Das ist wenig.
Alle halten was zurück, da es wenig gibt.
Manchester bekam nur die Hälfte,
Glasgow hat fast nichts mehr, und Birmingham droht auszusteigen.
Und die andere Sache?
Auf keinen Fall, Carter.
Was auch passiert ist, auf keinen Fall.
-Was ist passiert? -Wir haben uns wie gewünscht umgehört.
Über Eddie.
In der Ford-Siedlung ist ein Dealer, und er hatte Angst, Carter.
Angst, es uns zu sagen.
Der Dealer hatte an einen Jungen verkauft, der starb.
Er sagt, es war sauber. Eine Überdosis.
Jedenfalls ist der Junge gestorben.
Es ist Heroin. Junge Leute sterben.
Es geht nicht um den Jungen. Es geht um seinen Vater.
Ich habe Birmingham geregelt, aber unsere Zeit läuft ab.
Ja.
Das denke ich auch.
Ich denke, wenn das Boot ankommt, sollten wir es selbst abholen.
Warum sollten wir das tun?
Es geht nicht nur um ein paar Kilo.
Unsere Hälfte ist 40, 50 Millionen wert. Wem vertraust du genug, um das zu regeln?
Es ist meine Hälfte, nicht unsere.
Und ich weiß nicht, wem ich jetzt noch trauen kann, Eddie.
Warum hast du nichts gesagt?
Was denn?
Das mit deinem Sohn.
Weil er ein Junkie war.
Und er hat eine Mutter,
die nicht will, dass die Leute das erfahren.
Wir erzählen, dass er starb, als er seinem Land diente.
Wenn wir nichts erzählen müssen, sagen wir kein Wort.
Wenn du mir sagst, wie ich damit umgehen soll,
dass mein Sohn mit einer Nadel im Arm starb,
dann schwöre ich dir, prügel ich dich durch die Wand.
Verdammte Scheiße, Kumpel.
Armer Junge.
Komm her.
Ok.
Wir kommen hier raus.
Du hast eine Familie.
Und ich habe Dinge vor, die ich nicht in einer Lagerhalle tue.
Wir bringen das Zeug her, verkaufen es schnell
und verdienen mehr, als wir ausgeben können.
Das gilt auch für dich, Eddie.
Du wirst fair bezahlt.
Alles soll hergebracht werden.
Jede Knarre, jede Kugel, jedes Gramm Heroin.
Dann kontrollieren wir alles.
Es sind nur noch du und ich…
…bis zum Ende.
-Ist es das Risiko wert? -Hören Sie.
Wenn Sie Carter und mich erledigen, machen andere weiter.
Ohne Waffen und Heroin wird es schwieriger.
Es gibt eine Lücke.
In der Zeit haben die Kids nichts, um sich zu spritzen.
Vielleicht nutzt das einer von ihnen, um damit aufzuhören.
Also ja,
es ist das verdammte Risiko wert.
-Bewaffnete Polizei! -Bewaffnete Polizei!
-Sicher! -Sicher!
-Rechts sicher. -Links sicher.
-Es ist leer. -Raum sicher!
Hier ist nichts, Sir.
Ja, wegtreten.
Ja.
Die Ratte.
Es ist Eddie.
Was weiß Eddie?
Alles.
Dann liegt Arbeit vor uns.
Ja.
Das tut sie.
GOLF VON ADEN
Ja?
Hallo, mein Freund. Hier ist Aziz.
Ich komme zu dir.
Das ist nicht der Plan.
Wir sollten Pläne nicht mehr am Telefon besprechen.
Warum nicht?
Deshalb komme ich zu dir.
Steig ein, Eddie.
Du dummer Bastard, Eddie.
Ich bin überrascht.
Carter kennt mich schon lange.
Und er schickt nur euch zwei?
ANTALYA, TÜRKEI
Nun?
Carters Mann.
Eddie.
Er ist ein Informant.
Das ist doch ein verdammter Witz.
Er weiß von uns.
Er weiß hiervon, und er weiß von dir.
Dann ändere ich meine Pläne.
Wir übernehmen das Opium hier.
Auf keinen Fall.
Moment.
Er arbeitet mit uns.
Es geht ums Geschäft. Wir halten uns an den Deal.
Du wirst trotzdem bezahlt.
Du nimmst das Geld, wir das Risiko. Das sollte kein Problem sein.
Wenn du ein Problem damit hast, frage ich mich, warum.
Wie bringt ihr es rein?
Das ist jetzt unsere Aufgabe, nicht deine.
Ausschiffen.
Kommt schon. Runter damit. Na los!
Hoch mit der Winde! Beeilung!
Was ist passiert?
Was glauben Sie denn?
Er hat es herausgefunden.
Eddie, wollen Sie Schutz?
In meiner Jugend war Liverpool ein toller Ort.
Jetzt nennt man es Heroinhölle.
Das waren wir.
So lasse ich es hinter mir.
Und ich gehe ohne meinen Sohn.
-Ich verdiene es, denn auch das waren wir. -Sie haben getan, was Sie konnten.
Ich half, zwei Tonnen Heroin nach England zu bringen.
Genau wie Sie.
Aber ich kann noch etwas tun, was Sie nicht können.
-Wir hatten einen Deal. -Ja, aber Ihnen läuft die Zeit davon.
Ich ziehe mit meiner Familie weit weg von Liverpool.
Dann komme ich zurück und töte ihn.
Dann können Sie aussagen, dass ich Ihnen das gesagt habe.
Ich würde Ihnen die Hand geben
und dann jede Haftstrafe akzeptieren, solange er unter der Scheißerde ist.
Wir kriegen ihn.
Wie?
Na los. Wie?
Carter wird nun Folgendes tun.
Er wird untertauchen.
Er verkauft das Heroin, dann ist er weg.
Alles, was ihr denkt, zu haben, die Macht, die ihr denkt, zu haben,
ist auch weg.
Alles weg.
Es wird nicht wieder sein wie vorher, sondern schlimmer.
Denn sie wissen nicht nur von mir.
Sie wissen auch von Ihnen.
Nur um das klarzustellen, zwei Tonnen Heroin
im Wert von 100 Millionen Pfund sind nicht mehr unter Ihrer Kontrolle.
120 Millionen. Der Mangel erhöht den Preis.
Das ist grobe Fahrlässigkeit und kann uns in Haft bringen.
Es ist eine vorübergehende Situation.
Sie haben Ihren Informanten verloren,
kein Auge mehr auf das Liverpooler Ziel oder die Türken,
und die Drogen sind weg.
Das klingt nicht allzu vorübergehend.
-Ich habe einen anderen Ansatz. -Aber nicht den korrupten Polizisten.
Wenn Ihre Lösung, um zwei Tonnen Heroin in der Türkei zu finden,
ein korrupter Polizist ist, der nicht redet,
können Sie es auch einfach sein lassen!
Herrje.
-Hättest du mal deinen Mann beschützt. -Und du die Drogen nicht aufgegeben.
-Ich musste. -Haben sie nett gefragt?
Was war das?
-Du hast mich gehört! -Aufhören!
Lassen Sie das. Das ist amateurhaft.
Sie und Kate kommen erst mit einer Spur zu Carter wieder.
Ich suspendiere Sie vom Dienst.
Wie bitte?
Überlegen Sie zu Hause, wer Sie sind, denn das hier sind Sie nicht.
Ich gehe nirgendwohin, Kumpel.
Er ist nicht Ihr Kumpel. Er ist Ihr Chef, und Sie gehen nach Hause.
Tut mir leid.
Bring ihn nicht her, Guy.
Mit ihm hier bist du nicht zu Hause.
Ich bringe sie zur Schule.
-Nein, wirst du nicht. -Ich bin hier. Ich bringe sie hin.
Es sind Schulferien.
Schon seit einer Weile.
Stimmt. Ja.
Wir kommen später wieder.
-Wohin geht ihr? -In die Stadt.
Sie will in den Zoo. Sie hat was über Pinguine gelesen.
Ich komme mit.
Nein, so nicht.
Sie haben mich nach Hause geschickt.
Ich habe damit zu kämpfen,
weil diese Sache immer noch läuft.
Es ist noch nicht vorbei, und ich weiß nicht…
Ich weiß nicht, wie ich damit umgehen soll.
Ich weiß nicht, wie ich hier sein kann,
während das da draußen noch vor sich geht.
Schon gut.
Dann komm mit zu den Pinguinen.
Blake hat recht.
Wir haben nur einen korrupten Polizisten, der nicht reden will.
-Wir versuchen es wieder. -Dann sagt Goodwin dasselbe.
Dass er nichts sagt und einen Anwalt will.
Dann geben wir ihm einen Anwalt.
Erzähl mir von diesen Pinguinen.
Wo leben sie? Ich sehe hier nicht viele.
Weil sie am Südpol leben.
-Wirklich? -Ja.
Viele denken, sie leben am Nordpol, können sie aber nicht,
weil da nur Eis ist.
Sie können sich nur an Land um ihre Jungen kümmern.
Es gibt auch viele Raubtiere im Meer, was gefährlich ist.
Wusstest du, dass der größte Pinguin…
-Er heißt Zwergpinguin… -Liebes, wir steigen aus.
-Na los. Komm, schnell. -Ok, ich gehe.
-Schnell. -Kommt Papa auch?
Ja, er ist direkt hinter uns. Schnell, bevor die Tür schließt.
-Wo ist Hakan? -Du lebst nicht mehr in deiner Wohnung.
Schere dich nicht darum, wo ich wohne, Junge.
Sag Hakan, dass ich mein Scheißgeld will!
Ich hätte das niemals erwartet,
dass sie sich so überschneiden würden.
Die Leben.
Aber warum auch nicht?
Denn in mir haben sie sich schon vor langer Zeit überschnitten.
Ich weiß nicht, wie ich das ändern soll.
Ich schon.
Komm nicht wieder nach Hause, bis es vorbei ist.
Don sagte, du brauchst mal meine Hilfe. Da sind wir jetzt.
Du musst wieder da raus und nur er sein, bis das beendet ist.
Denn sonst kommst du nie wirklich nach Hause.
Und wenn doch, bringst du ihn, sein Leben und seine Gefahr hierher.
Hör zu, da sind…
Da sind zwei Briefe
in der Garage.
Öffne sie nur, wenn es sein muss, aber…
…da sind zwei Briefe in der Garage.
Hol sie aus der Garage, wenn du nach Hause kommst.
Ich liebe dich.
-Warum ist er unrasiert? -Suizidgefahr.
Sind Sie suizidal?
Wer zur Hölle sind Sie?
So läuft das bei Polizei und Zoll. Sie lassen einen scheiße aussehen.
Bei der Anhörung sagen sie: "Sehen Sie, er verliert sich.
Er ist schuldig wie die Sünde."
Also, Mr Goodwin, sind Sie suizidgefährdet?
Nicht wirklich.
Aber der Tag ist noch jung.
Holen Sie einen Rasierer.
Guten Tag, Arthur. Ich bin Anwalt.
-Sie sind nicht meiner. -Richtig.
Mr Carter ist besorgt.
-Sollte er nicht sein. -Warum?
Ich bin hier, er nicht.
Die Frage ist, was Sie tun oder sagen, um hier rauszukommen.
Hätten sie genug gegen mich, wäre ich nicht hier.
Ich muss nur abwarten.
Aber…
Am Ende habe ich keinen Job mehr.
Mr Carter ist ein Geschäftsmann.
Er ist offen für eine für beide vorteilhafte Vereinbarung.
-Ich muss vielleicht umziehen. -Mit den besten Wünschen von Mr Carter.
Sie nehmen mir die Rente.
Diese Situation würde Mr Carter sicher gerne wiedergutmachen.
Sagen Sie ihm, ich schätze seine Unterstützung.
Sollte er wegen irgendetwas besorgt sein?
Der Zoll Ihrer Majestät will wohl mit ihm reden.
Wissen Sie, wie sie das angehen wollen?
Sie werden vermutlich versuchen, ihn ausfindig zu machen.
Das weiß Carter sicher selbst. Stellen Sie ihm das nicht in Rechnung.
Mr Goodwin, Mr Carter ist ein äußerst erfolgreicher Unternehmer.
Er hat keine finanziellen Sorgen wie Sie.
Mr Carter kann jeden Anzug tragen, den er will.
Er kann jedes Auto fahren, das er will. Ich weiß, wer er ist.
-Ich auch. -Ja?
Mr Carter ist ein seriöser Geschäftsmann, dem seine Gemeinde am Herzen liegt.
Ach, hören Sie doch auf. Er stammt aus der Boot-Siedlung.
Sein Dad war in Haft, seine Mum der Grund dafür.
Ich weiß, wer Carter ist.
Er weiß, wer ich bin.
Also sagen Sie ihm, er muss sich um vieles sorgen,
aber ich gehöre nicht dazu.
Vielen Dank.
-Ja. -Wurde Carters Mum überprüft?
Sie ist tot.
Verstehe.
-Scheiße. -Was?
Er hat mir gesagt, dass sie tot ist.
Er war es, der mir das gesagt hat.
Sie brauchen Ruhe.
Ich habe getan, was Sie mir gesagt haben.
Ich sollte ihn erschaffen. Ich sollte zu ihm werden.
Verlangen Sie jetzt nicht, ihn gehen zu lassen.
Ich kann tun, was ich will. Ich versuche, mich um Sie zu kümmern.
Mir geht's gut.
Das ist er.
Er ist stinksauer.
Aus gutem Grund. Die Türken schulden ihm Geld.
Nun sind sie untergetaucht, und er kriegt nichts.
Das habe ich auch gesagt, als ich an dem Punkt war.
Mein Boss sagte, ich brauche eine Pause. Ich sagte, es gehe mir gut.
Er sagte, es sei meine Legende, die sich verliert, nicht ich.
Ich habe keine Pause gemacht.
Ich bin wieder rausgegangen und habe noch mehr gegeben.
Nur war es nicht meine Legende, die sich verlor,
sondern ich.
Ich erkannte es nicht.
Ich hatte vergessen, wer ich bin.
Und als ich mich erinnerte, hatte ich alles verloren, was ich hatte.
Das ist das Seltsame an später Einsicht, Junge.
Sie kommt immer zu spät.
Sie müssen mir sagen,
wären Sie jetzt wieder da draußen
und würden das hier tun,
mit allem, was Sie wissen,
auch was es Sie gekostet hat…
…würden Sie aufhören?
Nein.
Danke.
Ich gehe wieder an die Arbeit.
Ja.
64 Jahre alt, keine Vorstrafen,
mietet ihr Haus von der Gemeinde und hat 500 Pfund in einer Bausparkasse.
-Da ist nicht viel. -Ich hätte sie überprüfen sollen.
Sie stehen sich nicht nahe. Carter lebt im Penthouse, sie hier.
Ich bin an so einem Ort aufgewachsen.
Mit einem Vater, der sein Bestes gab, und einer Mutter, die es nicht tat.
Mein Dad hat getrunken und gespielt, aber nie das Gesetz gebrochen.
Wer das tat, den mochte er nicht.
So ist es an diesen Orten.
Nicht alle Männer sind Ganoven, und nicht alle Frauen sind Engel.
Das ist verdammt beschämend.
Ich will zu den Türken.
-Nein. -Warum nicht?
Weil ich damit fertig bin.
Ich habe genug getan, und Sie haben genug getan.
Und jetzt bin ich zu Hause.
-Gehen Sie nach Hause. -Hat nicht funktioniert.
Es ist hart.
Wenn man einmal in dieser Welt gelebt hat, ist es schwer, zu gehen.
Warum haben Sie mir geholfen?
Weil Mr Blake mir Geld gab.
-Es lag also nur am Geld? -Weil Mr Blake mir Geld gab.
Es ist Ihnen egal, dass zwei Tonnen Heroin unterwegs sind?
Und was das in diesem Land anrichten könnte?
Sie denken, ich sollte mich um England sorgen?
Ich sollte England dankbar sein? Ich erzähle Ihnen was über England.
England hat mich geschnappt,
als ich mich mit 16 in den Olivenbäumen versteckte.
Mit einer Pistole, die nicht schoss, und einer selbstgemachten Uniform.
England nahm mich mit und stellte Fragen, die ich nicht beantworte.
England hat mich entkleidet,
mich geschlagen,
mich verbrannt und geschnitten,
Salz in meine Wunden gerieben,
mich in der Sonne gefesselt und zum Sterben im Dreck zurückgelassen.
Bis ein Mann kam und die anderen anschrie.
Er gab mir Schatten und Wasser und…
…rettete mein Leben.
Also diente ich ihm für den Rest des Krieges.
Ich habe nicht England gedient.
Ich habe nur ihm gedient.
Blake?
Mr Blake.
Wenn Sie also ein letztes Mal meine Hilfe brauchen, müssen Sie wissen,
ich mache das für Geld und für Mr Blake.
Ich mache es sogar ein klein wenig für Sie.
Aber England?
England kann mich mal.
Abgemacht.
Ich weiß, wo Hakan ist.
Aber Sie können nicht zu ihm gehen, bis Sie etwas zu bieten haben.
Wenn Sie trotzdem zu ihm gehen,
kommen Sie nicht zurück.
Dienstags gibt's Eintopf, was?
Das war immer so. Egal, was war, dienstags gab's Eintopf.
Vergiss das Essen. Hast du was von den Türken gehört?
Noch nicht.
Sie erledigen dich. Das weißt du.
-Tun sie nicht. -Ach ja? Wo ist der Stoff?
-Unterwegs. -Aber du weißt nicht, wo oder wie.
Also werden sie dich erledigen, sobald es ihnen möglich ist.
Weißt du, was ich getan habe?
Was ich aufgebaut habe?
Das ist beeindruckend.
Was willst du? Soll ich dir den Kopf tätscheln?
-Nein. -Nur ein Schwächling braucht Mutters Lob.
Ich erlaube keinen weiteren Schwächling im Haus.
Ein Lob würde nie kommen.
Du könntest wenigstens meine Leistung anerkennen.
Wir wissen erst, was du getan hast, wenn es vorbei ist.
Aktuell endet es mit einem Leben in Haft oder einem Tod in der Gosse.
Tut es nicht.
Ich investiere das Geld, wasche es, suche Geschäftsmöglichkeiten.
Hör dich nur an!
Werde nicht größenwahnsinnig. Du bist ein Drogendealer.
-Wer hat Schuld daran? -Was?
-Ich sollte was aus meinem Leben machen. -Nicht das.
Du hast es mir nicht verboten!
Du hast es nicht verboten.
Ich habe zwei Menschen auf dieser Welt vertraut, Ma.
Ich habe nur noch dich.
Dein Vater trank, weil er schwach war.
Als ich ihm sagte, er sei schwach, trank er noch mehr.
Aber es war mir egal.
Weil ich dich hatte.
Und ich konnte sehen, dass du anders warst.
Ich konnte sehen, dass du nie schwach sein würdest.
Nicht, wenn es darauf ankam.
Du hast es weit gebracht, Declan.
Mir ist egal, wie du es geschafft hast.
Mir ist nur wichtig, dass du es jetzt nicht wegwirfst.
Weil du wichtig bist, Declan.
Für die Türken.
Ich glaube, das haben sie vergessen.
Also mach dich auf den Weg
und erinnere sie daran, verdammt.
Es ist wichtig, dass das keine Entschuldigung ist.
Guter Einstieg.
Es ist die Anerkennung des Jobs, den ihr gemacht habt.
Ihr hattet Eddie. Es ist nicht euer Fehler, dass er raus ist
Den Polizisten zu finden und zu stellen, ist gute Arbeit.
Und du bist unverzichtbar.
Ich hätte nicht sagen sollen, was ich gesagt habe.
-Das ist keine Entschuldigung? -Nein.
-Klingt wie eine. -Machen wir weiter?
-Wo sind wir? -Mylonas sagt mir, wo die Türken sind.
-Wir haben Carter. -Und die Drogen?
Sind sie auf der Balkanroute, dann in Jugoslawien, schätze ich.
Weder die Türken noch Carter haben ein System,
um so viel ins Land zu schaffen.
Sie müssen was Neues machen.
Sie werden das nicht abgeben, nicht für zwei Tonnen.
Wir wissen, wo sie und wo die Drogen sind.
Einer von ihnen wird die Drogen holen.
Wer sich bewegt, bringt es rein.
Du solltest allein kommen.
Ich komme, wie ich will.
Wo ist der Stoff?
Unterwegs.
Du hast wohl vergessen,
was deinem Kumpel in Glasgow passiert ist.
Ich habe ein Netzwerk.
Du nicht.
Ich könnte zwei Tonnen am Tag verkaufen.
Du bräuchtest ein Jahr, würdest auffliegen.
Und es ist genauso mein Stoff, wie es deiner ist.
Also sag mir, wo er sich befindet.
Jugoslawien.
Was dann?
Deutschland, Frankreich, dann eine Fähre.
Wer bringt es rein?
Wir.
Nein.
Wer hinter uns her ist, weiß vom Versuch, zwei Tonnen Heroin ins Land zu schaffen.
Türken, die einen Lkw fahren, werden als Erste angehalten.
Bringt es nach Deutschland.
Ich übernehme von dort aus.
Sie lässt ihn wohl damit allein.
Was tust du da?
Wer sich bewegt, bringt es rein.
Es ist vorbei.
Mit Verlaub, Innenminister, ich informiere Sie, wenn es vorbei ist.
Ich werde Ihre Operation offiziell einstellen.
Was Sie erreicht haben, werden Sie als Erfolg ausgeben
und die Operation einstellen.
Es ist nicht unsere Zeit, die abläuft, Herr Innenminister.
Sie und ich wissen, dass sie gehen wird.
Vielleicht weiß sie es auch.
Sie ist immer noch Premierministerin, und ich bin noch Innenminister.
Wenn wir jetzt aufhören,
kommen in den letzten Tagen der Regierung zwei Tonnen Heroin ins Land.
Oder Sie lassen sich vor diesen zwei Tonnen fotografieren.
Im Hinblick auf die Nachfolge kann das hilfreich sein.
Ich habe Sie ernannt, Blake.
Sie scheinen vergessen zu haben, wem Ihre Loyalität gilt.
Ich habe es nicht vergessen.
Ich erinnere mich.
Ich wollte nie in diese Welt, in Ihre Welt, eindringen.
Es ist eine Welt ohne echte Gefahr, ohne echtes Risiko,
wo schwache Menschen ohne Verantwortung um Macht kämpfen.
Meine Loyalität gilt meinem Team.
Meine Zukunft und die meines Teams
wird davon abhängen, was in den nächsten Tagen geschieht.
Diesen Deal akzeptiere ich,
weil sich mein Team der Gefahr und dem Risiko
in für Sie undenkbarem Maß aussetzt.
Dabei sind sie ehrlich und bringen Opfer,
allein mit dem Ziel, zu verhindern, dass zwei Tonnen Drogen ins Land kommen.
Das Ende steht uns allen bevor, Herr Innenminister.
Aber einige von uns haben noch was zu tun.
-Wo sind sie jetzt? -Hafen von Harwich.
Sie nehmen eine Fähre nach Hamburg, wohl zur Übergabe.
Carter übernimmt und bringt es her.
Du musst die Übergabe stören, ohne dass sie es merken.
Dann muss ich zu den Türken und die Einfuhr wieder übernehmen.
Wir sollen allein in Deutschland operieren?
Ich spreche ziemlich gut Deutsch.
Was heißt "ziemlich gut"?
NIEDERSACHSEN, DEUTSCHLAND
Sind sie das?
Ja.
Beenden wir das, ohne dass sie es merken.
Kann ich Ihnen helfen?
Eine was?
Ich verstehe Sie nicht.
-Sprechen Sie Deutsch? -Nein, ich spreche kein Deutsch.
Sie wollen die Zulassungsbescheinigung des Fahrzeugs.
Ich kenne das Wort auf Englisch nicht. Wir nennen es den "TÜV".
Darüber weiß ich nichts. Damit kann ich nicht dienen. Tut mir leid.
Viel Glück.
Sieh an.
Sie hat's geschafft.
Ich bin überrascht, dich hier zu sehen.
-Ich will mein Geld. -Hätte ich es, würde ich es dir geben.
Aber mein Vater hat es, und er ist ein einfacher Mann.
Es ist billiger, dich zu töten.
Es geht um dich, nicht um deinen Dad.
Ich brauche das Geld für ein Import-Export-Geschäft.
Gute Verträge, gute Versorgung und ein risikofreudiger Inhaber.
Ich kriege alles für einen Spottpreis.
Hol mir das Geld, und du wirst mein Partner.
Du sagtest, du willst dein eigenes Ding machen.
Nun, da hast du es, Kumpel.
Wenn wir zusammenarbeiten, mein Freund, müssen wir jetzt anfangen.
-Was hat er sich dabei gedacht? -Die Polizei kam. Er handelte richtig.
Du hast den Rentnertrip ja auch nicht geplant.
Das führt zu nichts. Wir brauchen eine Lösung für das Problem.
So herumzuschreien, ist keine Lösung.
Wo ist mein verdammtes Geld?
Ja, Hakan. Du musst ihn bezahlen.
-So kommst du zu mir? -Meine Arbeit muss bezahlt werden.
Die Sicherheitsleute sind Mist.
-So redest du mit Hakan? -Sei vorsichtig damit.
Seht ihr? Das ist kein Spielzeug zum Herumwedeln.
Legen wir sie weg und machen Geschäfte. Guy bezahlt für die Decke.
Ich gebe dir dein Geld,
vergesse aber nie, wie du es bekommen hast.
Nein.
Er kriegt keinen Penny.
Aber bringt er die Drogen nach England, geben wir ihm das Doppelte.
Wie bitte?
Du sagst, nicht mit den Türken.
Wir sagen, nicht mit dem Rentnerbus.
Wir haben gesehen, was er kann.
Er ist ein Profi.
Wir brauchen einen Profi.
Nein.
Warum nicht?
Weil du mich nicht hast machen lassen.
Wie würdest du es gerne machen?
Der Zoll beobachtet den Kanal.
Ich würde über die Nordsee kommen. Rauere See, weniger Patrouillen.
An einen ruhigen Ort, den nur ich kenne. Mehr kann ich euch nicht anvertrauen.
Und ich will das Dreifache.
Ich hoffe, du weißt noch, wer ich bin.
Der Zoll ist hinter dir her, und dein Kumpel ist ein Verräter.
Du bringst plötzlich diesen Jungen mit
und hast zwei Tonnen Heroin in Deutschland.
-Woher weißt du, dass es der Zoll ist? -Wie bitte?
Woher weißt du, dass uns der Zoll beobachtet?
Wir versuchen, Drogen nach England zu bringen.
Die Aufgabe des Zolls ist es, die Einfuhr nach England zu verhindern.
Die Frage lautet nicht, woher ich weiß, dass es der Zoll ist,
sondern warum zur Hölle du nicht weißt, dass es der Zoll ist.
Wenn ich nur einen Augenblick vermute, dass du uns eine Falle stellst…
…mache ich dich kalt.
Ja, davon bin ich ausgegangen.
Mylonas bleibt bei uns.
Verlierst du die Drogen,
verlierst du auch Mylonas.
Abgemacht.
Nun…
…los, mein Freund.
Wir tarnen ein Boot der Küstenwache.
-Sie brauchen ein Hilfsboot. -Und die Besatzung?
Pete wird das für einen schlechten Scherz halten.
Wir wurden außer Dienst gestellt.
Schließen Sie offene Dinge ab. Ich übernehme die Verantwortung.
Sie dürfen aber niemanden mehr reinbringen oder um weitere Gefallen bitten.
Was noch zu tun ist, kann nur von Ihnen getan werden.
Natürlich sind wir allein. Weil wir entbehrlich sind.
Nichts dergleichen.
Kennt der Innenminister überhaupt unsere Namen?
Warum tun wir das, wenn Ihre Chefs so wenig von uns halten?
-Sie tun es, weil es Ihr Job ist. -Ist es aber nicht.
Mein Vertrag sagt neun Riesen im Jahr, sowie 21 Tage Urlaub.
Da steht nichts von Schießereien.
Der Silverpit-Krater.
Etwa 120 Kilometer vor Hull.
Die besten Fischgründe der Nordsee.
Als ich Kind war, hatte Hull die größte Kabeljau-Flotte der Welt.
Mein Großvater hatte ein Boot.
Und mein Großvater trank gern.
Ich kann also mit einem Boot umgehen.
Momentaner Standort: Breite 51° 45' N.
Länge 002° 31' E.
Voraussichtlicher Landfall:
17:00 Uhr. Over.
Wohl eher 18:30 Uhr, und Sie halten nicht Kurs, Donald.
Ja, ich bin eingerostet.
Die Küstenwache gab mir einen Wetterbericht.
Ich habe nicht alles verstanden, aber es klang nicht so toll.
Konzentrieren wir uns lieber darauf, die Niederlande zu finden.
Er hat keine Freunde.
-Wie bitte? -Meine Legende hat keine Freunde.
Das glaube ich sofort.
Das ist meine Ausrede dafür, wie ich dir gegenüber war.
Du tust, was du tust, um zu überleben.
Ich verstehe das.
Das mache ich schon lange.
Woher kommst du?
Battersea.
Ich war auf der anderen Seite des Flusses. Sands End, Emerton Road.
Ja?
Gut, dass wir uns nicht getroffen haben. Ich war ein wütender Junge.
Ich auch.
Dabei sind wir jetzt so entspannt.
Ja, nun, dieser Job bringt das Schlimmste in dir zum Vorschein.
Und das Beste.
Ja.
ZEELAND, NIEDERLANDE
-Es ist alles geladen, Aziz. -Ok.
Komm in zwei Tagen hierhin in London.
Wenn du nicht da bist, ist Mylonas erledigt.
Was, wenn wir uns verspäten? Es wird ziemlich rau da draußen.
Mein Freund, ich musste hart hierfür kämpfen.
Ginge es nach Hakan, wäre Mylonas schon tot.
Danach werden sich die Dinge ändern.
Ja.
Das werden sie.
Hier ist der Fischkutter Alba Spirit. Verstehen Sie mich? Over.
Laut und deutlich. Fahren Sie fort. Over.
-Wir haben unseren Kurs verloren. -Können Sie bitte Ihre Position nennen?
Ungefähr 40 Seemeilen östlich von Deben Point.
Kann nicht sein.
Wir verlieren die Sicht. Sie müssen mit der Küstenwache sprechen.
-Sie brauchen Ihre Position. -Hallo?
-Versuchen Sie es noch mal. -Hallo?
-Der Rumpf ist überflutet. -Don!
-Don? Hören Sie mich? -Was sollen wir tun, Don?
Don, bitte geben Sie noch mal Ihre Position durch.
-Bitte! Don! -Holen Sie die Rettungsboote!
-Noch nichts, Sir. -Danke.
Ich muss die Koordinaten des Suchgebiets überprüfen…
Sie machen ihren Job.
Das ist unsere Aufgabe. Wir schützen die Grenze.
Wenn die See rau ist,
akzeptieren wir die Gefahr und stechen trotzdem in See.
Sie machen ihren Job.
Und ich habe sie rausgeschickt.
Das ist allein meine Verantwortung.
Ganz sicher nicht Ihre.
Werden sie sie finden?
Auf jeden Fall.
Erfahren die Leute nach unserem Tod von dem Job?
Nein.
Wir machen den Job mit all der Gefahr, die damit einhergeht.
Und wenn wir dabei sterben, erfährt niemand, dass wir das getan haben?
Vor zwölf Jahren habe ich undercover für die Polizei von Manchester gearbeitet.
Football-Hooligans. Ein Kinderspiel.
Undercover traten wir der Gang bei und nahmen sie alle hoch.
Ein paar Jahre später wollte meine Tochter an den Strand.
Ich nahm sie mit nach Blackpool. Es war ein Feiertag. Es war brechend voll.
Ich habe denjenigen nie gesehen, der es getan hat.
Nur…
Ich wurde in den Rücken gestochen, als ich für Eis anstand.
Eine Arterie wurde verletzt und…
Ich bin dort fast verblutet.
Vor meiner Tochter.
Noch im Krankenhaus bekam ich die Scheidungspapiere.
Das ist kein Job. Das ist endgültig.
Sie werden immer über Ihre Schulter blicken.
Denkt man, die Gefahr ist vorüber, merkt man, dass sie immer bleibt, weil…
…die Gefahr nie verschwindet.
Und Legenden sterben nie.
Sie haben wohl recht.
Hier spricht HMCC Vigilant von der Küstenwache. Over.
Fahren Sie fort. Over.
Hier möchte jemand mit Ihnen reden.
Wer ist da?
Mr Blake und ich.
Oh gut. Das erspart mir einen Anruf.
Ich brauche einen Lieferwagen und bewaffnete Verstärkung.
Gehen Sie damit direkt zum Met.
Ich nehme an, Sie leben noch, Don?
Ja, ich habe nicht gezählt, aber ich denke, sie sind alle hier.
Erin lag goldrichtig mit diesen Koordinaten, Sir.
Sie können ihr die Schuld dafür geben.
Wir haben die Ladung gerettet. Die Übergabe ist morgen in London.
Jetzt müssen wir es nur noch beenden.
War etwas zu sehen?
Nein, es muss einen anderen Weg rein geben.
Die haben diesen Ort gewählt, und wir wissen nicht, warum?
Konzentrieren Sie sich.
Sie gehen rein, hören Sie ab und verschwinden dann.
Ganz einfach.
Nichts davon war einfach.
Ich trage den Receiver nicht. Er ist zu sichtbar.
-So kriegen Sie keine Infos von draußen. -Draußen wird nicht das Problem sein.
Hören Sie, jetzt zählt es. Das ist das Ende.
Für Sie, für ihn, also…
Geben Sie ihm alles, was Sie haben, denn was auch passiert, er bleibt da drin.
Sehen Sie nur zu, dass Sie wieder rauskommen.
Ich hoffe, ihr habt einen Plan.
Ihr habt zwei Tonnen Heroin reingebracht.
Ohne einen Plan kriegen wir alle 20 Jahre.
Der Plan ist unsere Sorge.
Es sollten aber besser noch zwei Tonnen sein.
Ich werde dich finden.
Mit so reinem Stoff tötet ihr alle.
Keine Sorge. Wir strecken es.
Schwaches Opium für schwache Menschen.
Bezahle ihn.
Gute Arbeit, mein Freund.
Behaltet den Wagen, aber ich nehme ihn mit.
Gut.
Wir gehen zuerst, dann ihr.
-Was wird das? -Komm.
-Dach. -Sie gehen übers Dach raus.
Gute Arbeit, mein Freund.
Es ist vorbei.
Die bringen uns um.
Los.
Schön, dich wiederzusehen.
Die ist leicht.
-Bleib zurück. -Bullshit! Wo ist mein Geld?
-Du hast ihn gehört. -Es geht ums Geschäft.
Zähl es und sag mir, ob was fehlt.
-Bleib zurück! -Schon gut. Das ist normal.
Letzte Chance!
Polizei! Keine Bewegung!
Keine Bewegung!
Nicht bewegen!
Runter!
Ich nehme ihn.
Lass mich los, du Arsch. Ich gehe doch.
Was habe ich gesagt? Ihr seid verdammte Amateure!
Herrgott noch mal.
Was grinst du so?
Sie.
Ich.
Rufen Sie mich nie wieder an, mein Freund.
Sie sind zu gefährlich für mich.
Sollte ich Sie je wieder anrufen,
dann wird etwas schiefgelaufen sein.
Ich brauche ein Versteck.
Unterschlupf.
Natürlich. Bitte.
Erinnerst du dich nicht an mich, Hakan?
Keine Sorge. Ich weiß, wer du bist.
Gott sei mit dir.
Polizei!
Hallo?
Wir haben ihn.
Dann komme ich wohl nicht zurück.
Wo sind Sie?
Bis dann, Kumpel.
Dad, schnell!
Ich komme.
-Herr Innenminister! -Herr Innenminister!
Sehen Sie her, Sir! Danke.
-Lehnen Sie sich vor, Sir. -Etwas mehr, Sir.
Etwas nach vorn. Genau.
Action!
Sie bleiben nicht ewig im Schatten.
Eine solche Leistung,
eine Geschichte wie diese,
wird eines Tages ans Licht kommen.
Aber vorerst
danke ich Ihnen.
Großbritannien dankt Ihnen.
Ich hoffe auf ein Wiedersehen.
-Don, gibt's noch was? -Absolut.
Angesammelte Urlaubstage müssen noch dieses Jahr genommen werden.
Die Reisekostenerstattung muss bis zum 28. beantragt werden.
Für alles über 5 £ brauchen Sie eine Quittung.
Sie kehren auf Ihre alten Posten zurück.
Eine Beförderung prüfen wir sechs Monate früher als geplant.
Es geht zurück in die Normalität, was auch immer das heißt.
Ab Montag arbeiten Sie wieder.
Bis sie uns wieder brauchen.
Falls sie uns brauchen.
Also ja, gut gemacht.
Und… Gute Heimreise.
Wir gehen was trinken.
-Er nicht. -Ja, eher unwahrscheinlich.
Ich muss nach Hause,
aber ein andermal.
Das hoffe ich.
Hey.
Wir haben es geschafft.
Ja.
Wir haben es geschafft.
-Wer gibt einen aus? -Können wir das als Spesen angeben?
Es hat Ihnen Spaß gemacht.
Nein, nichts dergleichen.
Meine Damen und Herren, wir verlassen ein letztes Mal die Downing Street
nach elfeinhalb wunderbaren Jahren.
Wir sind sehr froh,
dass wir Großbritannien in einem besseren Zustand hinterlassen,
als wir es vor elfeinhalb Jahren vorgefunden haben.
Es war…
…haben.
Ich möchte mich auch bei all den Menschen bedanken…
Es ist vorbei.
Ich bin zurück.
Bist du sicher?
Ja.
Ich bin es.
Einfach nur ich.
Daddy!
In den 1990ern haben Undercover-Ermittler vom Zoll Ihrer Majestät
der britischen Polizei geholfen,
mehr als zwölf Tonnen Heroin zu beschlagnahmen,
mit einem Straßenverkaufswert von über einer Milliarde Pfund.
Sie taten dies mit einem Bruchteil der Ausbildung und Ressourcen
von ihren internationalen Kollegen,
während die Öffentlichkeit nichts von ihrer Arbeit wusste.
Bis jetzt.
Untertitel von: Julia Höfer