Je lehká.
Všichni syslí, protože jim dochází.
Manchester dostal jen půlku, co chtěli.
Glasgow je skoro na suchu a Birmingham vyhrožuje, že půjdou jinam.
A co ta druhá záležitost?
To nepůjde, Cartere.
Ať už se stalo cokoli, to nepůjde.
Co se stalo?
Ptali jsme se, jak jsi chtěl,
na Eddieho.
Na sídlišti Ford je vystrašený dealer, Cartere.
Bál se nám to říct.
Prodal to nějakýmu klukovi, co umřel.
Prý to bylo čistý a šlo o předávkování.
Tak či tak, ten kluk umřel.
No, je to herák. Mladí umírají.
Nejde o toho kluka, ale o jeho tátu.
Vyřešil jsem Birmingham, ale je to jen otázka času.
Jo.
To je.
Říkal jsem si, že až připluje loď, měli bychom to vyzvednout sami.
Proč bychom to dělali?
Nejde o pár kilo v přístavu.
Jakou cenu má naše půlka, 40, 50 milionů?
Komu věříš natolik, že to zvládne?
Je to moje půlka, ne naše.
A já nevím, komu teď můžu věřit, Eddie.
Proč jsi mi to neřekl?
Co jsem neřekl?
O tvým klukovi.
Protože byl feťák.
A má matku,
která nechce, aby lidi věděli, že fetoval.
Takže když o tom musíme mluvit, říkáme, že padl za vlast
a když o tom nemusíme mluvit, tak o tom mlčíme.
A jestli mi chceš radit, jak se vyrovnat se smrtí syna
v bytě na sídlišti Ford s jehlou v ruce,
tak ti garantuju, že tě prohodím touhle zasranou zdí.
To je strašný peklo, kámo.
Chudák kluk.
Pojď sem.
Dobrý.
Dostaneme se z toho.
Musíš se postarat o rodinu.
Mám něco v plánu, ale nebudu to dělat tady ve skladu v Croxtethu.
Takže sem přivezeme matroš, rychle ho prodáme
a vyděláme víc peněz, než se kdy dá utratit.
To platí i pro tebe, Eddie.
Budeš patřičně vyplacenej.
Ale teď chci přivést všechno sem.
Každou zbraň, každou kulku, každej gram heroinu.
Pak se o vše postaráme.
Teď jsme jen ty a já, kámo…
až do konce.
- Stojí to za ten risk? - Hele.
Když sundáte mě a Cartera, tak to převezme někdo jiný.
Bez zbraní a heráku to bude těžší.
Dojde k pauze,
kdy si děcka chvíli nebudou mít co naprat do žil
a možná se někdo během tý doby rozhodne, že s tím sekne.
Takže jo,
za ten risk to sakra stojí.
- Policie! - Policie! Jsme ozbrojení!
- Čistý! - Čistý!
- Vpravo čistý. - Vlevo čistý.
- Je to prázdný. - Místnost čistá.
Nic tady není, pane.
Jo, volno.
Jo.
Ten práskač.
Je to Eddie.
Co všechno Eddie ví?
Všechno.
Pak máme práci.
Jo.
To máme.
UTAJENÉ LEGENDY
ADENSKÝ ZÁLIV
Jo?
Ahoj, příteli, tady Aziz.
Přijedu za tebou.
To nebylo v plánu.
Myslíme, že bychom už neměli řešit plány po telefonu.
Proč ne?
Proto za tebou jedu.
Nastup si, Eddie.
Seš hloupej debil, Eddie.
Jsem překvapenej.
Carter mě zná už dlouho.
A poslal jenom vás dva.
ANTALYA, TURECKO
Tak co?
Carterův člověk.
Eddie.
Je informátor.
No to si děláš prdel.
Ví o nás,
ví o tomhle a… ví o tobě.
Tak změním plány.
- Vezmeme odsud to opium. - Neexistuje.
Počkejte.
Pracuje s námi.
Je to obchodní vztah.
Ctíme dohodu.
Pořád dostaneš zaplaceno.
Dostaneš peníze, my přebereme riziko. S tím snad problém nemáš.
A pokud s tím máš problém, tak si říkám, proč asi.
Jak to protáhnete?
To je teď na nás, ne na tobě.
Vyložte to.
Tak pojďte, vykládáme. Jdeme na to!
Zvedni naviják! Pospěš si!
Co se stalo?
Co se asi stalo?
Zjistil to.
Eddie, chcete ochranu?
Bylo to skvělý město, Liverpool, když jsem vyrůstal.
Teď se mu říká Herákov.
A my za to můžeme.
Takhle ho opouštím.
A opouštím ho bez syna.
A zasloužím si to, protože jsme za to mohli taky.
Udělal jste, co šlo.
Jen jsem pomohl dovézt dvě tuny heráku do Anglie.
A zrovna tak vy, ne?
Ale pořád můžu udělat ještě něco, co vy nemůžete.
- Měli jsme dohodu. - Pořád máme, ale dochází vám čas.
Přesunu rodinu daleko od Liverpoolu.
A pak se vrátím a zabiju ho.
A to můžete mít. Můžete dosvědčit, že jsem vám to řekl.
A dal bych vám na to ruku.
A pak bych si odseděl jakýkoli trest mi dají, hlavně když bude pod drnem.
Dostaneme ho.
Jak?
Tak jak?
Carter teď udělá tohle.
Slehne se po něm zem.
Pak prodá ten herák a zmizí.
Vše, co si myslíte, že máte, všechna moc, kterou si myslíte, že máte,
tak ta zmizí taky.
Zmizí.
A nebudete tam, kde jste začali. Bude to ještě horší.
Protože teď nevědí jen o mně, že ne?
Vědí o vás.
Jen pro upřesnění: dvě tuny heroinu,
drogy kategorie A za 100 milionů liber, je teď mimo vaši kontrolu.
Za 120 milionů. Cena stoupla kvůli nízké nabídce.
To hraničí s nedbalostí.
- Zapomeňte na vyhazov, můžou nás zavřít. - Je to dočasná situace.
Nemáte žádnýho informátora.
Ztratili jste z dohledu náš cíl v Liverpoolu i Turky a drogy jsou pryč.
To mi nezní moc dočasně.
Vím, jak se tam dostat.
Snad ne toho zkorumpovanýho poldu.
Naznačujete-li, že nejlepší šance na nalezení dvou tun heroinu v Turecku
je křivej polda v Manchesteru, kterej mlčí,
pak tu rovnou můžete zhasnout!
Proboha.
- Kdybys ho ochránil, mohlo být po všem. - To mohlo být, kdybys jim ty drogy nedal.
- Musel jsem. - Proč? Hezky poprosili?
Co jsi to říkal?
- Slyšels mě! - Nechte toho.
Nechte toho. Tohle je amatérismus.
Vyrazte s Kate na sever a nevracejte se, dokud nenajdete Cartera.
Dočasně tě zbavuji výkonu služby.
Cože?
Jdi domů a vzpomeň si, kdo jsi, protože tohle ne.
Nikam nejdu, kámo. Mám tu ještě práci.
Není váš kámoš.
Je to váš šéf a vy jdete domů.
Omlouvám se.
Netahej sem Guye.
Když ho sem přitáhneš, nejsi doma.
Vezmu ji do školy.
Ne, nevezmeš.
Jsem tady, ano? Vezmu ji do školy.
Mají prázdniny.
Mají je už nějakou dobu.
No jasně. Jo.
Vrátíme se později.
- Kam jedete? - Do města.
Chce jít do zoo. Četla si o tučňácích.
Jedu s vámi.
Ne v takovém stavu.
Poslali mě domů, proto jsem tady.
A je pro mě těžký to přijmout, protože moje operace pořád běží.
Není to dokončený a já nevím…
A nevím, jak se s tím v hlavě vypořádat.
Nevím, jak… být tady,
když se to pořád ještě tam venku děje.
To je v pohodě.
Tak s náma pojď na ty tučňáky.
Blake má pravdu.
Máme fakt jen zkorumpovanýho poldu v Manchesteru, co nebude mluvit.
- Tak to zkusíme znovu. - Goodwin řekne to samý.
Že nemá co říct a že chce právníka.
Tak mu sežeňme právníka.
Tak mi pověz něco o tučňácích.
Kde žijí? Moc jsem jich tu kolem neviděl.
Protože žijí na jižním pólu.
- Opravdu? - Ano.
Lidé si myslí, že žijí na severním pólu, ale to nemůžou, protože tam je jen led
a musí žít na souši, aby se postarali o svá mláďata.
A v moři žije hodně predátorů, což je pro ně nebezpečné.
A to jsi věděl, že nejvyšší tučňák…
- Jmenuje se tučňák nejmenší… - Vystupujeme.
- Tak pojď, honem. - Dobře, už jdu.
- Honem. - Táta nevystupuje?
Jo, je nám v patách. Rychle, než se zavřou dveře.
Kde je Hakan?
Už nebydlíš ve svým bytě.
Nedělej si starosti s tím, kde teď bydlím, synku.
Řekni Hakanovi, že chci svý zasraný prachy!
Nenapadlo mě, že by se to stalo.
Že by… se takhle překřížily.
Ty dva životy.
Ale proč by ne?
Protože se ve mně překřížily už dávno.
A já nevím, jak to změnit.
Já vím.
Nechci, aby ses vrátil domů, dokud to neskončí.
Don řekl, že jednou budeš potřebovat mou pomoc a je to tu.
Musíš se tam vrátit a být jen jím, dokud to neskončí,
protože do té doby se domů nevrátíš.
A když se vrátíš, tak s tebou přijde i on, jeho život a jeho nebezpečí.
Poslyš, nechal jsem…
Nechal jsem dva dopisy
v garáži.
Neotevírej je, dokud nebudeš muset, ale…
v garáži jsou dva dopisy.
Tak je pak můžeš uklidit z garáže, až se vrátíš.
Miluju tě.
Já tebe taky.
- Proč je neoholený? - Sebevražedné sklony.
Chcete se zabít?
Kdo sakra jste?
Tohle dělají, policajti, celníci, nechají vás zpustnout,
vezmu vás k soudu a říkají: „Podívejte se na něj, rozpadá se.
Je vinen jako hřích.“
Takže, pane Goodwine, máte sebevražedné sklony?
Ne tak docela.
Ale den je ještě mladý.
Přineste mu holení.
Dobré odpoledne, Arthure. Jsem právní zástupce.
- Můj ale ne. - Správně.
Pan Carter je znepokojen.
- To by neměl být. - Proč ne?
Protože jsem tu já a ne on.
Otázkou je, co uděláte nebo řeknete, abyste se odsud dostal.
Kdyby na mě něco měli, nebyl bych tu.
Musím to tu jen přečkat.
Ale…
Až tohle skončí, budu bez práce.
Pan Carter je obchodník.
Vždycky bude přístupný oboustranně výhodné dohodě.
Budu se muset přestěhovat.
Tak to jistě bude s přáním všeho nejlepšího od pana Cartera.
A vezmou mi i důchod.
To je situace, kterou pan Carter rozhodně rád napraví.
Tak mu řekněte, že si vážím jeho podpory.
Měl by se obávat něčeho dalšího?
Rádi by si s ním promluvili z Britské celní správy.
A naznačili, jak to chtějí provést?
Myslím, že to provedou tak, že se ho pokusí najít.
To hádám Cartera asi napadlo taky,
tak mu to neúčtujte.
Pan Carter je velmi úspěšný podnikatel, pane Goodwine.
Na rozdíl od vás ho finance netíží.
Pan Carter může mít jakýkoli oblek si zamane.
Může řídit jakékoli auto si zamane.
Vím, jaký je.
- Já taky. - Jo?
Pan Carter je legitimní obchodník, kterému hluboce záleží na komunitě.
Ale no tak, zase.
Je ze sídliště Boot a má otce v lochu a dostala ho tam jeho matka.
Vím, co je Carter zač.
Ví, kdo jsem já.
Tak mu vyřiďte,
že by se měl bát o spoustu věcí, ale rozhodně ne o mně.
Díky za pomoc.
- Jo. - Řešili jsme Carterovu mámu?
Je mrtvá.
Dobře.
- Sakra. - Co?
On mi tvrdil, že zemřela.
To on mi to řekl.
Měl bys odpočívat.
Udělal jsem jen to, o co jsi mě požádal.
Řekls, ať ho vytvořím.
Řekls mi, abych se jím stal.
Nemůžeš chtít, abych ho nechal jít. Ne, když jsme tak blízko.
Můžu si dělat, co chci, víš. Teď se o tebe snažím postarat.
Já jsem v pohodě.
Jde o něj.
Je naštvanej.
A měl by být. Turci mu dluží peníze a teď se schovali a ví, že je nedostane.
To jsem říkával, když jsem byl ve stejný situaci jako ty
a nadřízený mě nutil si dát pauzu. Říkal jsem mu, že jsem v pohodě.
A on prý, že se mi rozpadá legenda a ne já, takže…
Já si tu pauzu nedal.
Vrátil jsem se tam
a přitvrdil jsem.
Až na to, že se mi nerozpadala legenda.
Rozpadal jsem se já.
Ale já to neviděl.
Protože jsem zapomněl, kdo jsem.
A když jsem se rozpomněl,
přišel jsem o vše, co jsem měl.
To je to zvláštní na reflexi.
Vždycky dorazí pozdě.
Musíš mi říct,
kdybys byl teď ve stejný situaci,
když děláš tohle,
když víš všechno, co víš,
když víš, co tě to stálo…
přestal bys?
Ne.
Díky.
Vracím se do práce.
Jo.
Šedesát čtyři let, čistý rejstřík,
pronajímá si obecní dům a má 500 liber na stavebním spoření.
- Nic moc ti neuteklo. - Měla jsem to ověřit.
Nejsou si tak blízcí. Carter má penthouse a ona je tady.
Vyrůstala jsem na podobným místě.
S tátou, který dělal, co mohl
a mámou, která ne.
Táta pil, hrál a podobně, ale neporušoval zákony.
A nesnášel ty, který jo.
O tom tyhle místa jsou.
Ne všichni chlapi jsou darebáci a ne všechny ženský jsou svatý.
Tohle je fakt trapný.
Vezmi mě za Turkama.
- Ne. - Proč ne?
Protože jsem skončil.
Udělal jsem dost a ty jsi udělal dost
a teď jsem doma.
- Měl bys jít taky domů. - To jsem zkusil, nešlo to.
Je to těžký.
Když jednou zakusíš život v tomto světě, je těžký ho opustit.
Proč jsi mi pomohl?
Protože mi pan Blake dal peníze.
- Takže to bylo jen o penězích? - Protože mi pan Blake dal peníze.
Takže ti jsou ukradený dvě tuny heráku, co sem mají namířeno?
A co by mohly v týhle zemi způsobit?
Myslíš, že by mě měla zajímat Anglie?
Že bych měl být Anglii vděčnej?
Já ti něco povím o Anglii.
Anglie mě chytila
schovanýho v olivovnících, když mi bylo 16 let
se zbraní, která nestřílela a v uniformě, co mi ušila máma.
Anglie mě vzala do jejich tábora,
kde mě vyslýchala a já neodpověděl,
tak mě Anglie svlékla
a mlátila mě
a pálila mě a pořezala
a do ran mi nasypala sůl
a svázala mě na slunci a nechala mě umírat v prachu jako psa.
Dokud nepřišel muž a nezačal na ostatní křičet
a nedal mi stín a vodu a…
zachránil mi život.
Tak… Sloužil jsem mu po zbytek války.
Nesloužil jsem Anglii.
Sloužil jsem jen jemu.
Blakeovi?
Panu Blakeovi.
Takže kdybys potřeboval ode mě naposledy pomoct, musíš vědět, příteli,
že to udělám pro peníze, udělám to pro pana Blakea,
udělám to dokonce i trochu pro tebe.
Ale pro Anglii?
Anglie se může bodnout.
Domluveno.
Vím, kde je Hakan.
Ale nemůžeš jít za ním, dokud mu nebudeš mít co nabídnout.
Když za ním půjdeš s prázdnou,
nevrátíš se.
V úterky bývá guláš, co?
Vždycky byl, ať už se dělo cokoli, v úterý byl guláš.
Zkrať ty kecy. Ozvali se ti Turci?
Ještě ne.
Oddělají tě. Ty to víš.
- Ne, to neudělají. - Fakt? Kde je matroš?
- V pohybu. - Ale nevíš kde a nevíš jak.
Takže tě co nejdřív oddělají.
Víš, co jsem udělal?
Co jsem vytvořil?
Je to impozantní.
Co chceš, Declane?
Pohladit po hlavě?
Ne.
Jen slaboch potřebuje pochválit od mámy
a já v tomhle domě dalšího slabocha nestrpím.
Na tvou pochvalu bych se načekal.
Mohla bys aspoň docenit můj úspěch. To zvládneš.
Jak to dopadlo se dozvíme, až to skončí.
A právě teď to končí doživotím ve Waltonu nebo smrtí ve stoce.
Ale nekončí.
Investuju peníze. Peru je. Hledám obchodní příležitosti.
Poslouchej se!
Nedělej, že jsi něco víc, Declane. Jsi drogový dealer.
- Čí je to vina? - Cože?
- Řeklas, ať něco dělám se životem. - Ale tohle ne!
Ale taky jsi mě neodradila, že?
Neřeklas, ať to nedělám.
Ve svým životě jsem věřil dvěma lidem, mami.
Už mi zbýváš jen ty.
Tvůj táta pil, protože byl slaboch.
A když jsem mu řekla, že je slaboch, pil ještě víc.
Ale já jsem to neřešila.
Protože jsem měla tebe.
A viděla jsem, že ty jsi jiný.
Viděla jsem, že nikdy nebudeš slaboch.
Ne v důležitých věcech.
Urazil jsi dlouhou cestu, Declane.
A je mi jedno, jak jsi to udělal.
Jen nechci, abys to teď celé zahodil.
Protože jsi důležitý, Declane.
Pro Turky.
Ale myslím, že na to zapomněli.
Tak tam za nima sjeď
a připomeň jim to.
Důležitý je, že tohle není omluva.
Dobrej začátek.
Je to uznání vaší odvedené práce.
Zapojení Eddieho bylo brilantní a nemůžete za to, že jste o něj přišli.
Najít toho poldu, vymáčknout z něj něco, to se povedlo
a bez tebe by to nešlo.
Takže jsem neměl říkat, co jsem řekl, nic víc.
- A to není omluva? - Ne.
- Znělo to tak. - Vrátíme se k práci?
Jak si stojíme?
Mylonas mi zjistí, kde jsou Turci.
- Našli jsme Cartera. - A drogy?
Pokud cestují balkánskou cestou, tak jsou teď asi někde v Jugoslávii.
A ani Turci, ani Carter nemají osvědčený systém, jak sem tolik dostat.
Musí udělat něco nového.
Asi k tomu nepustí nikoho dalšího, ne když jde o dvě tuny.
Víme, kde jsou. Víme, kde jsou drogy.
Víme, že někdo z nich pro ty drogy pojede. Ten, který to bude, je přiváží do země.
Měl jsi přijít sám.
Já si chodím, jak chci.
Kde je matroš?
Na cestě.
Asi jsi zapomněl na to,
co se stalo tomu tvýmu klukovi v Glasgow.
Víte, já mám síť.
Vy ne.
Prodal bych dvě tuny za den.
Vám by to zabralo rok a ještě by vás chytli.
A je to můj matroš úplně stejně jako váš.
Tak mi řekněte, kde je.
V Jugoslávii.
Pak co?
Německo, Francie, pak trajekt.
Kdo to sem doveze?
My.
Ne.
Ti, kdo po nás jdou, vědí,
že chceme dostat dvě tuny heroinu do Británie.
Dva Turci řídící náklaďák budou první, koho zastaví.
Dostaňte to do Německa.
Dovezu to odtamtud.
Vypadá to, že ho v tom nechá.
Co to děláš?
Ten, který to bude, je přiváží.
Je po všem.
S úctou, pane ministře, dám vám vědět, až bude po všem.
Oficiálně ukončuji vaši operaci.
Ať už jste dosáhli čehokoli, odprezentujte to jako vítězství a ukončete operaci.
Náš čas nevypršel, pane ministře.
Vy víte, že půjde, já vím, že půjde.
Možná to v nějakém směru ví i ona.
Pořád je premiérkou, pane Blakeu, a já jsem pořád ministrem vnitra.
Když tu operaci teď ukončím,
tak do země dorazí v posledních dnech vaší vlády dvě tuny heroinu.
Nebo vás vyfotí před těmi dvěma tunami, což
by se vám do budoucna mohlo ještě hodit.
Jmenoval jsem vás, Blakeu.
Zdá se, že jste zapomněl, komu za to máte být loajální.
Nezapomněl jsem.
Pamatoval jsem si to.
Na to, že jsem do tohoto vašeho světa nikdy nechtěl vkročit.
Je to svět bez skutečného nebezpečí a skutečného rizika,
kde slabí lidé bojují o moc bez zodpovědnosti.
Já jsem loajální svému týmu.
Moje budoucnost a budoucnost mého týmu
se rozhodne na základě toho, co se stane v příštích dnech.
S takovou dohodou souhlasím,
protože můj tým podstupuje nebezpečí a riziko
ve vašem světě nepředstavitelné.
A činí tak s upřímností
a obětavostí
a žádnými většími ambicemi, než zastavení přistání dvou tun drog u britských břehů.
Konec nás všech se blíží, ministře.
Ale někteří z nás mají ještě práci.
- Kde jsou teď? - V přístavu Harwich.
Chystají trajekt do Hamburku. To bude předávka.
Carter to přebírá a hodlá přivézt.
Musíš narušit tu předávku, aniž by si to uvědomili,
a pak já půjdu za Turky a nabídnu jim, že to dovezu.
Máme operovat v Německu bez podpory?
Umím docela dobře německy.
Co znamená „docela dobře“?
Jste z MI6?
Promiňte?
Zpravodajské služby nás požádaly o pomoc
a vy umíte perfektně německy.
Takže… jste z MI6?
Ale ne, jsem jenom obyčejná sekretářka.
DOLNÍ SASKO, NĚMECKO
To jsou oni?
Jo.
Pojďme to narušit, aniž by jim to došlo.
Dobrý den.
Můžu vám pomoct?
Dobrý den, ukážete mi technický průkaz?
Co prosím?
Máte papíry k tomu autobusu?
Já vám nerozumím.
Co je za problém?
Ano, potřebujeme papíry na autobus.
Vy neumíte německy?
Ne, neumím německy.
Chtějí obchodní dokumentaci vozidla.
Neznám anglický ekvivalent. Říkáme tomu TÜV.
O tom nic nevím.
S tím vám nepomůžu, promiňte.
- Hodně štěstí. - Díky.
Podívej.
Dokázala to.
- To je překvapení tě vidět v Green Lanes. - Potřebuju svý prachy.
Kdybych je měl, dám ti je.
Ale má je můj otec a je to prostý člověk.
Je levnější tě zabít než ti platit.
Tohle není o tvým tátovi. Je to o tobě.
Potřebuju ty prachy na něco jinýho.
Dovozní a vývozní byznys. Dobrý smlouvy, zásobování a majitel, který rád sází.
Dokážu to zařídit za hubičku.
Sežeň prachy a můžeš se přidat jako partner.
Říkals, že chceš něco vlastního, něco legitimního.
Tak tady to máš, kámo.
Pokud máme spolupracovat, kamaráde,
musíme začít hned.
- Co si jako myslel? - Viděl policii.
Znervózněl. Rozhodl se správně.
To ty jsi neposlal zájezd babiček do Německa.
Tohle nikam nevede. Máme problém a musíme ho vyřešit.
Takhle křičet to nevyřeší.
Kde jsou mý zasraný prachy?
Má pravdu, Hakane. Musíš mu zaplatit.
Přijdeš za mnou takhle?
- Práci jsem udělal. Teď mi zaplať. - Jak se sem dostal? Máš hroznou ochranku.
- Mluvíš takhle s Hakanem? - Dávej si pozor.
Vidíte?
Tohle nejsou hračky na mávání,
tak si je schovejte, pojďme řešit byznys a
Guy zaplatí ten strop.
Dám ti tvý peníze.
Ale nezapomenu, jak jsi je získal.
Ne.
Nedáme mu ani floka.
Ale když ty drogy doveze do Anglie,
dostane dvojnásobek.
Cože?
Říkáš, že to nemůžou být Turci.
A my, že autobusy se stařenkama taky ne.
Prověřili jsme ho. Viděli jsme, co dokáže.
Je to profík a přesně takového člověka potřebujeme.
Ne.
Proč ne?
Nenechali jste mě to udělat po mým.
A jak bys to chtěl udělat?
Celníci budou hlídat kanál La Manche.
Vzal bych to z Holandska po Severním moři. Divočejší moře, míň hlídek.
Pak na klidnější místo, který znám já a vy ne.
Víc vám svěřit nemůžu.
A chci trojnásobek.
Snad si pamatuješ, kdo jsem, kámo.
Ty jsi ten, co má na krku celníky,
nejlepšího kámoše práskače
a tohohle kluka, který se tu zjevil jako duch
a dvě tuny heráku uvízlý v Německu.
- Jak víš, že to jsou celníci? - Cože?
Jak víš, že nás sledují celníci?
Snažíme se dostat drogy do Anglie.
Úkolem celníků je zamezit, aby se drogy dostaly do Anglie.
Jestli tě někdo sleduje, tak otázkou není, jak to, že to vím já,
ale spíš, jak je sakra možný, že to nevíš ty?
Pokud mě jen na sekundu napadne, že nás chceš podělat…
tak tě zabiju.
Jo, to jsem vydedukoval, kámo.
Mylonas zůstane s námi.
Když přijdeš o drogy,
přijdeš o Mylonase.
Platí.
Teď
pro to vyraz, kamaráde.
Seženeme a zamaskujeme loď pobřežní hlídky.
- Potřebuješ pomocnou loď. - A co posádka?
Pete by měl být zpět z Malty. Bude to považovat za vtip.
Právě nás zrušili.
Dotáhněte nedodělky.
A já se pokusím to nazvat nedodělkem.
Ale nemůžete zapojit nikoho dalšího, ani
žádat o další laskavosti.
Co zbývá, už můžete dořešit jen vy.
Samozřejmě, že jen my. Protože jsme postradatelní.
Nic takového.
Zná ministr vnitra vůbec naše jména?
Pokud na nás takhle vaši šéfové nahlíží, proč to vůbec děláme?
- Děláte to, protože je to vaše práce. - Ale není, že ne?
Mám ve smlouvě devět táců ročně a 21 dnů dovolené.
Není tam nic o možnosti zastřelení.
Stříbrná jáma.
Sto třináct kilometrů od Hullu.
Nejlepší loviště v Severním moři, což když jsem byl malý znamenalo,
že má Hull největší tresčí flotilu na světě.
A můj dědeček měl loď.
A můj dědeček rád pil.
Takže… loď umím řídit.
Aktuální poloha 51 stupňů, 45 minut severní šířky.
Nula nula dva, 31 minut východní délky.
Odhad přistání
v 17 hodin. Přepínám.
Spíš v 18.30 a nevypadá to, že se vám daří udržovat kurz, Donalde.
Jo, musím se trochu zajet.
Pobřežní hlídka mi dala zprávu o počasí.
Nerozuměla jsem tomu všemu, ale to, co jsem pochytila, nebylo až tak skvělý.
Soustřeďme se na nalezení Holandska, než se začneme starat o počasí.
Nemá kamarády.
- Cože? - Moje legenda nemá kamarády.
Tomu věřím.
To je moje výmluva za mý chování k tobě.
Děláš, co je třeba, abys přežil.
Já to chápu.
Dělám to už dlouho.
Odkud pocházíš?
Z Battersea.
Já vyrůstal za řekou. V Sands End, Emerton Road.
Jo?
To je asi štěstí, že jsme se tehdy nepotkali. Býval jsem jako kluk zlý.
Já taky.
Ale teď jsme oba kliďasové.
Jo, tahle práce v tobě probudí to nejhorší.
I to nejlepší.
To jo.
ZEELAND, NIZOZEMÍ
- Je to naložený, Azizi. - Dobře.
Za dva dny se potkáme tady v Londýně.
Když nedorazíš, je po Mylonasovi.
Co když bude zpoždění?
Počasí se začíná bouřit.
Nebylo snadný zařídit tuhle dohodu, příteli.
Kdyby to bylo na Hakanovi, Mylonas by už nežil.
Po tomhle se všechno změní.
Jo.
To se teda změní.
Tady je rybářská loď Alba Spirit. Jak mě slyšíte? Přepínám.
Slyším dobře. Mluvte, Albo Spirit. Přepínám.
- Ztratili jsme směr. Počasí se zhoršuje. - Můžete uvést svou polohu, prosím?
Přibližně čtyři nula námořních mil východně od Debenu.
To nemůže být pravda.
Ztrácíme viditelnost. Obrať se na pobřežní hlídku.
- Budou potřebovat vaši polohu. - Haló?
- Slyším vás. Zopakuješ to? - Haló?
- Trup je zaplavený. - Done!
- Done? Slyšíte mě? - Co budeme dělat, Done?
Done, nahlásíš mi prosím znovu svou pozici?
- Prosím! Done! - Do záchrannýho člunu!
- Zatím nic, pane. - Děkuji vám.
Zkontroluju souřadnice, možná jsem zadala špatnou oblast.
Dělají svou práci.
Tohle děláme.
Chráníme hranice.
Pokud je moře rozbouřené,
přijímáme nebezpečí a stejně vyplujeme.
Dělají svou práci.
A já jsem je poslal ji dělat.
Je to moje zodpovědnost a nikoho jiného.
A už vůbec ne vaše.
Najdou je?
Rozhodně.
Když umřeme, dozví se lidi, co jsme dělali?
Ne.
Takže děláme tuhle práci se vším nebezpečím, co se k ní pojí
a když při ní umřeme, tak se nikdy nikdo nedozví, že jsme ji dělali?
Před 12 lety jsem pracoval v utajení pro manchesterskou policii.
Fotbaloví chuligáni. Nic složitýho.
Hluboký utajení, přidal jsem se do gangu a všechny je sebral.
O pár let později chtěla jít moje dcera na pláž, tak jsem ji vzal do Blackpoolu.
Státní svátek, bylo narváno.
Ani jsem ho neviděl.
Toho, kdo to udělal.
Jenom…
Bodli mě do zad, když jsem stál ve frontě na zmrzlinu.
Prořízlo mi to tepnu a…
Málem jsem tam vykrvácel.
Před svojí dcerou.
Byl jsem ještě v nemocnici, když přišly rozvodový papíry.
Tohle není práce. Je to navždycky.
Po zbytek života se budete muset ohlížet.
Když vám přijde, že nebezpečí pominulo, zjistíte, jak napořád to je, protože…
nebezpečí nikdy nezmizí.
A legendy nikdy neumírají.
Vypadá to, že máš pravdu.
Tady HMCC Vigilance britské pobřežní hlídky. Přepínám.
Mluvte. Přepínám.
Někdo tu s vámi chce mluvit.
Tak kdo je tam?
Já a pan Blake.
Tak fajn, to mi ušetří telefonát.
Tak dobře. Potřebuju dodávku a ozbrojenou podporu.
Zapomeňte na vnitro, jděte rovnou za policií.
Předpokládám, že jste všichni naživu, Done?
Jo. Chci říct,
že jsem je nepočítal, ale asi ano.
A Erin velmi správně určila ty souřadnice, pane,
takže za náš návrat může ona.
Zachránili jsme náklad a k předání dojde zítra v Londýně.
Teď…
to jenom musíme dotáhnout.
Vidíme něco?
Ne, musí se dovnitř dostávat jinudy.
Takže si vybrali tohle místo a my nevíme proč.
Musíš se soustředit.
Jdi tam, nahraj je a vypadni.
Úplná hračka.
Nic z toho nebyla hračka.
- Nevezmu si ale sluchátko. Je moc vidět. - Pak ti nemůžeme říct, co se děje venku.
Nemyslím si, že to bude problém.
Poslyš, to je ono. Tohle je konec.
Pro tebe i pro něj, takže
dej do toho zbytky sil, protože ať se stane cokoliv,
on tam zůstane.
Hlavně ty se musíš dostat ven.
Doufám, že máte plán.
Právě jste přivezli dvě tuny heráku.
Jestli nemáte plán, všichni vyfasujeme 20 let.
Náš plán neřeš.
Ať jsou to pořád dvě tuny, jasný?
Jinak si tě najdu.
Tak čistý to ven nemůže. Zabijete je.
Neboj, řízneme to.
Slabé opium pro slabé lidi.
Zaplať mu.
Dobrá práce, kamaráde.
Dodávku si můžete nechat, ale beru si jeho.
Dobrá.
Nejdřív jdeme my, pak vy.
- Co to je? - Pojď.
- Střecha. - Půjdou ven přes střechu.
To se ti povedlo, příteli.
Je po všem.
Zabijou nás.
Běžte.
Rád vás zase vidím.
Je to lehký.
- Stůj. - To je blbost. Kde jsou mý prachy?
- Slyšels ho. - Je to jen obchod.
Spočítej to a potvrď mi částku.
- Říkal jsem, ať stojíš. - To nic. To je normální.
Poslední šance.
Policie! Nehýbejte se!
Nehýbejte se. Nehýbat!
Ani hnout.
Odvedu ho.
Nech mě, ty hajzle. Však jdu, ne?
Co jsem vám říkal? Jste banda amatérů.
Ježíši Kriste.
Proč se tak usmíváš?
Vy.
Já.
Už mi nikdy nevolej, kamaráde.
Jsi pro mě až moc nebezpečnej.
Pokud ti ještě někdy zavolám, kámo,
tak se něco hodně posralo.
Potřebuju ukrýt.
Schovat se.
Samozřejmě, prosím.
Ty si mě nepamatuješ, Hakane?
Neboj se. Já vím, kdo jsi.
Jsi v rukou Božích.
Policie!
Haló?
Dostali jsme ho.
Tak to vypadá, že se nevrátím.
Kde jste?
Zatím nashle.
Tati, honem!
Už jdu.
- Pane ministře! - Pane ministře!
Podívejte se sem, pane! Děkuji.
- Nakloňte se, pane. - Předkloňte se, pane.
Předkloňte se. To je ono.
Akce!
Nebudete ve stínu věčně.
Takový úspěch,
takový příběh,
jednoho dne to vyjde najevo.
Ale prozatím
vám děkuju.
Británie vám děkuje.
A snad se ještě setkáme.
- Done, dodáš něco? - Rozhodně.
Dovolená nastřádaná během operace musí být vybrána letos.
Všechny cesťáky by měly být dodány do osmadvacátého.
Výdaje nad 5 liber musíte doložit účtenkou.
Vrátíte se na své předchozí pozice,
půl roku před termínem státní správy dostanete hodnocení k povýšení.
Krom toho se vracíte do normálního života, ať je to cokoli.
A v pondělí zase do práce.
Dokud nás zase nebude třeba.
Pokud nás bude zase třeba.
Jo, dobrá práce.
A… dobře dojeďte domů.
Jdeme na jedno.
- Ale on ne. - Jo, to nevypadá pravděpodobně.
Musím jet domů, ale… jindy.
To doufám.
Hej.
Dokázali jsme to.
Jo, parťáku.
Dokázali jsme to.
- Tak kdo zve? - Myslíš, že nám to proplatí?
Bavilo vás to.
Ani za mák.
Dámy a pánové,
opouštíme Downing Street naposledy
po 11 a půl nádherných letech
a jsme velmi šťastní,
že předáváme Spojené království v mnohem a mnohem lepším stavu,
než když jsme sem před 11 a půl lety přišli.
Byla to ohromná…
…tak dobře.
A ráda bych také poděkovala všem lidem, kteří mi poslali tolik…
Je hotovo.
Jsem zpátky.
Víš to jistě?
Jo.
Jsem to já.
Jsem to jenom já.
Tatínek!
V 90. letech 20. století pomohli tajní vyšetřovatelé z celní správy
britským trestním orgánům zabavit více než 12 tun heroinu
v tržní hodnotě převyšující miliardu liber.
Dokázali to se zlomkem výcviku a zdrojů
ve srovnání s mezinárodními protějšky
a aniž by o jejich práci věděla veřejnost.
Až do teď.
Překlad titulků: Kateřina Richard