‫الحصيلة ضئيلة.‬
‫كلهم يحجمون لأن ما لدينا على وشك النفاد.‬
‫استطعنا منح "مانشستر" نصف ما أرادوا فقط،‬
‫يكاد ينفد ما لدى "غلاسكو"،‬ ‫و"برمنغهام" تُهدد بالتعامل مع مصدر آخر.‬
‫ماذا عن الموضوع الآخر؟‬
‫مستحيل يا "كارتر".‬
‫أيًا كان ما حدث، إنه مستحيل.‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫سألنا في الجوار، كما أمرتنا،‬
‫بشأن "إيدي".‬
‫هناك تاجر في مساكن "فورد" الاجتماعية‬ ‫وقد كان خائفًا يا "كارتر".‬
‫خائف من إخبارنا.‬
‫باع التاجر لفتى مات بعدها.‬
‫يقول إن الهيروين كان نظيفًا‬ ‫وإن السبب جرعة مُفرطة.‬
‫في كلتا الحالتين، مات الفتى.‬
‫إنه هيروين. يموت بعض من يتعاطونه.‬
‫لا يتعلق الأمر بالفتى. إنه يتعلق بوالده.‬
‫توليت أمر "برمنغهام"،‬ ‫لكن ليس لدينا الكثير من الوقت.‬
‫أجل.‬
‫أحسبنا كذلك.‬
‫كنت أُفكّر، عندما تصل تلك السفينة،‬ ‫يجب أن نلتقط الشحنة بأنفسنا.‬
‫لم قد نفعل ذلك؟‬
‫هذه ليست بضعة كيلوغرامات من أرصفة المرفأ.‬
‫تبلغ قيمة نصفنا نحو 40 أو 50 مليونًا.‬
‫بمن تثق بما يكفي ليتولى هذا القدر؟‬
‫إنه نصفي وليس نصفنا.‬
‫ولا أعرف بمن يُمكنني أن أثق الآن يا "إيدي".‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫بم أخبرك؟‬
‫بشأن ابنك.‬
‫لأنه كان مدمنًا.‬
‫وأمه‬
‫لا تريد أن يعرف الناس أنه كان مدمنًا.‬
‫فإن كان علينا إخبار الناس،‬ ‫نقول إنه مات وهو يخدم وطنه،‬
‫وإن لم يكن علينا إخبار الناس،‬ ‫فلا نتفوه بكلمة.‬
‫وإن أمليت عليّ كيف أتعامل مع موت ابني‬
‫في شقة في إسكان "فورد" الاجتماعي‬ ‫لتعاطيه الهيروين،‬
‫فأقسم لك إنني سأبرحك ضربًا.‬
‫اللعنة يا صديقي.‬
‫ذلك الفتى المسكين.‬
‫اقترب.‬
‫حسنًا.‬
‫سنخرج من هذا المجال.‬
‫لديك عائلة لتعتني بها.‬
‫ولديّ أشياء أريد فعلها‬ ‫لا يُمكنني فعلها في مستودع في "كروكستث".‬
‫سنحضر الشحنة إلى هنا ونبيعها بسرعة،‬
‫وسنجني أموالًا أكثر مما يُمكننا أن ننفقها.‬
‫وهذا يشملك يا "إيدي".‬
‫ستحصل على أجر سخي.‬
‫أريدك أن تُحضر كل ما لدينا إلى هنا،‬
‫كل الأسلحة‬ ‫وكل الذخيرة وكل غرام من الهيروين‬
‫لنُحكم سيطرتنا عليها كلها.‬
‫يقتصر الأمر عليّ وعليك الآن يا رجل،‬
‫حتى النهاية.‬
‫- هل يستحق الأمر المخاطرة؟‬ ‫- اسمع.‬
‫عندما تُنهي أمري أنا و"كارتر"،‬ ‫سيحاول شخص آخر مواصلة فعل هذا.‬
‫من دون الأسلحة والهيروين، سيُصبح ذلك أصعب.‬
‫ستحل فترة من الخمول،‬
‫فترة لن يكون لدى الشباب فيها‬ ‫ما يُمكنهم تعاطيه،‬
‫وربما استغل أحد هؤلاء الشباب‬ ‫تلك الفترة ليُقلع عن الإدمان.‬
‫لذا أجل،‬
‫يستحق الأمر المخاطرة.‬
‫- الشرطة المسلحة!‬ ‫- الشرطة المسلحة!‬
‫- المكان خال!‬ ‫- المكان خال!‬
‫- اليمين خال.‬ ‫- الشمال خال.‬
‫- المستودع فارغ.‬ ‫- الغرفة خالية!‬
‫لا يُوجد شيء هنا يا سيدي.‬
‫تراجعوا.‬
‫نعم.‬
‫الواشي.‬
‫إنه "إيدي".‬
‫ماذا يعرف "إيدي"؟‬
‫كل شيء.‬
‫لدينا ما يجب القيام به إذًا.‬
‫أجل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫"هويّات مزيّفة"‬
‫"خليج (عدن)"‬
‫أجل؟‬
‫مرحبًا يا صديقي. أنا "عزيز".‬
‫أنا قادم للقائك.‬
‫لم تكن تلك خطتنا.‬
‫نعتقد أننا يجب ألّا نناقش خططنا‬ ‫عبر الهواتف بعد الآن.‬
‫لم لا؟‬
‫هذا هو سبب مجيئي للقائك.‬
‫استقل السيارة يا "إيدي".‬
‫"إيدي"، أيها الوغد الغبي.‬
‫أنا مُندهش.‬
‫يعرفني "كارتر" منذ زمن بعيد.‬
‫لكنه لم يُرسل سواكما.‬
‫"(أنطاليا)، (تركيا)"‬
‫ما الأمر؟‬
‫مساعد "كارتر".‬
‫"إيدي".‬
‫إنه مُخبر.‬
‫لا بد أنك تمزح.‬
‫إنه يعرف بأمرنا،‬
‫إنه يعلم بأمر هذا، ويعرف بأمرك.‬
‫سأغيّر خططي إذًا.‬
‫- سنأخذ الأفيون من هنا.‬ ‫- مستحيل.‬
‫مهلًا.‬
‫إنه يعمل معنا.‬
‫هذه صفقة عمل.‬
‫علينا الوفاء بالاتفاق.‬
‫ستحصل على أجرك يا صديقي.‬
‫ستأخذ المال وسنتحمل نحن المخاطرة.‬ ‫يجب أن يكون ذلك مُرضيًا لك.‬
‫وإن لم يكن مُرضيًا لك، أتساءل عن سبب ذلك.‬
‫كيف ستدخلونه؟‬
‫تلك مهمتنا الآن، ليست مهمتك.‬
‫أفرغوها.‬
‫هيا. أنزلوها. أسرعوا!‬
‫شغّلوا الرافعة! أسرعوا!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ما الذي تظنه قد حدث؟‬
‫لقد اكتشف الأمر.‬
‫أتريد الحماية يا "إيدي"؟‬
‫كانت "ليفربول" مكانًا رائعًا خلال نشأتي.‬
‫والآن يُسمّونها "مدينة الهيروين".‬
‫وذلك بسببنا.‬
‫هكذا سأتركها.‬
‫وسأتركها من دون ابني.‬
‫وأنا أستحق ذلك لأننا سبب ذلك أيضًا.‬
‫فعلت كل ما في وسعك.‬
‫ما فعلته هو المساعدة‬ ‫في إحضار طنين من الهيروين إلى "إنجلترا".‬
‫هذا كل ما فعلته أنت أيضًا.‬
‫لكن ما زال هناك شيء يُمكنني فعله.‬ ‫وهو شيء لا يُمكنكم فعله.‬
‫كان لدينا اتفاق.‬
‫ما زال الاتفاق قائمًا، لكن الوقت يداهمك.‬
‫سأنقل عائلتي لتعيش بعيدًا عن "ليفربول".‬
‫ثم سأعود وأقتله.‬
‫ويُمكنك استخدام ذلك.‬ ‫يُمكنك أن تشهد بأنني قلت لك ذلك.‬
‫وكنت لأعاهدك على ذلك.‬
‫وسأقبل بأي عقوبة أحصل عليها بعدها،‬ ‫ما دمت قد واريته التراب.‬
‫سننال منه.‬
‫كيف؟‬
‫أخبرني، كيف؟‬
‫هذا ما سيفعله "كارتر" الآن.‬
‫سيتوارى عن الأنظار.‬
‫ثم سيبيع الهيروين ويختفي.‬
‫وأي شيء تظنون أنه لديكم،‬ ‫أو أي سلطة تظنون أنكم تتمتعون بها،‬
‫ستختفي هي الأخرى.‬
‫ستختفي.‬
‫وعندها لن تعود الأمور إلى حيث بدأت.‬ ‫بل إلى أسوأ من ذلك.‬
‫لأنهم لا يعرفون بأمري وحدي الآن،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إنهم يعرفون بأمرك أيضًا.‬
‫للتوضيح إذًا، طنان من الهيروين،‬
‫مخدرات من الفئة الأولى بقيمة‬ ‫100 مليون جنيه أصبحت خارج سيطرتكم الآن.‬
‫بل 120 مليونًا.‬ ‫لقد ارتفع السعر بسبب نقص المعروض.‬
‫يُشارف هذا على الإهمال الإجرامي.‬ ‫قد لا تكفي إقالتنا، قد نُعتقل.‬
‫إنه وضع مؤقّت.‬
‫لقد فقدتم مُخبركم الوحيد.‬
‫لم يعد لديكم من يعرف تحركات‬ ‫هدفكم في "ليفربول" أو الأتراك،‬
‫واختفت المخدرات.‬
‫هذا لا يبدو مؤقّتًا في رأيي.‬
‫لديّ وسيلة أخرى للدخول.‬
‫آمل أنك لا تقصدين الشرطي الفاسد.‬
‫فإن كنت تقصدين أن أفضل فرصة لديكم‬ ‫للعثور على طنين من الهيروين في "تركيا"‬
‫هي شرطي فاسد في "مانشستر" يرفض التحدّث،‬
‫فحريّ بكم‬ ‫أن تقوموا بإنهاء هذه العملية الآن!‬
‫يا للهول.‬
‫لو حافظت على سلامة مُخبرك، لكنا قد فرغنا.‬
‫كنا سنفرغ لو لم تتخل عن المخدرات.‬
‫- لم يكن لديّ خيار.‬ ‫- لم؟ هل طالبوك بها بلطف؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- سمعت ما قلته!‬ ‫- توقفا.‬
‫توقفا. هذا تصرّف هواة.‬
‫اذهب أنت و"كايت" شمالًا‬ ‫ولا تعودا دون إيجاد خيط يؤدي إلى "كارتر".‬
‫وأنا أُوقفك عن العمل.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫عد إلى منزلك وتذكر من أنت، لأنه ليس هذا.‬
‫لن أبرح مكاني يا رفيقي. لديّ عمل لأقوم به.‬
‫إنه ليس رفيقك.‬
‫إنه رئيسك وستذهب إلى منزلك.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا تحضره إلى هنا يا "غاي".‬
‫إحضاره إلى هنا لا يعني عودتك إلى المنزل.‬
‫سأصحبها إلى المدرسة.‬
‫لا، لن تفعل ذلك.‬
‫لقد عدت، اتفقنا؟ لذا سأصحبها إلى المدرسة.‬
‫إنها العطلة المدرسية.‬
‫إنها العطلة المدرسية منذ فترة.‬
‫صحيح. أجل.‬
‫سنعود لاحقًا.‬
‫- إلى أين ستذهبان؟‬ ‫- إلى المدينة.‬
‫تريد الذهاب إلى حديقة الحيوانات.‬ ‫كانت تقرأ عن طيور البطريق.‬
‫سأرافقكما.‬
‫لن ترافقنا وأنت بهذه الحالة.‬
‫أرسلوني إلى المنزل. هذا سبب وجودي هنا.‬
‫وهذا يؤرقني لأكون صادقًا،‬
‫لأن ما كنت أفعله ما زال قائمًا.‬
‫لم ينته بعد، ولا أعرف…‬
‫لا أعرف كيف يُفترض بي التعامل مع ذلك.‬
‫لا أعرف كيف أكون هنا‬
‫بينما لا يزال ذلك يحدث هناك.‬
‫لا بأس.‬
‫تعال لمشاهدة طيور البطريق إذًا.‬
‫"بلايك" مُحق.‬
‫هذا كل ما لدينا،‬ ‫شرطي فاسد في "مانشستر" يرفض التحدّث.‬
‫- لنحاول مجددًا إذًا.‬ ‫- ويُكرر "غودوين" قول الشيء نفسه مجددًا.‬
‫يقول إنه ليس لديه ما يقوله‬ ‫وإنه يريد محاميًا.‬
‫لنمنحه محاميًا إذًا.‬
‫أخبريني عن طيور البطريق.‬
‫أين تعيش؟ فأنا لم أر أيًا منها في الجوار.‬
‫هذا لأنها تعيش في "القطب الجنوبي".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫يظن الناس أنها تعيش في "القطب الشمالي"،‬ ‫لكن ذلك مستحيل لعدم وجود شيء سوى الجليد،‬
‫وهي تحتاج إلى العيش على اليابسة‬ ‫لرعاية صغارها.‬
‫وهناك أيضًا الكثير من الضواري في البحر،‬ ‫مما يجعل الأمر خطيرًا.‬
‫وهل تعرف أن أطول طيور البطريق…‬
‫- اسمه "البطريق الصغير"…‬ ‫- هذه محطتنا يا حبيبتي.‬
‫- لنذهب. هيا، بسرعة.‬ ‫- حسنًا، ها أنا أذهب.‬
‫- أسرعي.‬ ‫- ألن يأتي أبي؟‬
‫أجل، إنه خلفنا مباشرةً.‬ ‫هيا، أسرعي قبل أن تُغلق الأبواب.‬
‫أين "هاكان"؟‬
‫لم تعد تعيش في شقتك.‬
‫لا تقلق بشأن مكان إقامتي يا فتى.‬
‫أخبر "هاكان" أنني أريد نقودي!‬
‫لم أحسب يومًا أن هذا قد يحدث.‬
‫أنهما ستتداخلان هكذا.‬
‫الهويّتان.‬
‫لكن ما الذي قد يمنعهما؟‬
‫لأنهما أصبحتا متداخلتين في داخلي‬ ‫منذ زمن بعيد.‬
‫ولا أعرف كيف أُغيّر ذلك.‬
‫أنا أعرف.‬
‫لا أريدك أن تعود إلى المنزل مجددًا‬ ‫حتى ينتهي الأمر.‬
‫قال "دون" إنك ستحتاج إلى مساعدتي ذات يوم.‬ ‫هذا هو اليوم.‬
‫عليك العودة إلى الميدان‬ ‫لتعيش هويّته فقط حتى ينتهي هذا الأمر‬
‫لأنه حتى ذلك الحين،‬ ‫لن تعود حقًا إلى منزلك أبدًا.‬
‫وإن فعلت، فستحضره معك هو وحياته ومخاطره.‬
‫اسمعي، هناك…‬
‫هناك رسالتان‬
‫في المرأب.‬
‫لا تفتحيهما إلّا إذا اضطُررت إلى ذلك،‬
‫هناك رسالتان في المرأب.‬
‫يُمكنك إخراجهما من المرأب‬ ‫عندما تعود إلى المنزل.‬
‫أنا أحبك.‬
‫- لماذا هو غير حليق؟‬ ‫- خشية الانتحار.‬
‫هل تفكر في الانتحار؟‬
‫ومن أنت؟‬
‫هذا هو أسلوب عمل الشرطة و"الجمارك"،‬ ‫يجعلونك تبدو بمظهر مروّع،‬
‫ثم يأخذونك إلى جلسة المحكمة ويقولون،‬ ‫"انظروا إليه، إنه ينهار.‬
‫إنه مُذنب بلا أدنى شك."‬
‫إذًا يا سيد "غودوين"، هل تفكر في الانتحار؟‬
‫ليس تمامًا.‬
‫لكن ما زال اليوم في بدايته.‬
‫أحضري له شفرة حلاقة.‬
‫مساء الخير يا "آرثر". أنا محام.‬
‫- أنت لا تمثلني.‬ ‫- صحيح.‬
‫السيد "كارتر" قلق.‬
‫- لا يجب أن يكون كذلك.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لأنني الذي هنا، لا هو.‬
‫مربط الفرس‬ ‫هو ما قد تفعله أو تقوله لتخرج من هنا.‬
‫لو كان لديهم ما يكفي لتوجيه الاتهام إليّ،‬ ‫لما كنت هنا.‬
‫ما عليّ إلّا الانتظار فقط.‬
‫لكنني…‬
‫سأفقد وظيفتي بعد انتهاء هذا الأمر.‬
‫السيد "كارتر" رجل أعمال.‬
‫لن يُمانع أبدًا‬ ‫التوصّل إلى اتفاق مُتبادل المنفعة.‬
‫قد أحتاج إلى الانتقال.‬
‫أنا متأكد من أنك ستفعل ذلك‬ ‫مع أطيب تمنيات السيد "كارتر".‬
‫وسيحرمونني من معاش تقاعدي.‬
‫أنا واثق من أن السيد "كارتر"‬ ‫سيحرص على تصحيح ذلك الوضع.‬
‫أخبره إذًا أنني أُقدّر دعمه لي.‬
‫هل من شيء آخر يجب أن يقلق بشأنه؟‬
‫أعتقد أن "هيئة الجمارك البريطانية"‬ ‫تريد التحدّث إليه بشدة.‬
‫هل بدر منهم ما يُشير إلى كيفية قيامهم بذلك؟‬
‫أتصور أنهم سيبادرون بفعل ذلك‬ ‫بمحاولة العثور عليه.‬
‫لكنني أظن أن "كارتر"‬ ‫قد تبين ذلك بنفسه على الأرجح،‬
‫فلا تطالبه بأجر نظير المعلومة.‬
‫السيد "كارتر" رجل أعمال ناجح جدًا‬ ‫يا سيد "غودوين".‬
‫على عكسك، ليست لديه متاعب مالية.‬
‫يستطيع السيد "كارتر"‬ ‫ارتداء الحلة التي يريدها.‬
‫ويستطيع قيادة السيارة التي يريدها.‬
‫أعرف هويّته الحقيقية.‬
‫- وأنا كذلك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫السيد "كارتر" رجل أعمال شريف‬ ‫يهتم بشدة بأمر مجتمعه.‬
‫دعك من ذلك.‬
‫إنه شاب من مساكن "بوت" الاجتماعية‬ ‫ووالده في سجن "والتون" وأمه هي سبب سجنه.‬
‫أعرف من هو "كارتر".‬
‫وهو يعرف من أكون.‬
‫لذا أخبره‬
‫أن لديه الكثير ليقلق بشأنه،‬ ‫لكن ذلك لا يشملني.‬
‫شكرًا على مساعدتك.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل تحققنا من أم "كارتر"؟‬
‫لقد ماتت.‬
‫صحيح.‬
‫- تبًا.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫هو الذي قال لي إنها ماتت.‬
‫هو الذي أخبرني بذلك.‬
‫يجب أن تكون في راحة.‬
‫كل ما فعلته هو ما طلبته مني.‬
‫طلبت مني أن أبني هويّته.‬
‫طلبت مني أن أتقمص هويّته.‬
‫لا يُمكنك أن تطالبني بتركه‬ ‫وقد اقتربنا هكذا من النهاية.‬
‫يُمكنني فعل ما يحلو لي يا بني،‬ ‫وأنا أحاول الاعتناء بك الآن.‬
‫أنا بخير حال.‬
‫إنه هو المشكلة.‬
‫إنه غاضب.‬
‫ولا يُمكن لومه على ذلك.‬ ‫يدين الأتراك له بالمال،‬
‫وقد اختبؤوا‬ ‫وأصبح يعرف أنه لن يحصل على نقوده.‬
‫أجل، هذا ما قلته عندما كنت حيث أنت الآن،‬
‫وكان لديّ رئيس يخبرني‬ ‫بأنني بحاجة إلى أن آخذ استراحة.‬
‫أخبرته أنني بخير.‬
‫قلت له إن "هويّتي المزيّفة" هي التي تنهار‬ ‫وليس أنا،‬
‫فلم آخذ استراحة.‬
‫وعدت إلى الميدان،‬
‫عدت باندفاع أكبر.‬
‫إلّا أنها لم تكن "هويّتي المزيفة"‬ ‫التي تنهار.‬
‫بل أنا.‬
‫لكنني لم أُدرك ذلك.‬
‫لأنني كنت قد نسيت هويّتي الحقيقية.‬
‫وعندما تذكّرت أخيرًا،‬
‫كنت قد خسرت كل ما لديّ.‬
‫هذا هو ما يميز الإدراك المُتأخر يا بني.‬
‫دائمًا ما يأتي متأخرًا.‬
‫أريدك أن تخبرني،‬
‫لو أنك عدت إلى الميدان الآن،‬
‫لتفعل ما نفعله،‬
‫وبمعرفتك لكل ما تعرفه،‬
‫وبمعرفتك لما كلّفك…‬
‫هل كنت ستتوقف؟‬
‫لا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سأعود إلى العمل.‬
‫أجل.‬
‫تبلغ 64 عامًا، بلا سجل إجرامي،‬
‫تستأجر منزلها من مجلس المدينة،‬ ‫ولديها حصة قدرها 500 جنيه في جمعية إسكان.‬
‫- لم تغفلي عن شيء مهم.‬ ‫- كان يجب أن أتحقق من أمرها.‬
‫لا يُعقل أن تكون علاقتهما قوية.‬ ‫يعيش "كارتر" في شقة فاخرة، وهي هنا.‬
‫نشأت في مكان كهذا يا "بايلي".‬
‫كان أبي يبذل قصارى جهده‬
‫وكانت أمي مُتخاذلة.‬
‫كان أبي يشرب ويراهن وما إلى ذلك،‬ ‫لكنه لم يخرق القانون،‬
‫ولم يكن يحب من يفعلون ذلك.‬
‫وهذا من سمات مثل هذه الأماكن.‬
‫ليس كل من فيها من الرجال مُحتالين،‬ ‫وليست كل النساء ملائكة.‬
‫هذا مُخز للغاية.‬
‫اصحبني إلى الأتراك.‬
‫- لا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لأنني قد فرغت.‬
‫فعلت ما يكفي، وقد فعلت أنت ما يكفي،‬
‫والآن، أنا في منزلي.‬
‫- يجب أن تذهب إلى منزلك أيضًا.‬ ‫- حاولت فعل ذلك لكنه لم يُفلح.‬
‫إنه شيء صعب.‬
‫بعد أن تعيش في هذا العالم،‬ ‫يكون الرحيل صعبًا.‬
‫لماذا ساعدتني؟‬
‫لأن السيد "بلايك" أعطاني المال.‬
‫- أفعلت ذلك بسبب المال فقط إذًا؟‬ ‫- لأن السيد "بلايك" أعطاني المال.‬
‫ألا تعبأ إذًا بشأن‬ ‫طني الهيروين التي في طريقها إلى هنا؟‬
‫وبشأن ما يُمكن أن يفعله ذلك بهذا البلد؟‬
‫أترى أنني يجب أن أهتم لأمر "إنجلترا"؟‬
‫أنني يجب أن أكون ممتنًا لـ"إنجلترا"؟‬
‫دعني أخبرك عن "إنجلترا".‬
‫أمسكت بي "إنجلترا"‬
‫مُختبئًا بين أشجار الزيتون‬ ‫عندما كان عمري 16 عامًا‬
‫وأنا أحمل مُسدسًا تالفًا لا يُطلق الرصاص‬ ‫وأرتدي زيًا صنعته لي أمي.‬
‫أخذتني "إنجلترا" إلى معسكرها‬
‫وطرحت عليّ أسئلة، لم أجب عنها،‬
‫فجردتني "إنجلترا" من ملابسي‬
‫وضربتني‬
‫وأحرقتني وجرحتني،‬
‫وفركت الملح في الجروح‬
‫وقيدتني في قيظ الشمس‬ ‫وتركتني لأموت في التراب كالكلب.‬
‫حتى أتى رجل وصاح في الآخرين‬
‫ومنحني الظل والماء…‬
‫وأنقذ حياتي.‬
‫لذا خدمته هو حتى انتهت الحرب.‬
‫لم أخدم "إنجلترا".‬
‫خدمته هو فقط.‬
‫"بلايك"؟‬
‫السيد "بلايك".‬
‫فإن كنت بحاجة إلى مساعدة أخيرة مني،‬ ‫عليك أن تعرف يا صديقي،‬
‫أنني سأفعل ذلك من أجل المال،‬ ‫سأفعل ذلك من أجل السيد "بلايك"،‬
‫حتى أنني سأفعل القليل من أجلك.‬
‫أمّا "إنجلترا"؟‬
‫تبًا لـ"إنجلترا".‬
‫اتفقنا.‬
‫أعرف مكان "هاكان".‬
‫لكن لا يُمكنك الذهاب إليه‬ ‫حتى يكون لديك ما تُقدّمه له.‬
‫وإلّا، إن ذهبت إليه،‬
‫فلن تعود.‬
‫أتُعدّين الحساء أيام الثلاثاء؟‬
‫لطالما فعلت ذلك، مهما حدث،‬ ‫تُعدّين الحساء دومًا أيام الثلاثاء.‬
‫دعك من الوجبة اللعينة.‬ ‫هل وردك خبر من الأتراك؟‬
‫ليس بعد.‬
‫سيقتلونك. أنت تعرف ذلك.‬
‫- كلّا، لن يفعلوا ذلك.‬ ‫- حقًا؟ أين الشحنة إذًا؟‬
‫- إنها تتحرك.‬ ‫- لكنك لا تعرف إلى أين أو كيف.‬
‫سيقتلونك إذًا فور أن يتمكنوا من فعل ذلك.‬
‫أتعرفين ماذا فعلت؟‬
‫ماذا بنيت؟‬
‫إنه مُبهر.‬
‫ماذا تريد يا "ديكلان"؟‬
‫أن أربت على رأسك؟‬
‫لا.‬
‫وحده رجل ضعيف‬ ‫الذي يحتاج إلى الثناء من أمه،‬
‫ولن أسمح بوجود رجل ضعيف آخر في هذا المنزل.‬
‫لو أردت ثناءك، لمت وأنا أنتظره.‬
‫يُمكنك إبداء التقدير‬ ‫لما فعلته على أقل تقدير.‬
‫لن نعرف ما فعلته حقًا‬ ‫إلّا عندما ينتهي هذا الأمر.‬
‫وبالوضع الحالي، سينتهي بالسجن مدى الحياة‬ ‫في سجن "والتون" أو الموت في الحضيض.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫أنا أستثمر المال وأغسله. أبحث عن فرص عمل.‬
‫أتسمع ما تقوله؟‬
‫لا تغتر بنفسك يا "ديكلان".‬ ‫أنت تاجر مخدرات.‬
‫- وخطأ من ذلك؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫- طالبتني بفعل شيء بحياتي.‬ ‫- لم أطالبك بفعل هذا!‬
‫ولم تطالبيني بعدم فعله، أليس كذلك؟‬
‫لم تطالبيني بعدم فعله.‬
‫وثقت بشخصين في هذا العالم يا أمي.‬
‫لم يتبق لي سواك.‬
‫عاقر والدك الخمر لأنه كان ضعيفًا.‬
‫وعندما أخبرته أنه ضعيف،‬ ‫ازدادت معاقرته للخمر.‬
‫لكنني لم أعبأ.‬
‫لأنني حظيت بك.‬
‫وكنت أدرك أنك مختلف.‬
‫أدركت أنك لن تكون ضعيفًا أبدًا.‬
‫أنك لن تضعف في الأوقات الحاسمة.‬
‫لقد قطعت شوطًا طويلًا يا "ديكلان"،‬
‫ولا يهمني كيف فعلت ذلك.‬
‫إنما يهمني فقط ألّا تُهدر ما حققته الآن.‬
‫لأنك مهم يا "ديكلان".‬
‫أنت مهم بالنسبة إلى الأتراك.‬
‫لكنني أعتقد أنهم نسوا ذلك.‬
‫لذا اذهب إلى هناك‬
‫وذكّرهم.‬
‫ما يهم هو أن هذا ليس اعتذارًا.‬
‫تلك بداية جيدة.‬
‫إنه اعتراف بالعمل الذي قمتم به.‬
‫كان قيامك بتجنيد "إيدي" مُثيرًا للإعجاب،‬ ‫ولم تكن غلطتك أنك فقدته.‬
‫عثورك على الشرطي واستخلاص معلومات منه،‬ ‫هذا عمل جيد،‬
‫وأنت لا غنى عنك.‬
‫لذا ما كان يجب أن أقول ما قلته،‬ ‫وهذا كل ما لديّ.‬
‫- وهذا ليس اعتذارًا؟‬ ‫- لا.‬
‫- بدا وكأنه كذلك.‬ ‫- هلّا نواصل العمل.‬
‫إلى أين وصلنا؟‬
‫سيخبرني "ميلوناس" بمكان الأتراك.‬
‫- وقد وجدنا "كارتر".‬ ‫- والمخدرات؟‬
‫إن كانوا يسافرون برًا عبر طريق "البلقان"،‬ ‫فأعتقد أنهم في مكان ما في "يوغوسلافيا".‬
‫لا الأتراك ولا "كارتر" لديهم نظام قائم‬
‫يُمكّنهم من إدخال هذا القدر إلى البلاد.‬
‫سيكون عليهم فعل شيء جديد إذًا.‬
‫ولن يُوكلوا مهمة إدخال طنين إلى أحد غيرهم.‬
‫نعرف أين هم ونعرف أين تُوجد المخدرات.‬
‫ونعرف أن أحدهم سيذهب لإحضار المخدرات.‬
‫أيًا كان من سيتحرك، فهو الذي سيُدخلها.‬
‫كان من المُفترض أن تأتي بمفردك.‬
‫سآتي كما يحلو لي.‬
‫أين الشحنة؟‬
‫إنها تنتقل.‬
‫أظن أنكم قد نسيتم‬
‫بشأن ما حل برجلكم في "غلاسكو".‬
‫فأنا لديّ شبكة.‬
‫على عكسكم.‬
‫يُمكنني بيع طنين في يوم واحد.‬
‫ستستغرقون عامًا وستُعتقلون وأنتم تفعلون ذلك.‬
‫وهي شحنتي بقدر ما هي شحنتكم.‬
‫فأخبروني بمكانها إذًا.‬
‫"يوغوسلافيا".‬
‫وبعد؟‬
‫"ألمانيا" ثم "فرنسا" ثم عبّارة.‬
‫من الذي سيُدخلها؟‬
‫نحن.‬
‫لا.‬
‫إن من يلاحقنا يعرف‬
‫أن طنين من الهيروين‬ ‫على وشك محاولة دخول "بريطانيا".‬
‫سيتم إيقاف وتفتيش أي شاحنة يقودها أتراك.‬
‫أحضروها إلى "ألمانيا".‬
‫سآتي أنا بها من هناك.‬
‫يبدو أنها ستتركه وحده.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أيًا كان من سيتحرك، فهو الذي سيُدخلها.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫بكل احترام يا وزير الداخلية،‬ ‫سأخبرك عندما ينتهي الأمر.‬
‫أنا أُنهي عمليتك بشكل رسمي يا "بلايك".‬
‫أيًا كان ما حققته، عليك تقديمه كانتصار‬
‫وإيقاف العملية.‬
‫ليست ساعتنا هي التي حانت يا وزير الداخلية.‬
‫تعرف أنها ستغادر منصبها‬ ‫وأنا أعرف أنها ستغادره.‬
‫وربما كانت هي أيضًا تعرف ذلك على نحو ما.‬
‫لا تزال رئيسة الوزراء يا "بلايك"،‬ ‫وما زلت أنا وزير الداخلية.‬
‫إن توقفت عمليتنا الآن،‬
‫فسيدخل طنان من الهيروين إلى البلاد‬ ‫في الأيام الأخيرة لحكومتك.‬
‫أو يُمكن أن تُلتقط صورتك أمام هذين الطنين‬
‫وهو شيء قد يكون مفيدًا‬ ‫عند البحث عمّن قد يخلفك.‬
‫أنا الذي عيّنتك يا "بلايك".‬
‫يبدو أنك قد نسيت أين يجب أن يكمن ولاؤك.‬
‫لم أنس.‬
‫بل تذكّرت.‬
‫تذكّرت أنني لم أرغب يومًا‬ ‫في دخول هذا العالم، عالمك.‬
‫إنه عالم بلا خطر حقيقي وبلا مخاطرة حقيقية،‬
‫عالم يتقاتل فيه أشخاص ضُعفاء‬ ‫من أجل السلطة من دون مُساءلة.‬
‫ينتمي ولائي إلى فريقي.‬
‫مستقبلي ومستقبل فريقي‬
‫سيتحدد بحسب ما سيحدث‬ ‫خلال الأيام القليلة القادمة.‬
‫هذه صفقة أقبلها‬
‫لأن فريقي يتحمّل مستوى من الخطر والمجازفة‬
‫لا يُمكن تخيلهما في عالمك.‬
‫ويفعلون ذلك بصدق‬
‫وتضحية‬
‫وبلا طموح أكبر‬
‫من منع هبوط‬ ‫طنين من المخدرات على شواطئ "بريطانيا".‬
‫النهاية قادمة‬ ‫من أجلنا جميعًا يا وزير الداخلية.‬
‫لكن ما زال لدى بعضنا عمل يجب القيام به.‬
‫- أين هم الآن؟‬ ‫- مرفأ "هارويتش".‬
‫إنهم يستقلون عبّارة إلى "هامبورغ".‬ ‫لا بد أنها عملية تسلّم.‬
‫سيأخذها "كارتر" من الأتراك ليُدخلها.‬
‫عليكما إفساد عملية التسلّم‬ ‫من دون أن يدركوا قيامكما بذلك،‬
‫وبعدها سيكون عليّ الذهاب إلى الأتراك‬ ‫واستعادة مهمة إدخالها.‬
‫أتريدنا أن نعمل في "ألمانيا" من دون دعم؟‬
‫أتحدث الألمانية على نحو جيد.‬
‫ماذا تعنين بقولك "على نحو جيد"؟‬
‫هل أنت من "إم آي 6"؟‬
‫المعذرة؟‬
‫طُلب منا مساعدتك‬ ‫من قبل "جهاز الاستخبارات"،‬
‫وأنت تتحدثين الألمانية بطلاقة.‬
‫فهل أنت من "إم آي 6" إذًا؟‬
‫لا. إنما أنا سكرتيرة فحسب.‬
‫"(سكسونيا السفلى)، (ألمانيا)"‬
‫أهؤلاء هم؟‬
‫أجل.‬
‫دعينا نفسد الأمر‬ ‫من دون أن يدركوا قيامنا بذلك.‬
‫طاب يومك.‬
‫أيُمكنني مساعدتكما؟‬
‫طاب يومك. هل لديك‬ ‫شهادة صلاحية للسير على الطريق؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫هل لديك شهادة للحافلة؟‬
‫لا أفهم ما تقول.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫أجل. نحتاج إلى الاطلاع على أوراق الحافلة.‬
‫ألا تتحدث الألمانية؟‬
‫كلّا، لا أتحدث الألمانية.‬
‫يريد رؤية الأوراق التجارية للمركبة.‬
‫لا أعرف اسمها بالإنجليزية. نسمّيها "توف".‬
‫لا أعرف شيئًا عن ذلك.‬
‫لا يمكنني مساعدتك يا رجل. آسف.‬
‫- حظًا طيبًا.‬ ‫- حسنًا. شكرًا.‬
‫يا للعجب!‬
‫لقد نجحت.‬
‫تدهشني رؤيتك في "غرين لينز".‬
‫أريد نقودي.‬
‫لو كانت معي، لأعطيتك إياها.‬
‫لكنها بحوزة أبي، وهو رجل بسيط.‬
‫وقتلك أرخص من أن يدفع لك.‬
‫لا يتعلق الأمر بوالدك، بل يتعلق بك.‬
‫أحتاج إلى المال من أجل شيء آخر.‬
‫شركة للاستيراد والتصدير.‬
‫عقود شرعية وخطوط إمداد جيدة‬ ‫ومالك يحب المراهنة.‬
‫يمكنني الحصول على كل ذلك بثمن زهيد.‬
‫أحضر لي النقود، وسيُمكنك العمل معي كشريك.‬
‫قلت إنك تريد إنشاء تجارة مشروعة خاصة بك.‬
‫حسنًا، هذه هي فرصتك يا رجل.‬
‫إن كنا سنعمل معًا يا صديقي،‬
‫فيجب أن نبدأ الآن.‬
‫- كيف فعل رجلك ذلك؟‬ ‫- لقد رأى الشرطة.‬
‫أصابه التوتر. لقد اتخذ القرار الصحيح.‬
‫يسهل عليك قول ذلك.‬ ‫لست من أرسل عشر جدات إلى "ألمانيا".‬
‫هذا غير مُجد. لدينا مشكلة ونحتاج إلى حل.‬
‫الصياح هكذا ليس حلًا.‬
‫أين نقودي اللعينة؟‬
‫إنه محق يا "هاكان". يجب أن تدفع له.‬
‫أتأتي إليّ هكذا؟‬
‫لقد قمت بعملي. والآن ادفع لي.‬
‫كيف دخل؟ تدابيركم الأمنية مزرية.‬
‫- هل تتكلم إلى "هاكان" هكذا؟‬ ‫- انتبه لذلك السلاح.‬
‫أترون؟‬
‫هذه ليست ألعابًا لنلوّح بها،‬
‫لذا ضعوها جانبًا ودعونا نتحدث بشأن العمل‬
‫وسيدفع "غاي" ثمن إصلاح السقف.‬
‫سأعطيك نقودك.‬
‫لكنني لن أنسى كيف حصلت عليها.‬
‫لا.‬
‫لن نعطيه فلسًا واحدًا.‬
‫لكن إن أدخل المخدرات إلى "إنجلترا"،‬
‫فسنعطيه الضعف.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫تقول إنه لا يُمكن أن يفعل الأتراك ذلك،‬
‫ونقول إنه لا يُمكن‬ ‫أن تفعلها أنت بحافلات النساء المُسنات.‬
‫لقد تحرينا أمره ورأينا ما يمكنه فعله.‬
‫إنه محترف،‬
‫ونحن بحاجة إلى مُحترف.‬
‫لا.‬
‫لم لا؟‬
‫لأنكم لن تتركوني أقوم بالأمر كما أريد.‬
‫وكيف تريد القيام به؟‬
‫ستراقب "هيئة الجمارك" "القناة الإنجليزية".‬
‫سآخذها من "هولندا" عبر "بحر الشمال".‬ ‫البحار العاصفة ستعني عدد دوريات أقل.‬
‫ثم إلى مكان هادئ أعرفه ولا تعرفونه.‬
‫ولن أخبركم بالمزيد لعدم ثقتي بكم.‬
‫وأريد ثلاثة أضعاف.‬
‫آمل أنك تتذكر من أكون يا صديقي.‬
‫أجل، أنت الرجل‬ ‫الذي تراقبه "الجمارك" من كثب،‬
‫وصديقك المُقرّب واش،‬
‫ولديك هذا الفتى الغر عديم الخبرة،‬
‫وطنان من الهيروين عالقة في "ألمانيا".‬
‫- ما أدراك أنها "هيئة الجمارك"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما أدراك أنها "هيئة الجمارك" التي تراقبنا؟‬
‫نحاول إدخال مخدرات إلى "إنجلترا".‬
‫وظيفة "هيئة الجمارك"‬ ‫هي منع دخول المخدرات إلى "إنجلترا".‬
‫إن كنت مُراقبًا، فمربط الفرس‬ ‫ليس ما أدراني أنها "هيئة الجمارك"،‬
‫بل كيف لا تُدرك أنت أنها "هيئة الجمارك"؟‬
‫إن شككت للحظة واحدة‬ ‫أنك تفكّر حتى في خداعنا…‬
‫فسأقتلك.‬
‫أجل، كان يُمكنني تخمين ذلك.‬
‫سيبقى "ميلوناس" معنا.‬
‫إن فقدت المخدرات،‬
‫فستفقد "ميلوناس".‬
‫اتفقنا.‬
‫والآن،‬
‫اذهب وأحضرها يا صديقي.‬
‫سنأخذ أحد زوارق خفر السواحل ونُخفي معالمه.‬
‫- ستحتاج إلى سفينة دعم.‬ ‫- ماذا عن البحارة؟‬
‫يُفترض أن يكون "بيت" قد عاد من "مالطا".‬ ‫سيظن أننا نعبث معه.‬
‫لقد تم إيقافنا من الخدمة.‬
‫يُمكنكم إنهاء أي أمور عالقة.‬
‫سأتحمل مسؤولية وصف هذا بأنه أمر عالق.‬
‫لكن لا يُمكنكم الاستعانة بآخرين‬
‫أو طلب أي خدمات أخرى.‬
‫كل ما تبقى فعله،‬ ‫لا يُمكن أن يقوم به أحد سواكم.‬
‫بالطبع نحن فقط. لأننا بلا قيمة.‬
‫لستم كذلك على الإطلاق.‬
‫وزير الداخلية، هل يعرف أسماءنا حتى؟‬
‫إن كان رؤساؤك يروننا بلا قيمة‬ ‫إلى هذا الحد، فلماذا نفعل هذا؟‬
‫- تفعلون ذلك لأنه عملكم.‬ ‫- لكنه ليس كذلك، صحيح؟‬
‫ينص عقدي على 9 آلاف جنيه سنويًا،‬ ‫و21 يومًا من العطلة.‬
‫ولا يذكر شيئًا عن التعرّض لإطلاق النار.‬
‫وادي "سيلفر بيت" البحري.‬
‫يبعد 112 كيلومترًا من مرفأ "هُل".‬
‫إنه أفضل مناطق صيد السمك في "بحر الشمال"،‬
‫ما يعني أنه عندما كنت طفلًا،‬
‫كان في "هُل"‬ ‫أكبر أساطيل صيد سمك القد في العالم.‬
‫وكان جدي يمتلك زورقًا.‬
‫وكان جدي يحب الشرب.‬
‫لذا يُمكنني قيادة زورق.‬
‫موقعنا الحالي،‬ ‫خط العرض 51 درجة و45 دقيقة شمالًا.‬
‫خط الطول، 002 و31 دقيقة شرقًا.‬
‫نُقدّر بلوغ اليابسة الساعة 5 مساءً. انتهى.‬
‫بل نحو الساعة 6:30 مساءً،‬ ‫وأنت تحيد عن مسارك قليلًا يا "دونالد".‬
‫أجل، أفتقر إلى التمرين قليلًا.‬
‫اسمع، أعطاني خفر السواحل تقريرًا عن الطقس.‬
‫لم أفهم محتواه كله،‬
‫لكن القدر الذي فهمته لا يُبشر بخير.‬
‫لنركز على إيجاد "هولندا"‬ ‫قبل أن نقلق بشأن الطقس.‬
‫ليس لديه أصدقاء.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "هويّتي المزيّفة"، ليس لديه أصدقاء.‬
‫أُصدّق ذلك.‬
‫هذا عذري على أي حال‬ ‫لأسلوب تعاملي معك سابقًا.‬
‫تفعل ما تفعله لتنجو يا رجل.‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫أفعل ذلك منذ زمن بعيد.‬
‫من أين أنت؟‬
‫حي "باترسي".‬
‫أنا من الحي المجاور الذي يعلو النهر.‬ ‫"ساندز إند"، طريق "إميرتون".‬
‫حقًا؟‬
‫من حسن الحظ أننا لم نلتق حينها.‬
‫كنت طفلًا مليئًا بالغضب.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لكن كلانا حسن المعشر الآن.‬
‫أجل، تُبرز هذه الوظيفة أسوأ ما في المرء.‬
‫وأفضل ما فيه.‬
‫أجل.‬
‫"(زيلاند)، (هولندا)"‬
‫- تم تحميل الشحنة كلها يا "عزيز".‬ ‫- حسنًا.‬
‫ستلتقي بنا هنا في "لندن" بعد يومين.‬
‫إن لم تأت، فسينتهي أمر "ميلوناس".‬
‫ماذا لو تأخرنا لسبب ما؟‬
‫أصبح الطقس عاصفًا في البحر.‬
‫لقد بذلت جهدًا كبيرًا يا صديقي‬ ‫لأحصل على الموافقة على هذا.‬
‫لو كان الأمر بيد "هاكان"،‬ ‫لانتهى أمر "ميلوناس" بالفعل.‬
‫بعد هذا، ستتغير الأمور.‬
‫أجل.‬
‫ستتغير.‬
‫هذه سفينة الصيد "ألبا سبيريت".‬ ‫هل تسمعينني؟ انتهى.‬
‫أسمعك بوضوح. تحدّث يا "ألبا سبيريت". انتهى.‬
‫لقد فقدنا مسارنا. حالة الطقس تزداد سوءًا.‬
‫أخبرني بموقعك من فضلك يا "ألبا سبيريت".‬
‫حوالي 40 ميلًا بحريًا شرق "ديبن بوينت".‬
‫- لا يُمكن أن يكون هذا صحيحًا.‬ ‫- الرؤية تنعدم. تواصلي مع خفر السواحل.‬
‫- سيحتاجون إلى معرفة موقعك.‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫- يُمكنني سماعك. كرر ما قلت.‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫- غمرت المياه بدن السفينة.‬ ‫- "دون"!‬
‫- "دون"؟ "ألبا سبيريت"، هل تسمعني؟‬ ‫- ماذا سنفعل يا "دون"؟‬
‫"دون"، أيُمكنك ذكر موقعك مجددًا من فضلك؟‬
‫- أرجوك! "دون"!‬ ‫- أحضروا قوارب النجاة!‬
‫- لا شيء بعد يا سيدي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫يجب أن أتحقق من الإحداثيات.‬ ‫ربما أخبرتهم بمنطقة بحث خاطئة.‬
‫إنهم يؤدون عملهم.‬
‫هذه هي طبيعة عملنا.‬
‫نحمي الحدود.‬
‫إن كانت البحار عاصفة،‬
‫نتقبل الخطر ونُبحر رغم ذلك.‬
‫إنهم يؤدون عملهم.‬
‫وأنا أرسلتهم للقيام به.‬
‫هذه مسؤوليتي وحدي.‬
‫وليست مسؤوليتك بأي حال من الأحوال.‬
‫هل سيعثرون عليهم؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫إن متنا،‬ ‫فهل يتم إخبار الناس بما كنا نفعله؟‬
‫لا.‬
‫أتعني أننا نقوم بهذا العمل‬ ‫بكل ما يصاحبه من مخاطر،‬
‫وإن متنا في أثناء قيامنا به،‬
‫فلن يعرف أحد بقيامنا به على الإطلاق؟‬
‫قبل 12 عامًا،‬
‫قمت ببعض الأعمال السرية لشرطة "مانشستر".‬
‫مثيرو الشغب في كرة القدم. كانت مهمة سهلة.‬
‫عملت متخفيًا وانضممت إلى عصابة‬ ‫ونلت منهم جميعًا.‬
‫بعد ذلك بعامين،‬ ‫أرادت ابنتي الذهاب إلى الشاطئ،‬
‫فأخذتها إلى "بلاكبول".‬
‫كانت عطلة مصرفية وكان المكان مُزدحمًا.‬
‫لم أره حتى.‬
‫الشخص الذي فعلها.‬
‫فقط…‬
‫طُعنت في ظهري‬ ‫بينما كنت أقف في الصف لشراء المثلجات.‬
‫أصاب شريانًا،‬
‫وكدت أنزف حتى الموت.‬
‫أمام ابنتي.‬
‫كنت لا أزال في المستشفى‬ ‫عندما جاءتني أوراق الطلاق.‬
‫هذه ليست وظيفة. إنها شيء دائم.‬
‫إنها تجعلك تتوجس خيفة ما تبقى من حياتك.‬
‫وعندما تظن أن الخطر قد زال،‬ ‫تكتشف كم هو دائم لأن…‬
‫الخطر لا يزول أبدًا.‬
‫و"الهويّات المزيّفة" لا تموت.‬
‫يبدو أنك مُحق.‬
‫هذه السفينة "فيجيلانس"‬ ‫من "خفر السواحل البريطانية". انتهى.‬
‫تحدّث. انتهى.‬
‫لدينا شخص يريد التحدّث إليك.‬
‫إلى من أتحدّث؟‬
‫أنا والسيد "بلايك".‬
‫جيد. هذا يُوفر عليّ اتصالًا.‬
‫حسنًا. أحتاج إلى شاحنة ودعم مُسلح.‬
‫دعك من وزارة الداخلية واستعن بالشرطة.‬
‫أفترض أنكم جميعًا‬ ‫على قيد الحياة يا "دون"، صحيح؟‬
‫أجل. أعني،‬
‫لم أعدّهم، لكنني أعتقد أنهم جميعًا هنا،‬
‫وكانت الإحداثيات‬ ‫التي قالتها "إيرين" دقيقة جدًا يا سيدي،‬
‫فيُمكنك إلقاء اللوم عليها لاستعادتنا.‬
‫أنقذنا الشحنة،‬ ‫وستجري عملية التسلّم غدًا في "لندن".‬
‫والآن،‬
‫ما علينا إلّا إنهاء العملية.‬
‫هل رأينا أي شيء؟‬
‫كلّا، لا بد من وجود طريقة أخرى للدخول.‬
‫اختاروا هذا المكان ولا نعرف لماذا.‬
‫عليك أن تركّز.‬
‫عليك الدخول وتسجيل اعترافهم‬ ‫عبر جهاز التنصت ثم الخروج.‬
‫بتلك السهولة.‬
‫لم يكن أي من هذا سهلًا.‬
‫لن أرتدي جهاز الاستقبال،‬ ‫يُمكن رؤيته بسهولة.‬
‫لن نتمكن عندها‬ ‫من إخبارك بما يحدث في الخارج.‬
‫لا أظن أن ما يحدث في الخارج سيكون المشكلة.‬
‫اسمع، إنها اللحظة الحاسمة. هذه هي النهاية.‬
‫بالنسبة إليك وإليه، لذا‬
‫ابذل كل ما تبقى لديك من أجله،‬ ‫لأنه مهما حدث،‬
‫سيبقى هو في الداخل.‬
‫احرص على أن تخرج أنت فحسب.‬
‫آمل أن تكون لديكم خطة.‬
‫لقد أدخلتم طنين من الهيروين إلى البلاد.‬
‫إن لم تكن لديكم خطة،‬ ‫فسنُسجن جميعًا لمدة 20 عامًا.‬
‫لا تقلق بشأن خطتنا.‬
‫لكن من الأفضل أن يكون الطنان كاملين، حسنًا؟‬
‫وإلّا فسآتي لأجدك.‬
‫لا يُمكنك بيعها وهي بهذا النقاء. ستقتلهم.‬
‫لا تقلق. سنقوم بمعالجتها.‬
‫أفيون ضعيف للضعفاء.‬
‫أعطه أجره.‬
‫أحسنت عملًا يا صديقي.‬
‫يُمكنكم الاحتفاظ بالشاحنة، لكنني سآخذه.‬
‫جيد.‬
‫سنغادر أولًا، ثم تغادران.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- تعال.‬
‫- السطح.‬ ‫- إنهم يخرجون عبر السطح.‬
‫أحسنت يا صديقي.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫سيقومان بقتلنا.‬
‫انطلقوا.‬
‫تسرّني رؤيتك مجددًا.‬
‫هذه خفيفة الوزن.‬
‫- تراجع.‬ ‫- هذا هراء. أين نقودي؟‬
‫- سمعت ما قاله.‬ ‫- لا بأس، هذا عمل فحسب.‬
‫عدّها أنت. أخبرني أنها كاملة.‬
‫- قلت لك تراجع.‬ ‫- لا بأس. هذا طبيعي.‬
‫آخر فرصة.‬
‫الشرطة المسلحة! لا تتحركوا!‬
‫لا تتحركوا!‬
‫سأتولى أنا أمره.‬
‫اتركني أيها الوغد. أنا أتحرك، أليس كذلك؟‬
‫ألم أقل لكم؟ أنتم حفنة من الهواة الأوغاد.‬
‫بئسًا.‬
‫علام تبتسم؟‬
‫أنت.‬
‫أنا.‬
‫إياك والاتصال بي مجددًا يا صديقي.‬
‫أنت خطير جدًا عليّ.‬
‫إذا اتصلت بك مجددًا يا صاح،‬
‫فسيكون ذلك لأن الأمور قد ساءت بشدة.‬
‫أحتاج إلى مأوى.‬
‫مأوى.‬
‫بالطبع. تفضل.‬
‫ألا تتذكرني يا "هاكان"؟‬
‫لا تقلق. أعرف من أنت.‬
‫أنت في رعاية الله.‬
‫الشرطة المسلّحة!‬
‫مرحبًا؟‬
‫نلنا منه.‬
‫يبدو أنني لن أعود إذًا.‬
‫أين أنت؟‬
‫إلى اللقاء يا صاح.‬
‫أبي، أسرع!‬
‫إنني قادم.‬
‫- وزير الداخلية!‬ ‫- وزير الداخلية!‬
‫انظر هنا يا سيدي! شكرًا لك.‬
‫- انحن قليلًا يا سيدي.‬ ‫- انحن إلى الأمام يا سيدي.‬
‫انحن إلى الأمام. أحسنت.‬
‫ابدأ التصوير!‬
‫لن تبقوا في الظلال إلى الأبد.‬
‫إنجاز كهذا،‬
‫قصة كهذه،‬
‫ستجد طريقها إلى الملأ يومًا ما.‬
‫لكن في الوقت الراهن،‬
‫أشكركم.‬
‫"بريطانيا" تشكركم.‬
‫وآمل أن نلتقي مجددًا.‬
‫- أتود إضافة شيء؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أي عطلة تراكمت خلال العملية‬ ‫يجب أن تُؤخذ خلال هذا العام القائم.‬
‫يجب التقدّم بأي نفقات سفر‬ ‫قبل يوم 28 من الشهر.‬
‫ولا بد من وجود إيصال‬ ‫لكل ما يزيد عن خمسة جنيهات.‬
‫ستعودون إلى أعمالكم السابقة‬
‫لكنكم ستحصلون على تقييم للترقية‬ ‫يسبق موعد تقييم الخدمة المدنية بستة أشهر.‬
‫بخلاف ذلك، ستعاودون حياتكم الطبيعية،‬ ‫أيًا ما كانت.‬
‫وستعودون إلى العمل يوم الاثنين.‬
‫إلى أن يحتاجوا إلينا مجددًا.‬
‫إن احتاجوا إلينا مجددًا.‬
‫أجل، أحسنتم عملًا.‬
‫وأتمنى لكم رحلة آمنة إلى منازلكم.‬
‫سنذهب لتناول الشراب.‬
‫- لكنه لن يرافقنا.‬ ‫- أجل، هذا غير مُحتمل.‬
‫عليّ العودة إلى منزلي،‬
‫لكن لنفعلها في وقت لاحق.‬
‫آمل ذلك.‬
‫اسمعوا.‬
‫لقد نجحنا.‬
‫أجل يا صديقي.‬
‫لقد نجحنا.‬
‫- من سيدفع ثمن الشراب؟‬ ‫- أتظنان أننا نستطيع المطالبة بها كنفقات؟‬
‫لقد استمتعت بالأمر.‬
‫لم أستمتع به على الإطلاق.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫سنغادر "داونينغ ستريت" للمرّة الأخيرة‬
‫بعد 11 سنة ونصف رائعة،‬
‫ونحن سعداء جدًا‬
‫أننا سنترك "المملكة المتحدة"‬ ‫في حال أفضل بكثير‬
‫مما كانت عليه‬ ‫عندما أتينا إلى هنا قبل 11 عامًا ونصف.‬
‫لقد كان من الرائع…‬
‫…ببراعة،‬
‫وأود أيضًا أن أتقدّم بالشكر لكل الذين…‬
‫انتهى الأمر.‬
‫لقد عدت.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أجل.‬
‫هذا أنا.‬
‫أنا فقط.‬
‫أبي!‬
‫"في التسعينيات،"‬
‫"ساعد مُحققون سرّيون‬ ‫ من (هيئة الجمارك البريطانية)"‬
‫"قوات الشرطة البريطانية‬ ‫في مصادرة أكثر من 12 طنًا من الهيروين"‬
‫"بقيمة سوقية تفوق المليار جنيه إسترليني."‬
‫"فعلوا ذلك بقدر ضئيل من التدريب والموارد‬ ‫المُتاحة لنظرائهم من دول أخرى،"‬
‫"ومن دون أن يعرف الشعب‬ ‫ما قاموا به من عمل."‬
‫"حتى الآن."‬
‫ترجمة "علي بدر"‬