1
00:00:31,800 --> 00:00:32,840
Je lehká.

2
00:00:33,880 --> 00:00:36,080
Všichni syslí, protože jim dochází.

3
00:00:36,160 --> 00:00:38,480
Manchester dostal jen půlku, co chtěli.

4
00:00:38,560 --> 00:00:41,680
Glasgow je skoro na suchu a Birmingham
vyhrožuje, že půjdou jinam.

5
00:00:41,760 --> 00:00:43,400
A co ta druhá záležitost?

6
00:00:47,480 --> 00:00:48,880
To nepůjde, Cartere.

7
00:00:50,080 --> 00:00:52,440
Ať už se stalo cokoli, to nepůjde.

8
00:00:52,520 --> 00:00:53,480
Co se stalo?

9
00:00:54,000 --> 00:00:55,960
Ptali jsme se, jak jsi chtěl,

10
00:00:56,640 --> 00:00:57,720
na Eddieho.

11
00:01:00,280 --> 00:01:04,320
Na sídlišti Ford je
vystrašený dealer, Cartere.

12
00:01:04,400 --> 00:01:05,720
Bál se nám to říct.

13
00:01:07,120 --> 00:01:10,120
Prodal to nějakýmu klukovi, co umřel.

14
00:01:11,080 --> 00:01:13,520
Prý to bylo čistý a šlo o předávkování.

15
00:01:13,600 --> 00:01:16,280
Tak či tak, ten kluk umřel.

16
00:01:16,360 --> 00:01:18,640
No, je to herák. Mladí umírají.

17
00:01:18,720 --> 00:01:21,800
Nejde o toho kluka, ale o jeho tátu.

18
00:01:34,680 --> 00:01:37,960
Vyřešil jsem Birmingham,
ale je to jen otázka času.

19
00:01:39,320 --> 00:01:40,160
Jo.

20
00:01:42,640 --> 00:01:43,800
To je.

21
00:01:45,680 --> 00:01:49,520
Říkal jsem si, že až připluje loď,
měli bychom to vyzvednout sami.

22
00:01:50,280 --> 00:01:51,600
Proč bychom to dělali?

23
00:01:52,400 --> 00:01:54,640
Nejde o pár kilo v přístavu.

24
00:01:55,960 --> 00:01:58,400
Jakou cenu má naše půlka, 40, 50 milionů?

25
00:01:58,480 --> 00:02:00,600
Komu věříš natolik, že to zvládne?

26
00:02:02,480 --> 00:02:04,840
Je to moje půlka, ne naše.

27
00:02:06,160 --> 00:02:09,840
A já nevím, komu teď můžu věřit, Eddie.

28
00:02:12,280 --> 00:02:13,640
Proč jsi mi to neřekl?

29
00:02:15,600 --> 00:02:16,640
Co jsem neřekl?

30
00:02:17,760 --> 00:02:18,920
O tvým klukovi.

31
00:02:30,160 --> 00:02:31,680
Protože byl feťák.

32
00:02:35,320 --> 00:02:36,680
A má matku,

33
00:02:37,520 --> 00:02:40,080
která nechce, aby lidi věděli, že fetoval.

34
00:02:42,440 --> 00:02:45,760
Takže když o tom musíme mluvit,
říkáme, že padl za vlast

35
00:02:45,840 --> 00:02:48,960
a když o tom nemusíme mluvit,
tak o tom mlčíme.

36
00:02:51,600 --> 00:02:54,840
A jestli mi chceš radit,
jak se vyrovnat se smrtí syna

37
00:02:55,800 --> 00:02:58,280
v bytě na sídlišti Ford s jehlou v ruce,

38
00:02:58,360 --> 00:03:01,440
tak ti garantuju,
že tě prohodím touhle zasranou zdí.

39
00:03:07,680 --> 00:03:09,240
To je strašný peklo, kámo.

40
00:03:11,440 --> 00:03:12,680
Chudák kluk.

41
00:03:13,280 --> 00:03:14,320
Pojď sem.

42
00:03:25,560 --> 00:03:26,640
Dobrý.

43
00:03:28,440 --> 00:03:29,840
Dostaneme se z toho.

44
00:03:31,320 --> 00:03:32,920
Musíš se postarat o rodinu.

45
00:03:33,400 --> 00:03:37,200
Mám něco v plánu, ale nebudu to
dělat tady ve skladu v Croxtethu.

46
00:03:38,000 --> 00:03:40,600
Takže sem přivezeme matroš,
rychle ho prodáme

47
00:03:40,680 --> 00:03:43,240
a vyděláme víc peněz,
než se kdy dá utratit.

48
00:03:43,960 --> 00:03:45,880
To platí i pro tebe, Eddie.

49
00:03:47,200 --> 00:03:48,920
Budeš patřičně vyplacenej.

50
00:03:50,520 --> 00:03:52,480
Ale teď chci přivést všechno sem.

51
00:03:52,560 --> 00:03:56,840
Každou zbraň, každou kulku,
každej gram heroinu.

52
00:03:57,920 --> 00:03:59,520
Pak se o vše postaráme.

53
00:04:02,840 --> 00:04:04,520
Teď jsme jen ty a já, kámo…

54
00:04:07,000 --> 00:04:08,080
až do konce.

55
00:04:11,120 --> 00:04:13,280
- Stojí to za ten risk?
- Hele.

56
00:04:13,360 --> 00:04:16,800
Když sundáte mě a Cartera,
tak to převezme někdo jiný.

57
00:04:16,880 --> 00:04:19,360
Bez zbraní a heráku to bude těžší.

58
00:04:19,960 --> 00:04:21,080
Dojde k pauze,

59
00:04:21,160 --> 00:04:24,480
kdy si děcka chvíli nebudou mít
co naprat do žil

60
00:04:24,560 --> 00:04:28,040
a možná se někdo
během tý doby rozhodne, že s tím sekne.

61
00:04:28,560 --> 00:04:29,520
Takže jo,

62
00:04:30,040 --> 00:04:31,760
za ten risk to sakra stojí.

63
00:04:32,280 --> 00:04:34,600
- Policie!
- Policie! Jsme ozbrojení!

64
00:04:35,680 --> 00:04:37,160
- Čistý!
- Čistý!

65
00:04:37,240 --> 00:04:38,960
- Vpravo čistý.
- Vlevo čistý.

66
00:04:39,040 --> 00:04:40,560
- Je to prázdný.
- Místnost čistá.

67
00:04:40,640 --> 00:04:41,920
Nic tady není, pane.

68
00:04:42,800 --> 00:04:44,080
Jo, volno.

69
00:05:18,080 --> 00:05:19,320
Jo.

70
00:05:19,400 --> 00:05:20,680
Ten práskač.

71
00:05:22,480 --> 00:05:23,720
Je to Eddie.

72
00:05:25,600 --> 00:05:27,160
Co všechno Eddie ví?

73
00:05:28,760 --> 00:05:29,800
Všechno.

74
00:05:33,200 --> 00:05:34,880
Pak máme práci.

75
00:05:37,320 --> 00:05:38,160
Jo.

76
00:05:41,720 --> 00:05:42,640
To máme.

77
00:05:44,560 --> 00:05:49,400
UTAJENÉ LEGENDY

78
00:05:50,040 --> 00:05:53,720
ADENSKÝ ZÁLIV

79
00:06:00,200 --> 00:06:01,120
Jo?

80
00:06:01,640 --> 00:06:04,400
Ahoj, příteli, tady Aziz.

81
00:06:05,280 --> 00:06:06,720
Přijedu za tebou.

82
00:06:07,680 --> 00:06:09,120
To nebylo v plánu.

83
00:06:09,200 --> 00:06:12,320
Myslíme, že bychom už neměli řešit
plány po telefonu.

84
00:06:14,240 --> 00:06:15,320
Proč ne?

85
00:06:16,200 --> 00:06:18,160
Proto za tebou jedu.

86
00:06:46,720 --> 00:06:47,920
Nastup si, Eddie.

87
00:06:50,520 --> 00:06:52,640
Seš hloupej debil, Eddie.

88
00:06:56,200 --> 00:06:57,320
Jsem překvapenej.

89
00:06:58,840 --> 00:07:00,720
Carter mě zná už dlouho.

90
00:07:02,520 --> 00:07:04,200
A poslal jenom vás dva.

91
00:07:19,040 --> 00:07:23,080
ANTALYA, TURECKO

92
00:07:34,280 --> 00:07:35,120
Tak co?

93
00:07:36,120 --> 00:07:37,480
Carterův člověk.

94
00:07:38,760 --> 00:07:39,600
Eddie.

95
00:07:41,160 --> 00:07:42,480
Je informátor.

96
00:07:46,400 --> 00:07:48,360
No to si děláš prdel.

97
00:07:48,880 --> 00:07:50,440
Ví o nás,

98
00:07:51,040 --> 00:07:54,560
ví o tomhle a… ví o tobě.

99
00:07:58,160 --> 00:07:59,800
Tak změním plány.

100
00:07:59,880 --> 00:08:02,520
- Vezmeme odsud to opium.
- Neexistuje.

101
00:08:07,280 --> 00:08:08,120
Počkejte.

102
00:08:12,480 --> 00:08:13,840
Pracuje s námi.

103
00:08:14,360 --> 00:08:15,840
Je to obchodní vztah.

104
00:08:16,360 --> 00:08:17,720
Ctíme dohodu.

105
00:08:22,320 --> 00:08:24,120
Pořád dostaneš zaplaceno.

106
00:08:24,840 --> 00:08:28,520
Dostaneš peníze, my přebereme riziko.
S tím snad problém nemáš.

107
00:08:29,920 --> 00:08:33,120
A pokud s tím máš problém,
tak si říkám, proč asi.

108
00:08:37,800 --> 00:08:39,160
Jak to protáhnete?

109
00:08:39,760 --> 00:08:42,680
To je teď na nás, ne na tobě.

110
00:08:50,720 --> 00:08:51,920
Vyložte to.

111
00:08:53,800 --> 00:08:55,960
Tak pojďte, vykládáme. Jdeme na to!

112
00:08:56,560 --> 00:08:58,320
Zvedni naviják! Pospěš si!

113
00:09:20,920 --> 00:09:22,000
Co se stalo?

114
00:09:23,640 --> 00:09:25,080
Co se asi stalo?

115
00:09:26,200 --> 00:09:27,280
Zjistil to.

116
00:09:29,480 --> 00:09:30,960
Eddie, chcete ochranu?

117
00:09:36,680 --> 00:09:39,960
Bylo to skvělý město,
Liverpool, když jsem vyrůstal.

118
00:09:42,480 --> 00:09:44,400
Teď se mu říká Herákov.

119
00:09:45,120 --> 00:09:46,200
A my za to můžeme.

120
00:09:48,560 --> 00:09:50,120
Takhle ho opouštím.

121
00:09:50,640 --> 00:09:52,800
A opouštím ho bez syna.

122
00:09:54,320 --> 00:09:57,280
A zasloužím si to,
protože jsme za to mohli taky.

123
00:09:58,120 --> 00:09:59,440
Udělal jste, co šlo.

124
00:09:59,520 --> 00:10:02,600
Jen jsem pomohl dovézt
dvě tuny heráku do Anglie.

125
00:10:03,640 --> 00:10:05,320
A zrovna tak vy, ne?

126
00:10:07,960 --> 00:10:11,000
Ale pořád můžu udělat
ještě něco, co vy nemůžete.

127
00:10:13,240 --> 00:10:16,880
- Měli jsme dohodu.
- Pořád máme, ale dochází vám čas.

128
00:10:20,040 --> 00:10:23,240
Přesunu rodinu daleko od Liverpoolu.

129
00:10:24,120 --> 00:10:26,360
A pak se vrátím a zabiju ho.

130
00:10:27,200 --> 00:10:30,600
A to můžete mít.
Můžete dosvědčit, že jsem vám to řekl.

131
00:10:31,120 --> 00:10:32,680
A dal bych vám na to ruku.

132
00:10:33,200 --> 00:10:38,200
A pak bych si odseděl jakýkoli trest
mi dají, hlavně když bude pod drnem.

133
00:10:40,400 --> 00:10:41,560
Dostaneme ho.

134
00:10:43,160 --> 00:10:44,000
Jak?

135
00:10:46,080 --> 00:10:47,120
Tak jak?

136
00:10:52,880 --> 00:10:54,720
Carter teď udělá tohle.

137
00:10:56,880 --> 00:10:58,120
Slehne se po něm zem.

138
00:10:58,640 --> 00:11:01,240
Pak prodá ten herák a zmizí.

139
00:11:04,440 --> 00:11:08,480
Vše, co si myslíte, že máte,
všechna moc, kterou si myslíte, že máte,

140
00:11:08,560 --> 00:11:09,720
tak ta zmizí taky.

141
00:11:11,040 --> 00:11:12,040
Zmizí.

142
00:11:14,320 --> 00:11:17,400
A nebudete tam, kde jste začali.
Bude to ještě horší.

143
00:11:18,280 --> 00:11:20,760
Protože teď nevědí jen o mně, že ne?

144
00:11:22,840 --> 00:11:24,160
Vědí o vás.

145
00:11:33,520 --> 00:11:36,400
Jen pro upřesnění: dvě tuny heroinu,

146
00:11:37,000 --> 00:11:41,160
drogy kategorie A za 100 milionů liber,
je teď mimo vaši kontrolu.

147
00:11:41,240 --> 00:11:44,160
Za 120 milionů.
Cena stoupla kvůli nízké nabídce.

148
00:11:44,240 --> 00:11:45,880
To hraničí s nedbalostí.

149
00:11:45,960 --> 00:11:50,080
- Zapomeňte na vyhazov, můžou nás zavřít.
- Je to dočasná situace.

150
00:11:50,680 --> 00:11:52,520
Nemáte žádnýho informátora.

151
00:11:53,040 --> 00:11:57,560
Ztratili jste z dohledu náš cíl
v Liverpoolu i Turky a drogy jsou pryč.

152
00:11:57,640 --> 00:12:00,160
To mi nezní moc dočasně.

153
00:12:00,680 --> 00:12:02,160
Vím, jak se tam dostat.

154
00:12:02,240 --> 00:12:04,360
Snad ne toho zkorumpovanýho poldu.

155
00:12:05,560 --> 00:12:09,480
Naznačujete-li, že nejlepší šance
na nalezení dvou tun heroinu v Turecku

156
00:12:09,560 --> 00:12:12,040
je křivej polda
v Manchesteru, kterej mlčí,

157
00:12:12,120 --> 00:12:15,200
pak tu rovnou můžete zhasnout!

158
00:12:15,720 --> 00:12:17,520
Proboha.

159
00:12:17,600 --> 00:12:21,480
- Kdybys ho ochránil, mohlo být po všem.
- To mohlo být, kdybys jim ty drogy nedal.

160
00:12:21,560 --> 00:12:23,840
- Musel jsem.
- Proč? Hezky poprosili?

161
00:12:23,920 --> 00:12:25,120
Co jsi to říkal?

162
00:12:25,200 --> 00:12:27,160
- Slyšels mě!
- Nechte toho.

163
00:12:27,240 --> 00:12:29,600
Nechte toho. Tohle je amatérismus.

164
00:12:31,920 --> 00:12:35,840
Vyrazte s Kate na sever
a nevracejte se, dokud nenajdete Cartera.

165
00:12:40,520 --> 00:12:42,640
Dočasně tě zbavuji výkonu služby.

166
00:12:43,600 --> 00:12:44,600
Cože?

167
00:12:45,120 --> 00:12:49,240
Jdi domů a vzpomeň si,
kdo jsi, protože tohle ne.

168
00:12:49,320 --> 00:12:51,560
Nikam nejdu, kámo. Mám tu ještě práci.

169
00:12:51,640 --> 00:12:52,880
Není váš kámoš.

170
00:12:53,400 --> 00:12:55,560
Je to váš šéf a vy jdete domů.

171
00:13:25,520 --> 00:13:26,480
Omlouvám se.

172
00:13:28,600 --> 00:13:30,080
Netahej sem Guye.

173
00:13:31,360 --> 00:13:33,360
Když ho sem přitáhneš, nejsi doma.

174
00:13:35,480 --> 00:13:37,200
Vezmu ji do školy.

175
00:13:38,120 --> 00:13:39,120
Ne, nevezmeš.

176
00:13:39,200 --> 00:13:41,440
Jsem tady, ano? Vezmu ji do školy.

177
00:13:41,520 --> 00:13:43,080
Mají prázdniny.

178
00:13:44,280 --> 00:13:45,960
Mají je už nějakou dobu.

179
00:13:49,080 --> 00:13:51,320
No jasně. Jo.

180
00:13:52,240 --> 00:13:54,080
Vrátíme se později.

181
00:13:55,560 --> 00:13:57,560
- Kam jedete?
- Do města.

182
00:13:58,160 --> 00:14:01,600
Chce jít do zoo. Četla si o tučňácích.

183
00:14:01,680 --> 00:14:02,840
Jedu s vámi.

184
00:14:02,920 --> 00:14:04,320
Ne v takovém stavu.

185
00:14:09,840 --> 00:14:12,160
Poslali mě domů, proto jsem tady.

186
00:14:13,720 --> 00:14:17,600
A je pro mě těžký to přijmout,
protože moje operace pořád běží.

187
00:14:17,680 --> 00:14:20,040
Není to dokončený a já nevím…

188
00:14:23,120 --> 00:14:25,920
A nevím, jak se s tím v hlavě vypořádat.

189
00:14:26,000 --> 00:14:29,720
Nevím, jak… být tady,

190
00:14:30,800 --> 00:14:33,240
když se to pořád ještě tam venku děje.

191
00:14:35,640 --> 00:14:36,720
To je v pohodě.

192
00:14:40,120 --> 00:14:42,200
Tak s náma pojď na ty tučňáky.

193
00:14:49,640 --> 00:14:50,720
Blake má pravdu.

194
00:14:51,200 --> 00:14:55,120
Máme fakt jen zkorumpovanýho poldu
v Manchesteru, co nebude mluvit.

195
00:14:56,840 --> 00:15:00,160
- Tak to zkusíme znovu.
- Goodwin řekne to samý.

196
00:15:00,680 --> 00:15:03,200
Že nemá co říct a že chce právníka.

197
00:15:08,640 --> 00:15:10,120
Tak mu sežeňme právníka.

198
00:15:14,640 --> 00:15:16,840
Tak mi pověz něco o tučňácích.

199
00:15:17,360 --> 00:15:19,960
Kde žijí? Moc jsem jich tu kolem neviděl.

200
00:15:20,040 --> 00:15:22,680
Protože žijí na jižním pólu.

201
00:15:22,760 --> 00:15:24,640
- Opravdu?
- Ano.

202
00:15:24,720 --> 00:15:29,800
Lidé si myslí, že žijí na severním pólu,
ale to nemůžou, protože tam je jen led

203
00:15:29,880 --> 00:15:33,080
a musí žít na souši,
aby se postarali o svá mláďata.

204
00:15:33,680 --> 00:15:37,000
A v moři žije hodně predátorů,
což je pro ně nebezpečné.

205
00:15:38,160 --> 00:15:40,760
A to jsi věděl, že nejvyšší tučňák…

206
00:15:59,360 --> 00:16:02,360
- Jmenuje se tučňák nejmenší…
- Vystupujeme.

207
00:16:02,440 --> 00:16:05,160
- Tak pojď, honem.
- Dobře, už jdu.

208
00:16:05,240 --> 00:16:07,040
- Honem.
- Táta nevystupuje?

209
00:16:07,120 --> 00:16:10,840
Jo, je nám v patách.
Rychle, než se zavřou dveře.

210
00:16:33,440 --> 00:16:34,880
Kde je Hakan?

211
00:16:35,800 --> 00:16:37,680
Už nebydlíš ve svým bytě.

212
00:16:37,760 --> 00:16:40,760
Nedělej si starosti s tím,
kde teď bydlím, synku.

213
00:16:41,640 --> 00:16:44,280
Řekni Hakanovi,
že chci svý zasraný prachy!

214
00:17:11,840 --> 00:17:13,840
Nenapadlo mě, že by se to stalo.

215
00:17:16,160 --> 00:17:19,320
Že by… se takhle překřížily.

216
00:17:21,200 --> 00:17:22,400
Ty dva životy.

217
00:17:25,200 --> 00:17:26,520
Ale proč by ne?

218
00:17:29,440 --> 00:17:33,320
Protože se ve mně překřížily už dávno.

219
00:17:39,560 --> 00:17:41,680
A já nevím, jak to změnit.

220
00:17:45,920 --> 00:17:46,920
Já vím.

221
00:17:49,720 --> 00:17:52,520
Nechci, aby ses vrátil domů,
dokud to neskončí.

222
00:17:54,480 --> 00:17:57,960
Don řekl, že jednou budeš potřebovat
mou pomoc a je to tu.

223
00:17:59,280 --> 00:18:03,280
Musíš se tam vrátit
a být jen jím, dokud to neskončí,

224
00:18:03,360 --> 00:18:06,080
protože do té doby se domů nevrátíš.

225
00:18:06,960 --> 00:18:12,320
A když se vrátíš, tak s tebou přijde
i on, jeho život a jeho nebezpečí.

226
00:18:20,560 --> 00:18:21,880
Poslyš, nechal jsem…

227
00:18:30,200 --> 00:18:31,760
Nechal jsem dva dopisy

228
00:18:32,960 --> 00:18:34,200
v garáži.

229
00:18:37,120 --> 00:18:39,560
Neotevírej je, dokud nebudeš muset, ale…

230
00:18:41,360 --> 00:18:43,520
v garáži jsou dva dopisy.

231
00:18:46,200 --> 00:18:49,000
Tak je pak můžeš uklidit
z garáže, až se vrátíš.

232
00:19:03,120 --> 00:19:04,120
Miluju tě.

233
00:19:06,360 --> 00:19:07,360
Já tebe taky.

234
00:19:33,960 --> 00:19:36,560
- Proč je neoholený?
- Sebevražedné sklony.

235
00:19:36,640 --> 00:19:37,720
Chcete se zabít?

236
00:19:38,320 --> 00:19:39,840
Kdo sakra jste?

237
00:19:40,920 --> 00:19:45,440
Tohle dělají, policajti, celníci,
nechají vás zpustnout,

238
00:19:45,520 --> 00:19:49,120
vezmu vás k soudu a říkají:
„Podívejte se na něj, rozpadá se.

239
00:19:49,200 --> 00:19:51,720
Je vinen jako hřích.“

240
00:19:52,400 --> 00:19:56,160
Takže, pane Goodwine,
máte sebevražedné sklony?

241
00:19:57,480 --> 00:19:58,760
Ne tak docela.

242
00:19:59,480 --> 00:20:01,200
Ale den je ještě mladý.

243
00:20:01,800 --> 00:20:02,960
Přineste mu holení.

244
00:20:09,680 --> 00:20:13,000
Dobré odpoledne, Arthure.
Jsem právní zástupce.

245
00:20:13,640 --> 00:20:16,720
- Můj ale ne.
- Správně.

246
00:20:17,240 --> 00:20:20,040
Pan Carter je znepokojen.

247
00:20:20,120 --> 00:20:22,080
- To by neměl být.
- Proč ne?

248
00:20:22,600 --> 00:20:23,960
Protože jsem tu já a ne on.

249
00:20:24,040 --> 00:20:28,120
Otázkou je, co uděláte
nebo řeknete, abyste se odsud dostal.

250
00:20:28,200 --> 00:20:31,120
Kdyby na mě něco měli, nebyl bych tu.

251
00:20:31,200 --> 00:20:32,800
Musím to tu jen přečkat.

252
00:20:35,640 --> 00:20:36,480
Ale…

253
00:20:38,720 --> 00:20:40,920
Až tohle skončí, budu bez práce.

254
00:20:41,000 --> 00:20:43,080
Pan Carter je obchodník.

255
00:20:43,840 --> 00:20:47,120
Vždycky bude přístupný
oboustranně výhodné dohodě.

256
00:20:52,840 --> 00:20:54,040
Budu se muset přestěhovat.

257
00:20:54,120 --> 00:20:57,600
Tak to jistě bude
s přáním všeho nejlepšího od pana Cartera.

258
00:20:57,680 --> 00:20:59,040
A vezmou mi i důchod.

259
00:20:59,120 --> 00:21:03,600
To je situace,
kterou pan Carter rozhodně rád napraví.

260
00:21:04,120 --> 00:21:06,640
Tak mu řekněte, že si vážím jeho podpory.

261
00:21:12,200 --> 00:21:15,000
Měl by se obávat něčeho dalšího?

262
00:21:16,360 --> 00:21:19,440
Rádi by si s ním promluvili
z Britské celní správy.

263
00:21:20,040 --> 00:21:22,400
A naznačili, jak to chtějí provést?

264
00:21:22,920 --> 00:21:27,000
Myslím, že to provedou tak,
že se ho pokusí najít.

265
00:21:27,520 --> 00:21:30,000
To hádám Cartera asi napadlo taky,

266
00:21:30,080 --> 00:21:31,720
tak mu to neúčtujte.

267
00:21:31,800 --> 00:21:36,160
Pan Carter je
velmi úspěšný podnikatel, pane Goodwine.

268
00:21:36,680 --> 00:21:39,080
Na rozdíl od vás ho finance netíží.

269
00:21:39,160 --> 00:21:42,400
Pan Carter může mít
jakýkoli oblek si zamane.

270
00:21:42,480 --> 00:21:44,880
Může řídit jakékoli auto si zamane.

271
00:21:45,800 --> 00:21:46,800
Vím, jaký je.

272
00:21:46,880 --> 00:21:48,400
- Já taky.
- Jo?

273
00:21:48,480 --> 00:21:52,680
Pan Carter je legitimní obchodník,
kterému hluboce záleží na komunitě.

274
00:21:52,760 --> 00:21:54,640
Ale no tak, zase.

275
00:21:55,160 --> 00:21:59,280
Je ze sídliště Boot a má otce
v lochu a dostala ho tam jeho matka.

276
00:22:00,520 --> 00:22:03,200
Vím, co je Carter zač.

277
00:22:03,280 --> 00:22:05,000
Ví, kdo jsem já.

278
00:22:06,040 --> 00:22:07,240
Tak mu vyřiďte,

279
00:22:07,840 --> 00:22:11,160
že by se měl bát o spoustu věcí,
ale rozhodně ne o mně.

280
00:22:14,360 --> 00:22:15,360
Díky za pomoc.

281
00:22:19,240 --> 00:22:21,280
- Jo.
- Řešili jsme Carterovu mámu?

282
00:22:22,200 --> 00:22:23,200
Je mrtvá.

283
00:22:24,240 --> 00:22:25,280
Dobře.

284
00:22:28,000 --> 00:22:29,600
- Sakra.
- Co?

285
00:22:31,040 --> 00:22:33,120
On mi tvrdil, že zemřela.

286
00:22:34,520 --> 00:22:36,440
To on mi to řekl.

287
00:22:47,640 --> 00:22:48,760
Měl bys odpočívat.

288
00:22:56,640 --> 00:22:59,200
Udělal jsem jen to, o co jsi mě požádal.

289
00:22:59,720 --> 00:23:01,120
Řekls, ať ho vytvořím.

290
00:23:01,200 --> 00:23:03,080
Řekls mi, abych se jím stal.

291
00:23:03,600 --> 00:23:06,360
Nemůžeš chtít, abych ho nechal jít.
Ne, když jsme tak blízko.

292
00:23:06,440 --> 00:23:10,440
Můžu si dělat, co chci, víš.
Teď se o tebe snažím postarat.

293
00:23:11,040 --> 00:23:12,360
Já jsem v pohodě.

294
00:23:15,400 --> 00:23:16,400
Jde o něj.

295
00:23:17,360 --> 00:23:18,520
Je naštvanej.

296
00:23:19,480 --> 00:23:25,160
A měl by být. Turci mu dluží peníze
a teď se schovali a ví, že je nedostane.

297
00:23:25,240 --> 00:23:28,480
To jsem říkával,
když jsem byl ve stejný situaci jako ty

298
00:23:28,560 --> 00:23:32,520
a nadřízený mě nutil si dát pauzu.
Říkal jsem mu, že jsem v pohodě.

299
00:23:34,320 --> 00:23:37,760
A on prý,
že se mi rozpadá legenda a ne já, takže…

300
00:23:37,840 --> 00:23:39,600
Já si tu pauzu nedal.

301
00:23:41,120 --> 00:23:42,520
Vrátil jsem se tam

302
00:23:43,160 --> 00:23:44,560
a přitvrdil jsem.

303
00:23:46,560 --> 00:23:49,600
Až na to, že se mi nerozpadala legenda.

304
00:23:50,800 --> 00:23:52,000
Rozpadal jsem se já.

305
00:23:55,480 --> 00:23:56,840
Ale já to neviděl.

306
00:23:58,840 --> 00:24:00,760
Protože jsem zapomněl, kdo jsem.

307
00:24:02,320 --> 00:24:04,080
A když jsem se rozpomněl,

308
00:24:05,080 --> 00:24:06,920
přišel jsem o vše, co jsem měl.

309
00:24:12,880 --> 00:24:16,000
To je to zvláštní na reflexi.

310
00:24:17,400 --> 00:24:19,080
Vždycky dorazí pozdě.

311
00:24:24,760 --> 00:24:26,280
Musíš mi říct,

312
00:24:27,680 --> 00:24:29,640
kdybys byl teď ve stejný situaci,

313
00:24:31,200 --> 00:24:32,680
když děláš tohle,

314
00:24:33,400 --> 00:24:35,040
když víš všechno, co víš,

315
00:24:36,560 --> 00:24:38,400
když víš, co tě to stálo…

316
00:24:40,400 --> 00:24:41,400
přestal bys?

317
00:24:45,240 --> 00:24:46,120
Ne.

318
00:24:50,600 --> 00:24:51,600
Díky.

319
00:24:54,120 --> 00:24:55,520
Vracím se do práce.

320
00:24:56,720 --> 00:24:57,560
Jo.

321
00:25:05,640 --> 00:25:08,520
Šedesát čtyři let, čistý rejstřík,

322
00:25:08,600 --> 00:25:12,840
pronajímá si obecní dům
a má 500 liber na stavebním spoření.

323
00:25:13,360 --> 00:25:16,200
- Nic moc ti neuteklo.
- Měla jsem to ověřit.

324
00:25:16,280 --> 00:25:19,720
Nejsou si tak blízcí.
Carter má penthouse a ona je tady.

325
00:25:22,280 --> 00:25:24,320
Vyrůstala jsem na podobným místě.

326
00:25:24,840 --> 00:25:27,520
S tátou, který dělal, co mohl

327
00:25:27,600 --> 00:25:29,320
a mámou, která ne.

328
00:25:30,600 --> 00:25:35,200
Táta pil, hrál a podobně,
ale neporušoval zákony.

329
00:25:35,720 --> 00:25:37,560
A nesnášel ty, který jo.

330
00:25:39,000 --> 00:25:40,480
O tom tyhle místa jsou.

331
00:25:40,560 --> 00:25:44,240
Ne všichni chlapi jsou darebáci
a ne všechny ženský jsou svatý.

332
00:26:20,960 --> 00:26:23,560
Tohle je fakt trapný.

333
00:26:42,360 --> 00:26:43,920
Vezmi mě za Turkama.

334
00:26:45,200 --> 00:26:47,480
- Ne.
- Proč ne?

335
00:26:48,600 --> 00:26:51,040
Protože jsem skončil.

336
00:26:51,560 --> 00:26:54,520
Udělal jsem dost a ty jsi udělal dost

337
00:26:54,600 --> 00:26:57,120
a teď jsem doma.

338
00:26:58,080 --> 00:27:01,080
- Měl bys jít taky domů.
- To jsem zkusil, nešlo to.

339
00:27:02,000 --> 00:27:03,200
Je to těžký.

340
00:27:05,080 --> 00:27:10,440
Když jednou zakusíš život
v tomto světě, je těžký ho opustit.

341
00:27:11,480 --> 00:27:12,920
Proč jsi mi pomohl?

342
00:27:14,480 --> 00:27:16,440
Protože mi pan Blake dal peníze.

343
00:27:17,040 --> 00:27:21,120
- Takže to bylo jen o penězích?
- Protože mi pan Blake dal peníze.

344
00:27:22,000 --> 00:27:25,560
Takže ti jsou ukradený
dvě tuny heráku, co sem mají namířeno?

345
00:27:26,640 --> 00:27:29,600
A co by mohly v týhle zemi způsobit?

346
00:27:30,560 --> 00:27:33,160
Myslíš, že by mě měla zajímat Anglie?

347
00:27:34,360 --> 00:27:36,480
Že bych měl být Anglii vděčnej?

348
00:27:37,080 --> 00:27:38,800
Já ti něco povím o Anglii.

349
00:27:39,920 --> 00:27:41,600
Anglie mě chytila

350
00:27:42,280 --> 00:27:45,440
schovanýho v olivovnících,
když mi bylo 16 let

351
00:27:46,680 --> 00:27:50,440
se zbraní, která nestřílela
a v uniformě, co mi ušila máma.

352
00:27:51,640 --> 00:27:53,600
Anglie mě vzala do jejich tábora,

353
00:27:53,680 --> 00:27:55,960
kde mě vyslýchala a já neodpověděl,

354
00:27:56,040 --> 00:27:58,080
tak mě Anglie svlékla

355
00:27:58,160 --> 00:28:00,280
a mlátila mě

356
00:28:00,360 --> 00:28:02,720
a pálila mě a pořezala

357
00:28:03,360 --> 00:28:06,600
a do ran mi nasypala sůl

358
00:28:07,720 --> 00:28:11,960
a svázala mě na slunci
a nechala mě umírat v prachu jako psa.

359
00:28:13,680 --> 00:28:17,640
Dokud nepřišel muž
a nezačal na ostatní křičet

360
00:28:18,480 --> 00:28:21,360
a nedal mi stín a vodu a…

361
00:28:23,360 --> 00:28:24,520
zachránil mi život.

362
00:28:25,920 --> 00:28:30,640
Tak… Sloužil jsem mu po zbytek války.

363
00:28:32,200 --> 00:28:33,920
Nesloužil jsem Anglii.

364
00:28:34,840 --> 00:28:37,040
Sloužil jsem jen jemu.

365
00:28:39,480 --> 00:28:40,480
Blakeovi?

366
00:28:42,120 --> 00:28:43,520
Panu Blakeovi.

367
00:28:45,680 --> 00:28:50,360
Takže kdybys potřeboval ode mě
naposledy pomoct, musíš vědět, příteli,

368
00:28:50,440 --> 00:28:53,400
že to udělám pro peníze,
udělám to pro pana Blakea,

369
00:28:53,480 --> 00:28:57,640
udělám to dokonce i trochu pro tebe.

370
00:28:58,160 --> 00:29:00,760
Ale pro Anglii?

371
00:29:03,280 --> 00:29:04,720
Anglie se může bodnout.

372
00:29:11,600 --> 00:29:12,640
Domluveno.

373
00:29:15,200 --> 00:29:16,680
Vím, kde je Hakan.

374
00:29:17,520 --> 00:29:22,720
Ale nemůžeš jít za ním,
dokud mu nebudeš mít co nabídnout.

375
00:29:23,920 --> 00:29:27,920
Když za ním půjdeš s prázdnou,

376
00:29:29,000 --> 00:29:30,480
nevrátíš se.

377
00:29:34,960 --> 00:29:36,640
V úterky bývá guláš, co?

378
00:29:37,400 --> 00:29:40,880
Vždycky byl, ať už se dělo cokoli,
v úterý byl guláš.

379
00:29:40,960 --> 00:29:44,320
Zkrať ty kecy. Ozvali se ti Turci?

380
00:29:44,400 --> 00:29:45,800
Ještě ne.

381
00:29:45,880 --> 00:29:48,200
Oddělají tě. Ty to víš.

382
00:29:48,880 --> 00:29:51,320
- Ne, to neudělají.
- Fakt? Kde je matroš?

383
00:29:51,400 --> 00:29:54,160
- V pohybu.
- Ale nevíš kde a nevíš jak.

384
00:29:55,000 --> 00:29:58,680
Takže tě co nejdřív oddělají.

385
00:30:00,560 --> 00:30:01,840
Víš, co jsem udělal?

386
00:30:03,720 --> 00:30:04,920
Co jsem vytvořil?

387
00:30:06,680 --> 00:30:07,680
Je to impozantní.

388
00:30:08,200 --> 00:30:09,640
Co chceš, Declane?

389
00:30:09,720 --> 00:30:10,960
Pohladit po hlavě?

390
00:30:11,040 --> 00:30:12,080
Ne.

391
00:30:12,160 --> 00:30:14,480
Jen slaboch potřebuje pochválit od mámy

392
00:30:14,560 --> 00:30:17,320
a já v tomhle domě
dalšího slabocha nestrpím.

393
00:30:17,400 --> 00:30:19,680
Na tvou pochvalu bych se načekal.

394
00:30:22,000 --> 00:30:24,880
Mohla bys aspoň docenit můj úspěch.
To zvládneš.

395
00:30:24,960 --> 00:30:27,840
Jak to dopadlo se dozvíme, až to skončí.

396
00:30:28,360 --> 00:30:32,560
A právě teď to končí
doživotím ve Waltonu nebo smrtí ve stoce.

397
00:30:32,640 --> 00:30:33,760
Ale nekončí.

398
00:30:33,840 --> 00:30:37,560
Investuju peníze. Peru je.
Hledám obchodní příležitosti.

399
00:30:37,640 --> 00:30:39,000
Poslouchej se!

400
00:30:39,080 --> 00:30:42,480
Nedělej, že jsi něco víc, Declane.
Jsi drogový dealer.

401
00:30:42,560 --> 00:30:44,120
- Čí je to vina?
- Cože?

402
00:30:44,200 --> 00:30:47,240
- Řeklas, ať něco dělám se životem.
- Ale tohle ne!

403
00:30:47,320 --> 00:30:49,160
Ale taky jsi mě neodradila, že?

404
00:30:57,720 --> 00:30:59,160
Neřeklas, ať to nedělám.

405
00:31:06,400 --> 00:31:10,160
Ve svým životě
jsem věřil dvěma lidem, mami.

406
00:31:13,640 --> 00:31:15,000
Už mi zbýváš jen ty.

407
00:31:21,000 --> 00:31:23,080
Tvůj táta pil, protože byl slaboch.

408
00:31:24,200 --> 00:31:27,360
A když jsem mu řekla,
že je slaboch, pil ještě víc.

409
00:31:28,880 --> 00:31:30,320
Ale já jsem to neřešila.

410
00:31:32,160 --> 00:31:33,680
Protože jsem měla tebe.

411
00:31:35,160 --> 00:31:38,000
A viděla jsem, že ty jsi jiný.

412
00:31:38,080 --> 00:31:41,520
Viděla jsem, že nikdy nebudeš slaboch.

413
00:31:42,120 --> 00:31:43,720
Ne v důležitých věcech.

414
00:31:45,520 --> 00:31:47,680
Urazil jsi dlouhou cestu, Declane.

415
00:31:48,760 --> 00:31:51,080
A je mi jedno, jak jsi to udělal.

416
00:31:51,800 --> 00:31:55,680
Jen nechci, abys to teď celé zahodil.

417
00:31:58,880 --> 00:32:00,800
Protože jsi důležitý, Declane.

418
00:32:04,640 --> 00:32:06,120
Pro Turky.

419
00:32:07,880 --> 00:32:09,720
Ale myslím, že na to zapomněli.

420
00:32:11,280 --> 00:32:13,160
Tak tam za nima sjeď

421
00:32:13,760 --> 00:32:15,680
a připomeň jim to.

422
00:32:21,360 --> 00:32:24,280
Důležitý je, že tohle není omluva.

423
00:32:24,360 --> 00:32:25,280
Dobrej začátek.

424
00:32:25,360 --> 00:32:28,680
Je to uznání vaší odvedené práce.

425
00:32:28,760 --> 00:32:32,200
Zapojení Eddieho bylo brilantní
a nemůžete za to, že jste o něj přišli.

426
00:32:32,280 --> 00:32:35,400
Najít toho poldu,
vymáčknout z něj něco, to se povedlo

427
00:32:35,480 --> 00:32:36,880
a bez tebe by to nešlo.

428
00:32:37,480 --> 00:32:40,440
Takže jsem neměl říkat,
co jsem řekl, nic víc.

429
00:32:42,160 --> 00:32:44,000
- A to není omluva?
- Ne.

430
00:32:44,520 --> 00:32:46,720
- Znělo to tak.
- Vrátíme se k práci?

431
00:32:47,560 --> 00:32:48,640
Jak si stojíme?

432
00:32:48,720 --> 00:32:50,840
Mylonas mi zjistí, kde jsou Turci.

433
00:32:50,920 --> 00:32:52,760
- Našli jsme Cartera.
- A drogy?

434
00:32:52,840 --> 00:32:56,840
Pokud cestují balkánskou cestou,
tak jsou teď asi někde v Jugoslávii.

435
00:32:56,920 --> 00:33:01,600
A ani Turci, ani Carter nemají
osvědčený systém, jak sem tolik dostat.

436
00:33:01,680 --> 00:33:03,200
Musí udělat něco nového.

437
00:33:03,280 --> 00:33:06,680
Asi k tomu nepustí nikoho dalšího,
ne když jde o dvě tuny.

438
00:33:06,760 --> 00:33:09,480
Víme, kde jsou. Víme, kde jsou drogy.

439
00:33:09,560 --> 00:33:14,520
Víme, že někdo z nich pro ty drogy pojede.
Ten, který to bude, je přiváží do země.

440
00:33:23,840 --> 00:33:25,760
Měl jsi přijít sám.

441
00:33:29,600 --> 00:33:31,240
Já si chodím, jak chci.

442
00:33:32,760 --> 00:33:33,840
Kde je matroš?

443
00:33:34,440 --> 00:33:35,480
Na cestě.

444
00:33:36,440 --> 00:33:38,040
Asi jsi zapomněl na to,

445
00:33:38,680 --> 00:33:41,520
co se stalo tomu tvýmu klukovi v Glasgow.

446
00:33:42,920 --> 00:33:44,800
Víte, já mám síť.

447
00:33:45,960 --> 00:33:47,000
Vy ne.

448
00:33:48,840 --> 00:33:50,920
Prodal bych dvě tuny za den.

449
00:33:51,960 --> 00:33:54,680
Vám by to zabralo rok
a ještě by vás chytli.

450
00:33:55,720 --> 00:33:58,840
A je to můj matroš úplně stejně jako váš.

451
00:33:59,360 --> 00:34:02,560
Tak mi řekněte, kde je.

452
00:34:02,640 --> 00:34:04,160
V Jugoslávii.

453
00:34:04,920 --> 00:34:06,200
Pak co?

454
00:34:06,280 --> 00:34:08,640
Německo, Francie, pak trajekt.

455
00:34:09,720 --> 00:34:11,400
Kdo to sem doveze?

456
00:34:12,280 --> 00:34:13,280
My.

457
00:34:16,080 --> 00:34:16,920
Ne.

458
00:34:18,280 --> 00:34:19,920
Ti, kdo po nás jdou, vědí,

459
00:34:20,440 --> 00:34:23,160
že chceme dostat
dvě tuny heroinu do Británie.

460
00:34:24,480 --> 00:34:27,840
Dva Turci řídící náklaďák
budou první, koho zastaví.

461
00:34:29,440 --> 00:34:30,800
Dostaňte to do Německa.

462
00:34:32,240 --> 00:34:33,920
Dovezu to odtamtud.

463
00:34:55,800 --> 00:34:57,520
Vypadá to, že ho v tom nechá.

464
00:35:05,520 --> 00:35:06,640
Co to děláš?

465
00:35:07,480 --> 00:35:09,400
Ten, který to bude, je přiváží.

466
00:35:12,040 --> 00:35:13,240
Je po všem.

467
00:35:14,480 --> 00:35:18,600
S úctou, pane ministře,
dám vám vědět, až bude po všem.

468
00:35:18,680 --> 00:35:21,640
Oficiálně ukončuji vaši operaci.

469
00:35:21,720 --> 00:35:27,240
Ať už jste dosáhli čehokoli, odprezentujte
to jako vítězství a ukončete operaci.

470
00:35:29,200 --> 00:35:32,840
Náš čas nevypršel, pane ministře.

471
00:35:34,080 --> 00:35:36,760
Vy víte, že půjde, já vím, že půjde.

472
00:35:37,720 --> 00:35:39,800
Možná to v nějakém směru ví i ona.

473
00:35:40,320 --> 00:35:44,520
Pořád je premiérkou, pane Blakeu,
a já jsem pořád ministrem vnitra.

474
00:35:44,600 --> 00:35:46,520
Když tu operaci teď ukončím,

475
00:35:46,600 --> 00:35:50,840
tak do země dorazí v posledních dnech
vaší vlády dvě tuny heroinu.

476
00:35:52,880 --> 00:35:58,080
Nebo vás vyfotí
před těmi dvěma tunami, což

477
00:35:58,840 --> 00:36:01,640
by se vám do budoucna mohlo ještě hodit.

478
00:36:02,800 --> 00:36:04,880
Jmenoval jsem vás, Blakeu.

479
00:36:04,960 --> 00:36:08,360
Zdá se, že jste zapomněl,
komu za to máte být loajální.

480
00:36:10,240 --> 00:36:11,920
Nezapomněl jsem.

481
00:36:12,440 --> 00:36:13,720
Pamatoval jsem si to.

482
00:36:15,360 --> 00:36:18,840
Na to, že jsem do tohoto vašeho světa
nikdy nechtěl vkročit.

483
00:36:19,360 --> 00:36:22,640
Je to svět bez skutečného nebezpečí
a skutečného rizika,

484
00:36:23,640 --> 00:36:27,080
kde slabí lidé bojují
o moc bez zodpovědnosti.

485
00:36:28,640 --> 00:36:31,240
Já jsem loajální svému týmu.

486
00:36:31,880 --> 00:36:34,200
Moje budoucnost a budoucnost mého týmu

487
00:36:34,680 --> 00:36:38,040
se rozhodne na základě toho,
co se stane v příštích dnech.

488
00:36:39,920 --> 00:36:41,680
S takovou dohodou souhlasím,

489
00:36:42,480 --> 00:36:45,280
protože můj tým
podstupuje nebezpečí a riziko

490
00:36:45,360 --> 00:36:47,480
ve vašem světě nepředstavitelné.

491
00:36:48,440 --> 00:36:50,360
A činí tak s upřímností

492
00:36:50,880 --> 00:36:52,400
a obětavostí

493
00:36:53,160 --> 00:36:58,000
a žádnými většími ambicemi, než zastavení
přistání dvou tun drog u britských břehů.

494
00:37:00,440 --> 00:37:03,600
Konec nás všech se blíží, ministře.

495
00:37:05,360 --> 00:37:07,720
Ale někteří z nás mají ještě práci.

496
00:37:10,600 --> 00:37:12,840
- Kde jsou teď?
- V přístavu Harwich.

497
00:37:13,360 --> 00:37:16,200
Chystají trajekt do Hamburku.
To bude předávka.

498
00:37:16,280 --> 00:37:18,320
Carter to přebírá a hodlá přivézt.

499
00:37:18,400 --> 00:37:21,560
Musíš narušit tu předávku,
aniž by si to uvědomili,

500
00:37:21,640 --> 00:37:25,120
a pak já půjdu za Turky
a nabídnu jim, že to dovezu.

501
00:37:25,200 --> 00:37:27,720
Máme operovat v Německu bez podpory?

502
00:37:28,720 --> 00:37:30,840
Umím docela dobře německy.

503
00:37:32,040 --> 00:37:33,840
Co znamená „docela dobře“?

504
00:37:38,040 --> 00:37:39,840
Jste z MI6?

505
00:37:40,840 --> 00:37:41,880
Promiňte?

506
00:37:44,160 --> 00:37:47,040
Zpravodajské služby nás požádaly o pomoc

507
00:37:47,760 --> 00:37:51,040
a vy umíte perfektně německy.

508
00:37:51,560 --> 00:37:55,720
Takže… jste z MI6?

509
00:37:56,240 --> 00:38:00,040
Ale ne, jsem jenom obyčejná sekretářka.

510
00:38:08,360 --> 00:38:11,480
DOLNÍ SASKO, NĚMECKO

511
00:38:41,240 --> 00:38:42,280
To jsou oni?

512
00:38:51,400 --> 00:38:52,280
Jo.

513
00:38:53,280 --> 00:38:55,760
Pojďme to narušit, aniž by jim to došlo.

514
00:39:23,480 --> 00:39:24,520
Dobrý den.

515
00:39:33,360 --> 00:39:34,560
Můžu vám pomoct?

516
00:39:35,080 --> 00:39:37,480
Dobrý den, ukážete mi technický průkaz?

517
00:39:38,880 --> 00:39:39,880
Co prosím?

518
00:39:41,720 --> 00:39:43,760
Máte papíry k tomu autobusu?

519
00:39:44,520 --> 00:39:46,040
Já vám nerozumím.

520
00:39:48,240 --> 00:39:49,680
Co je za problém?

521
00:39:50,320 --> 00:39:52,920
Ano, potřebujeme papíry na autobus.

522
00:39:53,720 --> 00:39:55,320
Vy neumíte německy?

523
00:39:55,400 --> 00:39:57,040
Ne, neumím německy.

524
00:39:57,120 --> 00:40:01,200
Chtějí obchodní dokumentaci vozidla.

525
00:40:01,760 --> 00:40:05,520
Neznám anglický ekvivalent.
Říkáme tomu TÜV.

526
00:40:07,120 --> 00:40:09,040
O tom nic nevím.

527
00:40:09,120 --> 00:40:11,400
S tím vám nepomůžu, promiňte.

528
00:40:12,440 --> 00:40:13,880
- Hodně štěstí.
- Díky.

529
00:40:23,480 --> 00:40:24,640
Podívej.

530
00:40:26,240 --> 00:40:27,320
Dokázala to.

531
00:40:31,360 --> 00:40:35,200
- To je překvapení tě vidět v Green Lanes.
- Potřebuju svý prachy.

532
00:40:35,280 --> 00:40:36,960
Kdybych je měl, dám ti je.

533
00:40:37,560 --> 00:40:41,120
Ale má je můj otec a je to prostý člověk.

534
00:40:41,840 --> 00:40:43,920
Je levnější tě zabít než ti platit.

535
00:40:44,800 --> 00:40:47,120
Tohle není o tvým tátovi. Je to o tobě.

536
00:40:48,680 --> 00:40:50,920
Potřebuju ty prachy na něco jinýho.

537
00:40:51,000 --> 00:40:55,840
Dovozní a vývozní byznys. Dobrý smlouvy,
zásobování a majitel, který rád sází.

538
00:40:56,720 --> 00:40:58,920
Dokážu to zařídit za hubičku.

539
00:40:59,920 --> 00:41:02,480
Sežeň prachy
a můžeš se přidat jako partner.

540
00:41:03,200 --> 00:41:06,160
Říkals, že chceš něco vlastního,
něco legitimního.

541
00:41:06,240 --> 00:41:09,480
Tak tady to máš, kámo.

542
00:41:12,280 --> 00:41:14,520
Pokud máme spolupracovat, kamaráde,

543
00:41:15,760 --> 00:41:17,000
musíme začít hned.

544
00:41:19,440 --> 00:41:21,760
- Co si jako myslel?
- Viděl policii.

545
00:41:21,840 --> 00:41:23,800
Znervózněl. Rozhodl se správně.

546
00:41:23,880 --> 00:41:26,560
To ty jsi neposlal
zájezd babiček do Německa.

547
00:41:26,640 --> 00:41:30,320
Tohle nikam nevede.
Máme problém a musíme ho vyřešit.

548
00:41:30,400 --> 00:41:32,880
Takhle křičet to nevyřeší.

549
00:41:37,320 --> 00:41:39,000
Kde jsou mý zasraný prachy?

550
00:41:40,400 --> 00:41:42,600
Má pravdu, Hakane. Musíš mu zaplatit.

551
00:41:42,680 --> 00:41:44,080
Přijdeš za mnou takhle?

552
00:41:44,160 --> 00:41:47,960
- Práci jsem udělal. Teď mi zaplať.
- Jak se sem dostal? Máš hroznou ochranku.

553
00:41:48,040 --> 00:41:50,760
- Mluvíš takhle s Hakanem?
- Dávej si pozor.

554
00:41:58,200 --> 00:41:59,160
Vidíte?

555
00:41:59,760 --> 00:42:01,880
Tohle nejsou hračky na mávání,

556
00:42:01,960 --> 00:42:04,680
tak si je schovejte, pojďme řešit byznys a

557
00:42:05,280 --> 00:42:06,640
Guy zaplatí ten strop.

558
00:42:14,320 --> 00:42:15,960
Dám ti tvý peníze.

559
00:42:17,400 --> 00:42:19,560
Ale nezapomenu, jak jsi je získal.

560
00:42:19,640 --> 00:42:20,520
Ne.

561
00:42:22,120 --> 00:42:23,440
Nedáme mu ani floka.

562
00:42:24,520 --> 00:42:26,880
Ale když ty drogy doveze do Anglie,

563
00:42:27,520 --> 00:42:28,720
dostane dvojnásobek.

564
00:42:28,800 --> 00:42:29,960
Cože?

565
00:42:30,640 --> 00:42:32,480
Říkáš, že to nemůžou být Turci.

566
00:42:32,560 --> 00:42:35,280
A my, že autobusy se stařenkama taky ne.

567
00:42:35,360 --> 00:42:37,840
Prověřili jsme ho. Viděli jsme, co dokáže.

568
00:42:37,920 --> 00:42:41,560
Je to profík
a přesně takového člověka potřebujeme.

569
00:42:42,160 --> 00:42:43,000
Ne.

570
00:42:47,840 --> 00:42:49,040
Proč ne?

571
00:42:49,560 --> 00:42:51,920
Nenechali jste mě to udělat po mým.

572
00:42:52,840 --> 00:42:55,120
A jak bys to chtěl udělat?

573
00:42:56,720 --> 00:42:58,960
Celníci budou hlídat kanál La Manche.

574
00:42:59,440 --> 00:43:03,520
Vzal bych to z Holandska po Severním moři.
Divočejší moře, míň hlídek.

575
00:43:04,040 --> 00:43:06,720
Pak na klidnější místo,
který znám já a vy ne.

576
00:43:06,800 --> 00:43:08,600
Víc vám svěřit nemůžu.

577
00:43:09,480 --> 00:43:10,920
A chci trojnásobek.

578
00:43:14,680 --> 00:43:16,800
Snad si pamatuješ, kdo jsem, kámo.

579
00:43:19,800 --> 00:43:21,880
Ty jsi ten, co má na krku celníky,

580
00:43:21,960 --> 00:43:23,600
nejlepšího kámoše práskače

581
00:43:23,680 --> 00:43:26,400
a tohohle kluka,
který se tu zjevil jako duch

582
00:43:26,480 --> 00:43:28,640
a dvě tuny heráku uvízlý v Německu.

583
00:43:31,200 --> 00:43:34,280
- Jak víš, že to jsou celníci?
- Cože?

584
00:43:34,360 --> 00:43:38,840
Jak víš, že nás sledují celníci?

585
00:43:48,400 --> 00:43:50,960
Snažíme se dostat drogy do Anglie.

586
00:43:51,960 --> 00:43:56,120
Úkolem celníků je zamezit,
aby se drogy dostaly do Anglie.

587
00:43:56,640 --> 00:44:00,840
Jestli tě někdo sleduje,
tak otázkou není, jak to, že to vím já,

588
00:44:00,920 --> 00:44:04,400
ale spíš, jak je sakra možný,
že to nevíš ty?

589
00:44:11,120 --> 00:44:16,440
Pokud mě jen na sekundu napadne,
že nás chceš podělat…

590
00:44:18,720 --> 00:44:19,840
tak tě zabiju.

591
00:44:21,240 --> 00:44:23,320
Jo, to jsem vydedukoval, kámo.

592
00:44:32,920 --> 00:44:34,720
Mylonas zůstane s námi.

593
00:44:35,640 --> 00:44:37,080
Když přijdeš o drogy,

594
00:44:38,320 --> 00:44:40,080
přijdeš o Mylonase.

595
00:44:42,480 --> 00:44:43,640
Platí.

596
00:44:44,800 --> 00:44:45,640
Teď

597
00:44:47,320 --> 00:44:48,680
pro to vyraz, kamaráde.

598
00:44:57,360 --> 00:44:59,840
Seženeme a zamaskujeme
loď pobřežní hlídky.

599
00:44:59,920 --> 00:45:02,480
- Potřebuješ pomocnou loď.
- A co posádka?

600
00:45:02,560 --> 00:45:05,520
Pete by měl být zpět z Malty.
Bude to považovat za vtip.

601
00:45:05,600 --> 00:45:07,400
Právě nás zrušili.

602
00:45:12,480 --> 00:45:14,000
Dotáhněte nedodělky.

603
00:45:14,080 --> 00:45:16,320
A já se pokusím to nazvat nedodělkem.

604
00:45:16,400 --> 00:45:18,920
Ale nemůžete zapojit nikoho dalšího, ani

605
00:45:19,840 --> 00:45:21,640
žádat o další laskavosti.

606
00:45:25,400 --> 00:45:28,320
Co zbývá, už můžete dořešit jen vy.

607
00:45:29,960 --> 00:45:33,200
Samozřejmě, že jen my.
Protože jsme postradatelní.

608
00:45:33,280 --> 00:45:34,560
Nic takového.

609
00:45:34,640 --> 00:45:37,760
Zná ministr vnitra vůbec naše jména?

610
00:45:39,760 --> 00:45:43,360
Pokud na nás takhle vaši šéfové nahlíží,
proč to vůbec děláme?

611
00:45:43,440 --> 00:45:46,760
- Děláte to, protože je to vaše práce.
- Ale není, že ne?

612
00:45:46,840 --> 00:45:50,560
Mám ve smlouvě
devět táců ročně a 21 dnů dovolené.

613
00:45:50,640 --> 00:45:52,760
Není tam nic o možnosti zastřelení.

614
00:45:58,840 --> 00:46:00,440
Stříbrná jáma.

615
00:46:02,320 --> 00:46:04,240
Sto třináct kilometrů od Hullu.

616
00:46:05,160 --> 00:46:09,080
Nejlepší loviště v Severním moři,
což když jsem byl malý znamenalo,

617
00:46:09,600 --> 00:46:12,280
že má Hull
největší tresčí flotilu na světě.

618
00:46:12,360 --> 00:46:14,400
A můj dědeček měl loď.

619
00:46:15,080 --> 00:46:16,840
A můj dědeček rád pil.

620
00:46:17,360 --> 00:46:20,600
Takže… loď umím řídit.

621
00:46:28,880 --> 00:46:33,440
Aktuální poloha 51 stupňů,
45 minut severní šířky.

622
00:46:33,520 --> 00:46:37,200
Nula nula dva, 31 minut východní délky.

623
00:46:37,280 --> 00:46:38,880
Odhad přistání

624
00:46:38,960 --> 00:46:41,000
v 17 hodin. Přepínám.

625
00:46:42,920 --> 00:46:47,000
Spíš v 18.30 a nevypadá to,
že se vám daří udržovat kurz, Donalde.

626
00:46:47,080 --> 00:46:48,640
Jo, musím se trochu zajet.

627
00:46:49,160 --> 00:46:51,760
Pobřežní hlídka mi dala zprávu o počasí.

628
00:46:51,840 --> 00:46:56,440
Nerozuměla jsem tomu všemu, ale to,
co jsem pochytila, nebylo až tak skvělý.

629
00:46:56,520 --> 00:47:00,640
Soustřeďme se na nalezení Holandska,
než se začneme starat o počasí.

630
00:47:18,800 --> 00:47:20,360
Nemá kamarády.

631
00:47:21,960 --> 00:47:25,280
- Cože?
- Moje legenda nemá kamarády.

632
00:47:26,440 --> 00:47:27,560
Tomu věřím.

633
00:47:28,160 --> 00:47:31,640
To je moje výmluva za mý chování k tobě.

634
00:47:33,160 --> 00:47:35,360
Děláš, co je třeba, abys přežil.

635
00:47:36,520 --> 00:47:37,680
Já to chápu.

636
00:47:38,880 --> 00:47:40,480
Dělám to už dlouho.

637
00:47:42,440 --> 00:47:43,440
Odkud pocházíš?

638
00:47:44,480 --> 00:47:45,320
Z Battersea.

639
00:47:45,840 --> 00:47:50,080
Já vyrůstal za řekou.
V Sands End, Emerton Road.

640
00:47:50,160 --> 00:47:51,040
Jo?

641
00:47:52,280 --> 00:47:57,240
To je asi štěstí, že jsme se
tehdy nepotkali. Býval jsem jako kluk zlý.

642
00:47:57,760 --> 00:47:58,880
Já taky.

643
00:47:59,400 --> 00:48:01,080
Ale teď jsme oba kliďasové.

644
00:48:01,600 --> 00:48:05,440
Jo, tahle práce
v tobě probudí to nejhorší.

645
00:48:07,000 --> 00:48:08,000
I to nejlepší.

646
00:48:10,520 --> 00:48:11,440
To jo.

647
00:48:38,920 --> 00:48:41,480
ZEELAND, NIZOZEMÍ

648
00:48:43,840 --> 00:48:46,200
- Je to naložený, Azizi.
- Dobře.

649
00:48:51,520 --> 00:48:53,840
Za dva dny se potkáme tady v Londýně.

650
00:48:54,440 --> 00:48:57,320
Když nedorazíš, je po Mylonasovi.

651
00:48:58,680 --> 00:49:00,200
Co když bude zpoždění?

652
00:49:01,680 --> 00:49:03,160
Počasí se začíná bouřit.

653
00:49:03,240 --> 00:49:05,840
Nebylo snadný zařídit
tuhle dohodu, příteli.

654
00:49:06,320 --> 00:49:09,040
Kdyby to bylo na Hakanovi,
Mylonas by už nežil.

655
00:49:15,720 --> 00:49:18,840
Po tomhle se všechno změní.

656
00:49:20,560 --> 00:49:21,520
Jo.

657
00:49:22,120 --> 00:49:23,200
To se teda změní.

658
00:49:40,200 --> 00:49:44,160
Tady je rybářská loď Alba Spirit.
Jak mě slyšíte? Přepínám.

659
00:49:44,240 --> 00:49:46,800
Slyším dobře.
Mluvte, Albo Spirit. Přepínám.

660
00:49:46,880 --> 00:49:51,440
- Ztratili jsme směr. Počasí se zhoršuje.
- Můžete uvést svou polohu, prosím?

661
00:49:51,520 --> 00:49:55,640
Přibližně čtyři nula námořních mil
východně od Debenu.

662
00:49:56,560 --> 00:49:57,800
To nemůže být pravda.

663
00:49:57,880 --> 00:50:01,520
Ztrácíme viditelnost.
Obrať se na pobřežní hlídku.

664
00:50:01,600 --> 00:50:04,160
- Budou potřebovat vaši polohu.
- Haló?

665
00:50:04,240 --> 00:50:06,400
- Slyším vás. Zopakuješ to?
- Haló?

666
00:50:06,480 --> 00:50:08,320
- Trup je zaplavený.
- Done!

667
00:50:08,400 --> 00:50:11,440
- Done? Slyšíte mě?
- Co budeme dělat, Done?

668
00:50:11,520 --> 00:50:14,640
Done, nahlásíš mi prosím
znovu svou pozici?

669
00:50:14,720 --> 00:50:17,040
- Prosím! Done!
- Do záchrannýho člunu!

670
00:50:51,840 --> 00:50:54,160
- Zatím nic, pane.
- Děkuji vám.

671
00:50:58,560 --> 00:51:01,920
Zkontroluju souřadnice,
možná jsem zadala špatnou oblast.

672
00:51:02,000 --> 00:51:03,360
Dělají svou práci.

673
00:51:05,280 --> 00:51:06,560
Tohle děláme.

674
00:51:07,400 --> 00:51:08,960
Chráníme hranice.

675
00:51:10,280 --> 00:51:11,840
Pokud je moře rozbouřené,

676
00:51:12,560 --> 00:51:15,280
přijímáme nebezpečí a stejně vyplujeme.

677
00:51:16,720 --> 00:51:18,280
Dělají svou práci.

678
00:51:19,120 --> 00:51:21,120
A já jsem je poslal ji dělat.

679
00:51:21,640 --> 00:51:24,080
Je to moje zodpovědnost a nikoho jiného.

680
00:51:24,720 --> 00:51:26,600
A už vůbec ne vaše.

681
00:51:30,440 --> 00:51:31,800
Najdou je?

682
00:51:34,200 --> 00:51:35,320
Rozhodně.

683
00:52:26,200 --> 00:52:28,680
Když umřeme,
dozví se lidi, co jsme dělali?

684
00:52:29,640 --> 00:52:30,520
Ne.

685
00:52:31,800 --> 00:52:35,280
Takže děláme tuhle práci
se vším nebezpečím, co se k ní pojí

686
00:52:35,360 --> 00:52:40,240
a když při ní umřeme, tak se nikdy
nikdo nedozví, že jsme ji dělali?

687
00:52:43,560 --> 00:52:48,320
Před 12 lety jsem pracoval
v utajení pro manchesterskou policii.

688
00:52:49,320 --> 00:52:51,960
Fotbaloví chuligáni. Nic složitýho.

689
00:52:52,040 --> 00:52:55,600
Hluboký utajení, přidal jsem se
do gangu a všechny je sebral.

690
00:52:57,240 --> 00:53:02,200
O pár let později chtěla jít moje dcera
na pláž, tak jsem ji vzal do Blackpoolu.

691
00:53:02,280 --> 00:53:05,400
Státní svátek, bylo narváno.

692
00:53:07,440 --> 00:53:08,880
Ani jsem ho neviděl.

693
00:53:09,880 --> 00:53:11,160
Toho, kdo to udělal.

694
00:53:14,920 --> 00:53:15,800
Jenom…

695
00:53:17,000 --> 00:53:20,600
Bodli mě do zad,
když jsem stál ve frontě na zmrzlinu.

696
00:53:21,200 --> 00:53:23,760
Prořízlo mi to tepnu a…

697
00:53:24,480 --> 00:53:26,720
Málem jsem tam vykrvácel.

698
00:53:31,920 --> 00:53:33,760
Před svojí dcerou.

699
00:53:37,040 --> 00:53:40,440
Byl jsem ještě v nemocnici,
když přišly rozvodový papíry.

700
00:53:45,080 --> 00:53:47,640
Tohle není práce. Je to navždycky.

701
00:53:50,680 --> 00:53:53,240
Po zbytek života se budete muset ohlížet.

702
00:53:53,320 --> 00:53:57,840
Když vám přijde, že nebezpečí pominulo,
zjistíte, jak napořád to je, protože…

703
00:54:00,200 --> 00:54:01,960
nebezpečí nikdy nezmizí.

704
00:54:06,760 --> 00:54:08,320
A legendy nikdy neumírají.

705
00:54:15,920 --> 00:54:17,440
Vypadá to, že máš pravdu.

706
00:54:33,320 --> 00:54:36,800
Tady HMCC Vigilance
britské pobřežní hlídky. Přepínám.

707
00:54:41,720 --> 00:54:42,960
Mluvte. Přepínám.

708
00:54:43,040 --> 00:54:45,040
Někdo tu s vámi chce mluvit.

709
00:54:47,800 --> 00:54:49,000
Tak kdo je tam?

710
00:54:52,280 --> 00:54:54,800
Já a pan Blake.

711
00:54:54,880 --> 00:54:57,520
Tak fajn, to mi ušetří telefonát.

712
00:54:57,600 --> 00:55:00,840
Tak dobře.
Potřebuju dodávku a ozbrojenou podporu.

713
00:55:00,920 --> 00:55:03,640
Zapomeňte na vnitro,
jděte rovnou za policií.

714
00:55:04,160 --> 00:55:06,640
Předpokládám,
že jste všichni naživu, Done?

715
00:55:06,720 --> 00:55:07,920
Jo. Chci říct,

716
00:55:08,000 --> 00:55:10,320
že jsem je nepočítal, ale asi ano.

717
00:55:10,400 --> 00:55:13,400
A Erin velmi správně určila
ty souřadnice, pane,

718
00:55:13,480 --> 00:55:15,840
takže za náš návrat může ona.

719
00:55:16,960 --> 00:55:21,160
Zachránili jsme náklad
a k předání dojde zítra v Londýně.

720
00:55:22,440 --> 00:55:23,720
Teď…

721
00:55:24,560 --> 00:55:26,320
to jenom musíme dotáhnout.

722
00:55:41,280 --> 00:55:42,680
Vidíme něco?

723
00:55:43,200 --> 00:55:45,840
Ne, musí se dovnitř dostávat jinudy.

724
00:55:46,960 --> 00:55:49,960
Takže si vybrali tohle místo
a my nevíme proč.

725
00:55:50,600 --> 00:55:52,040
Musíš se soustředit.

726
00:55:52,120 --> 00:55:55,320
Jdi tam, nahraj je a vypadni.

727
00:55:56,560 --> 00:55:57,560
Úplná hračka.

728
00:55:58,080 --> 00:55:59,720
Nic z toho nebyla hračka.

729
00:56:02,080 --> 00:56:07,120
- Nevezmu si ale sluchátko. Je moc vidět.
- Pak ti nemůžeme říct, co se děje venku.

730
00:56:07,200 --> 00:56:09,240
Nemyslím si, že to bude problém.

731
00:56:10,280 --> 00:56:13,560
Poslyš, to je ono. Tohle je konec.

732
00:56:14,080 --> 00:56:16,400
Pro tebe i pro něj, takže

733
00:56:16,480 --> 00:56:19,560
dej do toho zbytky sil,
protože ať se stane cokoliv,

734
00:56:19,640 --> 00:56:21,080
on tam zůstane.

735
00:56:22,360 --> 00:56:25,080
Hlavně ty se musíš dostat ven.

736
00:57:26,400 --> 00:57:28,000
Doufám, že máte plán.

737
00:57:43,240 --> 00:57:45,680
Právě jste přivezli dvě tuny heráku.

738
00:57:45,760 --> 00:57:48,600
Jestli nemáte plán,
všichni vyfasujeme 20 let.

739
00:57:55,600 --> 00:57:57,080
Náš plán neřeš.

740
00:57:58,560 --> 00:58:01,200
Ať jsou to pořád dvě tuny, jasný?

741
00:58:01,280 --> 00:58:02,720
Jinak si tě najdu.

742
00:58:04,520 --> 00:58:06,720
Tak čistý to ven nemůže. Zabijete je.

743
00:58:07,800 --> 00:58:09,880
Neboj, řízneme to.

744
00:58:11,400 --> 00:58:14,440
Slabé opium pro slabé lidi.

745
00:58:19,920 --> 00:58:20,920
Zaplať mu.

746
00:58:22,760 --> 00:58:24,160
Dobrá práce, kamaráde.

747
00:58:26,560 --> 00:58:29,040
Dodávku si můžete nechat,
ale beru si jeho.

748
00:58:33,280 --> 00:58:34,240
Dobrá.

749
00:58:36,400 --> 00:58:38,600
Nejdřív jdeme my, pak vy.

750
00:58:52,960 --> 00:58:54,960
- Co to je?
- Pojď.

751
00:59:17,520 --> 00:59:20,000
- Střecha.
- Půjdou ven přes střechu.

752
00:59:22,200 --> 00:59:23,920
To se ti povedlo, příteli.

753
00:59:24,440 --> 00:59:25,760
Je po všem.

754
00:59:26,560 --> 00:59:27,840
Zabijou nás.

755
00:59:27,920 --> 00:59:29,240
Běžte.

756
00:59:39,600 --> 00:59:41,320
Rád vás zase vidím.

757
00:59:46,120 --> 00:59:47,360
Je to lehký.

758
00:59:48,520 --> 00:59:51,000
- Stůj.
- To je blbost. Kde jsou mý prachy?

759
00:59:51,080 --> 00:59:53,480
- Slyšels ho.
- Je to jen obchod.

760
00:59:53,560 --> 00:59:55,520
Spočítej to a potvrď mi částku.

761
00:59:55,600 --> 00:59:58,520
- Říkal jsem, ať stojíš.
- To nic. To je normální.

762
00:59:58,600 --> 00:59:59,560
Poslední šance.

763
01:00:05,920 --> 01:00:07,600
Policie! Nehýbejte se!

764
01:00:10,080 --> 01:00:12,040
Nehýbejte se. Nehýbat!

765
01:00:12,120 --> 01:00:13,400
Ani hnout.

766
01:00:39,040 --> 01:00:40,120
Odvedu ho.

767
01:00:40,200 --> 01:00:42,520
Nech mě, ty hajzle. Však jdu, ne?

768
01:00:43,600 --> 01:00:47,000
Co jsem vám říkal? Jste banda amatérů.

769
01:00:47,080 --> 01:00:48,720
Ježíši Kriste.

770
01:00:53,200 --> 01:00:54,720
Proč se tak usmíváš?

771
01:01:01,400 --> 01:01:02,280
Vy.

772
01:01:03,440 --> 01:01:04,320
Já.

773
01:01:17,880 --> 01:01:20,200
Už mi nikdy nevolej, kamaráde.

774
01:01:20,720 --> 01:01:22,760
Jsi pro mě až moc nebezpečnej.

775
01:01:25,760 --> 01:01:28,080
Pokud ti ještě někdy zavolám, kámo,

776
01:01:29,080 --> 01:01:31,200
tak se něco hodně posralo.

777
01:01:52,800 --> 01:01:54,160
Potřebuju ukrýt.

778
01:01:57,880 --> 01:01:58,880
Schovat se.

779
01:01:58,960 --> 01:02:00,440
Samozřejmě, prosím.

780
01:02:09,360 --> 01:02:11,520
Ty si mě nepamatuješ, Hakane?

781
01:02:13,160 --> 01:02:15,520
Neboj se. Já vím, kdo jsi.

782
01:02:20,760 --> 01:02:22,640
Jsi v rukou Božích.

783
01:02:59,520 --> 01:03:01,600
Policie!

784
01:03:14,160 --> 01:03:15,320
Haló?

785
01:03:15,400 --> 01:03:16,480
Dostali jsme ho.

786
01:03:21,320 --> 01:03:23,280
Tak to vypadá, že se nevrátím.

787
01:03:25,240 --> 01:03:26,360
Kde jste?

788
01:03:28,440 --> 01:03:29,720
Zatím nashle.

789
01:03:36,880 --> 01:03:39,080
Tati, honem!

790
01:03:39,160 --> 01:03:40,200
Už jdu.

791
01:03:46,080 --> 01:03:48,400
- Pane ministře!
- Pane ministře!

792
01:03:48,480 --> 01:03:50,360
Podívejte se sem, pane! Děkuji.

793
01:03:51,880 --> 01:03:54,360
- Nakloňte se, pane.
- Předkloňte se, pane.

794
01:03:54,440 --> 01:03:55,960
Předkloňte se. To je ono.

795
01:03:57,680 --> 01:03:58,680
Akce!

796
01:04:20,640 --> 01:04:22,760
Nebudete ve stínu věčně.

797
01:04:27,880 --> 01:04:29,600
Takový úspěch,

798
01:04:30,720 --> 01:04:32,240
takový příběh,

799
01:04:33,240 --> 01:04:34,920
jednoho dne to vyjde najevo.

800
01:04:37,360 --> 01:04:38,680
Ale prozatím

801
01:04:39,640 --> 01:04:40,920
vám děkuju.

802
01:04:42,720 --> 01:04:44,640
Británie vám děkuje.

803
01:04:45,520 --> 01:04:47,040
A snad se ještě setkáme.

804
01:04:48,000 --> 01:04:49,880
- Done, dodáš něco?
- Rozhodně.

805
01:04:49,960 --> 01:04:53,640
Dovolená nastřádaná
během operace musí být vybrána letos.

806
01:04:54,440 --> 01:04:57,760
Všechny cesťáky by měly být dodány
do osmadvacátého.

807
01:04:57,840 --> 01:05:00,360
Výdaje nad 5 liber
musíte doložit účtenkou.

808
01:05:00,440 --> 01:05:02,680
Vrátíte se na své předchozí pozice,

809
01:05:02,760 --> 01:05:06,720
půl roku před termínem státní správy
dostanete hodnocení k povýšení.

810
01:05:08,040 --> 01:05:11,520
Krom toho se vracíte
do normálního života, ať je to cokoli.

811
01:05:12,120 --> 01:05:13,680
A v pondělí zase do práce.

812
01:05:14,560 --> 01:05:16,240
Dokud nás zase nebude třeba.

813
01:05:16,720 --> 01:05:18,280
Pokud nás bude zase třeba.

814
01:05:19,360 --> 01:05:20,760
Jo, dobrá práce.

815
01:05:21,360 --> 01:05:23,600
A… dobře dojeďte domů.

816
01:05:44,880 --> 01:05:46,560
Jdeme na jedno.

817
01:05:49,520 --> 01:05:52,680
- Ale on ne.
- Jo, to nevypadá pravděpodobně.

818
01:05:52,760 --> 01:05:56,680
Musím jet domů, ale… jindy.

819
01:05:57,480 --> 01:05:58,520
To doufám.

820
01:06:01,880 --> 01:06:02,720
Hej.

821
01:06:07,360 --> 01:06:08,400
Dokázali jsme to.

822
01:06:11,040 --> 01:06:12,080
Jo, parťáku.

823
01:06:13,520 --> 01:06:14,520
Dokázali jsme to.

824
01:06:20,840 --> 01:06:24,240
- Tak kdo zve?
- Myslíš, že nám to proplatí?

825
01:06:50,400 --> 01:06:51,640
Bavilo vás to.

826
01:06:54,080 --> 01:06:55,800
Ani za mák.

827
01:07:27,520 --> 01:07:29,320
Dámy a pánové,

828
01:07:29,840 --> 01:07:32,560
opouštíme Downing Street naposledy

829
01:07:32,640 --> 01:07:36,040
po 11 a půl nádherných letech

830
01:07:36,120 --> 01:07:37,520
a jsme velmi šťastní,

831
01:07:37,600 --> 01:07:42,680
že předáváme Spojené království
v mnohem a mnohem lepším stavu,

832
01:07:42,760 --> 01:07:46,240
než když jsme sem
před 11 a půl lety přišli.

833
01:07:46,320 --> 01:07:47,480
Byla to ohromná…

834
01:07:56,600 --> 01:07:57,600
…tak dobře.

835
01:07:57,680 --> 01:08:02,120
A ráda bych také poděkovala
všem lidem, kteří mi poslali tolik…

836
01:08:12,960 --> 01:08:13,960
Je hotovo.

837
01:08:15,600 --> 01:08:16,600
Jsem zpátky.

838
01:08:29,560 --> 01:08:30,800
Víš to jistě?

839
01:08:32,120 --> 01:08:33,000
Jo.

840
01:08:34,000 --> 01:08:35,040
Jsem to já.

841
01:08:36,520 --> 01:08:37,720
Jsem to jenom já.

842
01:08:44,680 --> 01:08:46,080
Tatínek!

843
01:10:19,240 --> 01:10:23,640
V 90. letech 20. století
pomohli tajní vyšetřovatelé z celní správy

844
01:10:23,720 --> 01:10:28,440
britským trestním orgánům
zabavit více než 12 tun heroinu

845
01:10:28,520 --> 01:10:31,840
v tržní hodnotě
převyšující miliardu liber.

846
01:10:33,920 --> 01:10:38,040
Dokázali to se zlomkem výcviku a zdrojů

847
01:10:38,120 --> 01:10:40,640
ve srovnání s mezinárodními protějšky

848
01:10:40,720 --> 01:10:44,360
a aniž by o jejich práci věděla veřejnost.

849
01:10:46,320 --> 01:10:50,640
Až do teď.

850
01:12:01,240 --> 01:12:04,160
Překlad titulků: Kateřina Richard