No hay mucho.
Lo retienen porque nos queda poco.
Le dimos la mitad a Manchester,
Glasgow casi no tiene y Birmingham amenaza con irse.
¿Y lo otro?
Es imposible, Carter.
Por más que haya pasado eso.
¿Qué pasó?
Averiguamos, como nos pediste,
sobre Eddie.
Hay un vendedor del suburbio Ford que tenía miedo, Carter.
De contárnoslo.
El tipo le vendió a un chico que murió.
Dijo que era pura. Que fue una sobredosis.
El caso es que el chico murió.
Es normal. Es heroína.
La cuestión no es el chico, sino su papá.
Resolví lo de Birmingham, pero tenemos los días contados.
Sí.
Me parece que sí.
Cuando llegue el barco, deberíamos ir a recogerla nosotros.
¿Por qué?
No son apenas unos kilos.
¿Nuestra parte vale 40, 50 millones?
¿En quién confías para que maneje eso?
Es mi parte, no la nuestra.
Y no sé en quién puedo confiar en este momento, Eddie.
¿Por qué no dijiste nada?
¿De qué?
De tu hijo.
Porque era drogadicto.
Y tiene una madre
que no quiere que la gente lo sepa.
Si alguien pregunta, decimos que murió sirviendo al país.
Si no surge el tema, no decimos una palabra.
Si piensas decirme cómo lidiar con la muerte de mi hijo,
que falleció con una aguja en el brazo,
te juro que atravesarás la pared de un solo golpe.
La puta madre, amigo.
Pobre chico.
- Ven aquí. - Déjame.
Está bien.
Vamos a dejar esto.
Debes cuidar a tu familia.
Y yo tengo proyectos que no haré en un depósito de Croxteth.
Traeremos la mercadería, la venderemos rápido
y ganaremos más dinero que nunca.
Eso te incluye a ti, Eddie.
Serás bien recompensado.
Traigamos todo lo que tenemos.
Cada arma, cada bala, cada gramo de heroína.
Controlaremos todo.
Solo somos tú y yo, amigo,
hasta el final.
- ¿Vale la pena el riesgo? - Escucha.
Cuando nos detengas, alguien más querrá seguir el negocio.
Sin armas ni droga, será más difícil.
Habrá un paréntesis
en el que los jóvenes no tendrán con qué inyectarse.
Tal vez alguno lo aproveche para desintoxicarse.
Así que sí,
vale la pena el riesgo.
- ¡Policía! - ¡Alto! ¡Policía!
- ¡Despejado! - ¡Despejado!
- Derecha. - Izquierda.
- Está vacío. - Despejado.
No hay nada, señor.
Sí. Retirada.
¿Sí?
El topo.
Es Eddie.
¿Y qué sabe Eddie?
Todo.
Entonces, manos a la obra.
Sí.
A trabajar.
LEYENDAS
GOLFO DE ADÉN
¿Sí?
Hola, amigo. Habla Aziz.
Iré a buscarte.
Eso no era lo acordado.
No deberíamos discutir nuestros planes por teléfono.
¿Por qué no?
Por eso mismo iré a verte.
Sube al auto, Eddie.
Qué imbécil de mierda.
Me sorprende.
Carter me conoce desde hace mucho.
Y envió a dos nada más.
ANTALYA, TURQUÍA
¿Y?
El hombre de Carter.
Eddie.
Es un informante.
No lo puedo creer.
Él sabe de nosotros,
sabe de esto
y sabe de ti.
Cambiaré mis planes.
- Nosotros llevaremos el opio. - Olvídalo.
Esperen.
Trabaja con nosotros.
Esto es un negocio.
Honremos el trato.
Te pagaremos de todos modos.
Tú cobras y nos arriesgamos nosotros. Dudo que te moleste.
Si tienes algún inconveniente, me preguntaré por qué.
¿Cómo lo entrarán?
Ese es nuestro trabajo ahora, no el tuyo.
Descárguenlo.
Vamos, muévanse. ¡Bájenlo!
¡Suban el cabrestante!
¿Qué pasó?
¿Qué crees que pasó?
Se dio cuenta.
¿Quieres protección?
Liverpool era un excelente lugar en mi infancia.
Ahora es la ciudad de la heroína.
Por nuestra culpa.
Así la voy a dejar.
Y la dejo con un hijo menos.
Me lo merezco, porque fue nuestra culpa también.
Hiciste lo que pudiste.
Sí, traer dos toneladas de droga a Inglaterra.
Al igual que tú.
Pero aún hay algo que puedo hacer que ustedes no.
- Teníamos un trato. - Sigue en pie, pero el tiempo apremia.
Llevaré a mi familia lejos de Liverpool.
Después volveré para matarlo.
Puedes usar eso. Puedes declarar que te dije eso.
Y te daré la mano.
Aceptaré la condena que sea con tal de que él termine bajo tierra.
Lo atraparemos.
¿Cómo?
Dime. ¿Cómo?
Te digo lo que hará Carter.
Se va a esconder.
Venderá la heroína y luego desaparecerá.
Y todo lo que crean tener, el poder que crean tener ustedes,
también desaparecerá.
Se esfumará.
No volverán al punto de partida. Será mucho peor.
Porque no solo están al tanto de mí, ¿no?
También de ustedes.
A ver si entendí.
Perdieron de vista
dos toneladas de heroína, cien millones de libras en droga.
Son 120. Subió el precio por la poca oferta.
Esto es negligencia. No nos echarán, terminaremos presos.
Es una situación transitoria.
Perdieron a su único informante.
Ahora nadie vigila a los de Liverpool ni a los turcos
y no tienen la droga.
No parece algo transitorio.
Tengo una alternativa.
No te referirás al policía corrupto.
Si tu mejor idea para recuperar dos toneladas de heroína
es un policía corrupto que no habla,
¡será mejor que se vayan a sus casas!
Dios mío.
Tenías que cuidar a tu informante.
Y tú, vigilar la droga.
- No tuve opción. - ¿Por su amabilidad?
¿Qué dijiste?
- ¡Me escuchaste! - Ya basta.
Suficiente. Dejan mucho que desear.
Vete al norte con Kate. No vuelvan sin pistas de Carter.
Te suspenderé del servicio activo.
¿Qué?
Ve a casa y recuerda quién eres, porque te desconozco.
No me iré, amigo. Tengo mucho trabajo.
No es tu amigo.
Es tu jefe y te irás a casa.
Perdón.
No lo traigas aquí, Guy.
O será como si no hubieras vuelto.
Yo la llevaré a la escuela.
No.
Estoy en casa, así que la llevaré.
Está de vacaciones.
Hace bastante ya.
Cierto. Sí.
Volvemos más tarde.
- ¿Adónde van? - Al centro.
Quiere ir al zoológico. Estuvo leyendo sobre pingüinos.
Las acompaño.
Así, no.
Me enviaron a casa. Por eso estoy aquí.
Y me resulta difícil,
porque el trabajo sigue en proceso.
Aún no se terminó, y no sé…
No sé cómo sobrellevarlo psicológicamente.
No sé cómo estar aquí
cuando eso sigue en marcha.
Está bien.
Ven a ver a los pingüinos.
Blake tiene razón.
Lo único que tenemos es un policía corrupto que no habla.
- Volvamos a intentarlo. - Y Goodwin dirá lo mismo.
Que no hablará y que quiere un abogado.
Démosle un abogado.
Cuéntame de estos pingüinos.
¿Dónde viven? No he visto muchos por aquí.
Porque viven en el Polo Sur.
- ¿En serio? - Sí.
La gente cree que viven en el Polo Norte, pero no pueden, porque solo hay hielo,
y necesitan vivir en tierra para cuidar a sus crías.
Y hay muchos depredadores en el mar, que es peligroso.
¿Sabías que el pingüino más alto…?
- Se llama Pingüinito… - Tenemos que bajarnos, hija.
- Vamos, rápido. - Está bien.
- Rápido. - ¿Papá viene?
Sí, ya viene. Rápido, antes de que cierren las puertas.
¿Dónde está Hakan?
Ya no vives en ese apartamento.
No te preocupes por donde vivo.
¡Dile a Hakan que quiero mi dinero, carajo!
Jamás pensé que eso pasaría.
Que se entrecruzarían así.
Las vidas.
Pero ¿por qué no?
Si se entrecruzaron en mí hace mucho.
Y no sé cómo cambiar eso.
Yo sí.
No quiero que vuelvas a casa hasta que termine.
Don dijo que necesitarías mi ayuda. Ese momento llegó.
Tienes que volver y ser únicamente él hasta que esto acabe.
Si no, nunca volverás realmente a casa.
Lo traerás a él y al peligro que lo rodea contigo.
Escucha, hay…
Hay dos cartas
en el garaje.
No las abras a menos que sea necesario,
pero hay dos cartas en el garaje.
Puedes sacarlas cuando vuelvas a casa.
Te amo.
Y yo a ti.
- ¿Por qué no se afeita? - Riesgo de suicidio.
¿Es suicida?
¿Quién diablos eres tú?
Siempre lo mismo.
La Policía y la Aduana te dejan hecho un desastre
para que, en la audiencia, digan: "Miren. No puede más.
Es obvio que es culpable".
Señor Goodwin, ¿tiene tendencias suicidas?
En verdad, no.
Pero esto recién empieza.
Deja que se afeite.
Buenas tardes, Arthur. Soy abogado.
- No el mío. - Correcto.
El señor Carter está preocupado.
- No debería estarlo. - ¿Por qué?
Yo estoy aquí, no él.
La cuestión es qué podría hacer o decir para salir de aquí.
No estaría aquí si tuvieran pruebas para acusarme.
Solo tengo que esperar.
Pero…
no tendré trabajo cuando esto acabe.
El señor Carter es un empresario.
Estará dispuesto a hacer un trato que les sirva a ambos.
Deberé reubicarme.
Seguro que lo hará con los mejores deseos del señor Carter.
Me quitarán la pensión.
Sé que el señor Carter estaría dispuesto a rectificar esa situación.
Dile que agradezco su apoyo.
¿Alguna otra cosa que deba preocuparle?
La Aduana de su majestad quiere hablar con él.
¿Han manifestado cómo procederán?
Supongo que, primero, tratarán de encontrarlo.
Seguramente Carter se dio cuenta solo, así que no le cobres por eso.
Señor Goodwin, mi cliente es un empresario muy exitoso.
No tiene inquietudes económicas como usted.
El señor Carter puede usar el traje que quiera.
Puede conducir el auto que quiera.
Ya lo conozco.
- Yo también. - ¿Sí?
El señor Carter es un comerciante que se preocupa por su comunidad.
Ya basta, por favor.
Es un chico de Boot con un papá preso gracias a la madre.
Conozco bien a Carter.
Y él me conoce a mí.
Así que dile
que tiene mucho de lo que preocuparse, pero no por mí.
Muchas gracias.
- Sí. - ¿Investigamos a la mamá?
Está muerta.
Cierto.
- Mierda. - ¿Qué?
Él me dijo que estaba muerta.
Carter me lo dijo.
¿Qué haces aquí?
Lo único que hice fue hacer lo que pediste.
Dijiste que lo creara
y que me convirtiera en él.
No me pidas que lo deje ir a esta altura.
Puedo hacer lo que me dé la gana. Estoy tratando de cuidarte.
Yo estoy bien.
Es él.
Está furioso.
Y es lógico. Los turcos le deben dinero.
Y ahora que se escondieron, no se lo darán más.
Sí, yo dije lo mismo cuando estaba en tus zapatos
y mi jefe me pedía que hiciera una pausa.
Que estaba bien.
Que mi leyenda estaba en crisis, no yo.
Y no me tomé ningún descanso.
Volví allí
y profundicé más.
Pero no era mi leyenda quien estaba en crisis.
Era yo.
No me di cuenta.
Porque había olvidado quién era.
Y, cuando recordé,
había perdido todo lo que tenía.
Eso es lo curioso de la retrospectiva.
Siempre llega tarde.
Necesito que me digas,
si estuvieras ahí afuera ahora,
haciendo esto,
sabiendo todo lo que sabes,
sabiendo lo que te costó,
¿pararías?
No.
Gracias.
Volveré a trabajar.
Sí.
Tiene 64 años, no tiene antecedentes penales,
alquila su casa y tiene 500 libras en una sociedad de préstamos.
- No habría ayudado mucho. - Debí investigarla.
No deben tener buena relación. Mira dónde vive cada uno.
Yo crecí en un lugar como este.
Con un padre que hacía lo mejor que podía
y una madre que no.
Mi papá bebía y apostaba, pero respetaba la ley.
Y reprobaba a quienes delinquían.
Eso pasa en estos lugares.
No todos los tipos son malos y no todas las mujeres son santas.
Qué vergüenza.
Llévame con los turcos.
No.
¿Por qué no?
Porque no pienso seguir.
Ya hice suficiente. Y tú también.
Y, ahora, estoy en casa.
- Deberías irte a casa. - Lo intenté y no funcionó.
Es difícil.
Es difícil dejar este mundo una vez que has estado en él.
¿Por qué me ayudaste?
Porque el señor Blake me pagó.
- ¿Fue solo por dinero? - Porque me lo dio el señor Blake.
¿No te importa que entren dos toneladas de heroína?
¿Y cómo pueden impactar en el país?
¿Crees que debo preocuparme por Inglaterra?
¿Que debo estarle agradecido?
Déjame decirte una cosa.
Inglaterra me capturó
mientras me escondía en los olivos a los 16 años
con una pistola que no servía y un uniforme hecho por mi madre.
Inglaterra me llevó a su campamento y me hizo preguntas, que no respondí,
así que Inglaterra me desvistió,
me golpeó,
me quemó, me cortó,
me frotó sal en las heridas
y me ató al sol y me dejó ahí para que muriera como un perro.
Hasta que vino un hombre y les gritó a los demás.
Me puso a la sombra, me dio agua…
y me salvó la vida.
Así que le serví a él durante el resto de la guerra.
No serví a Inglaterra.
Solamente le serví a él.
¿A Blake?
Al señor Blake.
Si necesitas una última ayuda de mi parte, deberías saber, amigo,
que lo haré por dinero, lo haré por el señor Blake
y hasta podría hacerlo por ti.
Pero Inglaterra…
puede irse a la mierda.
Entendido.
Sé dónde está Hakan.
Pero no puedes ir a verlo hasta que no tengas algo que ofrecer.
De lo contrario, si vas a verlo,
no volverás.
Martes de guiso, ¿no?
Pasara lo que pasara, todos los martes había guiso de carne.
¿Qué importa la comida? ¿Sabes algo de los turcos?
Todavía no.
Sabes que te matarán.
- No me matarán. - ¿No? ¿Y la droga?
- En tránsito. - Pero no sabes dónde ni cómo.
Te matarán apenas puedan.
¿Sabes lo que hice?
¿Lo que construí?
Es impresionante.
¿Qué quieres?
¿Una palmadita?
No.
Necesitar la aprobación materna te hace débil
y no toleraré a otro débil aquí.
Moriría esperándola.
Al menos podrías reconocer lo que logré.
Solo sabremos lo que has hecho cuando acabe.
Por ahora, termina con cadena perpetua o la muerte en una zanja.
No es así.
Lavaré e invertiré el dinero. Busco oportunidades de negocio.
¿Qué dices?
No te ufanes, Declan. Eres narcotraficante.
- Por tu culpa. - ¿Qué?
- Dijiste que hiciera algo con mi vida. - ¡No esto!
Tampoco lo impediste, ¿verdad?
No te opusiste.
Confiaba en dos personas en este mundo, mamá.
Solo me quedas tú.
Tu papá bebía porque era débil.
Y, cuando se lo decía, bebía aún más.
Pero no me importaba.
Porque te tenía a ti.
Y podía ver que eras diferente.
Me di cuenta de que nunca serías débil.
No cuando importara.
Llegaste muy lejos, Declan.
Y no me interesa cómo.
Me interesa que no tires todo por la borda.
Porque eres importante.
Para los turcos.
Pero me parece que lo olvidaron.
Así que ve allí
a recordárselo, carajo.
Dejemos en claro que esto no es una disculpa.
Empezaste bien.
Es un reconocimiento a su trabajo.
Sumar a Eddie fue impresionante. No fue tu culpa perderlo.
Estuviste muy bien al encontrar al policía corrupto.
Y tú eres crucial.
No debí haber dicho lo que dije. Eso es todo.
- ¿No fue una disculpa? - No.
- Lo pareció. - ¿Empezamos a trabajar?
¿Novedades?
Mylonas me guiará hasta los turcos.
- Vimos a Carter. - ¿La droga?
Si toman la ruta de los Balcanes, calculo que estará por Yugoslavia.
Ni los turcos ni Carter tienen un sistema para entrar tanta cantidad al país.
Tienen que innovar.
No van a confiarle dos toneladas a un tercero.
Conocemos su paradero y el de la droga.
Y sabemos que alguno irá a buscarla.
La entrará el que se mueva.
Se suponía que vendrías solo.
Vendré con quien quiera.
¿Y la mercadería?
En viaje.
Tal vez olvidaste
lo que le pasó a tu muchacho en Glasgow.
Tengo una red.
Tú no.
Podría vender dos toneladas en un día.
Tú tardarías un año y te atraparían.
Y la mercadería es mía tanto como tuya.
Así que dime dónde está.
En Yugoslavia.
¿Después?
Alemania, Francia y, luego, un ferri.
¿Quién la entrará?
Nosotros.
No.
El que nos pisa los talones
sabe que llegarán dos toneladas de heroína.
Dos turcos en un camión no llegarán lejos.
Llévenla a Alemania.
Yo la traeré de allí.
Parece que lo dejará solo.
¿Qué haces?
La entrará el que se mueva.
Se acabó.
Con todo respeto, ministro, yo le informaré cuando acabe.
Desmantelo oficialmente su operación.
Considere una victoria lo que sea que haya logrado
y dé por finalizada la operación.
Ministro, no es a nosotros a quien se le acaba el tiempo.
Los dos sabemos que ella se irá.
Quizá ella también lo sepa.
Sigue siendo primera ministra, Blake, y yo, ministro del Interior.
Si la operación culmina ahora,
entrarán al país dos toneladas de droga en los últimos días de su mandato.
O podría tomarse una fotografía con esas dos toneladas,
algo que podría instalarlo como posible sucesor.
Yo lo designé, Blake.
Parece haber olvidado a quién le debe lealtad.
No lo he olvidado.
Lo recuerdo.
Recuerdo que nunca quise entrar en este mundo, su mundo.
Es un mundo sin auténtico peligro, sin riesgos,
donde los débiles luchan por el poder sin rendir cuentas.
Le debo lealtad a mi equipo.
Mi futuro y el futuro de mi equipo
quedarán determinados por lo que pase en estos días.
Estoy dispuesto a aceptarlo
porque mi equipo se expone a un peligro y riesgo
inimaginables en su mundo.
Y lo hace con honestidad,
con sacrificio
y con el único deseo
de evitar que dos toneladas de droga lleguen a nuestra costa.
Se acerca el final para todos, ministro.
Pero algunos aún tenemos trabajo que hacer.
- ¿Dónde están? - En el puerto de Harwich.
Irán en ferri a Hamburgo. Debe ser una entrega.
La tomará Carter y la traerá.
Debes truncar la entrega sin que se den cuenta.
Hablaré con los turcos para que me dejen traerla a mí.
¿Operaremos en Alemania sin refuerzos?
Hablo alemán bastante bien.
¿Qué sería "bastante bien"?
¿Es del MI6?
¿Perdón?
Inteligencia nos pidió que la ayudáramos.
Y habla un perfecto alemán.
¿Es del MI6?
No. Soy secretaria.
BAJA SAJONIA, ALEMANIA
¿Son ellos?
Sí.
Intervengamos sin que se den cuenta.
Hola.
¿Puedo ayudarlos?
¿Tiene hecha la inspección técnica?
¿Qué?
El certificado de la inspección.
No te entiendo.
¿Cuál es el problema?
Necesitamos los papeles del autobús.
¿No hablas alemán?
No, no hablo alemán.
Quiere la inspección técnica del vehículo.
No sé cómo se llama en otros países. Aquí es TÜV.
No sé de qué me hablas.
No puedo ayudarte. Lo lamento.
- Suerte. - Gracias.
¿Viste eso?
Lo logró.
Me sorprende verte en Green Lanes.
Necesito mi dinero.
Si lo tuviera, te lo daría.
Lo tiene mi padre, y él es un tipo básico.
Es más barato matarte que pagarte.
No se trata de tu papá, sino de ti.
Lo necesito para otra cosa.
Negocio de comercio exterior. Con buenos contratos y redes.
El dueño apuesta.
Puedo conseguírtelo por monedas.
Dame el dinero y entrarás como socio.
Dijiste que querías algo propio y legal.
Bueno, aquí lo tienes, amigo.
Si vamos a trabajar juntos, amigo,
empezaremos ahora.
- ¿Cómo se le ocurrió? - Había policías.
Se puso nervioso. Hizo bien.
Qué fácil. Tú no enviaste a diez ancianas allá.
Mejor seamos productivos. Busquémosle una solución al problema.
Gritar no es la solución.
¿Dónde está mi dinero, carajo?
Tiene razón, Hakan. Debes pagarle.
¿Vienes a verme así?
Hice mi trabajo. Ahora págame.
¿Cómo entró? Qué seguridad paupérrima.
- ¿Le hablas así a Hakan? - Cuidado.
¿Ven?
No son juguetes para agitar, así que guárdenlas.
Hagamos negocios,
y Guy pagará el techo.
Te daré tu dinero.
Pero no olvidaré cómo lo obtuviste.
No.
No le daremos nada.
Si entra las drogas al país,
le daremos el doble.
¿Qué?
Tú no quieres a los turcos.
Nosotros no queremos tus autobuses con ancianas.
Ya vimos lo que puede hacer.
Es un profesional,
que es justo lo que necesitamos.
No.
¿Por qué no?
No me dejarían hacerlo a mi manera.
¿Y cuál sería esa manera?
Aduana vigilará el canal de la Mancha.
Saldré de Holanda por el mar del Norte. Más marea, menos patrulla.
De ahí, a un lugar calmo que no conocen.
No les daré más información.
Y quiero el triple.
Espero que recuerdes quién soy.
Sí, el tipo con la Aduana encima,
un mejor amigo soplón,
un mocoso que no sabe ni dónde está parado
y mucha droga varada en Alemania.
- ¿Cómo sabes que es la Aduana? - ¿Qué?
¿Cómo sabes que es la Aduana la que nos vigila?
Tratamos de entrar droga en Inglaterra.
El trabajo de la Aduana es evitar que la droga entre al país.
La pregunta no es cómo sé que te vigila Aduana,
sino cómo mierda es posible que tú no lo sepas.
Si pienso por un instante que tienes en mente entregarnos…
te mato, carajo.
Sí, lo suponía.
Mylonas se queda con nosotros.
Si pierdes la droga,
pierdes a Mylonas.
Acepto.
Ahora,
ve a buscarla, amigo.
Usemos un barco de la Guardia Costera.
- Precisarás uno de apoyo. - ¿Y la tripulación?
Pete ya habrá vuelto de Malta. Creerá que es chiste.
Nos dieron de baja.
Aten los cabos sueltos. Me haré cargo por tratar esto como uno.
Pero no pueden sumar a nadie más
ni pedir más favores.
Lo que quede por hacer lo tienen que hacer ustedes.
Por supuesto. Porque somos prescindibles.
Para nada.
¿El ministro del Interior sabe nuestros nombres?
Si sus jefes nos menosprecian tanto, ¿por qué hacemos esto?
- Porque es su trabajo. - No exactamente.
Mi contrato dice 9000 por año y 21 días de vacaciones.
No dice nada de recibir un tiro.
El Pozo de Plata.
A 110 kilómetros de Hull.
La mejor zona pesquera del mar del Norte.
Cuando era niño,
Hull tenía la mayor flota bacaladera del mundo.
Mi abuelo tenía un barco.
Y a él le gustaba beber.
Así que puedo navegar un barco.
Posición actual. Latitud: 51 grados, 45 minutos al norte.
Longitud: 002, 31 minutos al este.
Estimo que tocaremos tierra
a las 17 horas. Cambio.
Más bien a las 18:30. Y no estás manteniendo el rumbo, Donald.
Estoy un poco oxidado.
El guardacostas me dio el informe del clima.
No entendí todo,
pero lo que sí entendí no es alentador.
Concentrémonos en encontrar Holanda antes de preocuparnos por el clima.
No tiene amigos.
- ¿Qué? - Mi leyenda no tiene amigos.
Te creo.
Esa es mi excusa por como te he tratado.
Te comportas así para sobrevivir.
Lo entiendo.
Lo hago desde hace mucho.
¿De dónde eres?
De Battersea.
Estaba del otro lado del río. En Sands End, calle Emerton.
¿Sí?
Qué bueno que no nos cruzamos.
Era un niño con ira.
Yo igual.
Ahora somos tan tranquilos.
Sí, bueno, este trabajo saca lo peor de ti.
Y lo mejor.
Sí.
ZELANDA, PAÍSES BAJOS
- Está todo cargado, Aziz. - Bien.
Nos vemos aquí en Londres en dos días.
Si no apareces, olvídate de Mylonas.
¿Y si nos retrasamos?
El clima no acompaña.
Me costó poder llegar a este acuerdo.
Si fuera por Hakan, Mylonas ya estaría muerto.
Después de esto, las cosas cambiarán.
Sí.
Sin duda.
Aquí el barco pesquero Alba Spirit. ¿Me copias? Cambio.
Alto y claro. Adelante, Alba Spirit. Cambio.
Perdimos el rumbo. El clima empeora.
¿Cuál es la posición actual?
Aproximadamente 40 millas náuticas al este de Deben Point.
Eso no puede ser.
Perdemos visibilidad. Tendrás que hablar con la guardia costera.
- Necesitarán tu posición. - ¿Hola?
- Te oigo. ¿Me la repites? - ¿Hola?
- El casco está inundado. - Don.
- ¿Don? ¿Me copias? - ¿Qué vamos a hacer, Don?
Don, ¿puedes darme tu posición otra vez?
- ¡Por favor! - ¡Los botes salvavidas!
- Nada aún, señor. - Gracias.
Verificaré las coordenadas. Quizá me equivoqué en la zona.
Hacen su trabajo.
Esto es lo que hacemos.
Protegemos la frontera.
Si el mar está agitado,
aceptamos el peligro y nos hacemos a la mar.
Hacen su trabajo.
Y yo los mandé a hacerlo.
Es mi responsabilidad y de nadie más.
Mucho menos, tuya.
¿Los encontrarán?
Por supuesto.
Si morimos, ¿se sabrá qué estábamos haciendo?
No.
Así que hacemos esto con todo el peligro que conlleva
y, si morimos en el proceso,
¿nadie sabrá que lo hicimos?
Hace 12 años,
trabajé de encubierto para la Policía de Manchester.
Hinchas de fútbol. Pan comido.
Me infiltré, me uní al grupo y los encarcelé a todos.
Un par de años después, mi hija quería ir a la playa,
y la llevé a Blackpool.
Era un día festivo. El lugar estaba repleto.
Ni siquiera lo vi
al que lo hizo.
Me…
Me apuñaló por la espalda mientras compraba un helado.
Me cortó una arteria
y casi me desangro ahí.
Delante de mi hija.
Seguía internado cuando recibí la solicitud de divorcio.
Esto no es un trabajo. Es algo permanente.
Estarán en alerta el resto de su vida.
Cuando crean que el peligro ha pasado, descubrirán cuán permanente es…
porque el peligro nunca se va.
Y las leyendas nunca mueren.
Parece que tienes razón.
Aquí el vigilante de la Guardia Costera. Cambio.
Adelante. Cambio.
Alguien quiere hablar con usted.
¿Quién anda ahí?
El señor Blake y yo.
Bien. Me ahorro una llamada.
Necesitaré una camioneta y refuerzos armados.
Acude a la Policía, no al ministerio.
Asumo que están todos vivos, Don.
Sí. O sea,
no los conté, pero creo que están todos.
Erin dio en el clavo con las coordenadas.
Es culpa suya que hayamos vuelto.
Rescatamos la carga. La entrega es mañana en Londres.
Ahora,
hay que concluir el trabajo.
¿Vimos algo?
No. Debe haber otra forma de entrar.
¿Eligieron este lugar y no sabemos por qué?
Concéntrate.
Entras ahí, haces que hablen al micrófono y sales.
Así de fácil.
Nada ha sido fácil.
No usaré el auricular. Se nota mucho.
- No sabrás qué pasa afuera. - Dudo que el problema esté afuera.
Escucha, llegó el momento. Esto termina aquí.
Para ti y para él…
Dale todo lo que tengas porque, pase lo que pase,
él se queda ahí.
Asegúrate de salir tú.
Espero que tengan un plan.
Entraron dos toneladas de heroína.
Si un plan, nos darán 20 años.
No te preocupes por eso.
Más te vale que haya dos toneladas.
O iré a buscarte.
No la vendan pura. Matarán a todos.
Descuida. La rebajaremos.
Opio débil para gente débil.
Págale.
Te felicito, amigo.
Quédense con la camioneta, a él me lo llevo.
Bien.
Primero salimos nosotros.
- ¿Qué haces? - Ven.
- Techo. - Salen por el techo.
Felicitaciones, amigo.
Se terminó.
Nos van a matar.
¡Entren!
Qué gusto verte.
Está liviano.
- Quédate atrás. - No jodas. ¿Y mi dinero?
- Ya lo oíste. - Son solo negocios.
Cuéntalo. Dime que no falta.
- Dije que te quedes atrás. - Esto es normal.
Ahora o nunca.
¡Alto! ¡Policía! ¡Quietos!
¡Manos arriba!
¡Que nadie se mueva!
¡Alto!
¡Abajo!
Yo me lo llevo.
Suéltame, idiota. No me resisto, ¿o sí?
¿Qué te dije? Son unos aficionados de mierda.
Puta madre.
¿Por qué carajo sonríes?
Tú.
Yo.
No vuelvas a llamarme, amigo.
Eres demasiado peligroso para mí.
Amigo, si te vuelvo a llamar,
será porque todo se fue al carajo.
Necesito refugio.
Refugio.
Claro. Por aquí.
¿No me recuerdas, Hakan?
No te preocupes. Yo sé quién eres.
Ve con Dios.
¡Policía!
¿Hola?
Lo tenemos.
Entonces, no creo que vuelva.
¿Dónde estás?
Nos vemos.
Papá, ¡apúrate!
Ya voy.
¡Ministro!
¡Mire hacia aquí! Gracias.
- Inclínese. - Un poco más hacia adelante.
Hacia adelante. Eso es.
¡Acción!
No estarán siempre en las sombras.
Un logro como este,
una historia como esta,
algún día saldrá a la luz.
Pero, por ahora,
les doy las gracias.
Gran Bretaña les da las gracias.
Ojalá volvamos a vernos.
- Don, ¿quieres decir algo? - Sí.
Las vacaciones acumuladas deben tomárselas este año.
Todos los gastos de viaje deben enviarse antes del 28.
Con recibos lo que supere las cinco libras.
Volverán a sus puestos anteriores,
pero se evaluará un ascenso seis meses antes de lo previsto.
Por lo demás, volvemos a la normalidad, sea lo que sea eso.
Retoman el trabajo el lunes.
Hasta que nos necesiten.
Si es que nos necesitan.
Cierto. Felicitaciones.
Y buen regreso a casa.
Vamos a tomar algo.
- Él no viene. - Lo veo poco probable.
Necesito volver a casa.
Otra vez será.
Eso espero.
Oigan.
Lo logramos.
Sí, amigo.
Lo logramos.
- ¿Quién paga? - ¿Podemos pasarlo como gasto laboral?
Lo disfrutaste.
En absoluto.
Damas y caballeros,
salimos de Downing Street por última vez
después de 11 años y medio maravillosos.
Nos alegra mucho
dejar el Reino Unido en un estado muchísimo mejor
que cuando llegamos hace 11 años y medio.
Ha sido…
…tan bien.
Y también quiero agradecerles a todas las personas…
Se terminó.
Volví.
¿Estás seguro?
Sí.
Soy yo.
¡Papi!
En los años 90, agentes encubiertos de la Aduana de su majestad
ayudaron a las autoridades británicas a incautar más de 12 toneladas de heroína
con un valor de mercado de más de mil millones de libras.
Lo hicieron con una mínima parte de la capacitación y los recursos
que tenían sus colegas de otros países
y sin que su trabajo se hiciera público.
Hasta ahora.
BASADA EN EL LIBRO DE G. STANTON Y P. WALSH
Subtítulos: Melina Lupidi