1
00:00:31,800 --> 00:00:32,760
Den er let.

2
00:00:33,880 --> 00:00:36,160
De holder igen, fordi vi løber tør.

3
00:00:36,240 --> 00:00:38,360
Manchester kunne kun få halvdelen,

4
00:00:38,440 --> 00:00:41,680
Glasgow løber snart tør,
og Birmingham truer med at gå.

5
00:00:41,760 --> 00:00:42,800
Og det andet?

6
00:00:47,480 --> 00:00:48,880
Det er umuligt, Carter.

7
00:00:50,160 --> 00:00:52,440
Uanset hvad der er sket.

8
00:00:52,520 --> 00:00:53,920
Hvad er der sket?

9
00:00:54,000 --> 00:00:55,960
Vi forhørte os, som du bad om,

10
00:00:56,640 --> 00:00:57,640
om Eddie.

11
00:01:00,280 --> 00:01:04,320
Der er en pusher i Ford Estate,
og han var bange.

12
00:01:04,400 --> 00:01:05,720
Bange for at tale.

13
00:01:07,120 --> 00:01:10,120
Pusheren solgte til en dreng, der døde.

14
00:01:11,080 --> 00:01:13,520
Det var rent. Det var en overdosis.

15
00:01:13,600 --> 00:01:16,280
Uanset hvad, så døde knægten.

16
00:01:16,360 --> 00:01:18,640
Det er heroin. Knægte dør.

17
00:01:18,720 --> 00:01:21,760
Det handler ikke om ham.
Det handler om hans far.

18
00:01:34,680 --> 00:01:37,920
Jeg har løst det med Birmingham,
men vi er på lånt tid.

19
00:01:39,320 --> 00:01:40,160
Ja.

20
00:01:42,640 --> 00:01:43,800
Det tror jeg også.

21
00:01:45,760 --> 00:01:49,360
Når båden kommer, bør vi selv hente det.

22
00:01:50,280 --> 00:01:51,520
Hvorfor dog det?

23
00:01:52,400 --> 00:01:54,640
Det er ikke bare nogle få kilo.

24
00:01:56,080 --> 00:01:58,400
Hvad er vores andel værd, 50 millioner?

25
00:01:58,480 --> 00:02:00,600
Hvem ville du betro det til?

26
00:02:02,480 --> 00:02:04,840
Min andel, ikke vores.

27
00:02:06,160 --> 00:02:09,840
Og jeg ved ikke,
hvem jeg kan stole på lige nu, Eddie.

28
00:02:12,280 --> 00:02:13,640
Hvorfor sagde du intet?

29
00:02:15,600 --> 00:02:16,520
Om hvad?

30
00:02:17,760 --> 00:02:18,880
Om din dreng.

31
00:02:30,160 --> 00:02:31,600
Fordi han var junkie.

32
00:02:35,320 --> 00:02:36,680
Og han har en mor,

33
00:02:37,520 --> 00:02:40,080
som ikke ønsker, folk ved, han var junkie.

34
00:02:42,440 --> 00:02:45,760
Så hvis folk spørger,
siger vi, han døde for sit land.

35
00:02:45,840 --> 00:02:48,920
Og behøver vi ikke fortælle det,
så siger vi intet.

36
00:02:51,600 --> 00:02:54,840
Belærer du mig om,
hvordan jeg håndterer min søns død

37
00:02:55,800 --> 00:02:58,280
i en ussel lejlighed med en nål i armen,

38
00:02:58,360 --> 00:03:01,360
så sværger jeg,
at jeg banker dig gennem muren der.

39
00:03:07,680 --> 00:03:09,240
For helvede, mand.

40
00:03:11,520 --> 00:03:12,680
Stakkels dreng.

41
00:03:13,280 --> 00:03:14,320
Kom her.

42
00:03:25,560 --> 00:03:26,600
Okay.

43
00:03:28,440 --> 00:03:29,760
Vi slipper ud.

44
00:03:31,360 --> 00:03:32,920
Du skal passe familien.

45
00:03:33,480 --> 00:03:36,960
Jeg drømmer om ting,
som ikke sker på et lager i Croxteth.

46
00:03:38,000 --> 00:03:43,120
Vi får varerne herhen, sælger dem hurtigt,
tjener mere, end vi nogensinde kan bruge.

47
00:03:43,960 --> 00:03:45,720
Det inkluderer dig, Eddie.

48
00:03:47,200 --> 00:03:48,720
Du får mere end nok.

49
00:03:50,520 --> 00:03:52,400
Og nu vil jeg have alt herhen,

50
00:03:52,480 --> 00:03:56,840
hver en pistol,
hver en kugle, hvert eneste gram heroin.

51
00:03:57,920 --> 00:03:59,440
Så kontrollerer vi alt.

52
00:04:02,840 --> 00:04:04,520
Det er bare os to nu…

53
00:04:07,000 --> 00:04:08,080
…til det sidste.

54
00:04:11,120 --> 00:04:13,280
-Er det risikoen værd?
-Hør her.

55
00:04:13,360 --> 00:04:16,800
Når du knalder mig og Carter,
vil andre prøve at fortsætte.

56
00:04:16,880 --> 00:04:19,360
Uden pistoler og heroin er det sværere.

57
00:04:19,960 --> 00:04:24,480
Der kommer et ophold, hvor de unge
ikke har noget at sprøjte i armene,

58
00:04:24,560 --> 00:04:27,960
og måske vil en
af de unge bruge den tid på at komme ud.

59
00:04:28,560 --> 00:04:29,520
Så ja,

60
00:04:30,040 --> 00:04:32,200
det er risikoen værd.

61
00:04:32,280 --> 00:04:34,600
-Politiet!
-Politiet!

62
00:04:35,680 --> 00:04:37,320
-Fri bane!
-Fri bane!

63
00:04:37,400 --> 00:04:38,960
-Højre fri.
-Venstre fri.

64
00:04:39,040 --> 00:04:40,560
-Det er tomt.
-Fri bane!

65
00:04:40,640 --> 00:04:41,920
Der er intet her.

66
00:04:42,800 --> 00:04:44,040
Træk jer tilbage.

67
00:05:18,080 --> 00:05:19,320
Ja.

68
00:05:19,400 --> 00:05:20,680
Stikkeren.

69
00:05:22,480 --> 00:05:23,720
Det er Eddie.

70
00:05:25,600 --> 00:05:27,600
Hvad ved Eddie?

71
00:05:28,760 --> 00:05:29,760
Alt.

72
00:05:33,200 --> 00:05:34,880
Så må vi i gang.

73
00:05:37,320 --> 00:05:38,160
Ja.

74
00:05:41,720 --> 00:05:42,640
Det må vi.

75
00:05:50,040 --> 00:05:53,720
ADENBUGTEN

76
00:06:00,200 --> 00:06:01,040
Ja?

77
00:06:01,640 --> 00:06:04,400
Hej, min ven. Det er Aziz.

78
00:06:05,280 --> 00:06:06,720
Jeg kommer og møder dig.

79
00:06:07,800 --> 00:06:09,120
Det er ikke planen.

80
00:06:09,200 --> 00:06:12,280
Vi vil ikke diskutere planer
i telefonen længere.

81
00:06:14,240 --> 00:06:15,280
Hvorfor ikke?

82
00:06:16,200 --> 00:06:18,160
Det er derfor, jeg kommer.

83
00:06:46,720 --> 00:06:47,920
Ind i bilen, Eddie.

84
00:06:50,520 --> 00:06:53,080
Dit dumme svin, Eddie.

85
00:06:56,200 --> 00:06:57,320
Det overrasker mig.

86
00:06:58,840 --> 00:07:00,720
Carter har kendt mig længe.

87
00:07:02,520 --> 00:07:04,200
Og han sendte kun to mænd.

88
00:07:19,040 --> 00:07:23,080
ANTALYA, TYRKIET

89
00:07:34,280 --> 00:07:35,120
Nå?

90
00:07:36,120 --> 00:07:37,480
Carters mand.

91
00:07:38,760 --> 00:07:39,600
Eddie.

92
00:07:41,160 --> 00:07:42,440
Han er informant.

93
00:07:46,400 --> 00:07:48,320
Det kan du ikke mene.

94
00:07:48,880 --> 00:07:50,440
Han kender til os,

95
00:07:51,040 --> 00:07:54,560
han kender til det her,
og han kender til dig.

96
00:07:58,160 --> 00:07:59,800
Så ændrer jeg mine planer.

97
00:07:59,880 --> 00:08:02,520
-Vi tager opiummet herfra.
-Glem det.

98
00:08:07,280 --> 00:08:08,120
Vent.

99
00:08:12,440 --> 00:08:13,760
Han arbejder med os.

100
00:08:14,360 --> 00:08:15,840
Det er forretning.

101
00:08:16,360 --> 00:08:17,680
Vi overholder aftalen.

102
00:08:22,400 --> 00:08:23,880
Du får stadig dine penge.

103
00:08:24,960 --> 00:08:28,960
Du får pengene, vi løber risikoen.
Det burde ikke genere dig.

104
00:08:29,880 --> 00:08:33,560
Og hvis det generer dig,
spekulerer jeg på hvorfor?

105
00:08:37,800 --> 00:08:39,160
Hvordan får I det ind?

106
00:08:39,760 --> 00:08:43,120
Det er vores job nu, ikke dit.

107
00:08:50,720 --> 00:08:51,880
Læs den af.

108
00:08:53,800 --> 00:08:55,960
Kom så. Få den af. Kom i sving!

109
00:08:56,560 --> 00:08:58,280
Hejs kranspillet! Fart på!

110
00:09:20,960 --> 00:09:21,960
Hvad skete der?

111
00:09:23,640 --> 00:09:25,000
Hvad tror du selv?

112
00:09:26,160 --> 00:09:27,240
Han opdagede det.

113
00:09:29,480 --> 00:09:30,960
Vil du have beskyttelse?

114
00:09:36,680 --> 00:09:39,760
Liverpool var et skønt sted,
da jeg voksede op.

115
00:09:42,480 --> 00:09:44,360
Nu kalder de den Heroin City.

116
00:09:45,120 --> 00:09:46,640
På grund af os.

117
00:09:48,560 --> 00:09:50,120
Sådan efterlader jeg byen.

118
00:09:50,640 --> 00:09:52,720
Og jeg efterlader den uden en søn.

119
00:09:54,320 --> 00:09:57,280
Jeg fortjener det,
for det var også vores skyld.

120
00:09:58,120 --> 00:09:59,440
Du prøvede da.

121
00:09:59,520 --> 00:10:02,480
Jeg har bare hjulpet
to ton heroin til England.

122
00:10:03,640 --> 00:10:05,320
Det gælder også dig.

123
00:10:07,960 --> 00:10:10,960
Men jeg kan stadig gøre noget, I ikke kan.

124
00:10:13,240 --> 00:10:16,720
-Vi havde en aftale.
-Den står stadig, men tiden er knap.

125
00:10:20,040 --> 00:10:23,160
Jeg flytter min familie
langt væk fra Liverpool.

126
00:10:24,120 --> 00:10:26,280
Så kommer jeg tilbage og dræber ham.

127
00:10:27,200 --> 00:10:30,520
Det må du gerne få.
Du må gerne sige, at jeg sagde det.

128
00:10:31,160 --> 00:10:33,120
Jeg ville stadig trykke din hånd.

129
00:10:33,200 --> 00:10:38,120
Jeg tager gladeligt min straf,
så længe han er død og begravet.

130
00:10:40,400 --> 00:10:41,480
Vi får ram på ham.

131
00:10:43,160 --> 00:10:44,000
Hvordan?

132
00:10:46,040 --> 00:10:47,120
Sig frem, hvordan?

133
00:10:52,880 --> 00:10:54,680
Carter gør følgende nu.

134
00:10:56,880 --> 00:10:58,560
Han går under jorden.

135
00:10:58,640 --> 00:11:01,680
Så sælger han heroinen,
og så forsvinder han.

136
00:11:04,440 --> 00:11:09,680
Og enhver magt, I tror,
at I har, forsvinder også.

137
00:11:11,040 --> 00:11:11,960
Pist væk.

138
00:11:14,400 --> 00:11:17,280
I ryger ikke tilbage til start.
Det er værre.

139
00:11:18,280 --> 00:11:20,640
For nu kender de ikke kun til mig.

140
00:11:22,840 --> 00:11:24,160
De kender til dig.

141
00:11:33,520 --> 00:11:36,400
For at præcisere, to ton heroin,

142
00:11:37,000 --> 00:11:41,160
for 100 millioner £ klasse A-narkotikum,
er nu ude af jeres kontrol.

143
00:11:41,240 --> 00:11:44,160
120 millioner.
Prisen er steget grundet manglen.

144
00:11:44,240 --> 00:11:47,600
Det nærmer sig grov uagtsomhed.
Vi risikerer fængsel.

145
00:11:47,680 --> 00:11:50,080
Det er kun midlertidigt.

146
00:11:50,680 --> 00:11:52,920
Du har mistet din eneste informant.

147
00:11:53,000 --> 00:11:56,080
Du har ikke øjne
på dit Liverpool-mål eller tyrkerne,

148
00:11:56,160 --> 00:11:57,640
og stofferne er væk.

149
00:11:57,720 --> 00:12:00,080
Det lyder ikke udpræget midlertidigt.

150
00:12:00,680 --> 00:12:02,160
Jeg har en anden vej ind.

151
00:12:02,240 --> 00:12:04,200
Vel ikke den korrupte betjent?

152
00:12:05,560 --> 00:12:09,480
Tror I, at jeres bedste chance
for at finde to ton heroin i Tyrkiet

153
00:12:09,560 --> 00:12:12,040
er en korrupt betjent, som ikke vil tale,

154
00:12:12,120 --> 00:12:15,640
så kan I kraftedeme
lige så godt lukke og slukke!

155
00:12:15,720 --> 00:12:17,520
I guder.

156
00:12:17,600 --> 00:12:21,480
-Det kunne have været slut.
-Ja, hvis du havde beholdt stofferne.

157
00:12:21,560 --> 00:12:23,840
-Jeg kunne ikke.
-Spurgte de da pænt?

158
00:12:23,920 --> 00:12:25,120
Hvad sagde du?

159
00:12:25,200 --> 00:12:27,160
-Du hørte mig!
-Drop det.

160
00:12:27,240 --> 00:12:29,600
Stop så. Det er amatøragtigt.

161
00:12:31,920 --> 00:12:35,240
Du og Kate tager nordpå
og finder noget på Carter.

162
00:12:40,520 --> 00:12:42,640
Jeg suspenderer dig fra tjeneste.

163
00:12:43,600 --> 00:12:44,600
Hvad gør du?

164
00:12:45,120 --> 00:12:49,240
Tag hjem og husk på,
hvem du er, for du er ikke sådan her.

165
00:12:49,320 --> 00:12:51,560
Jeg går ingen steder, makker.

166
00:12:51,640 --> 00:12:53,320
Han er ikke din makker.

167
00:12:53,400 --> 00:12:55,520
Han er din chef, og du skal hjem.

168
00:13:25,520 --> 00:13:26,440
Undskyld.

169
00:13:28,680 --> 00:13:30,520
Tag ham ikke med hjem, Guy.

170
00:13:31,360 --> 00:13:33,800
Det er ikke at vende hjem.

171
00:13:35,480 --> 00:13:37,200
Jeg følger hende i skole.

172
00:13:38,120 --> 00:13:39,120
Nej, du gør ikke.

173
00:13:39,200 --> 00:13:41,440
Jeg er her. Jeg følger hende i skole.

174
00:13:41,520 --> 00:13:43,000
Det er skoleferie.

175
00:13:44,280 --> 00:13:45,960
Det har det været længe.

176
00:13:49,080 --> 00:13:51,240
Klart. Ja.

177
00:13:52,240 --> 00:13:54,040
Vi kommer tilbage senere.

178
00:13:55,560 --> 00:13:57,560
-Hvor skal I hen?
-Ind til byen.

179
00:13:58,160 --> 00:14:01,600
Hun vil i zoologisk have.
Hun har læst om pingviner.

180
00:14:01,680 --> 00:14:02,840
Jeg kommer med.

181
00:14:02,920 --> 00:14:04,160
Ikke i den tilstand.

182
00:14:09,880 --> 00:14:12,120
De sendte mig hjem. Derfor er jeg her.

183
00:14:13,720 --> 00:14:15,400
Og det kæmper jeg med,

184
00:14:15,480 --> 00:14:19,960
fordi det, jeg var i gang med,
er ikke færdigt, og jeg ved ikke…

185
00:14:23,160 --> 00:14:25,920
Jeg ved ikke,
hvordan jeg skal håndtere det.

186
00:14:26,000 --> 00:14:29,640
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal være her,

187
00:14:30,800 --> 00:14:33,680
når det stadig foregår derude.

188
00:14:35,640 --> 00:14:36,640
Det er okay.

189
00:14:40,120 --> 00:14:42,120
Kom med og se pingvinerne.

190
00:14:49,640 --> 00:14:50,760
Blake har ret.

191
00:14:51,280 --> 00:14:55,000
Vi har kun en korrupt betjent
i Manchester, der ikke vil tale.

192
00:14:56,840 --> 00:15:00,160
-Så prøver vi igen.
-Så gør Goodwin det samme igen.

193
00:15:00,680 --> 00:15:03,160
Han siger intet og vil have en advokat.

194
00:15:08,680 --> 00:15:10,040
Så lad os give ham en.

195
00:15:14,640 --> 00:15:16,760
Fortæl mig om de pingviner.

196
00:15:17,360 --> 00:15:19,960
Hvor bor de?
Jeg har ikke set dem i området.

197
00:15:20,040 --> 00:15:22,680
Det er, fordi de lever på Sydpolen.

198
00:15:22,760 --> 00:15:24,640
-Er det rigtigt?
-Ja.

199
00:15:24,720 --> 00:15:29,800
Folk tror, de bor på Nordpolen,
men det kan de ikke, fordi det bare er is.

200
00:15:29,880 --> 00:15:33,080
De skal leve på land
for at tage sig af deres børn.

201
00:15:33,680 --> 00:15:37,000
Der er masser af rovdyr
i havet, som kan være farlige.

202
00:15:38,160 --> 00:15:40,760
Vidste du, at den højeste pingvin…

203
00:15:59,360 --> 00:16:02,360
-Den hedder en dværgpingvin…
-Det er vores stop.

204
00:16:02,440 --> 00:16:05,160
-Lad os gå. Hurtigt.
-Okay, jeg går.

205
00:16:05,240 --> 00:16:07,040
-Hurtigt.
-Kommer far?

206
00:16:07,120 --> 00:16:10,840
Ja, han er lige bag os.
Hurtigt, før dørene lukker.

207
00:16:33,440 --> 00:16:34,880
Hvor er Hakan?

208
00:16:35,920 --> 00:16:37,680
Du bor ikke i din lejlighed.

209
00:16:37,760 --> 00:16:40,720
Du skal ikke bekymre dig om,
hvor jeg bor, knægt.

210
00:16:41,640 --> 00:16:44,200
Sig til Hakan, at jeg vil have mine penge!

211
00:17:11,800 --> 00:17:13,680
Jeg troede ikke, det ville ske.

212
00:17:16,160 --> 00:17:19,280
At de ville overlappe.

213
00:17:21,200 --> 00:17:22,280
Livene.

214
00:17:25,240 --> 00:17:26,440
Men hvorfor ikke?

215
00:17:29,440 --> 00:17:33,280
De overlappede i mig for længe siden.

216
00:17:39,520 --> 00:17:41,640
Jeg ved ikke, hvordan jeg omgør det.

217
00:17:45,920 --> 00:17:46,880
Det ved jeg.

218
00:17:49,720 --> 00:17:52,360
Du skal ikke komme hjem, før det er slut.

219
00:17:54,520 --> 00:17:57,880
Don sagde, du ville få brug
for min hjælp. Her er den.

220
00:17:59,280 --> 00:18:03,280
Du må gå derud igen
og kun være ham, indtil det er overstået,

221
00:18:03,360 --> 00:18:05,960
for indtil da
vender du aldrig rigtig hjem.

222
00:18:06,960 --> 00:18:12,320
Hvis du gør, tager du ham
og hans liv og fare med dig.

223
00:18:20,560 --> 00:18:21,880
Hør, der er…

224
00:18:30,200 --> 00:18:31,640
Der er to breve

225
00:18:32,960 --> 00:18:34,200
i garagen.

226
00:18:37,120 --> 00:18:39,480
Åbn dem kun, hvis det er nødvendigt,

227
00:18:41,360 --> 00:18:43,440
men der er to breve i garagen.

228
00:18:46,320 --> 00:18:48,920
Du kan selv fjerne dem,
når du kommer hjem.

229
00:19:03,120 --> 00:19:04,080
Jeg elsker dig.

230
00:19:06,360 --> 00:19:07,360
Jeg elsker dig.

231
00:19:33,960 --> 00:19:36,560
-Hvorfor er han ubarberet?
-Selvmordsopsyn.

232
00:19:36,640 --> 00:19:37,720
Er du suicidal?

233
00:19:38,320 --> 00:19:39,840
Hvem fanden er du?

234
00:19:40,920 --> 00:19:45,440
Det er typisk politiet og toldvæsnet.
De få dig til at ligne lort,

235
00:19:45,520 --> 00:19:49,120
får dig for retten og siger:
"Se, han er helt til rotterne."

236
00:19:49,200 --> 00:19:51,720
"Han er skyldig som bare fanden."

237
00:19:52,400 --> 00:19:56,160
Goodwin, er du suicidal?

238
00:19:57,480 --> 00:19:58,720
Ikke helt.

239
00:19:59,480 --> 00:20:01,200
Men dagen er endnu ung.

240
00:20:01,800 --> 00:20:02,920
Skaf en barberkniv.

241
00:20:09,680 --> 00:20:12,960
Goddag, Arthur. Jeg er advokat.

242
00:20:13,640 --> 00:20:16,720
-Ikke min advokat.
-Korrekt.

243
00:20:17,240 --> 00:20:20,040
Carter er bekymret.

244
00:20:20,120 --> 00:20:21,960
-Det behøves ikke.
-Hvorfor?

245
00:20:22,640 --> 00:20:23,960
Fordi han ikke er her.

246
00:20:24,040 --> 00:20:28,120
Spørgsmålet er, hvad du vil gøre
eller sige for at komme ud.

247
00:20:28,200 --> 00:20:31,120
Havde de nok til at sigte mig,
var jeg ikke her.

248
00:20:31,200 --> 00:20:32,800
Jeg må bare vente.

249
00:20:35,640 --> 00:20:36,480
Men…

250
00:20:38,720 --> 00:20:40,920
Jeg har intet job, når det er slut.

251
00:20:41,000 --> 00:20:43,080
Carter er en forretningsmand.

252
00:20:43,840 --> 00:20:47,120
Han er åben over for
en gensidigt fordelagtig aftale.

253
00:20:52,840 --> 00:20:54,080
Måske må jeg flytte.

254
00:20:54,160 --> 00:20:57,600
Jeg er overbevist om,
at du har Carters fulde støtte.

255
00:20:57,680 --> 00:20:59,040
De tager min pension.

256
00:20:59,120 --> 00:21:04,040
Det situation er jeg sikker på,
Carter gerne vil udbedre.

257
00:21:04,120 --> 00:21:07,080
Fortæl ham,
at jeg sætter pris på hans støtte.

258
00:21:12,200 --> 00:21:15,000
Ellers andet han bør være bekymret for?

259
00:21:16,360 --> 00:21:19,440
Jeg tror gerne,
Toldvæsnet vil tale med ham.

260
00:21:20,040 --> 00:21:22,200
Har de indikeret hvordan?

261
00:21:22,920 --> 00:21:27,440
Det tænker jeg, de ville gøre
ved at prøve at finde ham.

262
00:21:27,520 --> 00:21:31,720
Det har Carter nok selv regnet ud,
så fakturer ham ikke for det.

263
00:21:31,800 --> 00:21:36,160
Carter er en yderst
succesrig iværksætter, Goodwin.

264
00:21:36,680 --> 00:21:39,080
Ingen økonomiske problemer, modsat dig.

265
00:21:39,160 --> 00:21:42,400
Carter kan bære
lige det jakkesæt, han ønsker.

266
00:21:42,480 --> 00:21:44,760
Han kan køre den bil, han vil.

267
00:21:45,800 --> 00:21:46,800
Det ved jeg.

268
00:21:46,880 --> 00:21:48,400
-Det gør jeg også.
-Ja?

269
00:21:48,480 --> 00:21:52,680
Carter er en legitim forretningsmand,
som går op i sit lokalsamfund.

270
00:21:52,760 --> 00:21:55,080
Årh, lad dog være.

271
00:21:55,160 --> 00:21:59,280
Han er en knægt fra Boot Estate
med en far i Walton, på grund af moren.

272
00:22:00,520 --> 00:22:03,200
Jeg ved, hvem Carter er.

273
00:22:03,280 --> 00:22:04,960
Han ved, hvem jeg er.

274
00:22:06,040 --> 00:22:07,240
Så fortæl ham,

275
00:22:07,840 --> 00:22:11,600
han har ting nok at bekymre sig om,
men jeg er ikke en af dem.

276
00:22:14,360 --> 00:22:15,360
Tak for hjælpen.

277
00:22:19,240 --> 00:22:21,280
-Ja.
-Har vi tjekket Carters mor?

278
00:22:22,280 --> 00:22:23,640
Hun er død.

279
00:22:24,320 --> 00:22:25,200
Okay.

280
00:22:28,000 --> 00:22:29,600
-Pis.
-Hvad?

281
00:22:31,040 --> 00:22:33,120
Han fortalte mig, hun var død.

282
00:22:34,520 --> 00:22:36,320
Det fortalte han mig.

283
00:22:47,680 --> 00:22:48,760
Du bør hvile dig.

284
00:22:56,640 --> 00:22:59,680
Jeg har kun gjort, hvad du bad mig om.

285
00:22:59,760 --> 00:23:01,120
Du bad mig skabe ham.

286
00:23:01,200 --> 00:23:03,040
Du bad mig blive til ham.

287
00:23:03,600 --> 00:23:06,360
Du kan ikke bede mig give slip på ham nu.

288
00:23:06,440 --> 00:23:10,440
Jeg kan gøre, hvad jeg vil.
Lige nu prøver jeg at passe på dig.

289
00:23:11,040 --> 00:23:12,360
Jeg har det fint.

290
00:23:15,400 --> 00:23:16,400
Det er ham.

291
00:23:17,360 --> 00:23:18,520
Han er rasende.

292
00:23:19,480 --> 00:23:22,160
Og med rette. Tyrkerne skylder ham penge.

293
00:23:22,240 --> 00:23:25,160
De er gået i skjul,
og han ved, han intet får.

294
00:23:25,240 --> 00:23:28,320
Ja, det sagde jeg også,
da jeg var i dit sted,

295
00:23:28,400 --> 00:23:31,120
og min chef sagde,
at jeg trængte til en pause.

296
00:23:31,200 --> 00:23:32,520
Jeg havde det fint.

297
00:23:34,320 --> 00:23:37,760
Det var min legende,
den var gal med, ikke mig, så…

298
00:23:37,840 --> 00:23:39,600
Jeg tog ikke en pause.

299
00:23:41,120 --> 00:23:42,520
Jeg gik derud igen,

300
00:23:43,160 --> 00:23:44,480
gik hårdere til den.

301
00:23:46,560 --> 00:23:49,560
Men det var ikke min legende,
den var gal med.

302
00:23:50,840 --> 00:23:51,960
Det var mig.

303
00:23:55,480 --> 00:23:56,840
Jeg kunne ikke se det.

304
00:23:58,880 --> 00:24:00,760
Jeg havde glemt, hvem jeg var.

305
00:24:02,320 --> 00:24:04,040
Da jeg kom i tanke om det,

306
00:24:05,120 --> 00:24:06,920
havde jeg mistet alt.

307
00:24:12,880 --> 00:24:15,960
Sådan er det med bagklogskab.

308
00:24:17,400 --> 00:24:19,080
Den kommer altid for sent.

309
00:24:24,760 --> 00:24:26,280
Sig mig engang.

310
00:24:27,680 --> 00:24:29,520
Hvis du var derude igen

311
00:24:31,200 --> 00:24:32,640
og gjorde det her,

312
00:24:33,400 --> 00:24:35,040
og vidste, hvad du ved,

313
00:24:36,560 --> 00:24:38,360
og hvad det kostede dig…

314
00:24:40,440 --> 00:24:41,840
…ville du så stoppe?

315
00:24:45,240 --> 00:24:46,120
Nej.

316
00:24:50,600 --> 00:24:51,560
Tak.

317
00:24:54,120 --> 00:24:55,960
Jeg må tilbage til arbejdet.

318
00:24:56,720 --> 00:24:57,560
Ja.

319
00:25:05,640 --> 00:25:08,520
Fireogtres år, ren straffeattest,

320
00:25:08,600 --> 00:25:13,320
lejer sit hus fra kommunen
og har 500 pund i en boligforening.

321
00:25:13,400 --> 00:25:16,200
-Du missede intet.
-Jeg burde have tjekket.

322
00:25:16,280 --> 00:25:20,160
De kan ikke være så tætte.
Carter bor i en penthouse, hun er her.

323
00:25:22,280 --> 00:25:24,320
Jeg voksede et sted som dette.

324
00:25:24,840 --> 00:25:29,240
Med en far, der gjorde sit bedste,
og en mor, der ikke gjorde.

325
00:25:30,600 --> 00:25:35,640
Min far drak, gamblede,
men brød ikke loven,

326
00:25:35,720 --> 00:25:37,560
og han hadede folk, der gjorde.

327
00:25:39,000 --> 00:25:40,560
Sådan er disse steder.

328
00:25:40,640 --> 00:25:44,160
Ikke alle mænd er skurke,
og ikke alle kvinder er engle.

329
00:26:20,960 --> 00:26:23,560
Det er fandeme pinligt.

330
00:26:42,360 --> 00:26:43,920
Før mig til tyrkerne.

331
00:26:45,200 --> 00:26:47,480
-Nej.
-Hvorfor ikke?

332
00:26:48,600 --> 00:26:51,480
Fordi jeg er færdig.

333
00:26:51,560 --> 00:26:54,520
Jeg har gjort nok, og du har gjort nok,

334
00:26:54,600 --> 00:26:57,080
og nu er jeg hjemme.

335
00:26:58,080 --> 00:27:01,080
-Du bør også tage hjem.
-Har prøvet. Det gik ikke.

336
00:27:02,000 --> 00:27:03,200
Det er svært.

337
00:27:05,080 --> 00:27:10,880
Når man først har levet i denne verden,
er det svært at forlade den.

338
00:27:11,480 --> 00:27:12,880
Hvorfor hjalp du mig?

339
00:27:14,480 --> 00:27:16,440
Fordi mr. Blake betalte mig.

340
00:27:17,040 --> 00:27:21,120
-Var det kun på grund af pengene?
-Fordi mr. Blake betalte mig.

341
00:27:22,120 --> 00:27:25,360
Er du ligeglad
med de to ton heroin, der er på vej?

342
00:27:26,640 --> 00:27:29,520
Med hvad det kunne gøre ved landet?

343
00:27:30,560 --> 00:27:33,160
Skulle jeg bekymre mig om England?

344
00:27:34,360 --> 00:27:36,480
Være England taknemmelig?

345
00:27:37,080 --> 00:27:38,680
Nu skal du høre.

346
00:27:39,920 --> 00:27:41,600
England fangede mig,

347
00:27:42,280 --> 00:27:45,400
mens jeg gemte mig
i oliventræerne, da jeg var 16 år.

348
00:27:46,680 --> 00:27:50,400
Med en ubrugelig pistol
og en uniform, min mor havde syet.

349
00:27:51,680 --> 00:27:55,840
England tog mig til deres lejr
og spurgte om ting, jeg ikke svarede på.

350
00:27:55,920 --> 00:27:58,080
Så England klædte mig af,

351
00:27:58,160 --> 00:28:02,800
tævede mig, brændte mig og skar i mig

352
00:28:03,360 --> 00:28:06,560
og gned salt i sårene.

353
00:28:07,680 --> 00:28:11,880
Så bandt de mig ude i solen
for at lade mig dø på jorden som en hund.

354
00:28:13,680 --> 00:28:17,640
Indtil en mand kom og råbte ad de andre,

355
00:28:18,480 --> 00:28:21,240
gav mig skygge og vand og…

356
00:28:23,360 --> 00:28:24,440
…reddede mit liv.

357
00:28:25,920 --> 00:28:30,560
Jeg tjente ham resten af krigen.

358
00:28:32,200 --> 00:28:33,920
Jeg tjente ikke England.

359
00:28:34,840 --> 00:28:37,000
Jeg tjente kun ham.

360
00:28:39,480 --> 00:28:40,360
Blake?

361
00:28:42,120 --> 00:28:43,520
Mr. Blake.

362
00:28:45,680 --> 00:28:50,360
Hvis du har brug for min hjælp
en sidste gang, skal du vide, min ven,

363
00:28:50,440 --> 00:28:53,400
at jeg gør det for penge og for mr. Blake.

364
00:28:53,480 --> 00:28:57,560
Jeg vil endda gøre det
en lille smule for dig.

365
00:28:58,160 --> 00:29:00,760
Men England?

366
00:29:03,280 --> 00:29:04,720
England kan rende mig.

367
00:29:11,600 --> 00:29:12,640
Aftale.

368
00:29:15,200 --> 00:29:16,680
Jeg ved, hvor Hakan er.

369
00:29:17,520 --> 00:29:22,680
Men du kan ikke opsøge ham,
før du har noget at tilbyde.

370
00:29:23,920 --> 00:29:27,920
Ellers, hvis du opsøger ham,

371
00:29:29,000 --> 00:29:30,520
kommer du ikke tilbage.

372
00:29:34,960 --> 00:29:36,600
Tirsdags-labskovs, hva'?

373
00:29:37,400 --> 00:29:40,880
Uanset hvad der foregik,
var tirsdag altid labskovs.

374
00:29:40,960 --> 00:29:44,320
Skid hul i din mad.
Har du hørt fra tyrkerne?

375
00:29:44,400 --> 00:29:45,800
Ikke endnu.

376
00:29:45,880 --> 00:29:48,200
De nakker dig. Det ved du.

377
00:29:48,880 --> 00:29:51,320
-Nej.
-Virkelig? Hvor er stofferne?

378
00:29:51,400 --> 00:29:54,160
-På vej.
-Men du ved ikke hvor eller hvordan.

379
00:29:55,000 --> 00:29:58,560
Så de nakker dig, så snart de får chancen.

380
00:30:00,560 --> 00:30:01,800
Har du set mig?

381
00:30:03,720 --> 00:30:04,880
Hvad jeg har skabt?

382
00:30:06,720 --> 00:30:08,120
Det er imponerende.

383
00:30:08,200 --> 00:30:09,640
Hvad vil du have?

384
00:30:09,720 --> 00:30:10,960
Et klap på skulderen?

385
00:30:11,040 --> 00:30:12,160
Nej.

386
00:30:12,240 --> 00:30:17,320
En svag mand har brug for sin mors ros,
og jeg vil ikke have endnu en svag mand.

387
00:30:17,400 --> 00:30:19,080
Du ville aldrig rose mig.

388
00:30:22,040 --> 00:30:24,880
Du kunne da anerkende, hvad jeg har gjort.

389
00:30:24,960 --> 00:30:28,280
Vi ved først,
hvad du har gjort, når det ender.

390
00:30:28,360 --> 00:30:32,560
Og lige nu ender du med livstid i Walton
eller død i rendestenen.

391
00:30:32,640 --> 00:30:33,760
Nej.

392
00:30:33,840 --> 00:30:37,560
Jeg investerer pengene.
Leder efter forretningsmuligheder.

393
00:30:37,640 --> 00:30:39,000
Hør på dig selv!

394
00:30:39,080 --> 00:30:42,480
Vær ikke indbildsk, Declan.
Du er narkohandler.

395
00:30:42,560 --> 00:30:44,120
-Hvis skyld er det?
-Hvad?

396
00:30:44,200 --> 00:30:47,240
-Du bad mig blive til noget.
-Ikke sådan her!

397
00:30:47,320 --> 00:30:49,160
Du sagde heller ikke nej, vel?

398
00:30:57,720 --> 00:30:59,080
Du sagde ikke nej.

399
00:31:06,400 --> 00:31:10,080
Jeg stolede på to mennesker
i denne verden, mor.

400
00:31:13,600 --> 00:31:15,000
Nu har jeg kun dig.

401
00:31:21,000 --> 00:31:23,160
Din far drak, fordi han var svag.

402
00:31:24,200 --> 00:31:27,320
Da jeg sagde,
han var svag, drak han endnu mere.

403
00:31:28,920 --> 00:31:30,320
Men jeg var ligeglad.

404
00:31:32,160 --> 00:31:33,560
Fordi jeg havde dig.

405
00:31:35,160 --> 00:31:38,000
Jeg kunne se, at du var anderledes.

406
00:31:38,080 --> 00:31:41,480
At du aldrig ville blive svag.

407
00:31:42,120 --> 00:31:43,720
Ikke når det gjaldt.

408
00:31:45,520 --> 00:31:47,640
Du er nået langt, Declan.

409
00:31:48,760 --> 00:31:51,000
Og jeg er ligeglad med hvordan.

410
00:31:51,800 --> 00:31:55,680
Jeg vil bare ikke have,
at du sætter det hele over styr nu.

411
00:31:58,880 --> 00:32:01,240
Fordi du er vigtig, Declan.

412
00:32:04,640 --> 00:32:06,120
For tyrkerne.

413
00:32:07,880 --> 00:32:09,640
Men det har de vist glemt.

414
00:32:11,280 --> 00:32:13,160
Så tag derned

415
00:32:13,760 --> 00:32:15,640
og mind dem om det.

416
00:32:21,360 --> 00:32:24,280
Det vigtige er,
at dette ikke er en undskyldning.

417
00:32:24,360 --> 00:32:25,280
God start.

418
00:32:25,360 --> 00:32:28,680
Det er anerkendelse
af det arbejde, I har udført.

419
00:32:28,760 --> 00:32:32,200
Flot at få Eddie med,
og det andet var ikke din skyld.

420
00:32:32,280 --> 00:32:35,480
At finde betjenten,
få noget ud af ham, godt arbejde.

421
00:32:35,560 --> 00:32:36,840
Og du er livsvigtig.

422
00:32:37,480 --> 00:32:40,440
Så jeg skulle ikke have sagt,
hvad jeg sagde.

423
00:32:42,160 --> 00:32:44,440
-Er det ikke en undskyldning?
-Nej.

424
00:32:44,520 --> 00:32:46,680
-Det lød som en.
-Skal vi gå i gang?

425
00:32:47,560 --> 00:32:48,640
Hvad er status?

426
00:32:48,720 --> 00:32:50,840
Mylonas viser mig, hvor tyrkerne er.

427
00:32:50,920 --> 00:32:52,640
-Vi har Carter.
-Og stofferne?

428
00:32:52,720 --> 00:32:56,840
Hvis de rejser via Balkan-ruten,
et sted i Jugoslavien.

429
00:32:56,920 --> 00:32:59,520
Hverken tyrkerne
eller Carter har et system

430
00:32:59,600 --> 00:33:01,600
for at få så meget ind i landet.

431
00:33:01,680 --> 00:33:03,200
De må gøre noget nyt.

432
00:33:03,280 --> 00:33:06,680
Den opgave udliciterer de ikke,
når der er to ton på spil.

433
00:33:06,760 --> 00:33:09,480
Vi ved, hvor de er. Hvor stofferne er.

434
00:33:09,560 --> 00:33:12,240
Vi ved, at en af dem henter stofferne.

435
00:33:12,320 --> 00:33:14,520
Den, der rykker, smugler dem ind.

436
00:33:23,840 --> 00:33:25,760
Du skulle komme alene.

437
00:33:29,600 --> 00:33:31,240
Jeg kommer, som jeg vil.

438
00:33:32,760 --> 00:33:33,840
Hvor er varerne?

439
00:33:34,440 --> 00:33:35,400
På vej.

440
00:33:36,440 --> 00:33:38,040
Jeg tror, du har glemt,

441
00:33:38,680 --> 00:33:41,480
hvad der skete med din mand i Glasgow.

442
00:33:42,920 --> 00:33:44,760
Jeg har et netværk.

443
00:33:45,960 --> 00:33:47,000
Det har du ikke.

444
00:33:48,840 --> 00:33:50,920
Jeg kunne sælge to ton på en dag.

445
00:33:51,960 --> 00:33:54,080
Det ville tage dig et år og en dom.

446
00:33:55,720 --> 00:33:59,320
Og det er lige så meget
mit produkt, som det er dit.

447
00:33:59,400 --> 00:34:02,560
Så fortæl mig, hvor det er.

448
00:34:02,640 --> 00:34:04,160
Jugoslavien.

449
00:34:04,920 --> 00:34:06,200
Og derefter?

450
00:34:06,280 --> 00:34:08,640
Tyskland, Frankrig, så en færge.

451
00:34:09,720 --> 00:34:11,400
Hvem får det ind?

452
00:34:12,280 --> 00:34:13,280
Det gør vi.

453
00:34:16,080 --> 00:34:16,920
Nej.

454
00:34:18,200 --> 00:34:20,400
Hvem end, der holder øje med os, ved,

455
00:34:20,480 --> 00:34:23,080
at to ton heroin er på vej ind i landet.

456
00:34:24,480 --> 00:34:27,840
Et par tyrkere
i en lastbil er de første, de stopper.

457
00:34:29,520 --> 00:34:30,760
Få det til Tyskland.

458
00:34:32,240 --> 00:34:33,840
Jeg henter det derfra.

459
00:34:55,800 --> 00:34:57,920
Hun lader ham vist klare sig selv.

460
00:35:05,520 --> 00:35:06,520
Hvad laver du?

461
00:35:07,400 --> 00:35:09,360
Den, der rykker, smugler det ind.

462
00:35:12,040 --> 00:35:13,240
Det er slut.

463
00:35:14,480 --> 00:35:18,600
Med al respekt,
jeg giver dig besked, når det er slut.

464
00:35:18,680 --> 00:35:21,640
Jeg lukker officielt ned
for din operation.

465
00:35:21,720 --> 00:35:24,720
Hvad end du har opnået,
skal fremlægges som en sejr,

466
00:35:24,800 --> 00:35:27,240
og så skal operationen lukkes.

467
00:35:29,200 --> 00:35:32,800
Det er ikke vores tid,
der er kommet, hr. indenrigsminister.

468
00:35:34,080 --> 00:35:36,760
Du ved, hun ryger, jeg ved, hun ryger.

469
00:35:37,760 --> 00:35:39,800
Måske ved hun det også selv.

470
00:35:40,320 --> 00:35:44,520
Hun er stadig premierminister,
og jeg er stadig indenrigsminister.

471
00:35:44,600 --> 00:35:46,520
Hvis vi lukker ned nu,

472
00:35:46,600 --> 00:35:50,840
kommer to ton heroin ind i landet
i jeres regerings sidste dage.

473
00:35:52,880 --> 00:35:58,080
Eller du kunne blive fotograferet
foran de to ton, hvilket

474
00:35:58,840 --> 00:36:01,640
kan gavne dig,
når en efterfølger skal findes.

475
00:36:02,800 --> 00:36:04,880
Jeg har udnævnt dig, Blake.

476
00:36:04,960 --> 00:36:08,360
Du har vist glemt,
hvor din loyalitet ligger.

477
00:36:10,240 --> 00:36:11,880
Jeg har ikke glemt.

478
00:36:12,480 --> 00:36:13,720
Jeg har husket.

479
00:36:15,360 --> 00:36:19,280
Jeg har husket, at jeg aldrig ville ind
i denne din verden.

480
00:36:19,360 --> 00:36:22,640
Det er en verden uden ægte fare,
uden ægte risiko,

481
00:36:23,640 --> 00:36:26,960
hvor svage mennesker kæmper
om magt uden ansvar.

482
00:36:28,600 --> 00:36:31,160
Min loyalitet ligger hos mit hold.

483
00:36:31,880 --> 00:36:34,240
Min fremtid og mit holds fremtid

484
00:36:34,760 --> 00:36:38,000
bliver afgjort af,
hvad der sker i de kommende dage.

485
00:36:39,920 --> 00:36:41,640
Det accepterer jeg,

486
00:36:42,480 --> 00:36:45,280
fordi mit hold påtager sig
en grad af fare,

487
00:36:45,360 --> 00:36:47,440
din verden ikke begriber.

488
00:36:48,440 --> 00:36:50,360
De gør det med oprigtighed

489
00:36:50,880 --> 00:36:52,400
og offervilje

490
00:36:53,160 --> 00:36:54,320
med det ene mål

491
00:36:54,400 --> 00:36:58,000
at forhindre to ton stoffer
i at ramme Storbritanniens kyster.

492
00:37:00,440 --> 00:37:03,600
Enden kommer for os alle,
hr. indenrigsminister.

493
00:37:05,360 --> 00:37:07,720
Men nogle af os er ikke færdige endnu.

494
00:37:10,600 --> 00:37:13,280
-Hvor er de nu?
-Harwich Havn.

495
00:37:13,360 --> 00:37:16,200
På færgen til Hamborg.
Sikkert en overlevering.

496
00:37:16,280 --> 00:37:18,320
Carter smugler det ind.

497
00:37:18,400 --> 00:37:21,560
Du må stoppe overleveringen,
uden at de opdager det,

498
00:37:21,640 --> 00:37:25,120
så opsøger jeg tyrkerne
og får mit gamle job tilbage.

499
00:37:25,200 --> 00:37:27,720
Skal vi operere i Tyskland uden støtte?

500
00:37:28,720 --> 00:37:30,840
Jeg taler ret godt tysk.

501
00:37:32,040 --> 00:37:33,840
Hvad betyder "ret godt"?

502
00:37:38,040 --> 00:37:39,840
Er du fra MI6?

503
00:37:40,840 --> 00:37:41,840
Undskyld?

504
00:37:44,160 --> 00:37:47,000
Efterretningstjenesten bad os hjælpe dig,

505
00:37:47,760 --> 00:37:51,040
og du taler formfuldendt tysk.

506
00:37:51,560 --> 00:37:56,160
Så er du fra MI6?

507
00:37:56,240 --> 00:38:00,040
Nej. Jeg er bare sekretær.

508
00:38:08,360 --> 00:38:11,480
NEDERSACHSEN, TYSKLAND

509
00:38:41,280 --> 00:38:42,240
Er det dem?

510
00:38:51,400 --> 00:38:52,240
Ja.

511
00:38:53,280 --> 00:38:55,760
Lad os sabotere det, uden de opdager det.

512
00:39:23,480 --> 00:39:24,520
Guten Tag.

513
00:39:33,360 --> 00:39:34,560
Kan jeg hjælpe jer?

514
00:39:35,080 --> 00:39:37,480
Goddag. Har du en synsrapport?

515
00:39:38,880 --> 00:39:39,880
Hvad?

516
00:39:41,720 --> 00:39:43,760
Har du en synsrapport for bussen?

517
00:39:44,520 --> 00:39:46,040
Jeg forstår dig ikke.

518
00:39:48,240 --> 00:39:49,640
Hvad er problemet?

519
00:39:50,320 --> 00:39:52,920
Ja. Vi skal bruge papirerne på bussen.

520
00:39:53,840 --> 00:39:55,320
Taler du ikke tysk?

521
00:39:55,400 --> 00:39:57,040
Nej, jeg taler ikke tysk.

522
00:39:57,120 --> 00:40:01,200
De vil have køretøjets
kommercielle papirer.

523
00:40:01,760 --> 00:40:05,520
Jeg kender ikke det engelske udtryk.
Vi kalder det TÜV.

524
00:40:07,120 --> 00:40:09,040
Det ved jeg intet om.

525
00:40:09,120 --> 00:40:11,400
Jeg kan ikke hjælpe dig. Beklager.

526
00:40:12,440 --> 00:40:14,480
-Held og lykke.
-Danke schön.

527
00:40:23,480 --> 00:40:24,640
Se lige der.

528
00:40:26,320 --> 00:40:27,320
Hun gjorde det.

529
00:40:31,360 --> 00:40:33,560
Det overrasker mig at se dig her.

530
00:40:33,640 --> 00:40:35,280
Jeg skal bruge mine penge.

531
00:40:35,360 --> 00:40:36,960
Jeg vil gerne give dig dem.

532
00:40:37,560 --> 00:40:41,120
Men min far har dem,
og han er en simpel mand.

533
00:40:41,880 --> 00:40:43,840
Det er billigere at dræbe dig.

534
00:40:44,800 --> 00:40:47,160
Det handler ikke om din far, men om dig.

535
00:40:48,680 --> 00:40:50,920
Jeg skal bruge pengene til noget nyt.

536
00:40:51,000 --> 00:40:55,840
Import-eksport. Gode kontrakter,
gode forsyningslinjer, risikovillig ejer.

537
00:40:56,720 --> 00:40:58,920
Jeg kan få det hele for en slik.

538
00:40:59,920 --> 00:41:02,400
Skaf pengene,
så kan du være min kompagnon.

539
00:41:03,200 --> 00:41:06,160
Du sagde, du ville lave noget legitimt.

540
00:41:06,240 --> 00:41:09,400
Nu har du chancen.

541
00:41:12,320 --> 00:41:14,360
Hvis vi skal arbejde sammen,

542
00:41:15,800 --> 00:41:17,000
må vi begynde nu.

543
00:41:19,440 --> 00:41:21,800
-Hvad tænkte han på?
-Han så politiet.

544
00:41:21,880 --> 00:41:23,800
Han traf den rigtige beslutning.

545
00:41:23,880 --> 00:41:26,560
Du har ikke sendt
ti bedstemødre til Tyskland.

546
00:41:26,640 --> 00:41:30,320
Vi har et problem,
og vi har brug for en løsning.

547
00:41:30,400 --> 00:41:32,880
At råbe sådan her løser intet.

548
00:41:37,400 --> 00:41:39,000
Hvor er mine penge?

549
00:41:40,480 --> 00:41:42,600
Han har ret, Hakan. Du må betale.

550
00:41:42,680 --> 00:41:45,960
-Kommer du til mig sådan?
-Jeg leverede. Betal mig.

551
00:41:46,040 --> 00:41:47,960
Din sikkerhed er en skændsel.

552
00:41:48,040 --> 00:41:50,760
-Taler du sådan til Hakan?
-Forsigtig med den.

553
00:41:58,200 --> 00:41:59,160
Så I det?

554
00:41:59,760 --> 00:42:01,880
Det er ikke legetøj.

555
00:42:01,960 --> 00:42:04,680
Læg dem væk, lad os handle, og

556
00:42:05,280 --> 00:42:06,640
Guy betaler for loftet.

557
00:42:14,320 --> 00:42:15,960
Jeg giver dig dine penge.

558
00:42:17,400 --> 00:42:19,560
Men jeg husker, hvordan du fik dem.

559
00:42:19,640 --> 00:42:20,520
Nej.

560
00:42:22,120 --> 00:42:23,320
Han får ikke en øre.

561
00:42:24,520 --> 00:42:26,280
Men får han stofferne ind,

562
00:42:27,480 --> 00:42:28,720
får han det dobbelte.

563
00:42:28,800 --> 00:42:29,960
Hvad?

564
00:42:30,640 --> 00:42:35,360
Du siger, det ikke kan være tyrkere.
Vi, at det ikke kan være dine gamle damer.

565
00:42:35,440 --> 00:42:39,560
Vi har undersøgt ham.
Set, hvad han kan. Han er professionel,

566
00:42:39,640 --> 00:42:41,480
og det har vi brug for.

567
00:42:42,160 --> 00:42:43,000
Nej.

568
00:42:47,840 --> 00:42:49,040
Hvorfor ikke?

569
00:42:49,560 --> 00:42:51,920
Fordi jeg ikke må gøre det, som jeg vil.

570
00:42:52,840 --> 00:42:55,560
Hvordan vil du gerne gøre det?

571
00:42:56,720 --> 00:42:58,960
Toldvæsnet holder øje med Kanalen.

572
00:42:59,480 --> 00:43:03,960
Jeg ville gå via Holland over Nordsøen.
Hård sø, færre patruljer.

573
00:43:04,040 --> 00:43:06,720
Til et roligt sted,
jeg kender, og I ikke gør.

574
00:43:06,800 --> 00:43:08,600
Det kan jeg gå med til.

575
00:43:09,480 --> 00:43:10,920
Og for det tredobbelte.

576
00:43:14,680 --> 00:43:17,240
Jeg håber, du husker, hvem jeg er.

577
00:43:19,800 --> 00:43:21,880
Du er ham, med Toldvæsnet i røven,

578
00:43:21,960 --> 00:43:23,600
din bedste ven er stikker,

579
00:43:23,680 --> 00:43:26,400
ham knægten, der stadig er våd bag ørerne,

580
00:43:26,480 --> 00:43:29,080
og to ton heroin fanget i Tyskland.

581
00:43:31,200 --> 00:43:34,280
-Hvordan ved du, det er Toldvæsnet?
-Hvad?

582
00:43:34,360 --> 00:43:38,800
Hvordan ved du,
det er toldvæsenet, der holder øje med os?

583
00:43:48,400 --> 00:43:51,000
Vi prøver at smugle stoffer ind i England.

584
00:43:51,960 --> 00:43:56,560
Toldvæsnets opgave er at forhindre stoffer
i at komme ind i England.

585
00:43:56,640 --> 00:44:00,840
Spørgsmålet er ikke,
hvordan jeg ved, at det er Toldvæsnet,

586
00:44:00,920 --> 00:44:04,360
men hvordan fanden
du ikke ved, det er Toldvæsnet?

587
00:44:11,120 --> 00:44:16,440
Hvis jeg får den mindste anelse af,
du overvejer at røvrende os…

588
00:44:18,720 --> 00:44:19,840
…dræber jeg dig.

589
00:44:21,240 --> 00:44:23,280
Ja, det kunne jeg have gættet.

590
00:44:32,920 --> 00:44:34,720
Mylonas bliver hos os.

591
00:44:35,680 --> 00:44:37,200
Mister du stofferne,

592
00:44:38,360 --> 00:44:40,000
mister du Mylonas.

593
00:44:42,480 --> 00:44:43,640
Aftale.

594
00:44:44,800 --> 00:44:45,640
Og nu,

595
00:44:47,440 --> 00:44:48,680
hent dem, min ven.

596
00:44:57,360 --> 00:44:59,720
Vi camouflerer en båd fra kystvagten.

597
00:44:59,800 --> 00:45:02,480
-Du skal have et hjælpefartøj.
-Og besætning?

598
00:45:02,560 --> 00:45:05,520
Pete må være tilbage fra Malta.

599
00:45:05,600 --> 00:45:07,400
Vi er blevet lukket.

600
00:45:12,480 --> 00:45:16,320
Saml de løse ender.
Denne løse ende tager jeg skraldet for.

601
00:45:16,400 --> 00:45:18,920
Men I må ikke hyre andre ind

602
00:45:19,840 --> 00:45:21,640
eller bede om flere tjenester.

603
00:45:25,400 --> 00:45:28,240
Alt, der skal gøres, kan kun gøres af jer.

604
00:45:29,960 --> 00:45:33,200
Selvfølgelig er vi på egen hånd.
Vi er undværlige.

605
00:45:33,280 --> 00:45:34,560
Det er I ingenlunde.

606
00:45:34,640 --> 00:45:37,600
Indenrigsministeren,
kender han vores navne?

607
00:45:39,800 --> 00:45:43,400
Hvis dine chefer er så ligeglade,
hvorfor gør vi så det her?

608
00:45:43,480 --> 00:45:46,760
-Fordi det er jeres job.
-Men det er det ikke, vel?

609
00:45:46,840 --> 00:45:50,560
I min kontrakt står der 9.000 £ om året
og 21 dages ferie.

610
00:45:50,640 --> 00:45:52,760
Der står intet om at blive skudt.

611
00:45:58,840 --> 00:46:00,440
Silver Pit.

612
00:46:02,320 --> 00:46:04,240
110 km ud for kysten i Hull.

613
00:46:05,160 --> 00:46:07,520
Nordsøens bedste fangstfelter,

614
00:46:07,600 --> 00:46:09,080
så da jeg var barn,

615
00:46:09,600 --> 00:46:12,320
havde Hull verdens
største torskefiskerflåde.

616
00:46:12,400 --> 00:46:14,400
Og min bedstefar havde en båd.

617
00:46:15,080 --> 00:46:17,280
Og han var glad for at drikke.

618
00:46:17,360 --> 00:46:20,600
Så jeg kan godt styre en båd.

619
00:46:28,880 --> 00:46:33,440
Nuværende position,
breddegrad 51 grader, 45 minutter nord.

620
00:46:33,520 --> 00:46:37,200
Længdegrad 002, 31 minutter øst.

621
00:46:37,280 --> 00:46:38,880
Anslået landkending

622
00:46:38,960 --> 00:46:41,000
klokken 1700. Skifter.

623
00:46:42,920 --> 00:46:47,000
Snarere 1830,
og du holder ikke ligefrem kursen, Donald.

624
00:46:47,080 --> 00:46:49,040
Jeg er lidt rusten.

625
00:46:49,120 --> 00:46:51,760
Kystvagten gav mig en vejrmelding.

626
00:46:51,840 --> 00:46:56,440
Jeg forstod ikke det hele,
men det, jeg forstod, var ikke godt.

627
00:46:56,520 --> 00:47:00,600
Lad os fokusere på at finde Holland,
før vi bekymrer os om lidt uvejr.

628
00:47:18,800 --> 00:47:20,360
Han har ingen venner.

629
00:47:21,960 --> 00:47:25,280
-Hvad?
-Min legende, han har ingen venner.

630
00:47:26,440 --> 00:47:27,520
Det tror jeg på.

631
00:47:28,160 --> 00:47:31,560
Det er min undskyldning for,
hvordan jeg har opført mig.

632
00:47:33,160 --> 00:47:35,240
Du prøver bare at overleve.

633
00:47:36,520 --> 00:47:37,680
Jeg forstår.

634
00:47:38,880 --> 00:47:40,920
Det har jeg gjort længe.

635
00:47:42,440 --> 00:47:43,880
Hvor er du fra?

636
00:47:44,480 --> 00:47:45,760
Battersea.

637
00:47:45,840 --> 00:47:50,080
Jeg boede på den anden side af floden.
Sands End, Emerton Road.

638
00:47:50,160 --> 00:47:51,080
Virkelig?

639
00:47:52,280 --> 00:47:57,240
Det er nok heldigt, vi ikke mødtes.
Jeg var en vred knægt.

640
00:47:57,760 --> 00:47:59,320
Det samme her.

641
00:47:59,400 --> 00:48:01,080
Men vi er begge så bløde nu.

642
00:48:01,600 --> 00:48:05,440
Det her job bringer det værste frem i en.

643
00:48:07,000 --> 00:48:08,000
Og det bedste.

644
00:48:10,520 --> 00:48:11,440
Ja.

645
00:48:38,920 --> 00:48:41,480
ZEELAND, HOLLAND

646
00:48:43,840 --> 00:48:46,200
-Det hele er lastet, Aziz.
-Okay.

647
00:48:51,520 --> 00:48:53,840
Du tropper op her i London om to dage.

648
00:48:54,440 --> 00:48:57,320
Kommer du ikke, er Mylonas færdig.

649
00:48:58,680 --> 00:49:00,200
Og hvis vi er forsinkede?

650
00:49:01,680 --> 00:49:03,160
Det bliver en hård tur.

651
00:49:03,240 --> 00:49:06,320
Jeg har arbejdet hårdt
for at få det igennem.

652
00:49:06,400 --> 00:49:08,840
Stod det til Hakan, var Mylonas død nu.

653
00:49:15,720 --> 00:49:18,840
Efter det her
kommer tingene til at ændre sig.

654
00:49:20,640 --> 00:49:21,480
Ja.

655
00:49:22,120 --> 00:49:23,040
Det gør de.

656
00:49:40,200 --> 00:49:44,160
Det er fiskerfartøjet Alba Spirit.
Kan I høre mig? Skifter.

657
00:49:44,240 --> 00:49:46,800
Højt og tydeligt. Sig frem. Skifter.

658
00:49:46,880 --> 00:49:51,440
-Vi er ude af kurs. Uvejret tager til.
-Hvad er jeres position?

659
00:49:51,520 --> 00:49:55,640
Cirka 40 sømil øst for Deben Point.

660
00:49:56,560 --> 00:49:57,640
Det stemmer ikke.

661
00:49:57,720 --> 00:50:01,520
Vi mister sigtbarhed.
Du må tilkalde kystvagten.

662
00:50:01,600 --> 00:50:04,160
-De skal bruge jeres position.
-Hallo?

663
00:50:04,240 --> 00:50:06,400
-Jeg kan høre dig. Prøv igen.
-Hallo?

664
00:50:06,480 --> 00:50:08,320
-Skroget er oversvømmet.
-Don!

665
00:50:08,400 --> 00:50:11,440
-Don? Kan du høre mig?
-Hvad gør vi, Don?

666
00:50:11,520 --> 00:50:14,640
Don, kan du opgive din position igen?

667
00:50:14,720 --> 00:50:17,040
-Kom nu! Don!
-Hent redningsflåderne!

668
00:50:51,840 --> 00:50:54,120
-Intet endnu.
-Tak.

669
00:50:58,560 --> 00:51:01,920
Jeg har måske givet dem
det forkerte søgeområde.

670
00:51:02,000 --> 00:51:03,240
De gør deres arbejde.

671
00:51:05,280 --> 00:51:06,480
Det er det, vi gør.

672
00:51:07,360 --> 00:51:08,960
Vi beskytter grænsen.

673
00:51:10,280 --> 00:51:11,760
Er der hård sø,

674
00:51:12,560 --> 00:51:15,280
accepterer vi faren
og stikker i søen uanset.

675
00:51:16,720 --> 00:51:18,240
De gør deres arbejde.

676
00:51:19,120 --> 00:51:21,080
Og jeg sendte dem derud.

677
00:51:21,640 --> 00:51:24,000
Det er mit ansvar og ingen andres.

678
00:51:24,720 --> 00:51:26,600
Bestemt ikke dit.

679
00:51:30,440 --> 00:51:31,800
Finder de dem?

680
00:51:34,200 --> 00:51:35,320
Absolut.

681
00:52:26,200 --> 00:52:28,600
Hvis vi dør, vil folk så høre om os?

682
00:52:29,640 --> 00:52:30,480
Nej.

683
00:52:31,920 --> 00:52:35,280
Så vi gør det her
med alle de farer, der følger med,

684
00:52:35,360 --> 00:52:37,080
og hvis vi dør,

685
00:52:38,080 --> 00:52:40,680
får ingen at vide, at vi gjorde det?

686
00:52:43,560 --> 00:52:45,080
For 12 år siden

687
00:52:45,160 --> 00:52:48,280
arbejdede jeg undercover
for Manchester Politi.

688
00:52:49,320 --> 00:52:51,960
Fodbold-hooligans. Barnemad.

689
00:52:52,040 --> 00:52:55,600
Gik undercover,
kom med i banden, knaldede dem alle.

690
00:52:57,240 --> 00:53:00,640
Et par år senere
ville min datter på stranden,

691
00:53:00,720 --> 00:53:02,200
så vi tog til Blackpool.

692
00:53:02,280 --> 00:53:05,400
Helligdag, stranden var proppet.

693
00:53:07,440 --> 00:53:08,880
Jeg så ham ikke engang.

694
00:53:09,880 --> 00:53:11,120
Ham, der gjorde det.

695
00:53:14,920 --> 00:53:15,800
Bare…

696
00:53:17,000 --> 00:53:20,600
Jeg blev dolket i ryggen,
mens jeg stod i kø til iskiosken.

697
00:53:21,200 --> 00:53:23,720
Den ramte en arterie og…

698
00:53:24,480 --> 00:53:26,640
Jeg forblødte næsten på stedet.

699
00:53:31,920 --> 00:53:33,760
Foran min datter.

700
00:53:37,040 --> 00:53:40,360
Jeg var stadig indlagt,
da jeg fik skilsmissepapirerne.

701
00:53:45,080 --> 00:53:47,640
Det er ikke et job. Det er permanent.

702
00:53:50,680 --> 00:53:53,240
Man ser sig
over skulderen resten af livet.

703
00:53:53,320 --> 00:53:57,840
Når man tror, faren er drevet over,
opdager man, hvor permanent det er.

704
00:54:00,200 --> 00:54:01,880
For faren forsvinder aldrig.

705
00:54:06,760 --> 00:54:08,720
Og legender dør aldrig.

706
00:54:15,920 --> 00:54:17,360
Du har ret.

707
00:54:33,320 --> 00:54:36,760
Dette er HMCC Vigilance
fra kystvagten. Skifter.

708
00:54:41,720 --> 00:54:42,960
Sig frem. Skifter.

709
00:54:43,040 --> 00:54:45,040
Vi har en, der vil tale med jer.

710
00:54:47,800 --> 00:54:48,880
Hvem der?

711
00:54:52,280 --> 00:54:54,800
Det er mig og Blake.

712
00:54:54,880 --> 00:54:57,520
Godt. Så sparer jeg et opkald.

713
00:54:57,600 --> 00:55:00,840
Jeg skal bruge en varevogn
og bevæbnet støtte.

714
00:55:00,920 --> 00:55:03,040
Gå direkte til Londons politi.

715
00:55:04,160 --> 00:55:06,560
Jeg går ud fra, I alle er i live, Don?

716
00:55:06,640 --> 00:55:10,320
Ja. Jeg har ikke talt dem,
men jeg tror, de er her allesammen.

717
00:55:10,400 --> 00:55:13,400
Og Erin ramte plet med koordinaterne,

718
00:55:13,480 --> 00:55:15,800
så det er hendes skyld, vi kom tilbage.

719
00:55:16,960 --> 00:55:21,120
Vi reddede lasten,
og overleveringen sker i London i morgen.

720
00:55:22,440 --> 00:55:23,720
Nu

721
00:55:24,560 --> 00:55:26,240
skal vi bare nå i mål.

722
00:55:41,280 --> 00:55:43,120
Har vi set noget?

723
00:55:43,200 --> 00:55:45,800
Nej. Der må være en anden indgang.

724
00:55:46,960 --> 00:55:49,960
De valgte stedet her,
og vi ved ikke hvorfor?

725
00:55:50,600 --> 00:55:52,040
Du skal koncentrere dig.

726
00:55:52,120 --> 00:55:55,320
Gå derind,
få deres tilståelser på bånd, og kom ud.

727
00:55:56,560 --> 00:55:57,560
Nemt.

728
00:55:58,080 --> 00:56:00,160
Det har aldrig været nemt.

729
00:56:02,080 --> 00:56:04,880
Jeg tager ikke receiveren på.
Den er for synlig.

730
00:56:04,960 --> 00:56:07,120
Så ved vi intet udenfor.

731
00:56:07,200 --> 00:56:09,080
Udenfor bliver ikke problemet.

732
00:56:10,280 --> 00:56:14,000
Hør her. Det slutter her.

733
00:56:14,080 --> 00:56:16,400
For dig og ham, så

734
00:56:16,480 --> 00:56:19,560
giv ham alt, du har tilbage,
for hvad der end sker,

735
00:56:19,640 --> 00:56:21,080
bliver han derinde.

736
00:56:22,360 --> 00:56:25,080
Bare sørg for at komme ud.

737
00:57:26,400 --> 00:57:28,000
Jeg håber, I har en plan.

738
00:57:43,240 --> 00:57:45,680
Det er to ton heroin, I har smuglet ind.

739
00:57:45,760 --> 00:57:48,560
Hvis I ikke har en plan,
får vi alle 20 år.

740
00:57:55,600 --> 00:57:57,080
Tænk ikke på vores plan.

741
00:57:58,560 --> 00:58:01,200
Men der har bare stadig at være to ton.

742
00:58:01,280 --> 00:58:03,160
Ellers kommer jeg efter dig.

743
00:58:04,560 --> 00:58:06,720
Det er for rent til salg. Folk dør.

744
00:58:07,800 --> 00:58:09,880
Bare rolig. Vi fortynder det.

745
00:58:11,400 --> 00:58:14,440
Svag opium for svage mennesker.

746
00:58:19,920 --> 00:58:20,920
Betal ham.

747
00:58:22,760 --> 00:58:24,160
Godt gået, min ven.

748
00:58:26,640 --> 00:58:28,920
Behold bilen, men jeg tager ham.

749
00:58:33,280 --> 00:58:34,120
Godt.

750
00:58:36,400 --> 00:58:38,600
Vi går først, så går I.

751
00:58:52,960 --> 00:58:54,920
-Hvad sker der?
-Kom.

752
00:59:17,520 --> 00:59:20,000
-Taget.
-De går ud via taget.

753
00:59:22,200 --> 00:59:24,360
Godt gået, min ven.

754
00:59:24,440 --> 00:59:25,720
Det er slut.

755
00:59:26,800 --> 00:59:27,840
De slår os ihjel.

756
00:59:27,920 --> 00:59:29,240
Afsted.

757
00:59:39,600 --> 00:59:41,320
Godt at se dig igen.

758
00:59:46,120 --> 00:59:47,360
Den er let.

759
00:59:48,520 --> 00:59:51,000
-Hold dig tilbage.
-Hvor er mine penge?

760
00:59:51,080 --> 00:59:53,480
-Du hørte ham.
-Det er bare forretninger.

761
00:59:53,560 --> 00:59:56,120
Tæl dem.
Fortæl mig så, om det hele er der.

762
00:59:56,200 --> 00:59:58,520
-Bliv der.
-Det er okay. Det er normalt.

763
00:59:58,600 --> 00:59:59,560
Sidste chance.

764
01:00:05,920 --> 01:00:07,600
Politiet! Rør jer ikke!

765
01:00:10,080 --> 01:00:12,040
Rør jer ikke!

766
01:00:12,120 --> 01:00:13,400
Rør jer ikke!

767
01:00:39,040 --> 01:00:40,120
Jeg kører ham.

768
01:00:40,200 --> 01:00:42,520
Slip mig, din nar. Jeg følger jo med.

769
01:00:43,600 --> 01:00:47,000
Hvad sagde jeg? I er en flok amatører.

770
01:00:47,080 --> 01:00:48,720
For fanden da.

771
01:00:53,200 --> 01:00:54,720
Hvad griner du af?

772
01:01:01,440 --> 01:01:02,280
Dig.

773
01:01:03,440 --> 01:01:04,320
Mig.

774
01:01:17,880 --> 01:01:20,120
Ring aldrig til mig igen, min ven.

775
01:01:20,720 --> 01:01:22,760
Du er for farlig for mig.

776
01:01:25,760 --> 01:01:28,080
Hvis jeg ringer til dig igen,

777
01:01:29,080 --> 01:01:31,160
er det gået helt galt.

778
01:01:52,800 --> 01:01:54,120
Jeg må gemme mig.

779
01:01:57,880 --> 01:01:58,880
Tilflugt.

780
01:01:58,960 --> 01:02:00,400
Selvfølgelig. Kom.

781
01:02:09,360 --> 01:02:11,520
Kan du ikke huske mig, Hakan?

782
01:02:13,160 --> 01:02:15,520
Bare rolig. Jeg ved, hvem du er.

783
01:02:20,760 --> 01:02:22,520
Du er i Guds vold.

784
01:02:59,520 --> 01:03:01,600
Politiet!

785
01:03:14,160 --> 01:03:15,320
Hallo?

786
01:03:15,400 --> 01:03:16,480
Vi fik ham.

787
01:03:21,320 --> 01:03:23,120
Så må jeg vist blive væk.

788
01:03:25,240 --> 01:03:26,280
Hvor er du?

789
01:03:28,440 --> 01:03:29,680
Vi ses, makker.

790
01:03:36,880 --> 01:03:39,080
Far, skynd dig nu!

791
01:03:39,160 --> 01:03:40,080
Jeg kommer.

792
01:03:46,080 --> 01:03:48,400
-Hr. minister!
-Hr. minister!

793
01:03:48,480 --> 01:03:50,360
Kig denne vej! Tak.

794
01:03:51,880 --> 01:03:54,360
-Læn dig lidt frem.
-Lidt mere.

795
01:03:54,440 --> 01:03:55,960
Læn dig frem. Sådan.

796
01:03:57,680 --> 01:03:58,680
Action!

797
01:04:20,640 --> 01:04:22,640
I forbliver ikke i skyggerne.

798
01:04:27,880 --> 01:04:29,600
En sådan bedrift,

799
01:04:30,720 --> 01:04:32,240
en sådan historie,

800
01:04:33,280 --> 01:04:35,360
den kommer frem en dag.

801
01:04:37,360 --> 01:04:38,600
Men indtil videre

802
01:04:39,640 --> 01:04:40,800
takker jeg jer.

803
01:04:42,760 --> 01:04:44,560
Storbritannien takker jer.

804
01:04:45,520 --> 01:04:47,000
Jeg håber, vi mødes igen.

805
01:04:48,000 --> 01:04:49,880
-Noget at tilføje?
-Absolut.

806
01:04:49,960 --> 01:04:53,640
Al optjent ferie skal afholdes
i dette kalenderår.

807
01:04:54,440 --> 01:04:57,760
Alle rejseudgifter skal indsendes
inden den 28.

808
01:04:57,840 --> 01:05:00,360
Alt over fem pund kræver en kvittering.

809
01:05:00,440 --> 01:05:02,760
I vender tilbage til jeres gamle job,

810
01:05:02,840 --> 01:05:06,640
men får mulighed for forfremmelse
seks måneder før tid.

811
01:05:08,040 --> 01:05:11,520
Derudover er det tilbage til hverdagen.
Hvad end den er.

812
01:05:12,120 --> 01:05:13,560
Tilbage på job mandag.

813
01:05:14,560 --> 01:05:16,120
Indtil de får brug for os.

814
01:05:16,760 --> 01:05:18,200
Hvis de får brug for os.

815
01:05:19,360 --> 01:05:20,760
Nå ja, godt klaret.

816
01:05:21,360 --> 01:05:23,520
Og kom godt hjem.

817
01:05:44,920 --> 01:05:46,440
Vi tager en drink.

818
01:05:49,520 --> 01:05:52,680
-Men han gør ikke.
-Det virker usandsynligt.

819
01:05:52,760 --> 01:05:54,120
Jeg må hjem,

820
01:05:54,200 --> 01:05:56,600
men en anden gang.

821
01:05:57,480 --> 01:05:58,400
Det håber jeg.

822
01:06:01,880 --> 01:06:02,720
Hey.

823
01:06:07,360 --> 01:06:08,320
Vi gjorde det.

824
01:06:11,040 --> 01:06:12,000
Ja.

825
01:06:13,520 --> 01:06:14,440
Vi gjorde det.

826
01:06:20,840 --> 01:06:24,240
-Hvem giver?
-Kan firmaet ikke betale?

827
01:06:50,400 --> 01:06:51,640
Du nød det.

828
01:06:54,080 --> 01:06:55,800
Det gjorde jeg ingenlunde.

829
01:07:27,520 --> 01:07:29,320
Mine damer og herrer,

830
01:07:29,840 --> 01:07:32,560
vi forlader Downing Street for sidste gang

831
01:07:32,640 --> 01:07:36,040
efter 11 et halvt vidunderlige år,

832
01:07:36,120 --> 01:07:37,520
og vi er meget glade

833
01:07:37,600 --> 01:07:42,680
for at efterlade Det forenede Kongerige
i en langt bedre forfatning,

834
01:07:42,760 --> 01:07:46,240
end da vi kom hertil
for 11 et halvt år siden.

835
01:07:46,320 --> 01:07:47,480
Det har været skøn…

836
01:07:56,600 --> 01:07:57,600
…så godt,

837
01:07:57,680 --> 01:08:02,120
og lad mig også sige tak
til alle de mennesker, der…

838
01:08:12,960 --> 01:08:13,920
Det er slut.

839
01:08:15,600 --> 01:08:16,600
Jeg er tilbage.

840
01:08:29,560 --> 01:08:30,720
Er du sikker?

841
01:08:32,120 --> 01:08:33,000
Ja.

842
01:08:34,000 --> 01:08:34,920
Det er mig.

843
01:08:36,520 --> 01:08:37,640
Det er bare mig.

844
01:08:44,680 --> 01:08:46,080
Far!

845
01:10:19,240 --> 01:10:23,640
I 1990'erne hjalp undercover efterforskere
fra det britiske toldvæsen

846
01:10:23,720 --> 01:10:28,440
det britiske politi
med at beslaglægge mere end 12 ton heroin

847
01:10:28,520 --> 01:10:31,840
til en salgsværdi
på over en milliard pund.

848
01:10:33,920 --> 01:10:38,040
De gjorde det med en brøkdel
af den træning og de ressourcer,

849
01:10:38,120 --> 01:10:40,640
deres internationale kollegaer modtog,

850
01:10:40,720 --> 01:10:44,360
og offentligheden vidste intet
om deres arbejde.

851
01:10:46,320 --> 01:10:50,640
Indtil nu.

852
01:12:01,240 --> 01:12:04,160
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil