Λίγα είναι.
Όλοι κάνουν κράτει γιατί μας τελειώνει. Στο Μάντσεστερ δώσαμε το μισό.
Της Γλασκώβης της τελειώνει, το Μπέρμιγχαμ απειλεί να φύγει.
Και το άλλο;
Δεν παίζει, Κάρτερ.
Ό,τι κι αν έγινε, δεν παίζει.
Τι έγινε;
Ρωτήσαμε, όπως μας είπες,
για τον Έντι.
Υπάρχει ένας ντίλερ στις εργατικές Φορντ που φοβόταν, Κάρτερ.
Φοβόταν να μας πει.
Πούλησε σε ένα παιδί που πέθανε.
Λέει ότι έδωσε καθαρή. Ότι ήταν υπερβολική δόση.
Όπως και να 'χει, το παιδί πέθανε.
Πρέζα είναι. Πεθαίνουν παιδιά.
Δεν μας απασχολεί το παιδί, αλλά ο μπαμπάς του.
Το κανόνισα το Μπέρμιγχαμ, αλλά μας τελειώνει ο χρόνος.
Ναι.
Έτσι νομίζω.
Σκεφτόμουν, όταν έρθει το σκάφος, να πάμε να παραλάβουμε εμείς.
Για ποιον λόγο;
Δεν μιλάμε για λίγα κιλά στο λιμάνι.
Το μερίδιό μας αξίζει 40-50 εκατομμύρια.
Ποιον εμπιστεύεσαι να το χειριστεί;
Είναι δικό μου το μερίδιο, όχι δικό μας.
Και δεν ξέρω ποιον μπορώ να εμπιστευτώ τώρα, Έντι.
Γιατί δεν μου το είπες;
Τι να σου πω;
Για το παιδί σου.
Επειδή ήταν πρεζάκι.
Κι έχει μια μάνα
που δεν θέλει να το μάθει ο κόσμος.
Αν πρέπει να το πούμε, λέμε ότι πέθανε για την πατρίδα,
κι αν δεν χρειάζεται, δεν λέμε κουβέντα.
Κι αν μου πεις πώς να χειριστώ τον θάνατο του γιου μου
στις εργατικές με μια βελόνα στο χέρι,
ορκίζομαι ότι θα σε χώσω μέσ' στον τοίχο.
Γάμησέ τα, φίλε.
Τον καημένο.
Έλα εδώ.
Εντάξει.
Θα ξεφύγουμε.
Έχεις μια οικογένεια.
Εγώ θέλω να κάνω πράγματα που δεν γίνονται σε αποθήκες.
Φέρνουμε εδώ το πράμα, το πουλάμε γρήγορα,
βγάζουμε λεφτά να φάνε κι οι κότες.
Μιλάω και για σένα, Έντι.
Θα σε περιποιηθώ όπως πρέπει.
Θέλω να φέρεις τα πάντα εδώ,
κάθε όπλο, κάθε σφαίρα, κάθε γραμμάριο πρέζας.
Να τα ελέγχουμε όλα.
Είμαστε δυο μας, αγόρι μου…
μέχρι το τέλος.
-Αξίζει το ρίσκο; -Άκου.
Όταν πιάσεις εμένα και τον Κάρτερ, κάποιος άλλος θα συνεχίσει τη δουλειά.
Χωρίς όπλα και πρέζα, θα δυσκολευτεί.
Θα γίνει μια παύση,
ένα διάστημα που τα παιδιά δεν θα έχουν τι να πάρουν,
κι ίσως ένα από αυτά τότε να καταφέρει να ξεφύγει.
Οπότε, ναι,
αξίζει το γαμήδι το ρίσκο.
-Ένοπλη αστυνομία! -Ένοπλη αστυνομία!
-Ελεύθερο! -Ελεύθερο!
-Δεξιά ελεύθερο. -Κι αριστερά.
-Είναι άδειο. -Ελεύθερο!
Τίποτα, κύριε.
Ναι, ανάπαυση.
Ναι.
Ο ρουφιάνος.
Είναι ο Έντι.
Τι ξέρει ο Έντι;
Τα πάντα.
Τότε, έχουμε δουλειά.
Ναι.
Όντως.
ΚΟΛΠΟΣ ΤΟΥ ΑΝΤΕΝ
Ναι;
Γεια σου, φίλε μου. Ο Αζίζ είμαι.
Έρχομαι να σε βρω.
Άλλα είχαμε κανονίσει.
Ας μην τα συζητάμε αυτά στο τηλέφωνο.
Γιατί;
Γι' αυτό έρχομαι να σε βρω.
Μπες στο αμάξι.
Τι ηλίθιος μαλάκας είσαι.
Μου κάνει εντύπωση.
Ο Κάρτερ με ξέρει πολύ καιρό.
Κι έστειλε μόνο εσάς τους δύο.
ΑΤΤΑΛΕΙΑ, ΤΟΥΡΚΙΑ
Λοιπόν;
Ο άνθρωπος του Κάρτερ.
Ο Έντι.
Είναι πληροφοριοδότης.
Με δουλεύετε τώρα.
Ξέρει για εμάς,
ξέρει γι' αυτό εδώ, και… ξέρει για σένα.
Αλλαγή σχεδίου, λοιπόν.
-Θα πάρουμε το όπιο από εδώ. -Με τίποτα.
Περιμένετε.
Είναι συνεργάτης μας.
Δουλειές κάνουμε.
Τιμούμε τη συμφωνία.
Θα πληρωθείς, φίλε μου.
Εσύ παίρνεις τα λεφτά, εμείς το ρίσκο. Λογικά δεν έχεις πρόβλημα.
Κι αν έχεις πρόβλημα, γιατί άραγε;
Πώς θα το βάλετε μέσα;
Αυτή είναι δική μας δουλειά πια, όχι δική σου.
Ξεφορτώστε.
Άντε. Ξεφορτώστε. Πάμε!
Ανεβάστε το βίντσι! Γρήγορα!
Τι έγινε;
Εσύ τι λες να έγινε;
Το πήρε χαμπάρι.
Θέλεις προστασία;
Ήταν φοβερό μέρος το Λίβερπουλ όταν ήμουν μικρός.
Τώρα είναι η πόλη της πρέζας.
Και φταίμε εμείς.
Έτσι το αφήνω.
Και το αφήνω χωρίς τον γιο μου.
Και μου αξίζει, γιατί και γι' αυτό φταίμε εμείς.
Έκανες ό,τι μπορούσες.
Βοήθησα να έρθουν δύο τόνοι πρέζας στην Αγγλία.
Κι εσύ αυτό έκανες.
Εγώ μπορώ να κάνω κάτι ακόμα που εσείς δεν μπορείτε.
-Είχαμε μια συμφωνία. -Ακόμα έχουμε, μα σου τελειώνει ο χρόνος.
Πάω την οικογένειά μου μακριά από το Λίβερπουλ.
Και μετά θα γυρίσω να τον σκοτώσω.
Και μπορείς να καταθέσεις ότι σου το είπα.
Και θα σου έδινα το χέρι.
Και θα δεχόμουν όσα χρόνια κι αν έτρωγα, αρκεί αυτός να ήταν κάτω από το χώμα.
Θα τον πιάσουμε.
Πώς;
Άντε, πες, πώς;
Άκου τι θα κάνει ο Κάρτερ.
Θα κρυφτεί.
Μετά θα πουλήσει την πρέζα και θα φύγει.
Κι ό,τι κι αν νομίζετε ότι βρήκατε, όποιο πλεονέκτημα κι αν είχατε,
πάει κι αυτό.
Χάθηκε.
Και δεν θα είστε πάλι στο μηδέν. Θα 'ναι χειρότερα.
Επειδή δεν ξέρουν μόνο για μένα.
Ξέρουν για εσάς.
Για να διευκρινίσουμε, δύο τόνοι ηρωίνης,
ναρκωτικά αξίας 100 εκατομμυρίων λιρών ξέφυγαν από τον έλεγχό σας.
Είναι 120 εκατ. Η τιμή εκτοξεύτηκε λόγω έλλειψης.
Οριακά εγκληματική αμέλεια. Θα συλλάβουν εμάς στο τέλος.
Η κατάσταση είναι προσωρινή.
Έχασες τον μόνο πληροφοριοδότη.
Δεν έχεις άτομο ούτε στο Λίβερπουλ ούτε στους Τούρκους,
κι έχασες τα ναρκωτικά.
Δεν μου ακούγεται και τόσο προσωρινό.
Βρήκα άλλη είσοδο.
Ελπίζω όχι τον πουλημένο μπάτσο.
Αν προτείνεις ότι ο καλύτερος τρόπος να βρούμε την ηρωίνη
είναι ένας μπάτσος που δεν μιλάει,
τότε κλείστε το το ρημάδι το μαγαζάκι!
Χριστέ μου.
Αν πρόσεχες τον άνθρωπό σου, θα ήμασταν καλά.
Εσύ παρέδωσες τα ναρκωτικά.
-Έπρεπε. -Γιατί; Το ζήτησαν ευγενικά;
Τι είπες, ρε;
-Με άκουσες! -Κόφτε το.
Κόφτε το. Κάνετε σαν ερασιτέχνες.
Πας βόρεια με την Κέιτ. Μη γυρίσετε χωρίς ίχνη του Κάρτερ.
Εσένα σε θέτω σε διαθεσιμότητα.
Έλα μου;
Πήγαινε σπίτι να θυμηθείς ποιος είσαι, γιατί δεν είσαι αυτό.
Δεν πάω πουθενά, φίλε. Έχω δουλειά.
Δεν είναι φίλος σου.
Αφεντικό σου είναι. Θα πας σπίτι.
Συγγνώμη.
Μην τον φέρνεις εδώ.
Αν τον φέρνεις εδώ, δεν γυρνάς σπίτι.
Θα την πάω στο σχολείο.
Όχι.
Γύρισα. Θα την πάω σχολείο.
Έχουν διακοπές.
Έχουν διακοπές καιρό τώρα.
Σωστά.
Ναι.
Θα γυρίσουμε αργότερα.
-Πού πάτε; -Στο κέντρο.
Θέλει να πάει στον ζωολογικό κήπο. Διαβάζει για πιγκουίνους.
Θα έρθω κι εγώ.
Όχι έτσι.
Με έστειλαν σπίτι. Γι' αυτό ήρθα.
Και με δυσκολεύει αυτό
επειδή αυτό που έκανα συνεχίζεται.
Δεν έχει τελειώσει, και δεν ξέρω…
Δεν ξέρω πώς υποτίθεται ότι θα το αποδεχτώ.
Δεν ξέρω πώς να είμαι… εδώ,
όταν εκεί έξω ακόμα συμβαίνει το άλλο.
Δεν πειράζει.
Έλα να δεις τους πιγκουίνους, τότε.
Ο Μπλέικ έχει δίκιο.
Μόνο αυτό έχουμε. Έναν πουλημένο μπάτσο που δεν μιλάει.
-Να ξαναπροσπαθήσουμε. -Θα ξαναπεί τα ίδια.
Ότι δεν έχει να πει κάτι και θέλει δικηγόρο.
Τότε, να του βρούμε έναν.
Πες μου για τους πιγκουίνους, λοιπόν.
Πού ζουν; Δεν έχω δει κανέναν εδώ γύρω.
Ίσως επειδή ζουν στον Νότιο Πόλο.
-Ώστε έτσι; -Ναι.
Όλοι νομίζουν ότι ζουν στον Βόρειο Πόλο, μα δεν μπορούν, γιατί εκεί έχει μόνο πάγο,
και χρειάζονται ξηρά για τα παιδιά τους.
Στη θάλασσα υπάρχουν αρπακτικά, κι αυτό είναι επικίνδυνο.
Επίσης, ήξερες ότι ο πιο ψηλός πιγκουίνος…
-Λέγεται Μικρός Πιγκουίνος… -Μωρό μου, φτάσαμε.
-Πάμε. Γρήγορα. -Καλά, πάω.
-Γρήγορα. -Θα έρθει ο μπαμπάς;
Ναι, πίσω μας είναι. Άντε, πριν κλείσουν οι πόρτες.
Πού είναι ο Χακάν;
Δεν μένεις πια στο σπίτι σου.
Μην ανησυχείς για το πού μένω εγώ, μικρέ.
Πες στον Χακάν ότι θέλω τα φράγκα μου!
Δεν περίμενα να συμβεί αυτό.
Ότι θα διασταυρώνονταν έτσι.
Οι ζωές.
Γιατί, όμως;
Μέσα μου διασταυρώθηκαν εδώ και πολύ καιρό.
Και δεν ξέρω πώς να το αλλάξω.
Εγώ ξέρω.
Μην ξανάρθεις σπίτι μέχρι να τελειώσει.
Ο Ντον είπε ότι μια μέρα θα χρειαστείς τη βοήθειά μου. Να τη.
Γύρνα εκεί έξω. Να είσαι μόνο εκείνος μέχρι να τελειώσει
γιατί μέχρι τότε δεν θα 'σαι στ' αλήθεια εδώ.
Κι αν είσαι, φέρνεις εκείνον, τη ζωή του, και τον κίνδυνό του μαζί σου.
Άκου, υπάρχουν…
Υπάρχουν δύο γράμματα
στο γκαράζ.
Μην τα ανοίξεις εκτός κι αν πρέπει, μα…
υπάρχουν δύο γράμματα στο γκαράζ.
Πάρ' τα από εκεί όταν γυρίσεις σπίτι.
Σ' αγαπώ.
-Γιατί είναι αξύριστος; -Μην αυτοκτονήσει.
Θες να αυτοκτονήσεις;
Ποιος σκατά είσαι εσύ;
Αυτό κάνουν αυτοί, η αστυνομία, το Τελωνείο. Σε κάνουν να φαίνεσαι χάλια,
σε πάνε στο δικαστήριο και λένε "Δείτε τον, καταρρέει.
Πιο ένοχος δεν γίνεται".
Οπότε, κύριε Γκούντγουιν, έχεις τάσεις αυτοκτονίας;
Όχι ιδιαίτερα.
Αλλά νωρίς είναι ακόμα.
Φέρε ένα ξυραφάκι.
Καλησπέρα, Άρθουρ. Είμαι δικηγόρος.
-Όχι ο δικός μου. -Σωστά.
Ο κύριος Κάρτερ ανησυχεί.
-Δεν χρειάζεται. -Γιατί;
Εγώ είμαι εδώ, όχι αυτός.
Το ερώτημα είναι τι μπορεί να κάνεις ή να πεις για να βγεις.
Αν είχαν αρκετά για απαγγελία, δεν θα ήμουν εδώ.
Πρέπει απλώς να περιμένω.
Όμως…
θα είμαι άνεργος όταν τελειώσει αυτό.
Ο κος Κάρτερ είναι επιχειρηματίας.
Πάντα είναι ανοιχτός σε μια αμοιβαία επωφελή συμφωνία.
Ίσως χρειαστεί να φύγω.
Τότε, σίγουρα θα το κάνεις με τις ευχές του κυρίου Κάρτερ.
Δεν θα πάρω σύνταξη.
Σίγουρα ο κύριος Κάρτερ θα θελήσει να επανορθώσει γι' αυτό.
Τότε, πες του ότι τον ευχαριστώ.
Υπάρχει κάτι για το οποίο πρέπει να ανησυχεί;
Πιστεύω ότι το Τελωνείο θέλει να του μιλήσει.
Έχουν πει πώς θα το κάνουν αυτό;
Φαντάζομαι ότι θα προσπαθήσουν να τον βρουν.
Λογικά ο Κάρτερ το κατάλαβε μόνος του,
οπότε μην τον χρεώσεις.
Ο κύριος Κάρτερ είναι πολύ επιτυχημένος επιχειρηματίας, κύριε Γκούντγουιν.
Δεν έχει οικονομικά προβλήματα όπως εσύ.
Ο κύριος Κάρτερ μπορεί να φοράει ό,τι κοστούμι θέλει.
Να οδηγεί ό,τι αμάξι θέλει.
Ξέρω ποιος είναι.
-Κι εγώ το ίδιο. -Ναι;
Ο κος Κάρτερ είναι επιχειρηματίας που νοιάζεται για την κοινότητά του.
Κόψε λίγο, ναι;
Ένα πιτσιρίκι από τις εργατικές είναι με πατέρα που η μάνα του έχωσε στη φυλακή.
Ξέρω ποιος είναι ο Κάρτερ.
Ξέρει ποιος είμαι εγώ.
Πες του, λοιπόν,
ότι έχει πολλά για να ανησυχεί, μα για μένα όχι.
Σ' ευχαριστώ.
-Ναι. -Ελέγξαμε τη μάνα του Κάρτερ;
Έχει πεθάνει.
Μάλιστα.
-Γαμώτο. -Τι;
Εκείνος μου είπε ότι έχει πεθάνει.
Εκείνος μου το είπε αυτό.
Θα 'πρεπε να ξεκουράζεσαι.
Έκανα μόνο ό,τι μου ζήτησες.
Μου είπες να τον χτίσω.
Να γίνω εκείνος.
Μη μου ζητάς να τον αφήσω τώρα που κοντεύουμε.
Ό,τι θέλω θα κάνω. Τώρα, προσπαθώ να σε φροντίσω.
Καλά είμαι.
Αυτός φταίει.
Είναι τσαντισμένος.
Και καλά κάνει. Οι Τούρκοι τού χρωστάνε,
έχουν κρυφτεί, κι αυτός ξέρει ότι δεν θα τα πάρει.
Ναι. Κι εγώ έτσι έλεγα όταν βρέθηκα στη θέση σου,
και το αφεντικό μού έλεγε να κάνω διάλειμμα.
Είπα ότι είμαι καλά.
Είπα ότι ο θρύλος μου κατέρρεε, όχι εγώ, οπότε…
Δεν έκανα διάλειμμα.
Επέστρεψα έξω,
με πιο πολλή φόρα.
Μόνο που δεν κατέρρεε ο θρύλος μου.
Εγώ κατέρρεα.
Μα δεν το έβλεπα.
Επειδή είχα ξεχάσει ποιος ήμουν.
Και μέχρι να το θυμηθώ,
είχα χάσει όλα όσα είχα.
Έτσι πάει όταν βλέπεις κάτι εκ των υστέρων.
Το βλέπεις πολύ αργά.
Θέλω να μου πεις,
αν ήσουν ξανά εκεί έξω,
κι έκανες αυτό,
ξέροντας αυτά που ξέρεις,
ξέροντας τι σου στοίχισε,
θα σταματούσες;
Όχι.
Σ' ευχαριστώ.
Ξαναπιάνω δουλειά.
Ναι.
Είναι 64 ετών, χωρίς ποινικό μητρώο,
νοικιάζει εργατική κατοικία κι έχει 500 λίρες σε στεγαστικό ταμιευτήριο.
-Δεν σου ξέφυγε και τίποτα. -Έπρεπε να την ψάξω.
Δεν έχουν σχέσεις. Ο Κάρτερ μένει σε ρετιρέ κι εκείνη εδώ.
Σε τέτοιο μέρος μεγάλωσα.
Με έναν μπαμπά που έκανε ό,τι μπορούσε και μια μάνα που έκανε το αντίθετο.
Ο μπαμπάς μου έπινε, τζόγαρε, μα δεν παραβίαζε τον νόμο,
και δεν χώνευε όσους το έκαναν.
Έτσι πάει σ' αυτά τα μέρη.
Δεν είναι όλοι οι άντρες απατεώνες ούτε όλες οι γυναίκες αγγελούδια.
Είστε ξεφτίλες.
Πήγαινέ με στους Τούρκους.
Όχι.
Γιατί;
Επειδή εγώ τελείωσα.
Αρκετά κάναμε, κι εγώ κι εσύ,
και τώρα, είμαι σπίτι μου.
-Πήγαινε κι εσύ σπίτι. -Το δοκίμασα. Δεν πέτυχε.
Είναι δύσκολο.
Αν ζήσεις σ' αυτόν τον κόσμο, είναι δύσκολο να ξεφύγεις.
Γιατί με βοήθησες;
Γιατί με πλήρωσε ο κύριος Μπλέικ.
-Για τα λεφτά το έκανες; -Επειδή μου τα έδωσε ο κος Μπλέικ.
Άρα δεν σε νοιάζει που θα έρθουν δύο τόνοι πρέζας;
Και το πώς θα επηρεάσει αυτό τη χώρα;
Πρέπει να με νοιάζει η Αγγλία;
Πρέπει να ευγνωμονώ την Αγγλία;
Θα σου πω για την Αγγλία.
Η Αγγλία με έπιασε
να κρύβομαι στους ελαιώνες όταν ήμουν 16 χρόνων
με ένα πιστόλι που δεν δούλευε και μια στολή που έφτιαξε η μάνα μου.
Η Αγγλία με πήγε στο στρατόπεδο κι έκανε ερωτήσεις που δεν απάντησα,
οπότε η Αγγλία με έγδυσε,
και με χτύπησε,
και με έκαψε, και με έκοψε,
κι έριξε αλάτι στις πληγές μου,
και με έδεσε κάτω από τον ήλιο και με άφησε να πεθάνω σαν το σκυλί.
Μέχρι που ήρθε ένας άντρας και φώναξε στους άλλους,
με πήγε στον ίσκιο, μου έδωσε νερό και…
μου έσωσε τη ζωή.
Οπότε, υπηρέτησα εκείνον στο υπόλοιπο του πολέμου.
Δεν υπηρέτησα την Αγγλία.
Υπηρέτησα μόνο εκείνον.
Τον Μπλέικ;
Τον κύριο Μπλέικ.
Έτσι, αν θες μια τελευταία βοήθεια, πρέπει να ξέρεις, φίλε μου,
ότι θα το κάνω για τα λεφτά, για τον κο Μπλέικ,
και ίσως λιγάκι και για σένα.
Μα για την Αγγλία;
Να πάει να γαμηθεί.
Σύμφωνοι.
Ξέρω πού είναι ο Χακάν.
Μα δεν θα πας να τον βρεις αν δεν έχεις κάτι να προσφέρεις.
Ειδάλλως, αν πας να τον βρεις,
δεν θα επιστρέψεις.
Τις Τρίτες έχει βραστό.
Όπως πάντα. Ό,τι κι αν γινόταν, τις Τρίτες τρώγαμε βραστό.
Χέσε το φαγητό. Έχεις νέα από τους Τούρκους;
Όχι ακόμα.
Θα σε φάνε. Το ξέρεις αυτό.
-Όχι. -Αλήθεια; Και πού είναι το πράμα;
-Κινείται. -Μα δεν ξέρεις πού ή πώς.
Θα σε φάνε μόλις μπορέσουν.
Ξέρεις τι έχω κάνει;
Τι έχω χτίσει;
Είναι εντυπωσιακό.
Τι θέλεις, Ντέκλαν;
Να σου πω μπράβο;
Όχι.
Αδύναμος όποιος ζητά τον έπαινο της μάνας, και δεν θέλω άλλον έναν αδύναμο εδώ.
Θα πεθάνω προτού ακούσω "μπράβο".
Μπορείς τουλάχιστον να αναγνωρίσεις όσα έκανα.
Θα μάθουμε τι έκανες μόνο όταν τελειώσει.
Και τώρα τελειώνει με ισόβια ή με τα ραδίκια ανάποδα.
Όχι.
Επενδύω τα λεφτά. Τα ξεπλένω. Ψάχνω επιχειρηματικές ευκαιρίες.
Άκου τι λες!
Μην καβαλάς το καλάμι. Έμπορος ναρκωτικών είσαι.
-Και ποιος φταίει; -Ορίστε;
-Εσύ είπες να κάνω κάτι με τη ζωή μου. -Όχι αυτό!
Ούτε το αντίθετο είπες, όμως!
Ούτε το αντίθετο είπες.
Δύο ανθρώπους εμπιστεύτηκα στη ζωή μου, μαμά.
Μόνο εσύ έμεινες.
Ο μπαμπάς έπινε γιατί ήταν αδύναμος.
Και όταν του το έλεγα, έπινε ακόμα παραπάνω.
Δεν με ένοιαζε, όμως.
Επειδή είχα εσένα.
Κι έβλεπα ότι ήσουν διαφορετικός.
Έβλεπα ότι ποτέ δεν θα γινόσουν αδύναμος.
Όχι όταν είχε σημασία.
Έχεις κάνει πολύ δρόμο, Ντέκλαν,
και δεν με νοιάζει πώς.
Με νοιάζει να μην τα πετάξεις όλα στα σκουπίδια.
Επειδή είσαι σημαντικός, Ντέκλαν.
Για τους Τούρκους.
Μα νομίζω ότι το έχουν ξεχάσει.
Οπότε τράβα εκεί κάτω
και θύμισέ τους το.
Σημασία έχει ότι δεν σας ζητώ συγγνώμη.
Ωραία αρχή.
Απλώς αναγνωρίζω τη δουλειά που έχετε κάνει.
Εντυπωσιάστηκα με τον Έντι. Δεν φταις εσύ που τον έχασες.
Ήταν πολύ καλό που έβγαλες κάτι από τον μπάτσο.
Κι εσύ είσαι απαραίτητη.
Δεν έπρεπε να πω αυτά που είπα. Και τέλος.
-Και δεν ζητάς συγγνώμη; -Όχι.
-Έτσι ακούστηκε. -Συνεχίζουμε;
-Πού βρισκόμαστε; -Ο Μυλωνάς θα μου δώσει τους Τούρκους.
-Βρήκαμε τον Κάρτερ. -Τα ναρκωτικά;
Αν ταξιδεύουν οδικώς, εκτιμώ ότι είναι κάπου στη Γιουγκοσλαβία.
Ούτε οι Τούρκοι ούτε ο Κάρτερ δεν έχουν σύστημα να τα βάλουν στη χώρα.
Χρειάζονται κάτι νέο.
Δεν θα το αναθέσουν αλλού. Μιλάμε για δύο τόνους.
Ξέρουμε πού είναι αυτοί και τα ναρκωτικά.
Ξέρουμε ότι ένας θα πάει να τα πάρει.
Όποιος κινηθεί, πάει να τα φέρει.
Θα ερχόσουν μόνος, υποτίθεται.
Όπως θέλω θα έρχομαι.
Πού είναι το πράμα;
Ταξιδεύει.
Μάλλον έχεις ξεχάσει
τι έπαθε το παλικάρι σου στη Γλασκώβη.
Έχω ένα δίκτυο, βλέπεις.
Εσύ όχι.
Πουλάω δυο τόνους σε μια μέρα.
Εσύ θες έναν χρόνο, και θα σε έπιαναν.
Είναι δικό μου προϊόν όσο είναι και δικό σου.
Οπότε… πες μου που είναι.
Στη Γιουγκοσλαβία.
Και μετά;
Γερμανία, Γαλλία, και καράβι.
Ποιος θα το βάλει μέσα;
Εμείς;
Όχι.
Όποιος μας κυνηγάει ξέρει
ότι θα πάμε να μπάσουμε δύο τόνους ηρωίνης.
Πρώτα θα σταματήσουν δυο Τούρκους με ένα φορτηγό.
Πάτε το στη Γερμανία.
Θα το φέρω εγώ από κει.
Μάλλον τον αφήνει μόνο του.
Τι κάνεις;
Όποιος κινηθεί, πάει να το φέρει.
Τελείωσε.
Με όλον τον σεβασμό, κύριε υπουργέ, θα ενημερώσω εγώ πότε τελείωσε.
Τερματίζω κι επισήμως την επιχείρησή σου.
Θα παρουσιάσεις τα όσα πετύχατε ως νίκη,
και θα διακόψεις την επιχείρηση.
Δεν τελείωσε ο δικός μας χρόνος, κύριε υπουργέ.
Κι εσείς κι εγώ ξέρουμε ότι θα φύγει.
Ίσως μέσα της, το ξέρει κι εκείνη.
Εξακολουθεί να είναι πρωθυπουργός, κι εγώ υπουργός Εσωτερικών.
Αν η επιχείρησή μας διακοπεί,
θα μπουν στη χώρα δύο τόνοι ηρωίνης τις έσχατες μέρες της κυβέρνησης.
Ή μπορείτε να βγείτε φωτογραφία μπροστά στους δύο αυτούς τόνους, κάτι που
ίσως βοηθήσει καθώς αναζητούν διάδοχο.
Εγώ σε διόρισα, Μπλέικ.
Μάλλον ξέχασες σε ποιον οφείλεις αφοσίωση.
Δεν έχω ξεχάσει.
Θυμήθηκα.
Θυμήθηκα ότι ποτέ δεν ήθελα να μπω στον κόσμο σας.
Έναν κόσμο χωρίς κίνδυνο, χωρίς πραγματικό ρίσκο,
όπου αδύναμοι άνθρωποι παλεύουν για την εξουσία δίχως να λογοδοτούν.
Αφοσίωση οφείλω στην ομάδα μου.
Το μέλλον το δικό μου και της ομάδας μου
θα καθοριστεί από ό,τι θα συμβεί τις επόμενες μέρες.
Αυτήν τη συμφωνία δέχομαι
επειδή η ομάδα μου αναλαμβάνει κινδύνους
αδιανόητους στον κόσμο σας.
Και το κάνουν με εντιμότητα
και αυτοθυσία,
με μόνη φιλοδοξία
την αποτροπή της εισαγωγής δύο τόνων ναρκωτικών στη χώρα.
Για όλους μας έρχεται το τέλος, κε υπουργέ Εσωτερικών.
Μα κάποιοι έχουμε ακόμα δουλειά.
-Πού είναι τώρα; -Στο λιμάνι Χάργουιτς.
Πάνε στο Αμβούργο. Λογικά θα γίνει παράδοση.
Θα το φέρει μέσα ο Κάρτερ.
Χάλασέ τους την παράδοση χωρίς να το καταλάβουν.
Θα πάω στους Τούρκους να ξαναναλάβω τη δουλειά μου.
Να επιχειρήσουμε στη Γερμανία χωρίς υποστήριξη;
Μιλάω αρκετά καλά γερμανικά.
Τι σημαίνει "αρκετά καλά";
Είστε από την ΜΙ6;
Ορίστε;
Οι Υπηρεσίες Πληροφοριών ζήτησαν να βοηθήσουμε,
και τα γερμανικά σας είναι τέλεια.
Οπότε… είστε από την MI6;
Όχι. Μια απλή γραμματέας είμαι.
ΚΑΤΩ ΣΑΞΟΝΙΑ, ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Αυτοί είναι;
Ναι.
Ας τους το χαλάσουμε χωρίς να το καταλάβουν.
Καλημέρα.
Να σας βοηθήσω;
Καλημέρα. Πιστοποιητικό τεχνικού ελέγχου;
Έλα μου;
Έχετε πιστοποιητικό για το όχημα;
Δεν σε καταλαβαίνω.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Ναι. Θέλουμε τα χαρτιά του λεωφορείου.
Δεν μιλάς γερμανικά;
Όχι, δεν μιλάω γερμανικά.
Θέλουν τα εμπορικά έγγραφα του οχήματος.
Δεν ξέρω πώς το λένε στα αγγλικά. Εμείς το λέμε TÜV.
Δεν έχω ιδέα.
Δεν μπορώ να βοηθήσω, φίλε. Συγγνώμη.
-Καλή τύχη. -Ευχαριστώ.
Εδώ δες.
Τα κατάφερε.
Περίεργο που σε βλέπω στο Γκριν Λέινς.
Θέλω το παραδάκι.
Αν το 'χα, θα σ' το έδινα.
Μα το έχει ο πατέρας μου, κι είναι απλός άνθρωπος.
Είναι πιο φτηνό να σε σκοτώσουμε.
Δεν με νοιάζει ο μπαμπάς σου, αλλά εσύ.
Τα λεφτά τα θέλω για κάτι άλλο. Εταιρεία εισαγωγών-εξαγωγών.
Καλά συμβόλαια, καλή γραμμή προμηθειών, με τζογαδόρο ιδιοκτήτη.
Μπορώ να την πάρω σχεδόν τζάμπα.
Φέρε μου τα λεφτά, και θα σε βάλω συνέταιρο.
Είπες ότι ήθελες να κάνεις κάτι δικό σου, νόμιμο.
Ορίστε.
Να η ευκαιρία.
Αν είναι να συνεργαστούμε, φίλε μου,
να ξεκινήσουμε τώρα.
-Τι έκανε ο δικός σου; -Είδε μπάτσους.
Αγχώθηκε. Πήρε τη σωστή απόφαση.
Δεν στέλνεις εσύ δέκα γιαγιάδες στη Γερμανία.
Έτσι δεν κάνουμε δουλειά. Έχουμε πρόβλημα, και θέλουμε μια λύση.
Αυτές οι φωνές δεν είναι λύση.
Πού είναι τα λεφτά μου;
Έχει δίκιο, Χακάν. Πλήρωσέ τον.
Έτσι έρχεσαι σ' εμένα;
Έκανα τη δουλειά μου. Πλήρωνε.
Πώς μπήκε; Τι ξεφτίλα ασφάλεια.
-Έτσι μιλάς στον Χακάν; -Πρόσεχε μ' αυτό.
Είδατε;
Αυτά δεν είναι παιχνιδάκια.
Βάλτε τα μέσα να κάνουμε δουλειά, και…
ο Γκάι θα πληρώσει το ταβάνι.
Θα σ' τα δώσω τα λεφτά σου.
Μα δεν θα ξεχάσω πώς τα πήρες.
Όχι.
Δεν θα πάρει δεκάρα.
Μα αν φέρει τα ναρκωτικά εδώ,
θα πάρει τα διπλά.
Έλα μου;
Είπες να μην είναι Τούρκοι,
κι εμείς δεν θέλουμε εσένα με τις γιαγιάδες σου.
Τον έχουμε τσεκάρει. Ξέρουμε τι μπορεί.
Είναι επαγγελματίας,
και θέλουμε έναν επαγγελματία.
Όχι.
Γιατί;
Δεν θα με άφηνες να το κάνω όπως θέλω.
Και πώς θέλεις να το κάνεις;
Το Τελωνείο θα παρακολουθεί τη Μάγχη.
Εγώ θα πήγαινα από Ολλανδία στη Βόρεια Θάλασσα. Ζόρικα νερά, λιγότερες περίπολοι.
Μετά κάπου ήσυχα, που θα ξέρω μόνο εγώ.
Δεν θα σας έλεγα τίποτα άλλο.
Και θέλω τα τριπλά.
Ελπίζω να θυμάσαι ποιος είμαι, φίλε.
Αυτός που τον κυνηγάει το Τελωνείο,
κι έχει κολλητό καρφί,
αυτόν εδώ που εμφανίστηκε από το πουθενά,
και δύο τόνους πρέζας στη Γερμανία.
-Πώς ξέρεις ότι είναι το Τελωνείο; -Έλα μου;
Πώς ξέρεις ότι μας παρακολουθεί το Τελωνείο;
Θέλουμε να βάλουμε ναρκωτικά στην Αγγλία.
Η δουλειά του Τελωνείου είναι να εμποδίζει αυτό ακριβώς.
Αν σε παρακολουθούν, το ερώτημα δεν είναι πώς ξέρω ότι είναι το Τελωνείο,
αλλά πώς σκατά δεν το ξέρεις εσύ.
Αν πιστέψω στιγμή ότι σου περνάει από το μυαλό να μας τη φέρεις…
θα σε σκοτώσω.
Ναι, το είχα φανταστεί αυτό.
Ο Μυλωνάς θα μείνει μαζί μας.
Αν χάσεις τα ναρκωτικά,
θα χάσεις και τον Μυλωνά.
Σύμφωνοι.
Τώρα,
πήγαινε φέρ' τα.
Θα καμουφλάρουμε σκάφος του Λιμενικού.
-Χρειάζεσαι σκάφος υποστήριξης. -Πλήρωμα;
Ο Πιτ θα έχει γυρίσει. Θα πει ότι τον δουλεύουμε.
Μας τερματίζουν.
Τακτοποιήστε εκκρεμότητες.
Εγώ θα πω ότι αυτό ήταν εκκρεμότητα.
Μα δεν μπορείτε να εμπλέξτε άλλους
ούτε να ζητήσετε άλλες χάρες.
Ό,τι απομένει να γίνει θα γίνει μόνο από εσάς.
Φυσικά και μόνο από εμάς. Είμαστε αναλώσιμοι.
Ούτε κατά διάνοια.
Ξέρει τα ονόματά μας ο υπουργός Εσωτερικών;
Αν μας έχουν του πεταματού τα αφεντικά, γιατί το κάνουμε αυτό;
-Επειδή είναι δουλειά σας. -Δεν είναι, όμως.
Το συμβόλαιό μου λέει 9.000 τον χρόνο και 21 μέρες άδεια.
Δεν λέει πουθενά για σφαίρες.
Το Σίλβερ Πιτς.
Στα 110 χλμ. από το Χαλ.
Ο καλύτερος ψαρότοπος στη Βόρεια Αγγλία. Δηλαδή, όταν ήμουν μικρός,
είχε τα περισσότερα αλιευτικά μπακαλιάρου.
Κι ο παππούς μου είχε σκάφος.
Και του άρεσε να πίνει.
Οπότε… μπορώ να χειριστώ ένα σκάφος.
Τρέχουσα θέση, πλάτος 51 μοίρες, 45 λεπτά βόρεια.
Μήκος 002, 31 λεπτά ανατολικά.
Αναμενόμενη άφιξη
στις 17:00. Όβερ.
Πες καλύτερα 18:30. Δεν διατηρείς πορεία, Ντόναλντ.
Έχω σκουριάσει λίγο.
Η ακτοφυλακή μού έδωσε δελτίο καιρού.
Δεν τα κατάλαβα όλα.
μα όσα κατάλαβα δεν ήταν καλά.
Ας βρούμε πρώτα την Ολλανδία, και μετά ανησυχούμε για τον καιρό.
Δεν έχει φίλους.
-Έλα μου; -Ο θρύλος μου δεν έχει φίλους.
Το πιστεύω.
Αυτή είναι η δικαιολογία μου για το πώς σου φερόμουν.
Κάνεις ό,τι πρέπει για να επιβιώσεις.
Το καταλαβαίνω.
Το κάνω καιρό τώρα.
Από πού είσαι;
Απ' το Μπάτερσι.
Εγώ ήμουν πάνω από το ποτάμι. Στο Σαντς Εντ, στην οδό Έμερτον.
Ναι;
Καλύτερα που δεν γνωριστήκαμε τότε. Ήμουν ένα οργισμένο παιδί.
Μια από τα ίδια.
Δες πόσο έχουμε γλυκάνει.
Ναι. Αυτή η δουλειά σού βγάζει τον χειρότερο εαυτό.
Και τον καλύτερο.
Ναι.
ΖΗΛΑΝΔΙΑ, ΟΛΛΑΝΔΙΑ
-Φορτώσαμε, Αζίζ. -Εντάξει.
Εδώ στο Λονδίνο σε δύο μέρες.
Αν δεν είσαι εκεί, ξέχνα τον Μυλωνά.
Κι αν καθυστερήσουμε;
Έχει φουρτούνα.
Φίλε μου, πάλεψα για τη συμφωνία.
Ο Χακάν θα είχε ήδη φάει τον Μυλωνά.
Μετά από αυτό, θα αλλάξουν τα πράγματα.
Ναι.
Θα αλλάξουν.
Εδώ αλιευτικό Άλμπα Σπίριτ. Λαμβάνεις; Όβερ;
Δυνατά και καθαρά. Ακούω, Άλμπα Σπίριτ. Όβερ.
-Χάσαμε την πορεία. Επιδείνωση συνθηκών. -Θα μου πείτε τη θέση σας;
Περίπου 40 ναυτικά μίλια ανατολικά του Ντέμπεν Πόιντ.
Δεν μπορεί.
Χάνουμε την ορατότητα. Επικοινώνησε με την ακτοφυλακή.
-Θα χρειαστούν τη θέση σας. -Μ' ακούς;
-Σ' ακούω. Ξαναδοκίμασε. -Ναι;
-Το κύτος πλημμύρισε. -Ντον!
-Ντον; Λαμβάνεις; -Τι θα κάνουμε, Ντον;
Ντον, πες μου πάλι τη θέση σου, σε παρακαλώ.
-Ντον! -Φέρτε τις σωσίβιες λέμβους!
-Τίποτα ακόμα, κύριε. -Ευχαριστώ.
Πρέπει να δω τις συντεταγμένες. Ίσως έδωσα λάθος περιοχή.
Τη δουλειά τους κάνουν.
Αυτό κάνουμε.
Προστατεύουμε τα σύνορα.
Αν έχει θαλασσοταραχή,
αποδεχόμαστε τον κίνδυνο και μπαρκάρουμε.
Τη δουλειά τους κάνουν.
Κι εγώ τους έστειλα να την κάνουν.
Είναι δική μου ευθύνη, κανενός άλλου.
Και σίγουρα όχι δική σου.
Θα τους βρουν;
Φυσικά.
Αν πεθάνουμε, θα μάθει ο κόσμος τι κάναμε;
Όχι.
Άρα, κάνουμε αυτήν τη δουλειά, με όλους τους κινδύνους,
κι αν πεθάνουμε επί τω έργω,
κανείς δεν θα μάθει ότι την κάναμε;
Πριν από 12 χρόνια,
δούλεψα μυστικά για την αστυνομία του Μάντσεστερ.
Με χούλιγκαν. Παιχνιδάκι.
Χώθηκα βαθιά, μπήκα στη συμμορία, τους έπιασα όλους.
Λίγα χρόνια μετά, η κόρη μου ήθελε να πάει στην παραλία, και την πήγα στο Μπλάκπουλ.
Ήταν αργία, είχε πάρα πολύ κόσμο.
Δεν τον είδα καν
αυτόν που το έκανε.
Απλώς…
Με μαχαίρωσαν πισώπλατα ενώ ήμουν στην ουρά να πάρω παγωτό.
Πέτυχε αρτηρία, και…
κόντεψα να πεθάνω από αιμορραγία.
Μπροστά στην κόρη μου.
Νοσηλευόμουν ακόμα όταν έλαβα τα χαρτιά του διαζυγίου.
Αυτή δεν είναι δουλειά. Είναι κάτι μόνιμο.
Θα φυλάγεστε για μια ζωή.
Όταν πιστέψετε ότι ο κίνδυνος πέρασε, ανακαλύπτετε πόσο μόνιμο είναι, γιατί…
ο κίνδυνος δεν φεύγει ποτέ.
Κι οι θρύλοι δεν πεθαίνουν ποτέ.
Μάλλον έχεις δίκιο.
Ομιλεί το HMCC Βίτζιλαντ της Ακτοφυλακής. Όβερ.
Ακούμε. Όβερ.
Κάποιος θέλει να σας μιλήσει.
Ποιος είναι εκεί;
Εγώ και ο κύριος Μπλέικ.
Ωραία. Ένα τηλεφώνημα λιγότερο.
Μάλιστα. Χρειάζομαι ένα βαν και ένοπλη υποστήριξη.
Αφήστε το υπουργείο. Κατευθείαν αστυνομία.
Υποθέτω ότι είστε όλοι ζωντανοί, Ντον;
Ναι. Δηλαδή,
δεν τους μέτρησα, μα είναι όλοι εδώ,
και η Έριν πέτυχε διάνα τις συντεταγμένες, κύριε,
οπότε εκείνη φταίει που επιστρέφουμε.
Διασώσαμε το φορτίο, και η παράδοση θα γίνει αύριο στο Λονδίνο.
Τώρα…
μένει να το τελειώσουμε.
Είδαμε τίποτα;
Όχι. Θα υπάρχει κι άλλη είσοδος.
Άρα, διάλεξαν αυτό το μέρος, και δεν ξέρουμε γιατί;
Συγκεντρώσου.
Μπες μέσα, ηχογράφησέ τους και βγες έξω.
Ευκολάκι.
Τίποτα δεν ήταν εύκολο.
Δεν θα φοράω ακουστικό. Φαίνεται πολύ.
Δεν θα σου λέμε τι γίνεται έξω.
Δεν είναι το έξω το πρόβλημα.
Άκου. Αυτό ήταν. Αυτό είναι το τέλος.
Και για σένα και για εκείνον, οπότε
δώσ' του ό,τι σου έχει μείνει γιατί ό,τι κι αν γίνει,
εκείνος θα μείνει εκεί.
Μόνο φρόντισε να βγεις εσύ έξω.
Ελπίζω να έχετε σχέδιο.
Φέρατε δύο τόνους πρέζας.
Αν δεν έχετε κάποιο σχέδιο, θα φάμε 20 χρόνια.
Μην ανησυχείς για το σχέδιο.
Το καλό που σου θέλω να είναι δύο τόνοι.
Αλλιώς θα σε βρω.
Μην την πουλήσετε καθαρή. Θα πεθάνουν όλοι.
Μην ανησυχείς. Θα την αραιώσουμε.
Αδύναμο όπιο για αδύναμους ανθρώπους.
Πλήρωσέ τον.
Μπράβο, φίλε μου.
Κράτα το βαν, αλλά αυτόν θα τον πάρω.
Ωραία.
Πρώτα φεύγουμε εμείς, μετά εσείς.
-Τι γίνεται; -Έλα.
-Ταράτσα. -Βγαίνουν στην ταράτσα.
Μπράβο, φίλε μου.
Τελείωσε.
Θα μας σκοτώσουν.
Πάμε.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Ελαφρύ είναι.
-Κάνε πίσω. -Μαλακίες. Πού είναι τα φράγκα;
-Τον άκουσες. -Είναι δουλειά.
Μέτρα τα. Πες μου ότι είναι όλα.
-Κάνε πίσω, είπα. -Όλα καλά. Φυσιολογικό είναι.
Τελευταία ευκαιρία.
Ένοπλη αστυνομία! Ακίνητοι!
Ακίνητοι!
Θα τον πάρω εγώ.
Άσε με, ρε αρχίδι. Προχωράω.
Τι σας είπα; Ένα μάτσο ερασιτέχνες είστε.
Έλεος.
Τι χαμογελάς, ρε;
Εσύ.
Εγώ.
Μη με ξαναπάρεις, φίλε μου.
Παραείσαι επικίνδυνος για μένα.
Φίλε, αν σε ξαναπάρω,
θα έχει στραβώσει πολύ το πράγμα.
Χρειάζομαι καταφύγιο.
Καταφύγιο.
Φυσικά. Παρακαλώ.
Δεν με θυμάσαι, Χακάν;
Μην ανησυχείς. Ξέρω ποιος είσαι.
Είσαι στα χέρια του Θεού.
Ένοπλη αστυνομία!
Ναι;
Τον πιάσαμε.
Τότε, μάλλον δεν θα γυρίσω.
Πού είσαι;
Τα λέμε, φίλε.
Μπαμπά, γρήγορα!
Έρχομαι.
-Κε υπουργέ Εσωτερικών! -Κε υπουργέ!
Από δω, κύριε! Ευχαριστώ.
-Σκύψτε λίγο, κύριε. -Λίγο πιο μπροστά.
Πιο μπροστά. Έτσι.
Γυρνάμε!
Δεν θα είστε για πάντα στη σκιά.
Ένα επίτευγμα σαν αυτό,
μια ιστορία σαν αυτή,
κάποια μέρα θα αποκαλυφθούν.
Προς το παρόν, όμως,
σας ευχαριστώ.
Η Βρετανία σάς ευχαριστεί.
Κι ελπίζω να ξαναβρεθούμε.
-Ντον, θα προσθέσεις κάτι; -Ναι.
Πρέπει να πάρετε αυτό το έτος τις μέρες άδειας που μαζεύτηκαν.
Τα έξοδα μετακίνησης να υποβληθούν πριν τις 28.
Οτιδήποτε άνω των πέντε λιρών θέλει απόδειξη.
Επιστρέφετε στους πρότερους ρόλους σας,
μα θα γίνει έλεγχος για προαγωγή έξι μήνες πριν το σύνηθες.
Πέραν αυτού, επιστροφή στην κανονική ζωή, όποια κι αν είναι.
Τη Δευτέρα δουλεύετε.
Μέχρι να μας ξαναχρειαστούν.
Αν μας ξαναχρειαστούν.
Α, ναι, μπράβο.
Και… καλή επιστροφή.
Πάμε για ποτό.
-Αυτός, όμως, όχι. -Ναι, απίθανο μου φαίνεται.
Πρέπει να γυρίσω σπίτι,
αλλά… κάποια άλλη στιγμή.
Το ελπίζω.
Πού 'στε.
Τα καταφέραμε.
Ναι, ρε φίλε.
Τα καταφέραμε.
-Ποιος κερνάει; -Λέτε να το περάσουμε στα έξοδα;
Το απόλαυσες.
Ούτε κατά διάνοια.
Κυρίες και κύριοι,
φεύγουμε από την Ντάουνινγκ Στριτ για τελευταία φορά
μετά από εντεκάμισι υπέροχα χρόνια,
και είμαστε πολύ χαρούμενοι
που αφήνουμε το Ηνωμένο Βασίλειο σε πάρα πολύ καλύτερη κατάσταση
απ' ό,τι όταν ήρθαμε εδώ πριν από εντεκάμισι χρόνια.
Ήταν μια απίστευτη…
…τόσο καλά,
και να πω κι ένα ευχαριστώ σε όλους αυτούς που…
Τελείωσε.
Γύρισα.
Είσαι σίγουρος;
Ναι.
Εγώ είμαι.
Μόνο εγώ.
Μπαμπάκα!
Τη δεκαετία του '90, μυστικοί ερευνητές από το Τελωνείο
βοήθησαν τις βρετανικές Αρχές να κατάσχουν πάνω από 12 τόνους ηρωίνης,
αξίας άνω του ενός δισεκατομμυρίου λιρών.
Το έκαναν διαθέτοντας ελάχιστα από την εκπαίδευση και τους πόρους
των διεθνών ομόλογών τους,
χωρίς το κοινό να γνωρίζει το έργο τους.
Έως τώρα.