Hay poco.
Se contienen porque vamos cortos.
Demos solo la mitad a Mánchester,
Glasgow está en las últimas y Birmingham amenaza con irse.
¿Y el otro tema qué?
No podrá ser, Carter.
No importa lo ocurrido. No podrá ser.
¿Qué ha ocurrido?
Hemos preguntado, como dijiste,
sobre Eddie.
Había un camello en Ford Estate y tenía miedo, Carter.
De contárnoslo.
El camello le pasó a un chico que murió.
Dijo que era pura. Que fue una sobredosis.
El caso es que el chico murió.
Es caballo. Normal que muriese.
Pero no es por el chico, es por el padre.
He resuelto lo de Birmingham, pero vamos de culo.
Ya.
Opino igual.
Digo yo: cuando llegue el barco, deberíamos recogerla nosotros.
¿Por qué?
No son solo unos kilos.
Nuestra parte vale 40 o 50 millones.
¿Tienes en quién confiar?
Es mi parte, no nuestra.
Y ahora no sé de quién fiarme, Eddie.
Debiste decírmelo.
¿El qué?
Lo de tu chaval.
Era un yonqui.
Y su madre
no quiere que nadie sepa que era un yonqui.
Siempre decimos que murió sirviendo a su país
y, si no hace falta decir nada, no decimos ni mu.
Y si me dices cómo debo gestionar la muerte de mi hijo
en Ford Estate con una aguja en el brazo,
te juro que te estampo contra la puta pared.
Hostia puta, tío.
Pobre muchacho.
Ven, anda.
Vale.
Vamos a salir de esta.
Y cuidarás de tu familia.
Yo tengo cosas que hacer y no será en un almacén de Croxteth.
Traeremos la mercancía, la venderemos rápido
y ganaremos más dinero del que podamos gastar.
Y eso te incluye, Eddie.
Tendrás tu recompensa.
Pero lo quiero todo aquí,
cada tirador, cada bala, cada gramo de heroína.
Y lo controlaremos todo.
Tú y yo solos, socio…
hasta el final.
- ¿Merece la pena? - Escucha.
Cuando acabéis con nosotros, alguien intentará heredar esto.
Sin armas ni polvo, será más difícil.
Habrá un parón,
un tiempecito en el que los chavales no tendrán donde pillar,
y tal vez algunos aprovechen para desintoxicarse.
Así que, sí,
merece la pena, joder.
- ¡Policía! - ¡Policía!
¡Despejado!
Todo despejado.
- Vacío. - Despejado.
No hay nada.
Retirada.
Sí.
El topo.
Es Eddie.
¿Qué sabe Eddie?
Todo.
Pues hay trabajo que hacer.
Sí.
Lo hay.
LEYENDAS
GOLFO DE ADÉN
¿Sí?
Hola, amigo mío. Aziz.
Voy a reunirme contigo.
Ese no es el plan.
Ya no deberíamos hablar de los planes por teléfono.
¿Por qué no?
Por eso voy a reunirme contigo.
Sube al coche.
Capullo imbécil, Eddie.
Me sorprende.
Carter me conoce de hace mucho.
Y solo ha enviado a dos.
ANTALYA, TURQUÍA
¿Y bien?
El hombre de Carter.
Eddie.
Es un informante.
Será una puta broma, ¿no?
Sabe lo nuestro,
sabe esto y sabe lo tuyo.
Pues cambiaré de plan.
- Llevaremos nosotros el opio. - Ni hablar.
Esperad.
Trabaja con nosotros.
Es el trabajo.
Respetamos el trato.
Te pagarán igualmente.
Tú cobras y nosotros nos la jugamos. Debería parecerte bien.
Y, si te parece mal, quisiera saber por qué.
¿Cómo vais a meterla?
Ahora es nuestro trabajo, no el tuyo.
Descargadla.
Vamos, bajadla, venga.
Subid el cabestrante. Rápido.
¿Qué ha pasado?
¿Tú qué crees?
Me ha descubierto.
¿Quieres protección?
Era un lugar estupendo. Liverpool. Cuando era pequeño.
Ahora la llaman la Ciudad Jaco.
Por nuestra culpa.
Así la voy a dejar.
Y tras perder a un hijo.
Y lo merezco, pues también ha sido culpa nuestra.
Hiciste cuanto pudiste.
He ayudado a traer dos toneladas de jaco al país.
Y tú también.
Pero aún hay algo que puedo hacer y que vosotros no.
¿Y el trato?
Ya lo sé, pero os quedáis sin tiempo.
Le buscaré un nuevo hogar a mi familia, lejos de Liverpool.
Luego volveré y lo mataré.
Y listo, podrás declarar lo que te he dicho.
Y te daré la puta mano.
Y asumiré cualquier condena si él acaba bajo tierra, coño.
Lo cogeremos.
¿Cómo?
Di, ¿cómo?
Esto es lo que hará Carter.
Se esconderá.
Venderá el caballo y desaparecerá.
Y todo lo que creáis tener, el poder que creáis tener,
también desaparecerá.
Se esfumará.
Y no volveréis al punto de partida. Será aún peor.
Ahora no solo me tienen fichado a mí.
También a vosotros.
A ver si me aclaro: dos toneladas de heroína,
cien millones de libras de drogas de clase A, se os han escapado.
Son 120 millones. Ha subido por falta de oferta.
Esto vira a una negligencia criminal. Nos podrían detener.
Es una situación temporal.
Has perdido a tu único informante.
Ya no hay nadie vigilando a los objetivos y la droga ya no está.
A mí eso no me parece temporal.
Tengo otro método.
No te referirás al poli corrupto.
Si sugieres que la mejor opción de dar con la heroína en Turquía
es un poli corrupto de Mánchester,
¡ya tardas en hacer las maletas, joder!
Madre de mi vida.
Debiste mantenerlo a salvo.
Has renunciado a la mercancía.
- No había otra. - ¿Por qué? ¿Fueron majos?
¿Qué cojones dices?
- ¡Lo que oyes! - Parad.
Basta. Qué poco profesionales.
Tú y Kate, al norte. No volváis hasta obtener una pista.
Tú, suspendido de servicio activo.
¿Perdón?
Vete a casa y recuerda quién eres, porque este no eres tú.
De eso nada, tronco. Tengo trabajo.
De "tronco" nada.
Es tu jefe, y te vas a casa.
Lo siento.
Aquí no lo traigas.
Será como si no hubieras vuelto.
La llevo al colegio.
No, qué va.
Estoy aquí, ¿vale? La llevaré yo.
Está de vacaciones.
Desde hace bastante.
Claro, sí.
Luego volvemos.
- ¿Adónde vais? - Al centro.
Quiere ir al zoo. Ha estado leyendo sobre pingüinos.
Yo también voy.
Así no, ni hablar.
Me han enviado a casa, por eso he venido.
Y lo llevo mal, la verdad, porque lo que hacía sigue en proceso.
No ha terminado y no sé…
No sé cómo sobrellevarlo mentalmente.
No sé cómo estar… aquí
cuando todo sigue en proceso ahí fuera.
No pasa nada.
Ven entonces a ver los pingüinos.
Blake tiene razón.
No tenemos más: un poli corrupto en Mánchester que no hablará.
- Volveremos a probar. - Goodwin repetirá lo mismo.
Que sin comentarios y que quiere abogado.
Pues démosle un abogado.
Anda, háblame de los pingüinos.
¿Dónde viven? No he visto muchos por la zona.
Claro, porque viven en el Polo Sur.
- No me digas. - Sí.
La gente cree que viven en el Polo Norte, pero no, porque allí solo hay hielo,
y tienen que vivir en tierra para cuidar de sus crías.
Y hay muchos depredadores peligrosos en el mar.
Por cierto, ¿sabías que el pingüino más alto…?
- Y el pingüino azul… - Tesoro, es aquí.
- Vamos. Rápido. - Vale, voy.
- Deprisa. - ¿Papá no viene?
Sí, viene detrás. Corre, que se cierran.
¿Dónde está Hakan?
Ya no vives en tu casa.
A ti no te importa dónde viva, chaval.
¡Dile a Hakan que quiero mi puto dinero!
Nunca pensé que ocurriría.
Que se cruzarían de esa forma.
Mis vidas.
Pero ¿cómo no?
Porque ya se me cruzaron hace mucho tiempo.
Y no sé cómo cambiar ese hecho.
Yo sí.
No quiero que vuelvas a casa hasta que se acabe.
Don me dijo que un día necesitarías mi ayuda. Y ha llegado.
Tienes que volver ahí fuera y ser él hasta que esto acabe.
Hasta entonces, nunca volverás del todo a casa.
Y, si lo haces, lo traerás a él contigo, su vida y su peligro.
Escucha, hay…
Hay dos cartas
en el garaje.
No las abras salvo que sea necesario,
pero hay dos cartas en el garaje.
Puedes sacarlas cuando vuelvas a casa.
Te quiero.
Y yo a ti.
- ¿Y esa barba? - Prevención de suicidio.
¿Se quiere suicidar?
¿Quién coño eres?
Es lo que hace la policía, Aduanas, dejarte hecho una mierda,
llevarte a juicio y que digan: "Qué pintas, se desmorona.
Es culpable a más no poder".
Señor Goodwin, ¿se quiere suicidar?
Qué va.
Pero nunca se sabe.
Que se afeite.
Buenas tardes, Arthur, soy abogado.
- Mío no. - Correcto.
El señor Carter está preocupado.
- No debería. - ¿Por qué no?
Porque no está aquí.
La cuestión es qué podría usted hacer o decir para salir de aquí.
Si tuvieran suficientes pruebas, no estaría aquí.
Solo tengo que esperar.
Pero…
cuando esto acabe, no tendré trabajo.
El señor Carter es comerciante.
Siempre estará receptivo a un trato de beneficio mutuo.
Deberé trasladarme.
Seguro que lo hará con los mejores deseos del señor Carter.
Me quitarán la pensión.
Esa situación podrá rectificarla el señor Carter, estoy seguro.
Pues dígale que agradezco su apoyo.
¿Alguna otra cosa que deba preocuparle a él?
Creo que Aduanas quiere hablar con él.
¿Han especificado cómo procederían?
Supongo que procederían intentando dar con él.
Creo que Carter ya lo tiene todo preparado,
así que no le cobres por ello.
El señor Carter es un emprendedor de gran éxito, señor Goodwin.
Él no tiene problemas económicos como usted.
El señor Carter puede vestir como desee.
Conducir el coche que desee.
Lo conozco bien.
- Ya somos dos. - ¿Sí?
El señor Carter es un comerciante digno al que le preocupa su comunidad.
Corte el rollo, ¿quiere?
Es un muchacho de Boot
con un padre en la cárcel gracias a su madre.
Conozco a Carter.
Y él me conoce a mí.
Así que dígale
que tiene mucho de qué preocuparse, pero no de mí.
Se lo agradezco.
- ¿Sí? - ¿Qué sabemos de su madre?
Está muerta.
Vale.
- Joder. - ¿Qué?
Él me dijo que estaba muerta.
Me lo dijo él.
Deberías descansar.
Solo he hecho lo que me ha pedido.
Me dijo que lo creara.
Que me convirtiera en él.
No me pida que me desprenda de él a estas alturas.
Haré lo que me dé la puta gana. Intento cuidar de ti.
Estoy bien.
Es él.
Está cabreado.
Y debería. Los turcos le deben dinero
y se han escondido, sabe que no van a pagarle.
Ya, eso dije yo cuando estuve en tu situación
y mi jefe me decía que necesitaba un descanso.
Le dije que estaba bien.
Que era mi leyenda la que se derrumbaba, no yo, y…
No me tomé el descanso.
Volví allí
y me apreté los machos.
Pero no era mi leyenda la que se derrumbaba.
Era yo.
Y no lo veía.
Había olvidado quién era.
Y, cuando caí,
había perdido todo lo que tenía.
Eso es lo curioso sobre la retrospectiva, hijo.
Siempre llega tarde.
Necesito que me diga,
si usted estuviera ahí fuera
haciendo esto,
sabiendo todo lo que sabe,
sabiendo lo que le costó…
¿lo dejaría?
No.
Gracias.
Vuelvo al trabajo.
Ya.
Sesenta y cuatro años, sin antecedentes,
alquila su casa y tiene 500 libras en una sociedad de préstamo inmobiliario.
- No te has perdido mucho. - Debí investigarla.
No se llevarán muy allá. Carter, en un ático. Ella, aquí.
Me crie en un sitio como este.
Con un padre que se empleó a fondo
y una madre que no.
Mi padre bebía, apostaba y demás, pero no infringió la ley
y no tragaba a quien delinquía.
Es lo que tienen estos sitios.
Ni todos los tíos son ladrones ni todas las tías son ángeles.
Qué puta vergüenza.
Llévame con los turcos.
- No. - ¿Por qué no?
Porque he terminado.
He hecho suficiente, y tú también,
así que ahora estoy en mi casa.
- Tú deberías irte a la tuya. - Lo intenté y nada.
Es duro.
Una vez que vives en este mundo, cuesta abandonarlo.
¿Por qué me ayudaste?
Porque el señor Blake me pagó.
- ¿Era solo por el dinero? - Porque el señor Blake me lo dio.
¿Te dan igual las dos toneladas de droga que vienen para acá?
¿Y lo que podrían ocasionar en el país?
¿Crees que debería importarme Inglaterra?
¿Que debería estarle agradecido?
Una cosa te digo de Inglaterra.
Inglaterra me capturó
mientras me escondía entre olivos con 16 años
con una pistola sin disparar y un uniforme que me hizo mi madre.
Me llevó a su campamento
y me hizo preguntas a las que no respondí, por lo que Inglaterra me desnudó,
me dio una paliza,
me quemó, me cortó,
me echó sal en las heridas,
me ató al sol y me dejó tirado en la tierra cual perro.
Hasta que vino un hombre, les gritó a los otros,
me llevó a la sombra, me dio agua y…
me salvó la vida.
Así que lo serví a él durante el resto de la guerra.
No serví a Inglaterra.
Solo lo serví a él.
¿A Blake?
Al señor Blake.
Así que, si necesitas un último cable por mi parte, que sepas, amigo mío,
que lo haré por dinero, lo haré por el señor Blake
e incluso lo haré, solo un poquito, por ti.
Pero ¿por Inglaterra?
Que le den por culo.
Hecho.
Sé dónde está Hakan.
Pero no puedes acudir a él hasta que tengas algo que ofrecer.
De lo contrario, si acudes a él,
olvídate de volver.
El guiso de los martes, ¿no?
Los martes siempre han sido de guiso, pasara lo que pasara.
Olvida la cena, joder. ¿Sabes algo de los turcos?
Aún nada.
Te matarán. Lo sabes.
- Claro que no. - ¿Seguro? ¿Y el material?
- De camino. - Pero no sabes dónde está.
Acabarán contigo lo antes que puedan.
¿Sabes qué he hecho?
¿Qué he construido?
Es impresionante.
¿Qué quieres, Declan?
¿Una palmadita?
No.
Necesitar elogios de tu madre te hace débil y no quiero a otro débil en casa.
Me moriría esperándolo.
Al menos reconoce lo que he hecho, qué menos.
Solo sabremos qué has hecho cuando acabe.
Y, ahora, te espera una perpetua en Walton o muerto en la cuneta.
Te equivocas.
Estoy invirtiendo. Blanqueando. Buscando oportunidades laborales.
¿Tú te oyes?
No te des esos aires, Declan. Eres narcotraficante.
- Culpa tuya. - ¿Qué?
- Dijiste que hiciera algo con mi vida. - ¡No esto!
¡Tampoco me disuadiste!
No me disuadiste.
En esta vida he confiado en dos personas, mamá.
Solo me quedas tú.
Tu padre bebía porque era débil.
Y, cuando se lo dije, empezó a beber aún más.
Pero me dio igual.
Porque te tenía a ti.
Y te veía diferente.
Veía que tú jamás serías débil.
No cuando importase.
Has recorrido un largo camino,
y no me importa cómo lo hicieras.
Solo me importa que ahora no lo tires por la borda.
Porque eres importante.
Para los turcos.
Pero creo que lo han olvidado.
Así que ve a verlos
y dales el recordatorio, joder.
Lo importante es que esto no es una disculpa.
Empiezas bien.
Es el reconocimiento del trabajo que habéis hecho.
Fichar a Eddie fue increíble y perderlo no fue culpa tuya.
Encontrar al poli y sacarle algo fue un buen trabajo
y tú eres esencial.
No debí decir lo que dije, y eso es todo.
- ¿Eso no es una disculpa? - No.
- Lo parecía. - ¿Nos ponemos a ello?
¿Cómo va la cosa?
Mylonas me dirá dónde están los turcos.
- Carter, ubicado. - ¿Y la droga?
Si van por la ruta de los Balcanes, andarán por Yugoslavia.
Ni los turcos ni Carter tienen un sistema
que les permita importar todo eso.
Deberán hacer otra cosa.
No van a externalizar la operación, no con dos toneladas.
Sabemos dónde están ellos y la droga.
Sabemos que uno de ellos irá a por la droga.
Quien sea será el que la traiga.
Debías venir solo.
Vengo como yo quiera.
¿Y el material?
De viaje.
Quizá hayas olvidado
lo que le pasó a tu muchacho de Glasgow.
Resulta que tengo una red.
Tú no.
Podría vender dos toneladas en un día.
Tú tardarías un año y te pillarían.
Y el producto es tan mío como tuyo.
De modo que dime dónde está.
Yugoslavia.
¿Y luego?
Alemania, Francia y un ferri.
¿Quién la trae?
Nosotros.
No.
Quien nos vigila sabe
que van a entrar dos toneladas de heroína.
Primero caerán un par de turcos transportistas.
Llevadla a Alemania.
La traeré desde allí.
Veo que lo dejará a su aire.
¿Qué haces?
La traerá quien se mueva.
Se acabó.
Con el debido respeto, ministro, yo le informaré cuando se acabe.
Cancelo oficialmente su operación.
Independientemente de sus logros, considérelo una victoria
y anule la operación.
No es nuestro tiempo el que se acaba, ministro.
Usted sabe que ella se irá, yo lo sé.
En el fondo ella también lo sabrá.
Sigue siendo la primera ministra, Blake, y yo sigo siendo ministro.
Si nuestra operación se anula,
entrarán dos toneladas de heroína en los últimos días de su Gobierno.
O puede llevarse una foto frente a esas dos toneladas, lo cual
podría contribuir en la búsqueda de sucesor.
Te nombré a ti, Blake.
Pareces haber olvidado a quién debes tu lealtad.
No lo he olvidado.
He recordado algo.
He recordado que nunca quise entrar en este mundo, su mundo.
Un mundo sin peligro real, sin riesgo real,
en el que los débiles luchan por el poder sin rendir cuentas.
Mi lealtad es para con mi equipo.
Mi futuro y el futuro de mi equipo
quedará determinado por lo que pase en estos días.
Y acepto ese trato
porque están expuestos a un peligro y riesgo
inimaginables en su mundo.
Y lo hacen con honradez
y sacrificio,
sin mayor ambición
que la de evitar que lleguen dos toneladas de droga al país.
El fin nos llegará a todos, ministro.
Pero algunos aún tenemos trabajo que hacer.
- ¿Dónde están? - En el puerto de Harwich.
Van a coger el ferri a Hamburgo. Será un traspaso.
Carter la va a traer.
Evita el traspaso sin que se den cuenta,
yo debo acudir a los turcos y retomar el trabajo de traerla.
¿Y que trabajemos en Alemania sin apoyo?
Yo me defiendo bien con el alemán.
¿Que te defiendes bien?
¿Es usted del MI6?
¿Perdone?
Inteligencia nos ha pedido que la ayudemos.
Y habla un perfecto alemán.
¿Y bien? ¿Es del MI6?
No, soy una simple secretaria.
BAJA SAJONIA, ALEMANIA
¿Son ellos?
Sí.
Vamos a intervenir sin que lo sepan.
Guten Tag.
¿Necesitáis algo?
Hola. ¿Certificado de aptitud técnica?
¿Cómo?
¿El certificado del autobús?
No le entiendo, amigo.
¿Hay algún problema?
Sí, necesitamos la documentación del autobús.
¿No habla alemán?
No, joder, no hablo alemán.
Quieren la documentación comercial del vehículo.
No sé cómo se llama en inglés. Aquí es el TÜV.
No me suena de nada.
No puedo ayudarle. Lo siento.
- Suerte. - Gracias.
Fíjate.
Lo ha hecho la tía.
Me sorprende verte en Green Lanes.
Necesito mi guita.
Si la tuviera, te la daría.
La tiene mi padre, y es un hombre sencillo.
Le sale más barato matarte.
Tu padre ni pincha ni corta, tú sí.
Necesito el dinero para otra cosa. Importación y exportación.
Contratos buenos, suministros buenos y un dueño que apuesta.
Puedo tenerlo todo tirado de precio.
Consígueme el dinero y serás mi socio.
Dijiste que querías montarte algo legal.
Pues aquí me tienes, tío.
Si vamos a trabajar juntos, amigo mío,
debemos empezar ya.
- ¿En qué estaba pensando? - Vio a la poli.
Se puso nervioso. Hizo bien.
Tú no mandaste a diez ancianas a Alemania.
No llegamos a nada. Hay un problema y necesitamos una solución.
Gritar así no es una solución.
¿Y mi puto dinero?
Lleva razón, Hakan. Debes pagarle.
¿Y vienes en este plan?
He hecho mi trabajo. Págame.
¿Cómo ha entrado? Mierda de seguridad.
- No le hables así a Hakan. - Cuidadito.
¿Lo veis?
No son juguetes,
guardadlas, hablemos de negocios
y Guy pagará el techo.
Te daré tu dinero.
Pero no olvidaré cómo lo reclamaste.
No.
No le daremos nada.
Pero, si trae la droga a Inglaterra,
le daremos el doble.
¿Qué?
Si no quieres a los turcos
y nosotros no queremos tus buses de ancianas…
Ya sabemos cómo es, de qué es capaz.
Es un profesional
y necesitamos a un profesional.
No.
¿Por qué no?
No me dejarías hacerlo como querría.
¿Y cómo querrías hacerlo?
Aduanas estará vigilando el canal.
Mejor desde Holanda por el mar del Norte. Peor marea, menos patrulla.
De ahí a un sitio tranquilo que no conoces.
Eso es lo que ofrecería.
Y querría el triple.
Espero que recuerdes quién soy, tío.
El tío fichado por Aduanas,
cuyo amigo es un soplón.
Este chaval parece recién caído del cielo.
Dos toneladas de heroína en Alemania.
- ¿Cómo sabes lo de Aduanas? - ¿Qué?
¿Cómo sabes que Aduanas nos tiene fichados?
Intentamos meter droga en Inglaterra.
El trabajo de Aduanas es evitar que entre droga en Inglaterra.
Si te vigilan, la pregunta no es cómo sé que es Aduanas,
sino cómo cojones es que tú no sabes que es Aduanas.
Si pienso por un segundo que te planteas darnos la puñalada…
te mato, joder.
Ya, hasta ahí llegaba, colega.
Mylonas se queda con nosotros.
Si pierdes la droga,
pierdes a Mylonas.
Hecho.
Ahora,
ve a por ella, amigo.
Camuflaremos un barco de la guardia costera.
- Necesitarás apoyo. - ¿Qué tal tripulándolo?
Pete ya habrá vuelto de Malta. Pensará que es coña.
Nos la han cancelado.
Atad cabos sueltos.
Es cosa mía considerar esto un cabo suelto.
Pero no traigáis a nadie más
ni pidáis más favores.
Lo que queda solo lo podéis hacer vosotros.
Por supuesto. Porque somos desechables.
De eso nada.
¿Acaso el ministro de Interior sabe cómo nos llamamos?
Si sus jefes piensan así de nosotros, ¿por qué coño hacemos esto?
- Porque es vuestro trabajo. - No lo es.
En mi contrato pone 9000 al año y 21 días de vacaciones.
Nada de que me peguen un tiro.
El Silverpit.
A 110 kilómetros de Hull.
La mejor zona pesquera del mar del Norte.
Cuando era un crío, Hull tenía la mayor flota bacaladera de todas.
Y mi abuelo tenía un barco.
Y le gustaba beber.
Así que sé manejar un barco.
Posición actual: latitud, 5,1, 4,5 minutos al norte.
Longitud, cero, cero, dos, 3,1 minutos al este.
Estimo desembarco
a las 17:00. Cambio.
Más bien a las 18:30, y no mantienes el rumbo, Donald.
Ya, me he oxidado un poco.
El guardacostas me ha informado del tiempo.
No lo he entendido todo,
pero lo que sí no pintaba bien.
Concentrémonos en encontrar Holanda antes de temer por el tiempo.
No tiene amigos.
- ¿Cómo? - Mi leyenda, que no tiene amigos.
Me lo creo.
Es mi excusa. Por cómo me he portado contigo.
Haces lo que haces para sobrevivir.
Lo entiendo.
Lo he hecho mucho tiempo.
¿De dónde eres?
Battersea.
Yo, del otro lado del río, Sands End, Emerton Road.
¿Sí?
Suerte que no nos conocimos.
Era un chaval furioso.
Yo igual.
Ahora somos unos tranquilones.
Ya, a ver, este trabajo saca lo peor de uno.
Y lo mejor.
Sí.
ZELANDA, PAÍSES BAJOS
- Todo cargado, Aziz. - Vale.
Aquí, en Londres, en dos días.
Si no vas, Mylonas es historia.
¿Y si nos retrasamos?
La situación es chunga.
Amigo mío, me costó lo mío acceder a esto.
De ser por Hakan, Mylonas ya estaría fiambre.
Tras esto, todo cambiará.
Sí.
Cambiará.
Aquí el pesquero Alba Spirit, ¿se me oye? Cambio.
Alto y claro. Adelante, Alba Spirit. Cambio.
Rumbo perdido. Condiciones a peor.
¿Posición actual, Alba Spirit?
A unas 4,0 millas náuticas al este de la punta del Deben.
Eso no puede ser.
Perdemos visibilidad. Tendrás que hablar con la guardia costera.
- Necesitan tu posición. - ¿Hola?
- Te oigo. Dime. - ¿Hola?
- El casco está anegado. - ¡Don!
- Don, ¿me recibes? - ¿Qué hacemos, Don?
Don, indica vuestra posición, por favor.
- Por favor, Don. - ¡Los botes salvavidas!
- Aún nada, señor. - Gracias.
Compruebo las coordenadas. Quizá les dijera donde no era.
Hacen su trabajo.
Es lo que hacemos.
Proteger la frontera.
Si las aguas se agitan,
aceptamos el peligro y nos hacemos a la mar.
Hacen su trabajo.
Y yo los he enviado a hacerlo.
Es mi responsabilidad y de nadie más.
Desde luego, tuya no es.
¿Los encontrarán?
Por supuesto.
Si morimos, ¿se revelará lo que hacíamos?
No.
Hacemos este trabajo con todo el peligro que implica
y, si morimos en el proceso,
¿nadie sabrá que lo hicimos?
Hace 12 años,
estuve de incógnito para la Policía de Mánchester.
Ultras de fútbol. Tiradísimo.
Estuve de incógnito, me uní a ellos y los trinqué a todos.
Un par de años después, mi hija quería ir a la playa
y la llevé a Blackpool.
Era festivo y estaba lleno de gente.
Ni siquiera lo vi,
al que lo hizo.
Solo…
Me apuñaló por detrás mientras estaba en la cola del helado.
Me rajó una arteria y…
Casi me desangro ahí mismo.
Delante de mi hija.
Me llegaron los papeles del divorcio al hospital.
No es un trabajo. Es permanente.
Cargaréis con esto toda vuestra vida.
Cuando creáis que ya no hay peligro, veréis lo permanente que es porque…
el peligro nunca desaparece.
Y las leyendas nunca mueren.
Parece que tienes razón.
Aquí el vigilante de la Guardia Costera. Cambio.
Adelante. Cambio.
Alguien quiere hablar con usted.
¿Quién anda ahí?
Soy yo y el señor Blake.
Bien, me ahorro una llamada.
A ver, necesito una furgoneta y apoyo armado.
Nada de Interior. Acuda a la policía.
Estáis todos vivos, ¿verdad, Don?
Sí, o sea,
no los he contado, pero creo que sí,
y Erin acertó de lleno con las coordenadas,
así que es culpa suya que volvamos.
Tenemos el cargamento y la entrega es mañana en Londres.
Ahora,
solo hay que terminar.
¿Algo a la vista?
No, tiene que haber otro modo de entrar.
¿Escogieron este lugar y no sabemos por qué?
Tú concéntrate.
Entras, haces que canten y sales.
Así de fácil.
Nada ha sido fácil, hijo.
No pienso llevar el auricular, se ve demasiado.
No podremos informarte del exterior.
El exterior no será un problema.
Escucha, aquí acaba, es el fin.
Para ti y para él, por tanto,
empléate a fondo porque, pase lo que pase,
él se quedará ahí.
Tú procura salir.
Espero que tengáis un plan.
Habéis traído dos toneladas de caballo.
Sin un plan, nos caerán 20 años.
No temas por eso.
Pero espero que sigan siendo dos toneladas.
O te encontraré.
Vendedla así de pura y los mataréis.
No te preocupes, la rebajaremos.
Opio débil para gente débil.
Págale.
Bien hecho, amigo mío.
Quédate con la furgo, a él me lo llevo.
Bien.
Salimos nosotros primero.
- ¿Qué haces? - Ven.
- El tejado. - Van a salir por el tejado.
Buen trabajo, amigo mío.
Se acabó.
Van a matarnos.
Vamos.
Me alegra volver a verte.
No pesa.
- Atrás. - No me jodáis, ¿y mi guita?
- Ya lo has oído. - Era lo acordado.
Cuéntalo. A ver cuánto hay.
- He dicho que atrás. - Tranquilo, es normal.
Último aviso.
¡Policía! ¡Alto!
¡Todos quietos!
¡Quietos!
Lo llevo yo.
Suéltame, gilipollas. Ya voy, ¿vale?
¿Qué os dije? Sois unos putos aficionados.
Hay que joderse.
¿De qué coño te ríes?
Tú.
Yo.
No vuelvas a llamarme, amigo mío.
Eres demasiado peligroso para mí.
Tío, si vuelvo a llamarte, es que la cosa se habrá torcido un huevo.
Necesito refugio.
Refugio.
Claro, por favor.
¿No te acuerdas de mí, Hakan?
No te preocupes, sé quién eres.
Estás encomendado a Dios.
¡Policía!
¿Diga?
Lo tenemos.
Vamos, que no voy a volver.
¿Dónde estás?
Ya nos veremos, tío.
¡Papá, date prisa!
Ya voy.
- ¡Ministro! - ¡Señor ministro!
Mire a cámara. Gracias.
- Inclínese. - Un poco más, señor.
Más cerca. Eso es.
¡Acción!
No siempre estaréis en la sombra.
Un logro como este,
una historia como esta,
algún día saldrá a la luz.
Pero, por ahora,
os doy las gracias.
Os las da Gran Bretaña.
Ojalá volvamos a vernos.
- ¿Algo que añadir, Don? - Sí.
Las vacaciones acumuladas en la operación deben aprovecharse este año.
Todos los gastos de viaje se os pagarán antes del 28.
Lo que supere las cinco libras: con recibo.
Retomaréis vuestro puesto anterior,
pero se os valorará para ascenso seis meses antes de lo previsto.
Quitando eso, de vuelta a la normalidad, sea lo que sea eso.
Y a trabajar el lunes.
Hasta que nos necesiten.
Si nos necesitan.
En fin, buen trabajo.
Y buen trayecto a casa.
¿Nos tomamos una copa?
- Él no. - Ya, me imagino.
Necesito irme a casa,
pero otra vez será.
Eso espero.
Eh.
Lo conseguimos.
Sí, compi.
Lo conseguimos.
- ¿Quién invita? - ¿Lo incluiremos como gastos?
Lo has disfrutado.
Nada más lejos de la realidad.
Damas y caballeros,
abandonamos Downing Street por última vez
tras 11 maravillosos años y medio
y estamos muy contentos
de dejar Reino Unido en un estado muchísimo mejor
del que nos encontramos hace 11 años y medio.
Ha sido un absoluto…
…tan bien
y he de agradecer a toda la gente que…
Se acabó.
He vuelto.
¿Estás seguro?
Sí.
Soy yo.
Soy yo de verdad.
¡Papá!
En los años 90,
los investigadores encubiertos del Departamento de Aduanas
contribuyeron a la incautación de más de 12 toneladas de heroína
con un valor de mercado de más de mil millones de libras.
Lo hicieron con una mínima parte de la formación y recursos
de sus equivalentes internacionales
y sin que su trabajo se hiciera público.
Hasta ahora.
Subtítulos: Iván Fraile Ramos