Selamat malam, Tn. Kessel.
ZONA 1 DILARANG MASUK
Kami mengejar kendaraan hitam Zona-2.
Dipindai 7 menit lalu oleh drone Alma.
Pengemudi tidak merespons.
Dia melaju menuju pos pemeriksaan utara. Bersiap.
Evakuasi jika perlu.
Evakuasi.
Berhenti.
Turun.
Berhenti.
Semua unit, pria melarikan diri.
Aku kehilangan dia. Dia menuju Zona 3.
Sialan, dia kabur.
Semua unit, Zona 3. Satu pria kabur.
180cm, putih, pake hoodie. Cal, kau menerimaku?
Kau dengar aku, Cal? - Aku akan kirim drone.
Tidak.
Sial, tidak.
Selamat pagi, Zem. Sekarang pukul 08:00.
Kamu hanya tidur 53 menit dan 12 detik.
Ingatlah kesehatanmu dan jangan abaikan istirahat tidurmu.
Tadi malam, sebuah kendaraan mencoba menerobos pos pemeriksaan utara...
antara Zona 2 dan Zona 3.
Tampaknya ada hubungan...
dengan pembunuhan Georges Kessel di Zona 1.
Kessel adalah penemu dari program AI Alma...
yang membantu mengembangkan sistem penyelidikan polisi...
dan meningkatkan mode solusi hingga 70%.
Ini komentar dari Menteri Dalam Negeri Théo Rimarval.
Apakah Anda sudah memiliki informasi tentang pelakunya?
Untuk saat ini, kami terutama sangat berduka.
Menghormati keluarga, saya belum akan berkomentar sekarang.
Apakah akan ada tindakan keamanan yang diambil?
Seperti yang saya katakan: Sekarang waktunya untuk emosi. Tindakan akan menyusul.
Pengiriman... - Sebentar.
Tapi ini tidak akan dibiarkan begitu saja, percayalah.
Apakah Anda mencurigai organisasi Jon Mafram 'Breakwalls'?
Mereka sangat anti-Alma, memang.
Tampaknya memang begitu...
bahwa para teroris ini sekarang telah melangkah lebih jauh.
Selamat pagi, KTP Anda, silakan.
Zem Brecht, kode C51, B86.
Konfirmasi alamat berikut? Zona 3, Sektor 18.
Dikonfirmasi.
Apa permintaan Anda?
Saya sudah melaporkan ini 10 kali.
Daftar pesanan tidak sesuai; saya selalu kebanyakan susu.
Rumahku penuh dengan itu.
Saya tidak mengerti.
Bisakah Anda lebih jelas?
Ini adalah pernyataan dari Breakwalls...
berasal dari bulan Agustus...
di mana Jon Mafram secara implisit disebut sebagai pembunuh George Kessel.
Program Alma dan penemunya...
adalah musuh rakyat.
Kami dari Breakwalls...
tidak menginginkan zona dan pos pemeriksaan yang dikendalikan oleh Alma.
Yang disebut 'keamanan' ini menghancurkan kebebasan kita.
Kami dari Breakwalls menuntut penghapusan zona-zona ini...
kebebasan bergerak untuk semua orang di Zona 3...
dan penghapusan pos pemeriksaan.
Georges Kessel bertanggung jawab...
atas pembatasan kebebasan yang didukung negara ini.
Dia harus menghentikan program ini.
Jika tidak, kami akan bertindak.
Semua baik, Tobo? - Ya, kau juga?
Bateraimu. - Terima kasih.
Kau tidak mau susu? - Aku sudah kebanyakan.
Waktunya kopi?
Aku sudah terlambat.
BURONAN YANG MELARIKAN DIRI
Tidur nyenyak? - Tidak.
Semua baik?
Kau tahu jam berapa sekarang? - Tentu.
Malik menunggumu di kantornya. Suasana hatinya sedang bagus.
Aku TAHU kita harus membantu, tapi aku pusing dengan para pengedar itu.
Tanganku sudah penuh.
Jadi semua anak buahku harus mengejar satu buronan?
Aku tidak punya sumber daya seperti Zona-2.
Aku telepon lagi nanti.
Apa masalahmu dengan Pengiriman? - Itu menyebalkan.
Menyebalkan? Kau tahu apa yang menurutku menyebalkan?
Bahwa kau selalu terlambat.
Maaf.
Duduk.
Ada lagi pengedar yang dibunuh. Seorang Serbia.
Alma menemukan geng Maroko yang mengincar wilayahnya.
Aku akan selidiki.
Prioritasnya adalah buronan di pos pemeriksaan.
Gila, ya?
Dua menit aku tenang. Gila kerja.
Halo?
Unit Zona-3, laporkan posisi kalian.
Pangkalan ke Zona 3.
Kami mencari pria kulit putih, 180cm...
dengan hoodie krem.
Individu kehilangan gelangnya.
Pengenalan wajah tidak memungkinkan.
Hoodie... berhenti.
Polisi.
Perlihatkan wajahmu.
Perlihatkan gelangmu.
Aku kehilangannya.
Itu pelanggaran, tahu?
Lihat aku.
Kau mabuk, ya?
Dia mabuk berat.
Kita akan lakukan pemindaian mata, oke?
Lihat aku. - Tolong...
Nyonya Salinas?
Ini ketiga kalinya bulan ini. Kau tahu apa artinya?
Aku akan kehilangan pekerjaan.
Aku punya anak.
Mayat di jalan lingkar.
Telepon nomor ini, oke?
Telepon.
Dan pakai gelangmu.
Sial. Itu bukan main-main.
C51 ke Pangkalan.
Unit 26 melapor.
Konfirmasi penemuan mayat.
Usia sekitar empat puluhan...
pakaian sesuai dengan buronan kita.
Tidak ada sepatu.
Tidak ada gelang. Identifikasi tidak mungkin.
Penyebab kematian...
ditembak di kepala dari jarak dekat.
Selesai.
KONEKSI TERPUTUS
sialan...
Ada apa?
Aku keluar (logout).
Keluar, Agen Zem Brecht.
Nomor ID C51.
Usia 48, Letnan.
Regu siang, Zona 3.
Tidak ada permintaan transfer, tidak ada penghargaan.
Tiga peringatan skorsing karena insubordinasi.
Alma. Prosedur 45B67...
mengenai pembunuhan Georges Kessel.
Tadi malam, di Zona 1 yang paling aman...
pukul 21:36...
jasad Georges Kessel ditemukan tak bernyawa.
Pukul 03:34, unitku mengejar sebuah van hitam di Zona 2...
hingga ke pos pemeriksaan utara.
Seorang individu kedua tak teridentifikasi, yang kita sebut X, melarikan diri.
Pukul 03:51, drone 1345 melumpuhkan pengemudi van.
Teridentifikasi sebagai Silvio Turing...
anggota organisasi Jon Mafram, Breakwalls.
Pukul 09:34, sesosok mayat ditemukan di Zona 3...
oleh agen Zem Brecht, nomor ID C51.
Mayat tersebut cocok dengan X...
yang melarikan diri di pos pemeriksaan.
Sejauh ini kami memiliki pengemudi, Silvio Turing...
pengikut Jon Mafram...
dan individu tak dikenal, X.
Jadi saya meminta simulasi Alma mengenai pembunuhan Kessel.
Ini skenario 1.
Simulasi Alma.
Keandalan skenario: 88%.
Dalam skenario ini, X adalah pembunuhnya.
Setelah menembak Kessel...
X kembali ke Turing, yang menunggu di dalam van.
Mereka pergi.
Setelah pembunuhan itu, Mafram menyuruh X dibunuh...
untuk mencegah penangkapan dan menyembunyikan bukti.
Alma: Pencegahan, solusi.
Petunjuk siapa X? - Tidak, tidak ada.
Dia tidak ada dalam database DNA kita.
Cal, bawa Regu Alpha.
Cari tahu bagaimana mereka masuk dan keluar...
dan di mana senjatanya dibuang.
Salia, kerahkan semua kemampuan...
dan kejar identitas X.
Baik.
Letnan Brecht?
Bisa ikut saya?
Silakan duduk.
Menurut Alma, mayat yang Anda temukan...
Dua gula, tolong.
Maaf?
Untuk kopi yang tidak Anda tawarkan. Dua gula.
Silakan?
Bisa kita mulai bekerja? - Kalau begitu, apakah saya sudah login kembali?
Tidak... prosedur lock-out, pasal 8.
Agen Zona-3 yang bersangkutan...
menerima semua info relevan dan kemudian menyetujuinya.
Anda tahu prosedurnya. Bravo.
Anda juga, saya kira?
Bisa kita mulai?
Apakah Anda melihat sesuatu...
yang tidak disebutkan dalam laporan Anda atau dalam analisis Alma?
Anda tahu saya tidak punya akses ke analisis Alma di luar Zona 3.
Itu bukan yang saya tanya.
Tidak, tidak ada lagi yang kuperhatikan.
Sepertinya mayat itu telah dirampok setelahnya.
Apa itu berarti bagi Anda?
Tidak secara spesifik, tapi...
Saya kenal geng anak-anak di daerah itu.
Ada saksi?
Saya pergi begitu saya logout.
Saya akan menemui Anda besok di Zona 3... - Saya tahu.
Saya akan jadi anjing piaraan Anda, selama Anda mau.
Selamat malam.
Semua baik, Zem? - Apa yang terjadi di sini?
Mereka membawa makanan, untuk merayu kita.
Tapi aku tidak suka para pengedar itu. - Begitu.
Apakah Irina ada? - Di atas.
Selamat malam. - Semua baik, Zem?
Baik, dan kau?
Aku bawa susu.
Luar biasa.
Lebih baik daripada tidak sama sekali.
Selamat malam.
Boleh aku ambil wortel? - Zem.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau terlihat sangat sedih. Sendirian saja di sini?
Tidak...
Apa kabar?
Aku menyuruhnya ke sini dengan anaknya.
Sudah kuduga.
Semua baik?
Ada apa?
Bukan apa-apa. Aku harus bekerja sama...
dengan seorang polisi Zona-2.
Tentang mayat yang kami temukan.
Ada hubungannya dengan Kessel? - Rupanya.
Haruskah aku menyuruh para pengedar di luar sana pergi?
Tidak, kita sudah terbiasa. Biarkan saja.
Aku khawatir tentangmu.
Itu manis.
Apa kau masih susah tidur?
Jangan terlalu banyak meminumnya.
Masuk.
Aziza. - Halo, Dokter.
Apa kabar?
Semua baik? - Ya, terima kasih.
Mau makan bersama kami?
Kau mau makan bersama kami?
Lima puluh anak Zona-3.
Dua robot.
Satu akan memenangkan kehidupan baru.
Selamat malam, hadirin sekalian.
Selamat malam.
Selamat datang di 'Destiny'.
Malam ini di babak semifinal...
Léo dan Virginie.
Siapa dari dua anak muda dari Zona 3 ini yang akan mencapai final...
dan mendapatkan kesempatan luar biasa...
untuk tempat di sekolah berasrama bergengsi Zona-2?
Ayo, Virginie.
Jadi, setelah iklan...
kita akan tahu takdir mereka.
POS PEMERIKSAAN UTARA
Berikutnya.
Ayo, ayo.
Berikutnya.
Halo, Komandan. Lewat sini. - Terima kasih.
Kemana saja kau? Aku menunggumu di pos pemeriksaan utara.
Aku segera datang.
Tunggu... - Ada apa?
Gelang Anda belum diperbarui. Anda tercatat.
Apa yang harus saya lakukan? - Anda tidak boleh lewat.
Kau tidak bisa berbuat begini.
Ini akan membuatku kehilangan pekerjaan.
Ini tidak boleh.
Tuan, minggir. - Ini akan jadi kematianku.
Sialan.
Kalian menghancurkan kami.
Selamat pagi... dan maaf... - Kau terlambat.
Antarkan aku ke anak-anak itu.
Kau mau ke mana?
Berhenti. Berhenti.
Baik, baik...
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau lari? Kau tidak kenal aku?
Apa ini? Siapa pelacur itu?
Geng anak-anakmu merampok mayat di bawah jalan lingkar.
Kami ingin tahu apa yang mereka ambil. - Mayat yang mana?
Aku tidak tahu apa-apa. - Aku tidak punya waktu untuk ini.
Agen Malberg ke Pangkalan.
Hubungkan aku dengan Komisi Pemasyarakatan, Zona 1.
Untuk sidang video segera.
Untuk vonis segera.
Baik.
Aku kirimkan pindaian dan semua datanya.
Buka mata. - Nyonya...
Itu juga akan masuk dalam dakwaan. Buka matamu.
Aku akan kembalikan semua yang dicuri anak-anak itu.
Baiklah, kalau begitu.
Sudah berapa lama mereka melakukan sidang video itu?
Itu tidak ada sama sekali.
Aku tidak suka dipanggil 'pelacur'.
Jadi? - Tidak banyak.
Kukira anak-anak itu akan menyerbu kita.
Mereka tidak terbiasa dikunjungi orang dari Zona 2.
Anak-anak itu hanya terbiasa dengan jalanan.
Kemiskinan tidak memaafkan segalanya.
Apa? - Kemiskinan tidak memaafkan segalanya.
Itu hanya lelucon.
Oh, begitu.
Apa kau selalu menanggapi segala sesuatu secara harfiah?
Itu sangat lucu sampai aku tidak langsung menyadarinya.
Dan sensitif juga.
Ya, buat aku gila.
Dan vulgar.
Pasti.
Apa kau akan terus menghinaku?
Jon Mafram, GPS:
96.6047.180.
Selesai.
Cal, kau menerimaku?
Aku dapat telepon anonim tentang lokasi Mafram.
Aku akan meneruskannya.
Suruh Alma menganalisis semuanya.
Kita tunggu konfirmasinya.
Analisis alamat dikonfirmasi.
Objek pertanian vertikal, 4 lantai.
Aktivitas pertanian di lantai 3 dan 4.
Produk kimia ada; kategori yang diizinkan 2B.
325 orang terdeteksi.
Penelitian dan analisis calon tersangka akan segera dilakukan.
Apa kita berangkat?
Apa, kau bosan?
Apa kita masih menunggu?
Apa? Kau mau main game?
Kenapa tidak? - Tidak 'ya', tidak 'tidak'?
Ya... - Kau kalah.
Sekali lagi?
Mungkin.
Pernah dapat kesempatan kedua sebelumnya?
Pernah, satu kali.
Apa kau tidur nyenyak di malam hari?
Aku ingin sekali, tapi sayangnya tidak.
Tidak pernah?
Hampir tidak.
Apa kau bahagia?
Tergantung.
Tergantung apa?
Teman bicaraku.
Apa kau takut?
Takut?
Takut apa?
Takut kalah.
Apa ini masih game itu?
Ya, Cal?
Tiga calon tersangka.
80% kemungkinan Mafram ada di sana.
Oke, kerahkan tim intervensi.
Indeksasi multi-sensor aktif.
Delta 1 dalam posisi.
Delta 2 dalam posisi.
Koneksi visual online.
Pergerakan di lantai 2.
Pria memakai hoodie.
Aku melihatnya.
Kirim drone.
Ayo.
Diam di tempat.
Oke.
Jangan berbalik.
Putuskan komunikasi.
Sekarang.
Aku tidak memerintahkan pembunuhan Kessel.
Pria yang mati di bawah jalan lingkar menghubungi kami malam itu...
tanpa menyebutkan namanya.
Dia bilang bekerja di Zona 1 dan mengenal pembunuhnya.
Kami meminta Silvio Turing untuk melacaknya.
Dia minta uang, jadi kami minta bukti.
Tapi seseorang mendahului kami dan membunuhnya.
Percayalah padaku...
karena dengan percakapan ini saja aku mengorbankan diriku.
Dengar baik-baik.
Sementara aku dalam pelarian...
[?] untuk pembunuhan, tapi bukan untuk kebenaran.
Begitu aku dilumpuhkan...
pemerintah akan mengumumkan akhir dari Breakwalls.
Lanjutkan penyelidikanmu.
Dan kau, Salia Malberg.
Aku tahu ceritamu.
Dan juga tentang ibumu.
Aku percaya padamu.
Apa ini?
Dia tahu ceritamu dan cerita ibumu? Dan dia percaya padamu?
Siapa kau? - Antarkan aku ke Zona 2.
Tidak. Siapa kau?
Antarkan aku ke Zona 2. Sekarang.
Halo, Salia. Haruskah aku matikan kameranya?
Ya, dan nyalakan TV.
Sesama warga negara yang terhormat...
Jon Mafram, pemimpin Breakwalls...
telah ditangkap setelah bertahun-tahun melakukan aktivitas rahasia.
Sebuah kemenangan besar bagi aparat penegak hukum kita...
dan langkah besar dalam perjuangan kita untuk mengamankan Zona 3...
yang, mulai hari ini, adalah tujuan utama kita.
Penyelidikan, kerja sama antara Alma dan polisi...
membuktikan tanggung jawab Mafram atas pembunuhan Georges Kessel.
Atas pembunuhan ini...
Jon Mafram akan mendapat hukuman seumur hidup.
Kemenangan sistem hukum kita ini...
membawa kita lebih dekat ke tujuan kita:
Memberikan kedamaian dan keamanan...
kepada penduduk Zona 3.
AGEN LOGIN
Saya ingin mengucapkan selamat kepada polisi...
atas penyelidikan yang lancar dan sempurna.
Berkat kerja keras mereka...
dan bantuan presisi Alma...
keamanan warga negara kita dijamin setiap hari.
Penangkapan pemimpin Breakwalls...
adalah akhir dari sebuah organisasi...
yang telah banyak merugikan negara dan kota kita.
Sekarang masa depan yang indah dan damai menanti kita...
di mana kita semua dapat berkontribusi.
Dan sekarang, menjelang pemakamannya...
saya memberikan penghormatan terakhir kepada Georges Kessel.
Lebih dari siapa pun, dia tahu bahaya masyarakat kita.
Dan lebih dari siapa pun dia ingin melawannya.
Seperti kita semua...
dia menginginkan masyarakat yang lebih baik.
Lebih adil dan aman.
KOMUNITAS SAINT-JOHN
Zem?
Pengedar lagi, kawan.
Rekonstruksi Alma.
Keandalan skenario: 95%.
Tidak mengejutkan... Alma menyebutnya:
Pelunasan utang di lingkungan kriminal.
Berhenti.
Kami telah menyiapkan jadwal rotasi.
Selama ketidakhadiran Zem...
kau harus mengawasi para pengedar Serbia.
Biarkan saja mereka saling bunuh, ya?
Kata-katamu tepat, Charline.
12 kali. 12 pelunasan utang di sektor kita.
Tepat saat pemerintah berinvestasi di Zona 3.
Bangkit dari kemalasanmu...
dan bawakan aku hasil... besok.
Jejak, nama, tapi aku harus melihat hasil.
Charline, karena kau tampak begitu peduli...
carikan untukku di Alma calon-calon korban berikutnya.
Pengedar, kaki tangan, pelanggan. Semuanya.
Nama, alamat, nama anjing mereka. - Itu akan menghabiskan waktu semalaman.
Bagus, pemikiran yang sangat optimis.
Ayo.
Apa kau merindukan pesona Zona 3?
Aku menemukan sesuatu tadi malam.
Orang yang kurang tidur lagi. Bagus.
Nomor rekening bank.
Itu... - Tunggu.
Kopi dulu.
Aku tidak meminumnya. - Terima kasih.
Boleh sekarang?
Ini rekening Lnipsio. Setoran anonim, di luar Alma.
Terus?
X kan minta uang sebagai ganti nama pembunuh Kessel?
Atau X membuka rekening pribadi untuk uang itu.
Itu bukan rekeningnya.
Itu atas nama Calista Cuprak.
Sepertinya aku menemukannya.
Gadis itu bahkan belum berusia 10 tahun.
Foto itu 20 tahun lalu.
Namanya terdaftar di Komunitas Saint-John.
Zona 3. Apa ada yang terlintas?
Aku tahu.
Kau mau menyelidikinya?
Kenapa?
Aku ingin menyelidiki ini lebih lanjut denganmu.
Denganku? Kenapa?
Karena kau tidak akan menceritakan apa pun tentang tadi malam.
Karena aku tidak peduli.
Aku meragukan itu.
Tapi kau yang putuskan.
Aku yang putuskan? Tidak, kalau begitu...
Aku mengerti.
Bisa kita bicara sebentar?
Tentu.
Katakan dulu apa hubunganmu dengan Mafram.
Dia kenal kau dan ibumu. - Tidak sekarang.
Kapan kalau begitu?
Segera, itu janjiku.
Karena murka-Nya akan segera tiba...
dan siapa yang akan selamat?
Raja-raja di dunia ini...
para pemimpin militer...
orang-orang kaya yang berkuasa...
yang diperbudak dan orang merdeka...
Satu moment...
Satu moment, anak-anakku.
Apa yang kalian lakukan di sini? - Kami punya beberapa pertanyaan.
Tidak akan lama.
Kami tidak perlu bekerja sama dengan polisi.
Kami mencari Calista Cuprak.
Nama itu tidak dikenal di sini.
Dia dibesarkan di lingkungan ini.
Mungkin saya kurang jelas.
Kami tidak ada urusan dengan dunia kalian...
dan kami juga tidak percaya padanya.
Ini sia-sia.
Terima kasih, kembali.
Tidak ada kontak dengan dunia luar, tidak ada teknologi...
dan tidak ada gelang.
Tidak menyakiti siapa pun, mereka selalu di sini...
dan mereka berdoa.
Apa kau berdoa? - Aku?
Tidak.
Kau?
Tidak lagi.
Maaf?
Aku tidak ingin mengganggumu, hanya ingin bicara sebentar.
Aku tidak ada yang mau dikatakan.
Apa kau kenal Calista?
Kami ingin membantunya.
Dia adalah putri pendeta.
Dia kecanduan narkoba dan menghilang.
Kau tahu di mana dia?
PSK di Zona 2.
Bagaimana kau tahu?
Kakaknya memberitahuku.
Di mana aku bisa menemukan kakaknya?
Terima kasih.
Lantai dua, plakat emas.
Aku di sini. - Oke.
Melewati ruang pertama, resepsionis ada di kiri.
Baik...
Kau sering ke sini?
Zem, hentikan.
Konsentrasi, ya?
Zem?
- Aku masuk.
Berkat teknologi 'Double Me'...
kini kau bisa menghabiskan malam dengan bintang favoritmu.
Double Me...
Halo, Pak. - Selamat siang.
Ada yang bisa saya bantu?
Saya mencari...
tiga orang. - Baik.
Apakah Anda pernah ke sini sebelumnya?
Belum, tapi teman-teman saya merekomendasikan tempat ini.
Bagus. Apakah Anda sudah punya orang tertentu?
Amel? Mungkinkah?
Amel? Tentu.
Teman Anda punya selera bagus.
Amel tidak menerima banyak klien.
Dia punya waktu luang malam ini, jam 10.
Malam ini?
Oke, sempurna. Sempurna.
Alamatnya apa?
Halo, Salia. Haruskah kameranya dimatikan?
Tidak, terus rekam.
Ingin minum?
Luar biasa.
Sangat indah.
Aku lupa betapa indahnya itu...
Selamat malam.
Silakan masuk.
Kau mau minum?
Tidak, terima kasih.
Senang bertemu denganmu.
Kenapa kau bawa senjata?
Jatuhkan. - Apa maksudmu?
Lepaskan aku.
Kami hanya ingin bicara.
Lihat aku.
Tenang...
Aku akan telepon polisi.
Lihat aku. Kami polisi.
Singkirkan senjata itu. - Ayo.
Kami hanya ingin bicara sebentar.
Calista, lihat aku.
Aku tahu siapa dirimu dan dari mana asalmu.
Dan bagaimana rasanya menjadi orang terbuang.
Kau baru saja kehilangan seseorang yang juga mengetahuinya.
Aku tahu kau takut.
Kami tidak akan menyakitimu. Kami hanya ingin menyelidiki sesuatu.
Letakkan senjata itu, lalu kita bicara lagi.
Oke?
Letakkan senjata itu.
Sekarang.
Zem. Tenang. - Apa yang kau lakukan?
Tenang saja atau pulang.
Kau juga.
Aku hanya ingin sebuah nama. - Letakkan senjata itu.
Nanti kita bicara lagi.
Ya... bagus.
Kami ingin tahu kenapa dia mati.
Siapa namanya?
Sialan...
Apa?
Malek Pamouk.
Apa dia anggota Breakwalls? - Bukan.
Dia Kepala Keamanan Kessel.
Kekasihku.
Aku hanya ingin mendapatkan uang dan melarikan diri bersamanya.
Apa dia membunuh Kessel demi uang?
Dia tidak membunuh Kessel.
Aku percaya padamu.
Apa kau masih bertemu dengannya setelah Kessel mati?
Dia meneleponku...
tepat setelah itu.
Malam itu juga. Dia melihat pembunuh Kessel.
Melalui aksesnya ke sistem keamanan...
dia melihat semuanya.
Kami juga sudah melihat.
Tapi kami tidak melihat apa-apa.
Apa dia bilang siapa yang membunuh Kessel?
Tidak.
Aku tidak pernah menanyakannya.
Dia bilang dia punya bukti dan ingin menunjukkannya ke Mafram.
Apa bukti itu ada padanya?
Apa?
Bukti itu?
Ya, tapi dalam bentuk apa, aku tidak tahu.
Lalu apa yang terjadi?
Aku memberikan kontak di Breakwalls.
Ada beberapa klienku di sana.
Dia menelepon...
dan mereka mengirim seseorang kepadanya...
dan besoknya kami akan bertemu, tapi sayang.
Aku tidak mau...
kembali ke Zona 3.
Jangan panik.
Boleh aku pergi? - Tentu.
Aku juga perlu keluar sebentar.
Ayo minum sesuatu.
Aku kasihan dengan gadis itu.
Aku juga berasal dari Zona 3.
Aku menang di Destiny.
Benarkah?
Umurku 14 tahun.
Ibuku mengorbankan segalanya, agar aku bisa ikut...
dan aku menang.
Jadi kami terpisah.
Dia diizinkan untuk mengunjungiku.
Suatu kali dia kembali ke Zona 3...
dan dua orang...
merampoknya dan meninggalkannya begitu saja.
Aku mengetahuinya 2 hari kemudian.
Itu yang Mafram bicarakan.
Aku turut berduka.
Kau mau minum?
Apa itu membantu?
Kadang-kadang.
Jangan khawatir.
Apa kau lelah?
Tidak sama sekali.
Apa kau lelah?
Aku akan membawamu ke suatu tempat.
Kau berani? - Kita mau ke mana?
Nanti lihat saja.
Bisa bernyanyi?
Tentu.
Kenapa?
Berhenti.
Mulai, Alma.
Alma mulai.
X teridentifikasi sebagai Malek Pamouk, Kepala Keamanan Kessel.
Dia adalah saksi pembunuhan.
Turing tidak berada di tempat kejadian perkara.
Pamouk meninggalkan Zona 1 dan meminta pacarnya, Amel...
seorang pekerja escort, untuk menghubungi Breakwalls.
Turing menjemputnya di Zona 2 dan berusaha membawanya ke Zona 3.
Permintaan skenario.
Analisis prediktif...
Cari skenario.
DATABASE KEPOLISIAN
Zem Brecht.
Nomor ID, C51.
Info rahasia.
Kata sandi diperlukan.
AKSES DIBLOKIR
Kau menghindari pos pemeriksaan.
Lihat aku, bajingan.
Jawab, brengsek.
Lihat aku.
Siapa yang memerintahkan pembunuhan?
Persetan kau.
AKSES DIAUTORISASI
Zem Brecht, 20 tahun.
Anggota kelompok anti-zona.
Video interogasi tersedia.
Siapa teman-temanmu yang menyabot pos pemeriksaan?
Aku hanya bertemu mereka sekali. Aku tidak kenal mereka.
Apa kau anti-zona? - Tidak.
Kau yakin?
Jawab.
Siapa yang membunuhnya?
Lepaskan aku.
Sebutkan nama mereka.
Katakan.
Siapa mereka?
Siapa pelakunya?
Hentikan.
Drone-drone itu menangkap orangmu.
Apa kita ini drone? Apa polisi yang membunuhnya?
Aku bersumpah. Itu drone.
Sebutkan nama mereka.
Aku akan sebutkan nama mereka.
Kau mau memenjarakanku?
Di sana aku merasa di rumah.
Aku tidak peduli.
Kau tidak takut penjara?
Aku kenal kau. Pusat di Montreuil.
Kau yang membawa semua susu itu. Teman Irina.
Prioritas mutlak.
Apa yang terjadi? - Ada pekerja escort dibunuh.
Peringatan Alma. Pembunuhan.
Kesalahan sistem.
Tidak ada skenario tersedia.
Peringatan Alma.
Prioritas tertinggi.
Ayo, Zem.
Polisi.
Hadap tembok.
Minggir.
Di mana Irina Mitrovitch? - Tidak di sini.
Di mana Mitrovitch?
Di mana dia?
Di mana Irina? - Di kantor.
Kamu harus pergi. Polisi akan menangkapmu.
Gelangmu... cepat.
Cepat.
Kamu dari mana saja?
Aku mencoba menguncinya di dalam, tapi dia tidak ada.
Semua orang mundur.
Oke, pasang pemindai.
Putar rekaman tadi malam.
Letakkan senjata itu. - Tenang.
Aku tahu rasanya menjadi orang terbuang...
kau berduka dan takut... Kami ingin tahu kenapa dia mati.
Kami tidak akan menyakitimu...
jatuhkan senjata itu... - Zem, tenang...
Jatuhkan.
Hapus semua.
Rekaman dihapus.
Duduk.
Kenapa kau tidak memberi tahu atasannya?
Aku ingin berkonsultasi dengan Alma dulu.
Skenario apa yang ditunjukkan Alma?
Tidak ada. Aku dapat kesalahan sistem.
Apakah itu sering terjadi?
Tidak pernah. Ini pertama kalinya.
Itu memang aneh.
Dan buktimu?
Ada yang ditemukan?
Begitu.
Dan kau tahu kenapa tidak, meskipun bakatmu luar biasa?
Karena tidak ada bukti, Agen Malberg.
PSK itu terlibat dalam pembunuhan Kessel.
Dia dibunuh oleh Breakwalls, sama seperti Pamouk. Paham?
Orang sering berpikir bahwa karier bergantung pada tindakan.
Tapi sebenarnya lebih tentang pilihan.
Dan dalam pekerjaan kita...
kita sering dihadapkan pada pilihan...
yang melayani kepentingan publik.
Saya meragukan...
bahwa penyelidikan tanpa prosedur...
akan adil terhadapnya.
Seharusnya aku memecatmu.
Aku ingin tetap percaya padamu...
Salia Malberg dari Zona 3.
Kau diskors selama sebulan dan tidak punya akses lagi ke Alma.
Aku hanya melakukan...
Aku akan berterima kasih jika aku jadi dirimu.
Kau punya masa depan yang cerah di depanmu.
Tapi tidak jika kau melakukan hal seperti itu lagi dan membuat keributan.
Apa cukup jelas?
Aku ingin mendengarnya langsung dari mulutmu.
Saya mengerti, Yang Mulia.
Aku harap begitu.
Kita akhiri dengan sesuatu yang ringan...
Seperti yang kalian tahu, Zona 2 akan merayakan 'Hari Cinta' besok.
Dan 'Destiny' tadi malam mengumumkan pemenang besarnya.
Pemenang besar dari edisi 'Destiny' kali ini...
yang akan meninggalkan Zona 3...
adalah Virginie.
Bagus, Virginie.
Saatnya pamit.
Edmundo, ini aku.
Bisakah kau tunjukkan padaku jenazah Calista Cuprak?
Seberapa teliti otopsi pada Pamouk?
Penyebab kematiannya juga sudah jelas.
Selidiki lebih lanjut. Apa dia masih di sini?
Kau harus periksa Pamouk... - Apa?
Periksa isi perutnya.
Itu butuh otorisasi.
Aku tahu... tolong?
Aku tidak bisa. - Edmundo, kumohon.
Sialan...
Aku hubungi kalau aku menemukan sesuatu.
Rahasiakan ini. - Aku mengerti.
Apakah waktunya tidak tepat?
Tidak.
Boleh aku masuk?
Tidak...
Masuklah.
Kau terlihat lelah. Apa kau sudah makan?
Belum.
Jangan hiraukan berantakannya.
Aku punya apa ya?
Persediaanku tidak banyak. - Boleh aku tidur di sini malam ini?
Baiklah.
Apa kau tidak bosan sendirian?
Ya...
kau mengerti aku?
Ya.
Semoga kau suka tomat.
'Ada banyak keajaiban di dunia ini...
tapi manusia adalah keajaiban terbesar.'
'Di atas ombak ganas, dengan angin selatan yang kencang.'
'Melewati buih muara, manusia membuka jalan.'
Apa kau benar-benar membaca ini?
Kadang-kadang, ya.
Apa itu mengejutkanmu?
Tidak juga.
Aku sudah lama tidak melihat laut.
Kita bisa pergi bersama.
Sial.
Aku harus pergi.
Karena penasaran, aku tanya Loves apa kita cocok satu sama lain.
Benarkah?
Terus?
14%.
Pasangan yang sempurna, ya?
Apa kau masih percaya pada probabilitas?
Aku harus pergi.
Ada yang menungguku.
Simulasi Alma.
Keandalan skenario: 98%.
Bagaimana kau bisa melakukan itu, Zem?
Mimpi buruk...
Mimpi buruk.
Semuanya cocok. Data telepon, pelacakan GPS.
Tidak ada yang benar dari ini, Malik.
Jangan berbohong.
Dia membantu saya lepas dari narkoba. Dia bukan pengedar.
Salia dan aku menyelidiki kematian Kessel.
Aku pikir Alma diretas.
Apa kau dengar apa yang kau katakan?
Mereka menangkap Irina untuk mempersulitku...
untuk menghentikan penyelidikan.
Penyelidikan apa yang kau maksud, Zem?
Kau benar. Aku menemukan ini di perutnya.
Mari kita lihat.
Waktu dan tanggal... malam pembunuhan Kessel.
Itu rumahnya.
Itu dia.
Ada kamera lain.
Di dekat jendela.
Peringatan Alma.
Pembunuhan.
Simulasi.
Keandalan skenario: 99%.
Apa yang kau lakukan?
Zem, letakkan senjata itu.
Letakkan senjata itu.
Berdiri.
TEMUI AKU DI MILLENNIUM
Ke Zona 2, ke Millennium.
Berikan jaketmu.
Terima kasih.
Malik...
Selamat malam.
Komandan?
Aku harus mengantarnya ke suatu tempat.
Oke, silakan.
Sepuluh...
sembilan...
delapan...
tujuh...
enam...
lima...
empat...
tiga...
dua...
satu...
Kau baik-baik saja?
Polisi, minggir.
Minggir.
Polisi, jangan bergerak.
Polisi, minggir.
Keluar dari jalan.
Cepat.
Telepon Tobo.
Tobo, aku dalam masalah.
Jemput aku.
Stasiun metro Porte des Lilas, oke?
Ayo.
Kita harus menyeberang.
Lepaskan ini.
Kita ke sana, oke?
Duduk.
Kita di Zona 3.
Ayo, kau bisa.
Apa kau diikuti? - Kurasa tidak.
Terima kasih, Tobo.
Kessel...
Drone itu yang membunuh Kessel.
Itu Rimarval...
Menteri Rimarval.
Dia menggunakan Alma... - Aku mengerti.
Untuk membunuh Kessel. - Aku mengerti.
Zem, aku takut.
Jangan takut.
Tetap di sampingku.
Aku berjanji kita akan melihat laut bersama.
Jangan bergerak...
Diam.
Tetap di sampingku, oke?
Apa kita masih diikuti? - Tidak, bagaimana kalian menemukan kami?
Kami tidak pernah jauh.
Siapa 'kami'?
Nah?
Bagaimana kau bisa kabur?
Aku tidak kabur.
Mustahil.
Aku adalah seorang Mafram di antara para Mafram lainnya.
Siapa pun bisa punya kembaran zaman sekarang.
Jadi 'Jon Mafram' itu tidak ada?
Tentu saja ada... dia ada.
Lebih dari siapa pun.
Dan dia tidak akan pernah mati. Kau tahu kenapa?
Karena keyakinan akan dunia yang adil...
adalah prinsip yang abadi, Zem.
Kalau tidak, kau juga tidak akan ada di sini.
Ceritakan apa yang kau temukan.
Menteri dan pemerintah menggunakan Alma untuk membunuh Kessel...
dan untuk memanipulasi penyelidikan.
Kalau begitu, Zem Brecht...
kau harus bertindak sekeras mungkin.
Ini.
Kami akan menghubungimu.
Lihat aku.
Tolong aku.
Tolong.
Irina.
Tolong kami, kumohon.
Ada pria terluka di dalam mobil.
Irina.
Tolong aku... tolong aku.
Jika aku tidak mendapat kabar, dia tidak akan selamat.
Siapa kau?
Mafram.
Banyak orang telah mati, Tn. Brecht.
Masih banyak lagi yang akan menyusul.
Sudah waktunya untuk mengakhiri ini.
Kalau begitu bantu aku.
Antarkan aku ke Zona 1.
Kenapa harus ke sana?
Hanya di sana kita bisa mengakhiri ini.
Jangan bergerak.
Apa yang kau mau?
Kau salah. Apa kau diikuti?
Apa yang kau mau? Apa kau punya gelang?
Diam. - Buang saja.
Duduk.
Siapa yang meretas Alma dan mengambil alih?
Siapa?
Kau?
Katakan.
Dia...
Dia pelakunya...
Maksudmu 'dia'?
Alma...
Kami kehilangan kendali.
Dia tidak lagi patuh pada siapa pun.
Pergi dari sini; aku tidak tahu bagaimana kau bisa masuk...
Pergi... - Jangan omong kosong.
Atau aku tembak kau.
Kau mencoba membunuh Salia Malberg karena dia tahu siapa dirimu.
Katakan yang sejujurnya.
Tenang...
Zem Brecht...
dengar.
Dengarkan aku.
Alma membunuh semua orang yang menghalangi jalannya.
Dia mulai dengan para pengedar...
karena dia pikir hukum terlalu lunak.
Kessel menyadari itu.
Dia ingin memprogram ulang dia.
Jadi Alma membunuhnya...
dan memanipulasi penyelidikan...
untuk menyelesaikan apa yang dirancang untuknya.
Kami telah menciptakan monster.
Kenapa kau menuduh Mafram?
Untuk apa semua pidato bodoh itu?
Apa lagi yang harus kulakukan?
Apa yang akan kau lakukan?
Mengatakan yang sebenarnya...
dengan konsekuensi panik dan takut?
Kami ingin mengulur waktu.
Kami mencoba memprogram ulang Alma.
Kalau itu gagal...
lalu bagaimana?
Aku tidak tahu.
Dia melenyapkan apa yang tidak disukainya.
Dia harus memberantas semua kejahatan.
Dan dia melakukannya, dengan caranya sendiri.
Hukum sekarang telah menjadi kriminal.
Pergilah secepat mungkin...
dan pergilah sejauh mungkin.
Jika kau ingin menyelamatkan Salia Malberg...
bawa dia ke tempat aman, jauh dari sini.
Pergi.
Cepat dan bawa ini.
Bawa motorku.
Pergi... cepat.
Halo, Menteri.
Anda datang lebih awal.
Semua baik, Pak?
Tolong lepas helm Anda?
Alma...
mematikan.
Salia?
Salia akan selamat.
Lihat aku, Zem.
Kumohon, Zem.
Kumohon...
Sekali lagi.
Zona seharusnya melindungi kita. Itu bohong.
Kita juga diberi tahu bahwa Alma melindungi kita.
Tapi Alma itu mematikan.
Dia harus memberantas semua kejahatan. Dan dia melakukannya...
dengan caranya sendiri.
Dan hukum sekarang telah menjadi kriminal.
Untuk melawan Alma, kita harus merampas senjatanya...
mengganggu algoritmanya...
dan mengambil kembali kekuasaannya atas kita.
Lepaskan gelang kalian.
Serbu pos pemeriksaan.
Ambil kembali kebebasanmu.
Zem.
Terjemahan: CemonK - Soediro Capital Region