaten badidazu,
ziur egon paretaren kontra jaurtiko zaitudala.
Ostia.
Gaixoa.
Tira.
Ondo.
Hemendik aterako gara.
Zuk familia zainduko duzu.
Nik egin nahi ditudan gauzak ditut, eta hemen ez ditut egingo.
Beraz, gaiak hona ekarriko ditugu, azkar saldu
eta sekulako dirutza egingo dugu.
Baita zuk ere, Eddie.
Ondo ordainduko dizut.
Orain, daukaguna hona ekarri,
pistola guztiak, bala guztiak, heroina gramo oro.
Dena kontrolatzeko.
Geu bakarrik gaude orain.
Bukaerara arte.
- Pena merezi du? - Entzun.
Carter eta ni kanporatzean, norbaitek jarraitu nahiko du.
Pistolak eta heroina gabe, zailago.
Atsedena egongo da,
gazteek besoetan jartzeko ezer ez duten aldi bat,
eta agian aldi horretan horietako batek droga utziko du.
Beraz, bai,
arriskuak pena merezi du.
- Polizia armatua! - Polizia armatua!
- Garbi! - Garbi!
- Eskuina garbi. - Ezkerra garbi.
- Hutsik dago. - Gela garbi!
Ez dago ezer, jauna.
Bai, utzi.
Bai.
Salatzailea.
Eddie da.
Zer daki Eddiek?
Dena.
Ba badaukagu lana.
Bai.
Badugu.
ADENGO GOLKOA
Bai?
Kaixo, lagun. Aziz naiz.
Zure bila noa.
Hori ez da plana.
Planak telefonoz eztabaidatzea ez da ideia ona.
Zergatik ez?
Horregatik joango naiz zure bila.
Sartu autoan.
Ergel hutsa zara, Eddie.
Harrituta nago.
Carterrek aspaldi ezagutzen nau.
Eta zuek soilik zatozte.
ANTALYA, TURKIA
Zer?
Carterren tipoa.
Eddie.
Salatzailea da.
Txantxa puta izango da.
Ezagutzen gaitu,
hau dena daki eta… zu ezagutzen zaitu ere.
Ba plana aldatuko dut.
- Geuk hartuko dugu opioa. - Bai zera.
Itxaron.
Gurekin dabil.
Hau negozioa da.
Tratua errespetatu.
Ordainduko dizugu hala ere.
Zuk dirua hartu, guk arriskua. Ez zenuke arazorik izan behar.
Eta arazorik baduzu, zergatik izango ote da?
Nola sartuko duzue?
Orain gure lana da hori, ez zurea.
Deskargatu.
Tira ba, dena jaitsi. Tira!
Eman gindaxari! Azkar!
Zer pasa da?
Zuk zer uste duzu?
Konturatu dela.
Babesa nahi duzu?
Txikitan leku bikaina zen Liverpool.
Orain heroinaren hiria diote.
Eta gugatik da.
Horrela utziko dut.
Eta seme gabe utziko dut.
Eta merezi dut, gugatik izan zelako ere.
Ahal zenuena egin duzu.
Ingalaterrara bi tona heroina ekartzen lagundu dut.
Baita zuk ere.
Baina badago egin dezakedan zerbait. Zuek ez.
Tratua genuen.
Badugu, baina denbora agortzen ari da.
Nire familia Liverpooletik urrun eramango dut.
Gero bera hiltzera itzuliko naiz.
Lekukotasuna egitean, esan nizula adieraz dezakezu.
Eskua emango nizuke ere.
Eta egokitzen zaidan edozein zigor hartuko dut, baldin eta bera hilda badago.
Harrapatuko dugu.
Nola?
Esan, nola?
Hona orain zer egingo duen.
Ezkutatuko da.
Gero heroina salduko du eta desagertuko da.
Eta bere aurka daukazuela uste duzuena, edonolako boterea,
desagertuko da ere.
Akabo.
Eta ez zarete hasierara itzuliko. Are okerrago.
Niri buruz soilik ez dakitelako, ezta?
Baita zuri buruz ere.
Argi esateko, bi tona heroina,
drogetan ehun milioi libera, ez dago jada zure kontrolpean.
120 milioi. Prezioa igo da horniketa urriagatik.
Hau zabarkeria kriminala da. Baliteke gu atxilotzea.
Aldi baterako egoera da.
Salatzaile bakarra galdu duzue.
Ez zaudete Liverpooleko ituari ez turkiarrei zelatan
eta drogak ez ditugu.
Ez dirudi aldi baterako denik.
Sartzeko beste modua dago.
Polizia ustela ez da izango.
Turkian bi heroina tona aurkitzeko gure aukerarik onena
hitz egin nahi ez duen polizia ustela bada,
dudarik gabe gureak egin du!
Ene.
Ez duzu zure tipoa salbu mantendu.
Zuk eman dituzu drogak.
- Beharrezkoa zen. - Jator eskatu dute?
Zer ostia esan duzu?
- Entzun duzu! - Nahikoa.
Utzi. Amateurrak dirudizue.
Zu eta Kate, iparrera. Carterren arrastoaren bila.
Zuri zerbitzu aktiboa etengo dizut.
Zer?
Zoaz etxera eta nor zaren gogoratu, hau ez da eta.
Ez noa inora, lagun. Lana daukat.
Ez da zure laguna.
Zure nagusia baizik. Zoaz etxera.
Barkatu.
Ez ezazu hona ekarri.
Bera ekartzea ez da etxera itzultzea.
Eskolara eramango dut.
Ez horixe.
Hemen nago. Eskolara eramango dut.
Eskolako oporrak dira.
Aspaldi hasi ziren.
Bai. Egia.
Gero itzuliko gara.
- Nora zoazte? - Zentrora.
Zoora joan nahi du. Pinguinoen inguruan irakurri du.
Zuekin noa.
Horrela ez, ez horixe.
Etxera bidali naute. Horregatik nago hemen.
Eta kostatzen ari zait,
kontua oraindik abian dagoelako,
ez da bukatu eta ez dakit…
Ez dakit nola moldatuko naizen horrekin.
Hemen nola egon… ez dakit.
Han hori gertatzen ari den bitartean.
Lasai.
Zatoz pinguinoak ikustera ba.
Blakek arrazoi du.
Hori da daukagun guztia, hitz egin nahi ez duen polizia ustela.
- Ba berriz saiatu. - Goodwinek gauza bera esango du.
Ez duela eser esango eta abokatu bat nahi duela.
Ba abokatua emaiogu.
Kontadazu pinguinoen inguruan.
Non bizi dira? Hemendik ez ditut asko ikusi.
Hego poloan bizi direlako.
- Benetan? - Bai.
Jendeak Ipar poloan bizi direla uste du, baina izotza baino ez dago han
eta lurrean bizi behar dute haien kumeak zaintzeko.
Eta itsasoan harrapari pila daude, oso arriskutsua da.
Eta bazenekien pinguinorik altuena…
- Pinguino Txikia du izena… - Hemen jaitsiko gara.
- Goazen. Tira, azkar. - Bai, banoa.
- Azkar. - Aita ez dator?
Bai, atzetik dator. Azkar, atea itxi aurretik.
Non dago Hakan?
Jada ez zara zure pisuan bizi.
Ez kezkatu non bizi naizen, seme.
Esaiozu Hakani nire diru puta nahi dudala!
Ez nuen uste pasako zenik.
Hala… gurutzatuko zirenik.
Bi bizitzak.
Baina zergatik ez?
Nire barnean aspaldi gurutzatu ziren.
Eta ez dakit hori nola aldatu.
Nik badakit.
Amaitu arte ez dut nahi etxera itzultzea.
Donek esan zuen nire laguntza beharko zenuela. Hau da.
Hara itzuli behar zara bukatu arte bera soilik izateko,
ordura arte inoiz ez zarelako benetan itzuliko.
Itzultzen bazara, bera ekarriko duzu, bere bizitza eta bere arriskua.
Aizu, zera…
Bi gutun daude
garajean.
Ez ireki beharrezkoa ez bada,
baina garajean bi gutun daude.
Itzultzen zarenean atera ahalko dituzu.
Maite zaitut.
- Bizarra ez du egin? - Suizidioa saihesteko.
Suizida al zara?
Nor ostia zara zu?
Hau da egiten dutena, poliziak, Aduanak, itxura kakatsua izan dezazun lortu,
epaiketara eraman eta "Begira, lur jota dago" esan.
"Ezin errudunago".
Beraz, Goodwin jauna, suizida al zara?
Ez asko.
Baina goiz da.
Ekarri labana.
Arratsalde on, Arthur. Abokatua naiz.
- Nirea ez zara. - Egia.
Carter jauna kezkatuta dago.
- Arrazoirik ez du. - Zergatik?
Hemen ni nago, ez bera.
Tira, kontua hemendik ateratzeko zer esan edo egin zenezakeen da.
Akusatzeko nahikoa balute, ez nintzen hemen egongo.
Itxarongo dut eta kito.
Baina…
Ateratzean ez dut lanik izango.
Carter jauna enpresaria da.
Bientzako onuragarria den tratua entzun nahiko du.
Lekualdatu beharko naiz.
Carterren bedeinkazioarekin lekualdatuko zara ba.
Pentsioa kenduko didate.
Ziur nago Carterrek egoera hori konpondu nahiko lukeela.
Ba eskerrak eman laguntzagatik.
Beste ezertaz kezkatu beharko al luke?
Uste dut Aduanak berarekin hitz egin nahi dutela.
Hori nola egingo duten esan al dute?
Ba bera aurkitzen saiatuko direla esango nuke.
Seguruenik Carter horretaz arduratu da,
ez estrarik eskatu.
Carter jauna arrakasta handiko enpresaburua da, Goodwin jauna.
Zu ez bezala, diruak ez du kezkatzen.
Carter jaunak nahi duen trajea jantz dezake.
Nahi duen autoa gida dezake.
Ezagutzen dut.
- Baita nik ere. - Bai?
Carter jauna benetako enpresaria da eta komunitatea aintzat hartzen du.
Tira, utzi hori dena.
Boot auzoko mukizua da,
aita Waltongo kartzelan du, amak bidalita.
Nik badakit Carter nor den.
Berak badaki nor naizen.
Beraz, esaiozu
arazo asko dituela, baina ni ez naizela horietako bat.
Mila esker.
- Bai. - Carterren ama bilatu dugu?
Hilda dago.
Tira.
- Kaka. - Zer?
Hilda zegoela esan zidan.
Berak esan zidan.
Atsedena behar duzu.
Eskatutakoa baino ez dut egin.
Bera sortzeko esan zenidan.
Bera bihurtzeko esan zenidan.
Hain gertu gaudela ezin didazu uzteko eskatu.
Nahi dudana egin dezaket. Oraintxe, zu zaintzen saiatzen ari naiz.
Ondo nago.
Bera da.
Haserre dago.
Eta arrazoiz. Turkiarrek dirua zor diote
eta ezkutatu direnez, badaki ez duela lortuko.
Bai, hori esan nuen nik zure tokian nengoenean
eta nagusiak atsedena behar nuela esan zidanean.
Ondo nengoela esan nion.
Nire legenda ari zela hausten, ez ni, beraz…
Ez nuen atseden hartu.
Kalera itzuli nintzen
eta are gogorrago.
Baina ez zen legenda hausten ari zena.
Ni baizik.
Baina ezin nuen ikusi.
Nor nintzen ahaztu nuelako.
Eta, gogoratu nuenerako,
neukan guztia galdu nuen.
Horixe da atzera begiratzearen kontua.
Beti berandu egiten dugu.
Honakoa esadazu:
orain hor kalean bazina,
hau egiten,
dakizun guztia jakinda,
izan zuen kostua jakinda…
geldituko zinen?
Ez.
Mila esker.
Lanera itzuliko naiz.
Bai.
64 urte, aurrekaririk gabe,
alokairuan bizi da eta 500 libera ditu higiezinen sozietate batean.
- Ez zenuen asko galdu. - Ikertu behar izan nuen.
Ez dira hurkoak izango. Carter atiko batean dago, bera hemen.
Hau bezalako tokian hazi nintzen.
Nire aita saiatu egin zen,
baina ama ez.
Aitak edaten eta jokatzen zuen, baina ez zuen legea hausten.
Egiten zutenak ez zituen gogoko.
Halakoak dira toki hauek.
Gizon guztiak ez dira gaizkileak eta emakumeak ez dira aingeruak.
Ze lotsa puta.
Turkiarrengana eraman.
- Ez. - Zergatik ez?
Bukatu dudalako.
Nahikoa egin dut eta zuk ere nahikoa egin duzu,
eta orain etxean nago.
- Zoaz etxera zu ere. - Saiatu naiz. Ez dut lortu.
Zaila da.
Mundu honetan bizi izan zarenean, zaila da joatea.
Zergatik lagundu zenidan?
Blake jaunak dirua eman zidalako.
- Diruagatik soilik? - Blake jaunak dirua eman zidalako.
Hona datozen bi tona heroinak bost axola, ba?
Eta horrek herrian izan lezakeen eraginak?
Ingalaterraz arduratuko naizela uste duzu?
Eskertuta egon behar nintzatekeela?
Gauza bat esango dizut.
16 urte nituela,
Ingalaterrak olibondoetan ezkutatuta aurkitu ninduen,
ez zebilen pistola batekin eta amak egindako uniformearekin.
Bere kanpamentura eraman
eta galderak egin zizkidan. Ez nuen erantzun,
beraz, biluztu ninduen
eta astindu ninduen
eta erre eta ebaki ninduen,
eta zaurietan gatza bota zidan
eta eguzkian lotuta utzi ninduen eta txakur baten modura hiltzen utzi.
Gizon bat agertu zen arte. Hark besteei oihu egin zien
eta itzala eta ura eman zizkidan eta…
salbatu ninduen.
Beraz, gerra amaitu arte bere zerbitzuan egon nintzen.
Ez Ingalaterraren zerbitzuan.
Berean soilik.
Blake?
Blake jauna.
Nigandik azken laguntza behar baduzu, jakin behar duzu, lagun,
diru truke edo Blake jaunarengatik egingo dudala,
edota apur bat zugatik ere.
Baina Ingalaterragatik?
Izorra dadila Ingalaterra.
Ados.
Badakit Hakan non dagoen.
Baina ezin zara beregana joan eskaintzeko zerbait duzun arte.
Bestela, beregana bazoaz,
ez zara itzuliko.
Asteartero Liverpooleko gisatua.
Beti bezala, bost axola zer gertatzen ari zen. Asteartero.
Janari putak berdin dio. Turkiarren berri izan duzu?
Oraindik ez.
Hilko zaituzte. Badakizu.
- Ez horixe. - Benetan? Ba gaiak zer?
- Bidean. - Baina nora edo nola ez dakizu.
Ahal bezain laster, hilko zaituzte, beraz.
Badakizu zer egin dudan?
Zer eraiki dudan?
Ikaragarria da.
Zer nahi duzu?
Txalo bero bat?
Ez.
Ahulek behar dute amaren gorespena
eta hemen ez dut beste gizon ahulik nahi.
Horren zain hil ninteke.
Baina egin dudana onar zenezake behintzat.
Bukatu denean soilik jakingo dugu zer egin duzun.
Oraintxe, Waltonen betiko bizitzea ala erretenean hiltzea da bukaera.
Ez horixe.
Dirua inbertituko dut. Garbitu. Negozio aukeren bila nabil.
Hara bestea!
Ez harrotu, Declan. Droga trafikatzailea zara.
- Eta noren erruz? - Zer?
- Zerbait egiteko esan zenidan. - Baina ez hau!
Ba ez zenidan ez egiteko esan!
Ez zenidan ezetz esan.
Mundu osoan bi pertsonaz fidatzen nintzen, ama.
Zu zara azkena.
Zure aitak ahula zelako edaten zuen.
Eta hori esaten nionean, are gehiago edaten zuen.
Baina berdin zidan.
Zu zintudalako.
Eta desberdina zinela ikus nezakeen.
Ikus nezakeen ez zinela inoiz ahula izango.
Axola zuenean, ez.
Oso urrun iritsi zara, Declan,
eta berdin zait nola egin duzun.
Baina axola zait orain dena ez hondatzea.
Garrantzitsua zarelako.
Turkiarrentzat.
Baina ahaztu omen dute.
Beraz, zoaz hara
eta gogoraraz iezaiezu.
Gakoa hau barkamena ez dela da.
Primeran.
Egin duzuen lana onartzea baizik.
Aupa Eddie gure alde jartzeagatik, ez genuen zure erruz galdu.
Polizia aurkitzea eta hari zerbait ateratzea lan ona da
eta zu ezinbestekoa zara.
Ez nuen esandakoa esan behar eta kito.
- Eta ez da barkamena? - Ez.
- Bazirudien. - Lanera itzuliko gara?
Non gaude?
Mylonasek turkiarrekin lagunduko dit.
- Carter aurkitu dugu. - Eta drogak?
Balkanetako bidetik badoaz, Jugoslavia inguruan egongo dira.
Ez turkiarrek ez Carterrek ez dute
hemen hori dena sartzeko sistema.
Bide berria behar dute.
Ez dira frankiziak jartzen hasiko, ez bi tonekin.
Non dauden dakigu. Baita drogak non dauden ere.
Haietako bat drogen bila joango dela dakigu.
Mugitzen denak ekarriko ditu.
Bakarrik etorri behar zinen.
Nahi dudana egingo dut.
Non daude gaiak?
Bidean.
Ahaztu omen duzu
Glasgowen zure tipoari gertatu zitzaiona.
Tira, nik sare bat dut.
Zuk ez.
Bi tona egun batean sal nitzake.
Zuk urte batean, eta harrapatuta.
Nire produktua da zurea bezainbeste.
Beraz, esan non dagoen.
Jugoslavia.
Gero zer?
Alemania, Frantzia, eta gero ontzia.
Nork ekarriko du?
Guk.
Ez.
Zelatan daudenek badakite
bi tona heroina sartzen saiatuko garela.
Kamioi bat daramaten bi turkiar geldituko dituzte.
Alemaniara eraman.
Nik ekarriko dut handik.
Bere kabuz utziko omen du.
Zer ari zara?
Mugitzen denak ekarriko du.
Bukatu da.
Errespetu osoz, jauna, bukatzen denean abisatuko dizut.
Zure operazioa ofizialki bertan behera uzten dut.
Lortu duzun edozer garaipen gisa aurkeztuko duzu
eta operazioa etengo duzu.
Guri ez zaigu denbora amaitu, barne-ministro.
Zuk badakizu joango dela, baita nik ere.
Neurri batean berak ere badaki.
Lehen ministroa da oraindik, Blake, eta ni barne-ministroa naiz.
Operazioa orain eteten bada,
gure gobernuaren azken egunetan bi tona heroina sartuko dira herrian.
Ala bi tona horien aurrean argazkian ager zintezke,
ondorengoaren bilaketan lagungarri izan liteke.
Nik izendatu zintudan, Blake.
Nori leiala izan behar zaren ahaztu omen duzu.
Ez dut ahaztu.
Gogoratu baizik.
Mundu honetan, zurean, inoiz ez nuela sartu nahi.
Benetako arriskurik gabeko mundua da,
pertsona ahulak erantzukizunik gabe botereagatik lehian daudena.
Nire taldeari naiz leiala.
Neure eta bere etorkizuna
hurrengo egunetan gertatzen denak erabakiko du.
Tratu hori onartzen dut
halako arrisku maila hartzen dutelako,
zure munduan imajinaezina.
Eta zintzotasunez egiten dute,
sakrifizioarekin
eta anbizio bakarra
bi tona heroina herrialdeko ertzetara ez iristea dutela.
Denoi iritsiko zaigu bukaera, barne-ministro.
Baina batzuek badugu lana oraindik.
- Non daude orain? - Harwicheko portua.
Hanburgora doaz. Entrega izango da.
Carterrek hartu eta ekarriko du.
Haiek konturatu gabe entrega moztu behar duzu,
nik turkiarrengana jo eta ekartzeko lana berreskuratzeko.
Alemanian laguntzarik gabe aritzea nahi duzu?
Nik aleman nahiko ona dut.
Nola "nahiko ona"?
MI6koa al zara?
Zer?
Inteligentzia-zerbitzuak laguntzeko esan digu
eta aleman perfektuan hitz egiten duzu.
Beraz… MI6koa al zara?
Ez. Idazkari hutsa naiz.
SAXONIA BEHEREA, ALEMANIA
Haiek dira?
Bai.
Ba konturatu gabe hauts dezagun.
Guten Tag.
Lagunduko dizuet?
Egun on. IAT agiririk al duzu?
Zer?
Autobuserako baimenik ba al duzu?
Ez dut ulertzen.
Arazorik al dago?
Bai. Autobusaren agiriak behar ditugu.
Alemana ez dakizu?
Ez, alemana ez dakit.
Ibilgailuaren paper komertzialak nahi dituzte.
Ez dakit ingelesez nola esan. TÜV esaten diogu.
Horretaz ezer ez dakit.
Ezin dizut lagundu, txo. Barkatu.
- Zorte on. - Danke schoen.
Begira.
Lortu du.
Green Lanesen ikusteak harritzen nau.
Nire sosa behar dut.
Edukiko banu, emango nizun.
Baina nire aitak dauka eta gizon soila da.
Merkeagoa da zu hiltzea.
Kontua ez da zure aita. Zu baizik.
Beste zerbaiterako behar dut dirua.
Inportazio-esportazio lana.
Kontratu eta hornidura kate onak eta jabe ausarta.
Oso merke lor dezaket dena.
Emadazu dirua eta kide gisa etor zaitezke.
Zeure bizia nahi zenuela esan zenuen, bidezkoa.
Ba… hona aukera, lagun.
Elkarrekin lan egingo badugu, lagun,
orain has gaitezen.
- Zure tipoak zer? - Polizia ikusi du.
Urduri jarri eta ondo erabaki du.
Zeuk ez dituzu hamar amona Alemaniara bidali.
Honek ez du lagunduko. Arazo bat dugu, konponbidea behar dugu.
Hala oihukatzeak ez du lagunduko.
Non dago nire dirua, ostia?
Arrazoi du. Ordaindu behar duzu.
Nigana hala zatoz?
Nire lana egin dut. Ordaindu.
Nola sartu da? Zelako segurtasuna.
- Hakani hala hitz egiten? - Kontuz ibili.
Ikusten?
Hauek ez dira jostailuak,
jaits ditzagun, beraz, negozio egin dezagun.
Guyk ordainduko du sabaia.
Dirua emango dizut.
Baina nola lortu duzun ez dut ahaztuko.
Ez.
Ez diogu sosik emango.
Drogak Ingalaterrara ekartzen baditu,
bikoitza emango diogu.
Zer?
Turkiarrek ez egiteko diozu,
eta guk, zure amona zaharren autobusekin ezetz.
Ikertu dugu. Zer egin dezakeen dakigu.
Profesionala da
eta profesional bat behar dugu.
Ez.
Zergatik ez?
Nire modura egiten ez didazuelako utziko.
Eta nola egin nahi duzu ba?
Aduanak kanala zelatatuko du.
Holandatik Ipar itsasoan zehar eramanda. Ur zakarra, patruila gutxi.
Gero, nik bakarrik ezagutzen dudan lekura.
Ez naiz gehiago fidatzen.
Eta hirukoitza nahi dut.
Nor naizen gogoratzen al duzu?
Aduana lepoan dituen tipoa zara,
baita lagun min salataria,
atzo jaio zela dirudien mutiko hau
eta bi tona heroina trabatuta ere.
- Nola dakizu Aduana dela? - Zer?
Nola dakizu Aduana dela zelatan ari zaiguna?
Ingalaterran droga sartu nahi dugu.
Aduanaren lana Ingalaterran droga sartzea saihestea da.
Zelatan badituzu, galdera ez da nola dakidan Aduana dela,
nolatan zuk Aduana dela ez jakitea baizik.
Segundo bakar batez ere tranpa jartzen ari diguzula uste badut…
Hilko zaitut.
Bai, horraino iristen naiz.
Mylonas gurekin geratuko da.
Droga galtzen baduzu,
Mylonas galduko duzu.
Ados.
Tira,
aurrera, lagun.
Kostazainen ontzi bat erabiliko dugu.
- Beste bat beharko duzu. - Eta tripulazioa?
Pete Maltatik itzuliko zen. Txantxa dela usteko du.
Operazioa eten dute.
Azken ukituak egin ditzakezue.
Jarraitzearen ardura onartuko dut.
Baina ezin duzue beste inor sartu
ezta mesederik eskatu.
Egiteke dagoena zuek egin behar duzue.
Jakina. Gu ordezka gaitzaketelako.
Ez horixe.
Barne-ministroak gure izenak ba al dakizki?
Zure nagusiei hain gutxi axola badiegu, zergatik egiten dugu?
- Zuen lana delako. - Baina ez da, ezta?
Nire kontratuan urtean 9000 eta 21 opor egun dio.
Tirorik jasotzea ez da agertzen.
Silver Pits.
Hulletik 70 miliara dago.
Ipar itsasoko arrantza-barrutirik onena,
hau da, txikitan,
Hullek bakailao flota handiena zuen.
Eta nire aitonak ontzia zuen.
Edatea gustatzen zitzaion.
Beraz… ontzia eramaten badakit.
Kokapena: latitudea bost bat gradu, lau bost minutu iparraldean.
Longitudea zero zero bi, hiru bat minutu ekialdean.
Kalkulatutako porturatzea
17:00etan. Txanda.
Hobeto esanda 18:30, ez zara norabidea mantentzen ari.
Bai, ahaztuxea dut.
Kostazainek eguraldiaren berri eman didate.
Ez dut dena ulertu,
baina ulertu dudana ez zen bikaina.
Eguraldi txarraz kezkatu aurretik, Holanda aurki dezagun.
Lagunik ez du.
- Zer? - Nire legendak ez du lagunik.
Sinets dezaket.
Hori da nire aitzakia, tira, zurekin halakoa izateagatik.
Bizirauteko behar duzuna egiten duzu.
Ulertzen dut.
Nik ere luzaro egin dut.
Nongoa zara?
Batterseakoa.
Ibaiaren beste aldean. Sands End, Emerton Road.
Bai?
Zorte ona ez ginela orduan ezagutu.
Mutiko haserrea nintzen.
Ni berdin.
Orain lasai-lasaiak gara.
Bai, tira, lan honek norberaren okerrena ateratzen du.
Baita onena ere.
Bai.
ZEELANDA, HERBEHEREAK
- Dena igota, Aziz. - Ondo.
Bi egun barru hemen bilduko zarete.
Han ez bazaudete, Mylonas akabo.
Eta berandutzen bagara?
Ez du itxura onik.
Lagun, hau lortzeko gogor egin dut lan.
Hakanengatik bazen, Mylonas jada ez zen egongo.
Honen ondoren, dena aldatuko da.
Bai.
Hala da.
Hona Alba Spirit arrantza-ontzia. Ondo entzuten da? Txanda.
Primeran. Aurrera, Alba Spirit. Txanda.
Norabidea galdu dugu. Eguraldi txarra dago.
Zuen kokapena esango, mesedez?
Gutxi gorabehera lau zero itsas milia Deben Pointen ekialdera.
Ezin da izan.
Ikuspena galtzen ari gara. Kostazainekin hitz egin.
- Zuen kokapena beharko dute. - Kaixo?
- Entzuten dizut. Errepikatu. - Kaixo?
- Kroskoa gainezka dugu. - Don!
- Don? Entzuten didazu? - Zer egingo dugu, Don?
Don, kokapena errepikatuko didazu, mesedez?
- Don, mesedez! - Hartu baltsak!
- Oraindik ezer ez, jauna. - Mila esker.
Koordenatuak egiaztatuko ditut. Bilaketa eremu okerra eman al dut?
Beren lana da.
Hau da egiten duguna.
Muga babesten dugu.
Itsasoa haserre badago,
arriskua onartu eta itsasoratzen gara.
Beren lana da.
Eta neuk bidali ditut lanera.
Neure ardura da, ez beste inorena.
Zeurea inondik ere ez.
Aurkituko dituzte?
Horixe baietz.
Hiltzen bagara, zer egin dugun kontatuko al da?
Ez.
Lan hau, beraz, dakarren arriskuarekin egiten dugu,
eta hiltzen bagara…
inork ez du jakingo egin dugula?
Duela hamabi urte,
Manchesterko polizian isilpeko lana egin nuen.
Futboleko hooliganak. Oso erraza.
Barruraino sartu nintzen, taldera batu eta denak espetxeratu.
Pare bat urte geroago, nire alabak hondartzara joan nahi zuenez,
Blackpoolera eraman nuen.
Jaieguna zen, tokia bete-betea zegoen.
Ez nuen ikusi ere egin,
egin zuen tipoa.
Berak…
izozkirako ilaran bizkarrean sastatu ninduen.
Arteria batean jo zuen eta…
Ia odolustu nintzen han bertan.
Nire alabaren aurrean.
Ospitalean nengoen oraindik dibortzio paperak jasotzean.
Hau ez da lan hutsa. Hau iraunkorra da.
Bizitza osorako sorbalda gainetik begiratzea.
Arriskua pasa dela uste duzunean, zein iraunkorra den ikusiko duzu.
Inoiz ez da desagertzen eta.
Eta legendak ez dira hiltzen.
Arrazoi duzula dirudi.
Hona kostazainen HMCC Vigilance. Txanda.
Aurrera. Txanda.
Norbaitek zurekin hitz egin nahi du.
Nor dago hor?
Ni eta Blake jauna.
Ondo. Dei bat gutxiago egiteko.
Tira. Furgoneta bat eta errefortzu armatuak nahi ditut.
Ahaztu ministerioa. Poliziarengana jo.
Denak bizirik zaudete ba, Don?
Bai. Tira,
ez ditut zenbatu, baina hori uste dut
eta Erinek koordenatu oso zehatzak eman zituen,
bere errua da gu itzultzea, beraz.
Zama berreskuratu dugu eta entrega bihar izango da Londresen.
Orain…
bukatzea baino ez dugu.
Ezer ikusi al dugu?
Ez. Beste sarbide bat egongo da.
Toki hau aukeratu dute eta zergatik ez dakigu?
Kontzentratu.
Hor sartu, mikroarekin hartu eta atera.
Erraz-erraza.
Ezer ez da erraza izan.
Ez dut entzungailua eramango. Nabariegia da.
Ezingo dizugu esan zer gertatzen den.
Arazoa ez da kanpokoa izango.
Aizu, hauxe da. Bukaera da.
Zuretzat eta harentzat. Beraz,
dena eman. Gertatzen dena gertatzen dela,
bera han gera dadila.
Zeu ateratzen zarela ziurtatu.
Plana izatea espero dut.
Bi tona heroina ekarri dituzu.
Planik ez baduzu, 20 urte denontzat.
Ez kezkatu planaz.
Baina hobe oraindik bi tona izatea, ados?
Ala aurkituko zaitut.
Ezin duzu hain purua saldu. Hilko dituzu.
Lasai. Nahasiko dugu.
Opio ahula jende ahularentzat.
Ordaindu.
Oso ondo, lagun.
Furgoneta zuretzat, baina bera nirekin.
Ondo.
Gu aterako gara lehen.
- Zer da hau? - Zatoz.
- Teilatua. - Teilatutik doaz.
Oso ondo, lagun.
Bukatu da.
Hilko gaituzte.
Aurrera.
Pozten naiz berriz ikusteaz.
Hau arina da.
- Geldi. - Bai zera. Non dago nire dirua?
- Entzun diozu. - Negozioa baino ez da.
Zenbatu. Esan gutxiago ez dela.
- Geldi esan dut. - Lasai. Hau ohikoa da.
Azken aukera.
Polizia armatua! Geldi!
Ez mugitu. Geldi!
Geldi!
Utzi niri.
Askatu, kabroia. Banoa, ostia.
Zer esan nizun? Amateur mordo puta zarete.
Ene.
Zergatik irribarre hori?
Zu.
Ni.
Ez niri berriz deitu.
Arriskutsuegia zara niretzat.
Tira, berriz deitzen badizut,
dena pikutara joan delako da.
Babesa behar dut.
Babesa.
Jakina. Zatoz.
Ez nauzu gogoratzen, Hakan?
Ez kezkatu. Badakit nor zaren.
Jaunaren esku zaude.
Polizia armatua!
Bai?
Harrapatu dugu.
Ez naiz itzuliko ba.
Non zaude?
Agur, lagun.
Aita, zatoz!
Banoa.
- Barne-ministro! - Barne-ministro!
Begiratu hona! Mila esker.
- Apur bat makurtu. - Apur bat gehiago.
Aurrerago. Horixe.
Hasi!
Ez zarete betirako egongo itzalean.
Hau bezalako lorpena,
hau bezalako istorioa,
egunen batean aterako da.
Baina oraingoz,
eskerrik asko.
Herriak eskertzen dizue.
Berriz ikustea espero dut.
- Don, ezer esan nahi? - Noski.
Operazioan pilatutako oporrak urte honetan hartu behar dituzue.
Bidaien gastu guztiak 28a baino lehen jasoko dira.
Bost liberatik gorakoa, tiketarekin.
Aurreko postuetara itzuliko zarete,
baina aurreikusitakoa baino lehen igoera-ebaluazioa izango duzue.
Horrez gain, ohiko bizitzara buelta, edonolakoa dela.
Astelehenean, lanera.
Berriz behar gaituzten arte.
Berriz behar bagaituzte.
Tira, eta zorionak.
Eta etxerako bidaia ona izan.
Kopa bat hartzera goaz.
- Baina bera ez. - Bai, ez du itxurarik.
Etxera joan behar dut,
baina… beste batean.
Hori espero dut.
Aizue.
Lortu dugu.
Bai horixe.
Lortu dugu.
- Nork ordainduko du? - Gastuetan jar dezakegu?
Ondo pasa duzu.
Inondik ere ez.
Jaun-andreok,
Downing Street azkenekoz uzten ari gara
11 urte eta erdi zoragarrien ondoren
eta oso pozik gaude
Erresuma Batua egoera askoz ere hobeagoan uzteagatik
duela 11 urte eta erdiko egoerarekin alderatuta.
Izugarrizko…
…ondo,
eta eskerrik asko esan nahi diet ere…
Bukatu da.
Itzuli naiz.
Ziur zaude?
Bai.
Neu naiz.
Neu baino ez.
Aitatxo!
90ko hamarkadan,
Erresuma Batuko Aduanako isilpeko ikerketek
12 tona heroina baino gehiago konfiskatzen lagundu zuten,
mila milioi libera baino gehiagoko balioa.
Nazioarteko kideek zituzten trebakuntza eta baliabideen
zati batekin egin zuten
eta neurri handi batean, jendeak ez zekien.
Orain arte.
Azpitituluak: Clara J. Mendazona