Downloaded @ subs4free.club ﻿1
ZONE 1: RESTRICTED ENTRY BY 50 M
ZONE 1: RESTRICTED ENTRY BY 25 M
ZONE 1: RESTRICTED ENTRY
Black car.
- Good evening, Mr. Kessel. - Good evening.
ZONE 1 RESTRICTED ENTRY
We're chasing a black van,
Location: Zone 2, no identification.
ALMA drones scanned it 7 minutes ago.
The driver doesn't stop, he doesn't have a bracelet.
The vehicle is heading towards the North Station.
Risk of puncture.
Immediate evacuation!
UNAUTHORIZED ENTRY PROHIBITED
Move!
Stop!
>CLOSED↔ACCESS TO ZONE 3↔CLOSED X
CLOSED
I repeat, I repeat, the second suspect is on the run!
I'm losing him!
I can't see him anymore, he's heading to Zone 3!
I'm going to lose him!
Do riti!
All units in Zone 3.
One man escaped through the North Post.
Six feet tall, white, hooded jacket.
Kall, can you hear me?
Can you hear me, Kall?
Salia, headquarters has authorized the drones to fire.
NO!
No, fuck, no!
P E S 5 1
Hello, Earth.
It is 8 o'clock.
You only slept for 53 minutes and 12 seconds.
Maintain a healthy sleep schedule.
Tonight, through the Northern Outpost,
a van tried to break through.
The incident is directly related to the murder
George Kessel is an inventor
The ALMA program has made a fundamental contribution
and increased the success rate by more than 70%.
Let's hear the reaction of the Minister of the Interior,
Mr. Minister, do you know more about the identity of the attackers?
Understand, we are experiencing grief now.
Out of respect for Mr. Kessel's family
You have taken emergency measures
Like I said. It's time for emotions,
Count on yourself.
These crimes will not go unpunished, believe me.
Are you talking about John Maffram and BreakWalls?
Yes, they have always been violent opponents
It seems that today this terrorist has decreased
Hello, please identify yourself.
Sam Brecht, code C-51 B-86.
Please confirm the following address:
I confirm.
What is your request?
Listen, I've been calling you for the tenth time.
You must have made a mistake in your order. It's been a month. I get two cartons of milk a day.
I have an apartment full of it, so...
I didn't understand the request.
Among the many statements of the BreakWalls movement,
this specifically confirms that John Maffram
The ALMA program and its creator George Kessel
We, BreakWalls, no longer want zones and stations,
in the name of pseudo-security,
We, BreakWalls, demand the abolition of zones,
restoration of free movement for residents of Zone 3
George Kessel must take responsibility
and stop your program immediately.
If he doesn't, we will intervene.
How are you, Touba?
Okay, and you?
Do you have a flashlight here?
Great, thank you very much.
Don't you want milk?
I can't even smell your milk anymore.
Would you like some coffee, or are you still high?
Not now.
What time is it? You like to sleep, don't you?
Neither.
How are you?
Do you know what time it is?
Yes, I know.
Malik is waiting for you in the office.
Enjoy, he's in a "great" mood.
Just go.
I know that guy probably passed
Yes, I know we're supposed to find him.
But I'm already dealing with a dealer war here.
I've had enough.
Do you understand?
What should I do?
Should I put all my people on him?
How should I pursue this?
I don't have the resources like those cops in Zone 2.
That's all.
Oh, nothing, I'll call you back.
What the hell is wrong with delivery?
I don't know.
The series has it.
Oh, you're screwed.
Okay.
You know what's bothering me?
Ty.
That you're always late.
I know, sorry.
Sit down.
Another dealer was shot yesterday.
Srb.
ALMA focused on a group of Moroccans in Montreuil, They probably want to take over the region from the Serbs.
I'll go check it out.
Do you want to go?
NO.
The priority is to find the fugitive from the site.
Okay.
But it's crazy, isn't it?
It's all in your head.
Two minutes.
I had two minutes.
It's a madhouse, isn't it?
Hello?
To all units in Zone 3,
Zones 5, 7, 4, 2, TV, Quebec, 4, 9, 1.
So, we're in Zone 6.
Zone 3 headquarters, we are looking for a male, white,
A person with a damaged bracelet.
Facial recognition impossible.
Hooded jacket.
Stand.
Police.
Head up.
Come on, keep your head up.
Show me the bracelet, ma'am.
I lost him.
It is forbidden to move around without a bracelet.
Lady, look at me.
Look at me.
Are you arresting me?
Let's do an eye scan, okay?
Look at me.
Yes, please.
Mrs. Savinas, right?
Ms. Savinas, you've been caught. without a bracelet for the third time.
- Leave me alone. - Do you know what that means?
Yes, but I'll lose my job.
I have children.
We have a refugee here!
You call this number, okay?
Call this number.
Okay?
Yes.
Put on your bracelet.
Damn, they didn't stop that bastard.
Headquarters for C-51.
Unit 26 reports.
Confirmed discovery of a dead body.
About 40 years.
The clothing matches the description of the wanted man.
Without shoes.
He doesn't have a bracelet, so identification is not possible.
Cause of death:
close-up shot to the face.
That's all, I'm done.
AGENT BLOCKED
Do riti.
What's going on?
They blocked me.
Agent built outside
Zembrecht.
Number and registration C-51.
48 years old.
Lieutenant.
Daily patrol in Zone 3.
No request for transfer.
No honors.
Three admonitions during the construction
ALMA.
Case number 45 B-67.
The murder of George Kessel.
Tonight, in strict
A body was found in the yard of his house.
At 15:34 my unit began pursuit
which stopped at the Northern Station.
Second unidentified
15:51
The 13-45 drone neutralized the van driver.
He was identified 10 minutes later
member of John Maffram's BreakWalls movement.
At 9:34 p.m. Lieutenant Zembrecht,
discovered a corpse in Zone 3.
The body matches the description of person X,
So we have the van driver Silvio Thuringa,
a member of BreakWalls connected
and a fugitive from the site, person X.
I asked for a script to be written,
how were these three involved to the murder of George Kessel.
This is scenario 1.
ALMA. Reconstruction.
Scenario reliability 88%.
According to this scenario, X shot.
After he shoots Kessel,
X joins Thuring, an accomplice,
who is waiting for him in the car.
They are escaping.
After committing murder
John Maffram has X killed,
and covered his tracks.
ALMA. Prevention. Solution.
Do we have any clues to X?
No, we have nothing.
It's not even in the DNA database.
Kall, you will take command of Alpha Team.
Find out how they got in and out and where did they throw the weapons?
Salia, you take Zone 3. and the blocked one.
Find out the identity of X.
Order.
Lieutenant Brecht?
Please follow me.
Sit down.
So according to ALMA, the corpse, which you found is related to...
I'll ask for sugar, if I may.
Please?
In that coffee you gave me If they hadn't offered, I would have asked for sugar.
Please.
Does it bother you when we work?
If I say yes, will you unblock me?
NO.
Blocking Protocol, Article 8.
Police officer in Zone 3, connected with the investigation in Zone 2,
must be informed of the case,
which will have to close.
You know the rules, congratulations.
Super.
Thank you.
You too, I guess.
Shall we start?
Did you notice something on the spot?
what was not mentioned in your in the report or in the ALMA analysis?
NO.
As you probably know, in Zone 3 I don't have access to ALMA analyses.
So...
That wasn't my question.
NO.
NO?
NO.
There was nothing on the spot that I wouldn't mention it in the report.
According to the record, that corpse They searched some kids.
Does that tell you anything?
Not in this particular case, but...
I know a bunch of kids who operate there.
Have you identified the witnesses?
I left right after the lockdown, exactly according to the regulations.
- I'll be waiting for you in Zone 3 tomorrow. - In Zone 3, yes, I know.
But I will be in command.
How did you decide?
Have a nice evening.
What?
What is it?
Razel.
What's wrong with him?
He brought him food, he wanted to appease us, but...
I don't want to talk about it here.
You're right.
Is Irina here?
It's there.
Good evening.
Hello, Earth.
How are you?
Okay, and you?
I brought you milk.
Oh, milk!
Hey, better than nothing. While we're playing your game.
Good evening.
Can I steal your carrot?
Down!
What are you doing here?
You look sad.
Are you here alone?
NO.
Come on, let's go, darling.
Hi.
I sent you that mother and her son.
I thought so.
Are you okay?
Hello.
What's going on?
Nothing, they put me out of commission.
They stuck a policewoman from Zone 2 around my neck.
I have to work with her on that dead body on the bypass...
- That lone killer? - Apparently.
I saw that you had dealers hanging around.
Do you want me to do something?
NO.
I'm used to it, don't worry.
You know, I'm worried about you and myself.
That's true.
You are nice.
Here you go.
I'm guessing you're sleeping poorly.
One per night.
Come on.
Dear!
Good evening, doctor.
Good evening.
How are you?
Okay, okay.
I'm fine.
Okay, thank you.
Are you staying for dinner?
Hey, are you staying for dinner?
Of course.
50 children from Zone 3.
2 robots.
A place in Zone 2 for a new life.
Fate.
Ladies and gentlemen, good evening!
Good evening!
Welcome to the show Destiny.
They will meet in today's semi-final Leo to Virginia.
Which of the children from Zone 3 will advance to the final
and will receive a unique opportunity
to get a place on a prestigious boarding school in Zone 2?
Please!
Go for it, Virginia!
We'll be back after a short commercial,
to find out what their fate will be.
Check the vehicle's position before boarding.
PRIORITY PASSAGE↔ENTRY TO ZONE 2↔ENTRY PROHIBITED
All uncharged wristbands must be
All passengers and vehicles must...
CLOSED↔OPEN
Another one!
It's okay.
Another one!
I'm going to lose my job because of your nonsense!
Good day, Commander.
- Sorry. - Thank you.
PRIORITY PASSAGE
WAIT, PLEASE
VERIFICATION COMPLETED↔ACCESS ALLOWED
What?
What are you doing?
I've been waiting for you here at the North Station for 10 minutes.
I'm leaving now.
Wait, sir.
Can you tell me what this is about?
You don't have an update for your bracelet.
What?
You should have received a warning.
I didn't get anything! I don't know anything about it.
I don't know, but we need to check that bracelet.
No, you can't!
I can't lose this job, What should I do now?
They are here!
Kill me!
Curve!
Kill us all!
Hello.
You are late.
Take me to those kids.
Stop!
Okay, that's cool.
Stop it.
Get out of there!
Get out!
Why are you running away?
Why are you running away like this?
Don't you know me?
What do you want from me?
What kind of bitch is this?
We found a body at your place.
We just want to know what they found on her.
I don't know of any corpses.
I don't know anything.
Don't start.
Come on, let's save time.
Don't make a fool of me.
Agent Malberg for headquarters.
Please connect me to the fire station.
The one in Zone 1.
I request an immediate comparison and visual identification.
Tell her to stop.
This is an immediate detention.
Okay.
I'm sending the data and scan, waiting for the visual.
Tell her to stop.
Open your eyes.
Open your eyes, come on.
I'll show you what my kids found.
I'm curious.
Well, yes.
Tell me, since when do they do visual inspections?
They don't.
I just don't like being called a bitch.
So?
Not much.
Those kids... I thought they were going to pounce on me.
But no.
They are not used to people from Zone 2.
That's the worst thing we know. We didn't see anything else, so...
Poverty doesn't excuse everything.
What?
Poverty doesn't excuse everything.
I'm kidding.
Okay, cool.
Do you take everything literally?
No, but since it was fun, I didn't respond right away.
Are you being offensive?
Hey, I'm picky about that bitch too. I liked it.
You are vulgar.
You too, okay?
Instead of calling me like this...
Let's go!
Hey, stop!
Yes?
John Maffram, coordinates minus 96,
Kall, can you hear me?
I got an anonymous call, he just gave it to me the possible location of Maffram.
I am sending the address.
Okay, yes, I know, but check it out.
Ask ALMA for an analysis.
We're waiting for confirmation, then we'll set off.
Analysis of the building at the specified address.
A vertical farm on four floors.
Agricultural activity
Presence of permitted Category 2B chemicals.
325 people detected.
I search and analyze
Okay, let's go.
What's up? Are you bored?
Well... We're going to wait a long time, aren't we?
What do you want to do?
Play?
Why not?
Yes or no?
Yes.
Loser.
- No... - Do you want to play again?
Maybe.
Have you ever given someone a second chance?
Once.
Do you sleep well at night?
I would like to, but I can't sleep.
Never?
Very little.
Are you happy?
That depends...
From what?
Who am I with?
Are you afraid?
Afraid?
What?
Losses.
Are we still playing or not?
Yes, Kall.
Yes, Salia.
ALMA detected three suspicious profiles in the building.
Maffram is 80% there.
OK, let's go there.
Go with the intervention team.
INVESTIGATION - Multi-camera
Delta 1 in place.
Delta 2 in place.
I am conveying a visual connection.
Okay, I got it.
Aim at the other one.
- Get out! - Hey, just relax.
Don't turn around.
And turn off communication.
Now!
I never hired a killer,
That man who was killed on the outskirts,
He claimed to have worked in Zone 1.
So we connected him with Silvio Turing, to get him to safety.
He asked us for money, so we wanted proof.
But someone found him earlier and killed him.
Please believe me, because this I risk everything by talking to you.
Listen to me carefully.
While I'm on the run, they'll try to catch me
...instead of seeking the truth.
Well, as soon as I'm done behind bars, the government
...and the case will be closed definitively.
You must continue your search.
Vy, Saliem Hostel.
I know your story.
Also your mother's story.
I believe you.
What the fuck is that supposed to mean?
Does he know you? Does he know your past?
Does he know your mother? Does he trust you?
Who the hell are you?
Take me to Zone 2.
- No, I'm not taking you anywhere! Who are you? - Take me to Zone 2 immediately!
- Hi, Salim. Do you want to turn off the camera recording? - Yes, turn on the TV for me.
Dear fellow citizens.
John Maffram, leader of Break Walls,
arrested after years of hiding.
This is a big victory for the police...
...and an important step in the fight
...which is now our main goal.
The investigation led by Alma
...proved John Maffram's responsibility...
...for the murder of George Kessel.
For this crime...
...John Maffram gets life in prison
This victory of justice and law...
...is a big step towards our goal...
...which is to give back to the people of Zone 3...
...peace and security.
AGENT UNLOCKED
I would like to congratulate
...which contributed to the successful
Thanks to their work and assistance...
...the ever so precious Alma...
...the safety of our fellow citizens
Arrest of Break Walls leader...
...means the end of the movement...
...which this city and country
And together we can continue to build...
...a bright and peaceful future.
And finally, tonight...
...on the eve of this funeral...
...I would like to pay my last respects
Better than anyone else knew
More than anyone else, he wanted to fight them.
Just like all of us, He wanted a better society...
...fairer and safer.
INIPTIO - REMOTE BANKING SYSTEM
ACCOUNT HOLDER: CUPRAK, CALISTA
THE SAINT-JEAN FAMILY "Love one another as I have loved you"
Below.
We've got another dealer here, guys.
Alma, reconstruction.
Scenario reliability: 95%.
So no surprise, the Alma script...
...settling accounts between dealers.
Stop.
We had a set rotation plan...
...and while Zem was in jail, you two You should have been following the Serbian dealers.
...you were supposed to be following Serbian dealers.
May I know what you were doing?
Malik, seriously, as long as they're shooting between us, we don't care, right?
Okay, fine, Charlene.
Okay, fine, Charlene, fine.
This is the twelfth time the accounts have been settled. in this sector, do we understand each other?
Just when the state was investing in Zone 3.
I admit, it hurts.
So now we're going to do this,
that you all kindly pull your heads out of your asses...
...and I want something by tomorrow, okay?
I want whatever you want. Footprints...
I want names, I don't care,
but I want something, is that clear?
And you, Charlene,
since you seem very passionate about the topic,
Will you make me a script, Alma...
...with all the future potential victims, okay?
Pawns, patrols, clients, I want it all.
I want names, addresses, I want the names of their clubs.
This will take all night.
That's good, at least you're an optimist.
Come on, move.
Did you miss the magic of Zone 3, huh?
I think I discovered something tonight.
It seems like you're sleeping just as well as I am, that's great. What do you have?
Bank details.
That bill... Wait a minute.
I'll have a coffee first, if I may.
As you wish.
I'll start with you.
Thanks.
Can I?
Hello.
This account was created in Nipzio.
Anonymous payment, covered transactions from Germany.
No?
Do you remember? Maffram told us that X He wants money for the identity of Kessel's killer.
Hey, okay, but maybe you're X
just opened an account, to pour money there.
That's not his account.
That account is in the name of Calista Kuprak.
I think I found it.
Your Calista... that's a two and a half year old clue.
Kupraková is just a photo... a ghost from 20 years ago.
The name only appears in the autonomous community,
in the Saint-Jean family in Zone 3.
Does that tell you anything?
Hey, I know that.
Shall we go and see there?
What do you mean we go there to look?
Because I think that just like me You didn't tell anyone what happened last night.
With me?
Why?
Because I think that just like me You didn't tell anyone what happened last night.
No, I didn't talk about that.
because I really didn't give a damn, that's why.
I don't think so.
Do you have a choice?
Do I have a choice?
If they have nothing, then yes.
I see.
Okay, hey, hey.
Can we talk?
Clearly.
I'm not going anywhere until you tell me, How did you know my mother?
He knows where you're from, he knows your mother.
Not now.
When?
Soon, you have my word.
On the day of his great anger,
The Vikings surrendered.
Kings of Alcatraz,
nobles, military commanders,
the rich, the powerful,
all slaves and homeless people
they are looking for a way to their homes.
And they will try to get into their homes to...
Wait a moment.
Wait a moment, my children.
What are you doing here?
Listen, we have a few questions for you, sir.
It won't take long, don't worry.
But we don't cooperate with the police.
We are looking for Calista Kupraková.
Nobody listens to that name here.
However, we know that she grew up around here.
I feel like I didn't express myself clearly.
We have no connection to your world...
and... we don't believe in him.
Come on, let's go.
That doesn't make sense.
Thank you.
It's okay.
He has no contact with the outside world.
He rejects any technology.
She doesn't even wear a bracelet.
The Ministry doesn't care.
At the same time, it doesn't hurt anyone.
It stays here.
He is praying.
Are you praying?
And?
NO.
And you. Do you pray?
No, not anymore.
Sorry.
I don't want to bother you.
I just want to talk.
I have nothing to tell you.
Do you know who Calista is?
I only want her well-being.
She was the pastor's daughter.
But... she fell for drugs. and turned her back on us.
Do you know where I can find her?
Yes.
Zone 2
How do you know that?
Her sister told me.
Okay.
Do you know where I can find that sister?
Thanks.
Calista Amel E-Scort
On the second floor,
Hey, I'm there.
Okay.
You will pass through the first room...
...and you will go to the reception on the left.
Okay, okay.
It works.
LOVE DAY In a few days...
Do you come here often?
So cool, Zem.
It's fine.
Can you please concentrate?
Under?
Yes.
Thanks to Sosieme technology...
INNOVATION↔REMODELATION↔PERFECTION
...you can spend the evening
Good day, sir.
- Good. - How can I help you?
Listen, this is... Package 3.
Great.
Do you already know our company?
No, but my friends recommended you to me.
And they often call you.
Excellent.
Are you looking for someone...
A certain Amel? Does that tell you anything?
Amel, of course.
Your friends have very good taste.
Amel only takes on very few customers.
He only has one meeting tonight.
At ten o'clock.
- Today? - Yes.
Okay, perfect.
That's great.
Your address?
Hello, Salien.
Do you want to turn off the camera system?
No, keep recording.
Would you like a drink?
Hello.
It's so beautiful.
It's fucking beautiful.
I forgot how beautiful it is.
Good evening.
Good.
Come on, Julien, you're welcome.
Would you like something to drink?
No, I'm fine.
Good evening.
I'm glad.
Why do you have a gun?
Why? What's going on?
Put down that weapon.
What are you doing?
I want to go away.
Put down that gun.
Put it down immediately.
Hang up, we just want to talk.
Put it down, look at me.
I don't want to.
Put it down.
No, no, no.
Room.
Fizli, I'm calling the fizli.
Calm down, it's us, the police.
Look at me, we're police officers.
Put down that weapon.
Put it down, now.
We just want to talk, okay?
Calista, look at me.
I know what it's like when a person they forcibly uproot.
You just lost someone. who was in the same situation.
And you're scared, I understand.
But I promise you, we don't want to hurt you.
On the contrary, we just want to understand.
You put down that gun and we'll talk.
Okay?
Take it off, right now.
Put down the gun, we told you, damn it!
Curve!
Put down that gun, we're going home.
What are you doing?
Put down your gun, we're going home.
You too.
I just want his name.
Please, put down your weapon.
Please.
Let's chat in peace.
Well, everything is fine.
Everything is fine.
We just want to understand why he died.
What is his name?
Fuck you.
Malek Cotton.
What?
Malek Cotton.
Did he belong to some sect?
NO.
He was the head of Kessel's security.
He was my friend.
We just wanted money and to get out of here.
Did he kill Kessel for money?
No, he didn't kill Kessel.
I believe you.
You saw him between his death and Kessel's death?
He called me.
Right after.
It was at night.
He just told me he knew who killed Kessel.
He had access to security system of his hotel.
So he saw everything.
We were watching too.
There was nothing there.
Did he tell you who killed Kessel?
NO.
NO?
I didn't ask.
He just told me he had proof with him. and that he wants to bring it to my wife.
With you?
What?
That evidence.
Did he have it with him?
Yes.
I don't know what it was.
And what happened then?
I gave him the contact at Break Walls.
Because I have clients who are into it.
He called them.
He sent someone to them.
And we were supposed to meet the next day.
But he didn't call me back.
I don't want...
I don't want to go back to Zone 3.
NO.
Don't worry.
NO.
Can I go?
Clearly.
I have to go out.
Let's go for a drink.
Did that girl hurt you?
Below.
I'm also from Zone 3.
I won Destiny.
Seriously?
I was 14 years old.
Mom sacrificed everything, to get there.
And I won.
So they divided us.
She had permission to visit me.
Except...
One night she was returning to Zone 3.
And two guys...
They attacked her, stripped her naked and left to die there.
And I killed them in two days.
That's what my brother told me.
I'm sorry.
Would you like a drink?
Are you okay?
Sorry.
I'm sorry.
That's cool.
Are you tired?
NO.
Not at all.
And you?
I'll take you somewhere.
- Are you coming with me? - Hello.
Okay.
Okay?
You'll see.
Can you sing?
Hello.
Stop! Stop!
I'm starting Alma.
Alma. Connection.
X was identified as Malek Pamuk...
...head of Kessel's security.
He witnessed his murder.
Turing was not at the scene of the crime.
Pamuk escaped from Zone 1.
He joined his girlfriend Amel, an escort...
...so she can contact Break Walls.
Turing found her in Zone 2 and tried to get her through Zone 3.
Script request.
Precognitive analysis.
SCRIPT SEARCH IN PROGRESS
Zembrecht.
Number C51.
Confidential records.
A password is required.
Hey! That Zone transition, damn it!
Look at me, you scum!
Answer me, you bastard!
Look at me!
You tell me who killed him? the guy on the roof?
Go to hell, you bastard!
Zembrecht, 20 years old.
Member of a small anti-Zone group.
Video recording of interrogation available.
Tell me who your friends are...
...what sabotaged Pogo?
Who killed him? Speak!
I don't know them, I swear.
Are you against the Zones?
NO.
Are you making fun of me?
Answer!
Who killed him?
I know you'll get along well with the Moroccans!
Shut up!
Answer me!
What is his name?
Tell me!
You tell me who killed him!
Speak!
Tell me your name!
Who killed him?
Stop it!
I swear, it was the drones that killed your guy!
Those drones! The police killed him!
I swear it was the drones that killed your guy!
Okay, okay, okay!
I'll tell you their names.
Do you want to send me to jail?
Help yourself! Basa is my home!
I have a lot of friends there!
It's in my ass!
Are you pissed off? That you're going to jail?
I know you.
You were in the house to show me.
I saw you last time with that milk.
Say you know Irina.
Murder.
Absolute priority.
What's going on?
They killed an escort in the center.
We sent him there.
Poplach ALMA.
Murder.
Absolute priority.
System error.
No scenarios available.
Poplach ALMA.
Search warrant.
Priority.
Come on, Earth, let's go!
Where is Irina Mitrovic?
He is not here.
Where is Irina Mitrovic?
Where is the doctor?
Irina is in the office.
Irina, come on!
Get out of here!
Everyone is here because of you.
Go to the station.
Go to the station!
This way!
Come with us!
Don't wait for anyone.
Let's go!
Move!
What are you doing?
Where have you been?
I went to the other side to...
...he overtook her, but she's not here.
There is no one there.
Step back, please.
Back off, guys.
Back.
Send me videos from last night.
Pull that guy away!
Earth, peace.
What is it about?
I know what it's like to be ripped away. from the roots, okay?
You just lost someone, you're scared,
but I promise you, we just want understand why he died.
We won't hurt you, I promise.
Stop threatening him.
Put that gun away.
Earth, peace.
Put that gun away!
Delete everything.
Record deleted.
Sit down.
And why didn't you inform your superiors?
I wanted to ask Alma first, before I notify the police.
And Alma? What script did she give you?
None. It displayed an error message.
Does this happen to you often?
No, never. It was the first time.
Interesting.
Yes, it is.
And that famous proof?
Did you find him?
NO.
Okay.
And you know why you didn't find it despite his exceptional abilities?
You didn't find him because the evidence It doesn't exist, Commander Malberg.
Simply because that whore was Part of my wife's plan. A plan to kill Kessel.
And she was killed by Break Walls, just like Pamuk before. Do you understand?
We often think that a career is based on great achievements.
But it is also made up of decisions.
And in our case, we often face choices for the sake of the greater good.
I'm not sure if the one you were questioning outside the procedure, it goes this way.
I should report you to the police, you know.
I want to continue to believe in you, Saliem Malberg from Zone 3.
You are on a month's leave for now. with no access to Alma, of course.
- But I'm just... - But if I were you, I would be more than grateful.
You are at our service a great future ahead.
But on the condition that this little game You will never play again...
...not even causing the slightest trouble. Did I express myself clearly?
I would like to hear that.
I understand, Mr. Minister.
I hope.
We will end the news with two more light-hearted information.
As you know, Zone 2 is preparing to welcome and celebrate tomorrow's Valentine's Day.
And the game of Destiny last night revealed the big winner.
Look.
And this year's big winner is Destiny...
...who will get the chance to leave Zone 3...
...is Virginia!
Great job, Virginia.
It's time to say goodbye.
Hi, Mundo, it's me.
Can you do an autopsy on Calista Kuprak for me?
An autopsy?
Am I not responsible for it?
The cause of death was very clear.
As expected.
You have to take her back. Her body is still here.
What?
- Pamuk, I need you to... - What do you mean?
Look at her stomach. I don't know, I have no idea.
Salia, I need official permission for this.
I know, but please.
I can't.
Please help me. I beg you very much.
Okay, I'll call you if I find anything.
Keep it to yourself.
Sure, I understand.
Am I disturbing you?
Can I go further?
Come on.
You look tired. Did you have dinner?
NO.
I'm warning you, it's just a little something to chew on.
What do I have?
I don't have much.
Do you think I could sleep over at your place tonight?
What?
Doesn't it tire you to be alone?
Yes.
Can you hear me?
Yes.
I hope you like tomatoes.
He has no equal in this world.
He is no bigger than a human.
It is a being that has overcome a gray sea in time,
when the south wind blows and storms rage.
And walks in the midst of the abyss, which are spreading apart.
Are you reading this?
Yes, it happens to me.
Does that surprise you?
NO.
Neither.
I haven't seen the sea in forever.
We can go to the beach if you want.
Do riti.
Come to the lab with me. I have to go to the station.
I just asked out of curiosity. Lovios for our compatibility.
Seriously?
A?
14 %.
That's good.
Do you still believe in probability?
Do you know where I'm going?
They are waiting for me.
Alma, reconstruction.
Scenario reliability, 98%.
How did you do it, Earth?
It's a nightmare.
It's a bad dream.
I have everything, everything fits.
I have statements, I have Sergey's location.
Everything is wrong.
Everything is wrong, Malik.
What are you talking about?
If that woman got me out of jail, It certainly wasn't for the money.
We checked Kessel's mistress. Xavier Malberg too, okay?
And I feel like someone has taken control of Alma.
Are you even listening?
I know, but I think they're going through Irina.
To get me.
To get him out of the way.
So no further investigation, nothing.
What investigation are you talking about, Earth?
What investigation are you talking about?
You were right.
I found it in his stomach.
Come on, look.
Shit, look at the date and time.
That's the night of Kessel's murder.
We are at his house.
That's him.
On the other hand.
That's him.
Alma alert.
Murder.
Reconstruction.
Scenario probability 99%.
What are you doing?
Below.
Earth, put down that weapon.
Put down that fucking weapon immediately, Earth.
Below.
Get up.
Below.
Get up.
We're going to Zone 2.
To the Millennium.
No, no, please.
Good evening.
Inspector.
I have orders to close the door on this person.
Okay, go ahead.
Are you okay?
Goodbye!
Hey, get out of my way.
I'm in real trouble.
I need you. Come get me.
We are at the Elida metro station, okay?
We have to go to the other side.
Let's give it away.
We have to go there, okay?
No, no, no!
We are on the other side.
Come on.
Let's go.
They didn't follow you?
No, I don't think so.
Come on.
Thanks.
What was that?
He was killed by drones.
It was Marvel.
The minister is Marval.
He saved his life.
I understand.
I'm afraid.
Don't worry.
Don't be afraid.
Stay with me.
We will see the sea together.
I promise.
Don't worry.
Listen to me.
What's going on?
Hey, hey, stay with me.
Stay with me.
Are they still watching us?
No, no one is following us.
How did you find us?
We were never far away.
Who are you?
Who are we?
How did you escape?
I didn't run away.
That's not possible.
Like Mafram.
One of many Maframs.
Anyone can have a scar today.
Of course.
It exists.
He is more real than any of us.
He will never die.
Do you know why?
Because belief in a just world
is the immortal principle, the Earth.
Otherwise you wouldn't be here.
Tell me what you found.
The minister and the government used Alma,
to kill Kessel and manipulate the investigation.
So, Zem Brecht,
you have to go all the way.
Wait.
Hey, look at me.
Help me.
Help.
Elena!
Please help me!
There's an injured man back there.
Quick!
Elena!
Help me.
If he hasn't heard from me, it means he didn't survive.
Who are you?
Mafram.
Many people died, Mr. Brecht.
And it will continue.
It's time to end it all.
So help me.
Help me get to the Zone.
Why do you want to go there?
Because it's the only way
Don't move!
What do you want?
You are making a mistake.
Were you being followed?
Why are you here?
Sit down.
Bracelet.
Sit down!
Your bracelet.
Throw it away.
Sit down.
Quickly.
Sit down, I say.
Shh.
Now you tell me,
Who broke into the Alma? and took control of her.
Who?
You?
Answer!
It's her.
It was her.
Who is she?
Alma.
We lost control of her.
He doesn't listen to anyone anymore.
I don't know how you got there. Come in, but... You can't be here.
Those are just jokes.
I'll shoot you in the head.
Don't make a fool of me.
Tell the truth.
You wanted to kill Salia Malberg,
because she knew you were behind it.
Tell the truth.
Tell me the fucking truth!
Calm down.
Zem Brecht.
Listen to me.
Listen.
Alma tried to kill everyone, who stood in her way.
She started killing dealers, because she thought
that justice in this city is toothless.
Kessel realized this.
He wanted to reprogram it.
And so Alma killed him.
Then she manipulated the whole investigation into his murder,
to find out, what it was actually created for.
We created a monster.
Why did you throw it at my wife?
Why all this nonsense?
Why?
And what did you want me to do?
What would you do?
Would you tell the truth?
Did they unleash panic?
Did they scare the population?
We tried to gain time,
to reprogram Alma.
What if you can't do it?
What then?
I don't know.
She removes what she doesn't like.
We gave her the order to eliminate the crime.
And she removes it in her own way.
Justice itself has become a crime.
Leave as soon as possible.
As far as possible.
If you want to save Salia Malberg...
disappear.
Get her to a shelter, as far away as possible.
Go, I tell you.
Quick, take this.
Take my motorbike from the garage.
Move.
Good morning, Mr. Minister.
Where are you headed so early in the morning?
Are you okay, Minister?
Please take off your visor, sir.
ALMA...
She... You...
Hall...
Salia can do it.
Earth... Look at me...
Under...
Please, Earth...
Please...
Another shock.
Well, yes!
They told us that the zones would guarantee security, but they lied to us.
They said Alma would take us protect, but she killed.
We gave her the order to exterminate
In my own way.
Justice itself has become a crime.
If we want to defeat Alma,
we must not feed it our data,
we need to disrupt its algorithm and thus to remove her power over us.
Throw away the bracelets,
occupy the checkpoints
and take back your freedom.
Below.
Down!
Translated from wiretap into Slovak by: Bony_I
Link to my other translations: www.*********/sk/search/sublanguageid-all/iduser-8312485/a-mysqld
www.*********