1
00:00:00,000 --> 00:00:24,000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:26,484 --> 00:00:30,947
::::::::: آيـــ( قاضی جهنمی )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:31,031 --> 00:00:33,908
تمامی افراد، اماکن، سازمان ها، حوادث)
(و پیشینه‌ی داستانی شخصیت ها ساختگی‌ست
4
00:00:33,992 --> 00:00:35,952
(فیلمبرداری کودکان در امنیت کامل انجام شده)
5
00:00:44,335 --> 00:00:45,587
مامورین قانون
6
00:00:46,171 --> 00:00:48,673
هیچ وقت این فداکاری شرافتمندانه‌ی
7
00:00:48,757 --> 00:00:50,759
سرپرست کیم مرحوم رو فراموش نخواهند کرد
8
00:00:53,136 --> 00:00:57,140
درد و غم خداحافظی با ایشون فرای توصیفه
9
00:00:58,683 --> 00:01:01,728
باشد که روحش در آرامش ابدی
10
00:01:03,938 --> 00:01:06,691
فارغ از بار این دنیای فانی بخوابد
11
00:01:14,491 --> 00:01:16,493
نه، اون وقت خودتم میری جهنم
12
00:01:19,162 --> 00:01:20,914
بعد از اینکه اون کثافتو کشتم
13
00:01:22,749 --> 00:01:24,584
میتونی منو بکشی و بفرستیم جهنم
14
00:01:29,589 --> 00:01:31,716
اون موقع با کمال میل میذارم منو بکشی
15
00:02:01,412 --> 00:02:02,747
اگه میخوای بری جهنم
16
00:02:03,957 --> 00:02:05,667
اول باید جهنم رو ببینیش
17
00:02:18,346 --> 00:02:21,766
::::::::: آيـــ( قاضی جهنمی )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
18
00:02:21,850 --> 00:02:23,768
::::::::: آيـــ(قسمت نهم)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
19
00:02:23,852 --> 00:02:27,272
(نام: کیم سویونگ، درخواست ارزیابی: علت مرگ)
20
00:02:39,075 --> 00:02:40,076
صبر کن
21
00:02:45,331 --> 00:02:46,666
من بیرون منتظر می‌مونم
22
00:03:50,855 --> 00:03:53,066
خب صورتشو دیدین؟
23
00:03:53,149 --> 00:03:55,485
آره-
!ایول-
24
00:03:57,070 --> 00:03:59,197
خب به هان دائونم گفتین؟
25
00:03:59,280 --> 00:04:00,323
نه
26
00:04:06,996 --> 00:04:09,415
نقشه‌‌تون اینه که از هان دائون
استفاده کنین تا پیداش کنین
27
00:04:09,499 --> 00:04:12,669
و وقتی پیداش کردین خودتون
کارشو یه سره میکنین، نه؟
28
00:04:12,752 --> 00:04:14,712
میدونستم
29
00:04:15,296 --> 00:04:18,341
حالا ستوان هان دائون از تیم 2 بخش جرایم خشن
30
00:04:18,424 --> 00:04:20,551
از ایستگاه پلیس نوبونگ سخنرانی مراسم عزا رو انجام میده
31
00:04:52,125 --> 00:04:53,918
(فداکاری شرافتمندانه‌ات فراموش نخواهد شد)
32
00:05:03,845 --> 00:05:07,390
(سخنرانی مراسم ختم)
33
00:05:13,688 --> 00:05:15,815
هیچ وقت سرپرست کیم رو که"
34
00:05:16,607 --> 00:05:19,610
مسئولیت افسر پلیس بودن رو جدی گرفت
35
00:05:19,694 --> 00:05:22,280
و از دل و جون واسه شغلش مایه
"گذاشت رو فراموش نمیکنیم
36
00:05:24,157 --> 00:05:26,367
در این لحظه‌ی دلتنگی و غم از دست دادنشون
37
00:05:26,451 --> 00:05:28,828
از اینکه نمیتونیم زمان رو به عقب برگردونیم
38
00:05:30,163 --> 00:05:31,497
به شدت ناراحتم
39
00:05:33,499 --> 00:05:34,709
بازرس کیم سویونگ
40
00:05:35,376 --> 00:05:38,588
افسری بود که بیشتر از همه براش
41
00:05:40,298 --> 00:05:42,050
احترام و ارزش قائل بودم
42
00:05:42,717 --> 00:05:44,719
اون همکاری فوق‌العاده
43
00:05:46,054 --> 00:05:47,055
همسری دوست داشتنی
44
00:05:49,557 --> 00:05:51,225
"...و مادری ستودنی بود
45
00:05:58,483 --> 00:06:01,319
("و برای من هم حکم مادر داشت")
46
00:06:10,161 --> 00:06:11,704
"و برای من هم حکم مادرم رو داشت"
47
00:06:22,965 --> 00:06:25,551
امیدوارم دلتنگی برای بازمانده‌‌ها باقی بمونه"
48
00:06:25,635 --> 00:06:27,762
و اون تمام دردش رو اینجا رها کنه
49
00:06:29,597 --> 00:06:31,599
"و با خاطرات خوب در آرامش بخوابه
50
00:06:45,113 --> 00:06:47,198
اون کثافتی که سرپرست کیم
رو به قتل رسوندی خوب گوش کن
51
00:06:49,367 --> 00:06:51,411
هرطور شده می‌گیرمت
52
00:06:51,494 --> 00:06:54,831
و وقتی اینکارو بکنم، کاری
میکنم واسه زندگیت التماس کنی
53
00:06:59,460 --> 00:07:02,463
کاری میکنم درد بدتر از مرگی
!که من حس کردمو حس کنی
54
00:07:03,172 --> 00:07:05,633
...سخنرانی در همینجا به پایان میرسه
55
00:07:05,716 --> 00:07:07,760
شده از دار و ندارم دست میکشم
56
00:07:07,844 --> 00:07:09,720
!حتی اگه شده از زندگیم هم دست میکشم
57
00:07:09,804 --> 00:07:11,764
!تا قعر جهنم هم که شده دنبالت میام
58
00:07:12,390 --> 00:07:13,891
خودم پیدات میکنم
59
00:07:14,475 --> 00:07:17,186
!خودم آروم آروم تیکه‌تیکه‌ات میکنم
60
00:07:17,270 --> 00:07:18,271
!بیارینش پایین
61
00:07:19,897 --> 00:07:21,816
!ولم کن
62
00:07:22,442 --> 00:07:23,609
!ولم کنین کثافتا
63
00:07:25,027 --> 00:07:27,071
!ولم کنین! حتما می‌کشمت
64
00:07:27,155 --> 00:07:29,907
!هر طور شده می‌گیرمت
65
00:07:29,991 --> 00:07:31,993
!حتما می‌گیرمت
66
00:07:32,076 --> 00:07:33,453
!بعدم می‌کشمت
67
00:07:34,245 --> 00:07:35,329
!تو
68
00:07:36,205 --> 00:07:37,874
!ولم کن
69
00:07:37,957 --> 00:07:39,208
!آره خود تو
70
00:07:40,084 --> 00:07:42,962
!ولم کنین
71
00:07:43,754 --> 00:07:44,755
!حتما می‌کشمت
72
00:07:44,839 --> 00:07:47,592
!هر طور شده می‌گیرمت
73
00:07:48,509 --> 00:07:49,510
!کثافت
74
00:07:53,473 --> 00:07:54,974
!کثافت
75
00:08:10,907 --> 00:08:14,744
(گواهی تصدیق شایستگی سرپرست کیم سویونگ)
76
00:08:37,225 --> 00:08:40,061
وقتی اینقدر ضعیفی چطوری
میخوای اصلا کسی رو بکشی؟
77
00:08:45,358 --> 00:08:47,944
مون جونگ‌جون، به جایونگ
یانگ سونگ‌بین، چوی وونجونگ
78
00:08:48,653 --> 00:08:50,363
چرا اونا رو کشتی؟
79
00:08:50,446 --> 00:08:52,448
من قاضی پرونده‌های قتلم
80
00:08:52,532 --> 00:08:57,078
فقط قاتلای توبه ناپذیر و نابخشودنی رو میکشم
81
00:08:58,621 --> 00:09:01,916
خودت فکر کن ببین اون چهارتا چجور آدمایی بودن
82
00:09:03,417 --> 00:09:07,588
حالا که با یه شیطان دست دادی باید از خیلی چیزا بگذری
83
00:09:08,631 --> 00:09:11,175
من از هر روش و طریقی که لازم باشه استفاده میکنم
84
00:09:11,259 --> 00:09:13,094
تا گناهکارا رو بکشم
85
00:09:17,431 --> 00:09:21,227
(گواهی انتصاب، هان دائون)
86
00:09:43,958 --> 00:09:45,459
نه، اون وقت خودتم میری جهنم
87
00:09:45,543 --> 00:09:47,628
بعد از اینکه اون کثافتو کشتم
88
00:09:48,671 --> 00:09:50,548
میتونی منو بکشی و بفرستیم جهنم
89
00:09:55,386 --> 00:09:57,597
اون موقع با کمال میل میذارم منو بکشی
90
00:09:58,431 --> 00:09:59,473
این قولتو
91
00:10:01,309 --> 00:10:02,685
حتما نگه داری‌ها
92
00:10:07,648 --> 00:10:09,108
امکان نداره
93
00:10:36,385 --> 00:10:37,428
اونم من؟
94
00:10:38,262 --> 00:10:41,432
اصلا راه نداره، با عقل جور درنمیاد
95
00:10:42,642 --> 00:10:44,810
آره، من خراب شدم
96
00:10:45,311 --> 00:10:47,813
باید درستم کنن همین، چیز خاصی نیست که
97
00:10:47,897 --> 00:10:49,315
خدایا من ضعیفم
98
00:10:49,398 --> 00:10:51,025
لطفا منو قوی‌تر کن
99
00:10:51,108 --> 00:10:54,195
لطفا ترس رو از من بگیر
100
00:10:54,278 --> 00:10:55,780
....من نمیخوام برم جهنم
101
00:10:55,863 --> 00:10:59,033
واسه چی داری اینقدر دعا میکنی؟
102
00:10:59,116 --> 00:11:02,203
گناهی چیزی کردی؟
103
00:11:03,037 --> 00:11:06,040
آره، کار خیلی بدی کردم
104
00:11:07,208 --> 00:11:09,168
میترسم منو نبخشن
105
00:11:09,251 --> 00:11:11,879
آخی، معلومه که بخشیده میشی
106
00:11:11,962 --> 00:11:15,466
نرفتی یکی رو بدزدی یا بکشیش که
107
00:11:17,385 --> 00:11:18,469
ولی میدونی چیه؟
108
00:11:19,512 --> 00:11:21,389
قبل از اینکه بیای اینجا تقاضای بخشش کنی
109
00:11:21,472 --> 00:11:24,517
اول برو پیش کسی که در حقش بدی کردی معذرت بخواه
110
00:11:25,393 --> 00:11:27,436
تا حالا از اونا صمیمانه طلب بخشش کردی؟
111
00:11:29,021 --> 00:11:32,858
آخه میدونین، اصلا واسشون احساس تاسف ندارم
112
00:11:33,567 --> 00:11:34,694
جدی؟
113
00:11:35,236 --> 00:11:37,655
ولی باید از خدا طلب بخشش کنم تا برم بهشت
114
00:11:38,322 --> 00:11:40,241
راستش من فقط میام کلیسا
115
00:11:40,324 --> 00:11:43,369
فقط چون نمیخوام برم جهنم
116
00:11:44,495 --> 00:11:45,871
بعد از من تکرار کن
117
00:11:45,955 --> 00:11:47,790
ما اینطوری دعا می‌کنیم
118
00:11:52,837 --> 00:11:54,004
پروردگارا
119
00:11:54,088 --> 00:11:57,717
همه‌ی کارهام رو به دست تو می‌سپرم
120
00:12:00,594 --> 00:12:02,888
...همه کار
121
00:12:02,972 --> 00:12:05,641
راستی
122
00:12:06,642 --> 00:12:10,271
شما همیشه همینطوری دعا میکنین؟
همینطوری همه کارا رو می‌سپرین دست خدا؟
123
00:12:11,147 --> 00:12:14,400
آیگو، دیگه دیر وقته
124
00:12:15,317 --> 00:12:17,278
تو دعا کردنت موفق باشی، من باید برم
125
00:12:17,361 --> 00:12:18,487
...به تو میس
126
00:12:19,155 --> 00:12:20,156
...به تو
127
00:12:22,408 --> 00:12:24,326
...به تو سپردم
128
00:12:25,035 --> 00:12:27,663
...معلومه که به تو سپردم، ولی
129
00:12:27,747 --> 00:12:29,498
ولی کاری دستت برنمیاد خدا جون؟
130
00:12:29,999 --> 00:12:31,000
خواهش میکنم
131
00:12:37,214 --> 00:12:38,716
ای لعنت
132
00:12:39,550 --> 00:12:41,469
چرا امروز ترسناک تره؟
133
00:12:43,012 --> 00:12:46,515
به زبون بیار اسم مسیح
134
00:12:46,599 --> 00:12:49,059
فرزند غم و پریشانی را
135
00:12:49,685 --> 00:12:52,980
که لذت و آرامش شود نصیب
136
00:12:53,063 --> 00:12:55,524
هرجا که روی ذکرش کن
137
00:12:56,150 --> 00:12:57,610
این نام گرانبها را
138
00:12:57,693 --> 00:12:59,612
!وای، چه شیرین است
139
00:12:59,695 --> 00:13:03,240
...امید زمینیان-
امید زمینیان و لذت بهشت-
140
00:13:03,324 --> 00:13:05,451
این نام گرانبها
141
00:13:05,534 --> 00:13:09,288
!وای چه شیرین است
142
00:13:11,290 --> 00:13:15,002
امید زمینیان و لذت بهشت
143
00:13:15,503 --> 00:13:16,504
(انجیل مقدس)
144
00:13:19,256 --> 00:13:20,424
نمیخوای دعا کنی؟
145
00:13:20,508 --> 00:13:23,469
"خدا جون... کم مونده ریق رحمتو سر بکشم"
146
00:13:23,552 --> 00:13:25,304
"لطفا به دادم برس"
147
00:13:25,387 --> 00:13:26,388
دعا کن دیگه
148
00:13:26,472 --> 00:13:27,598
نه، وایسا
149
00:13:27,681 --> 00:13:30,184
باید عین سری قبل دعای اشهدت رو بخونی؟
150
00:13:30,684 --> 00:13:32,770
مثل همیشه، تقصیر من‌ئه
151
00:13:32,853 --> 00:13:35,606
ژوستیتیا، ببخشید
152
00:13:37,900 --> 00:13:40,110
،پدر ما در بهشت"
153
00:13:40,194 --> 00:13:42,154
"نام تو مقدس باد
154
00:13:42,238 --> 00:13:43,447
"...پادشاهی تو"
155
00:13:43,531 --> 00:13:45,407
تو رو خدا، این سری رو ببخشین
156
00:13:45,991 --> 00:13:49,662
اون روز بهت گفتم که ببین
اگه سونبه‌نیم گریه میکنه بهم خبر بده
157
00:13:49,745 --> 00:13:51,664
ولی چرا هنوز چیزی نگفتی؟
158
00:13:51,747 --> 00:13:53,624
چون تا حالا ندیدم گریه کنه
159
00:13:53,707 --> 00:13:55,709
تو رو خدا به ژوستیتیا چیزی درباره این نگین
160
00:13:55,793 --> 00:13:57,837
ها؟ تو رو خدا سونبه‌نیم
161
00:13:58,337 --> 00:14:00,172
!سونبه‌نیم
162
00:14:00,965 --> 00:14:03,384
،اگه بفهمه میرم کلیسا
تیکه بزرگم گوشمه
163
00:14:03,467 --> 00:14:06,762
لطفا، التماستون میکنم سونبه‌نیم... تو رو خدا
164
00:14:06,846 --> 00:14:09,223
فقط یه راه داری که بذارم زنده بمونی
165
00:14:09,306 --> 00:14:11,350
چی؟ هر کار بگین میکنم
166
00:14:11,433 --> 00:14:14,812
ولی تو که فقط به دستورات
ژوستیتیا گوش میدی... نه من
167
00:14:14,895 --> 00:14:16,981
...نه... از این به بعد آرونگ
168
00:14:19,191 --> 00:14:21,485
نه، گوش به فرمان شمام گرموری
169
00:14:30,703 --> 00:14:34,540
ولی... چرا باید تا این حد پیش بری؟
170
00:14:49,221 --> 00:14:51,348
!وناتو
171
00:14:52,892 --> 00:14:53,934
...وناتو
172
00:14:54,018 --> 00:14:55,185
درسته
173
00:14:55,269 --> 00:14:58,397
کار من اینه که خائنایی رو که
دارن تبدیل به انسان میشن رو از بین ببرم
174
00:14:58,939 --> 00:15:01,442
به عبارت دیگه، من یه مامور مخفی‌ام
175
00:15:03,569 --> 00:15:05,446
اون وناتوئه، ابلیس نیست؟
176
00:15:06,155 --> 00:15:07,823
پس اونوقت ابلیس کجاست؟
177
00:15:08,407 --> 00:15:10,826
(بیمارستان دانشگاه یونسون)
178
00:15:12,661 --> 00:15:13,662
باشه، خیلی خب
179
00:15:14,663 --> 00:15:15,956
چه مرگم شده؟
180
00:15:17,166 --> 00:15:19,752
نترسین... بلایی سر چشماتون نیومده
181
00:15:19,835 --> 00:15:21,086
مشکلی نیست؟
182
00:15:21,170 --> 00:15:24,340
آخه، هر قطره اشکم اندازه کله‌م بود
همینطوری داشتم عین تمساح اشک می‌ریختم
183
00:15:24,423 --> 00:15:25,925
رسما آبشار ایگواسو بود
184
00:15:26,675 --> 00:15:29,136
تو کَتَم نمیره... دوباره نگاه کنین
185
00:15:29,219 --> 00:15:31,764
یعنی چی که هیچ مشکلی نیست
186
00:15:32,640 --> 00:15:34,058
"من یه شیطانم"
187
00:15:34,141 --> 00:15:35,976
"شیاطین گریه نمی‌کنن"
188
00:15:36,060 --> 00:15:38,562
"ولی اخیرا گریه کردم"
189
00:15:38,646 --> 00:15:40,814
"شک ندارم چشمام یه مرضی پیدا کردن"
190
00:15:40,898 --> 00:15:43,317
"ولی چشم پزشک مشکلی ندید"
191
00:15:43,400 --> 00:15:47,196
بخاطر همین اومدم پیش"
یه روانپزشک" درسته؟
192
00:15:47,279 --> 00:15:50,324
خلاصه پرونده رو لازم ندارم
راه حل می‌خوام
193
00:15:51,617 --> 00:15:54,161
می‌تونین بگین وقتی داشتین گریه
می‌کردین تو چه موقعیتی بودین؟
194
00:15:54,244 --> 00:15:56,705
همسایه خونه بغلی داشت
جلوم گریه میکرد
195
00:15:56,789 --> 00:15:58,415
منم شروع کردم باهاش گریه کردم
196
00:15:58,499 --> 00:16:00,876
رابطه‌تون با همسایه‌تون چه شکلیه؟
197
00:16:00,960 --> 00:16:02,002
همسایه‌های خوبی هستیم
198
00:16:02,086 --> 00:16:06,173
پس، وقتی همسایه‌تون داشت
گریه میکرد، چه حسی داشت؟
199
00:16:06,256 --> 00:16:07,883
فکر کنم عصبانی بود
200
00:16:08,842 --> 00:16:10,719
انگار ناراحت بود و عذاب می‌کشید
201
00:16:11,637 --> 00:16:12,930
قلبش شکسته بود
202
00:16:13,013 --> 00:16:15,808
،و وقتی تو اون وضعیت دیدینش
چه حسی پیدا کردین؟
203
00:16:16,767 --> 00:16:17,768
چه حسی داشتم؟
204
00:16:24,358 --> 00:16:26,527
انگار قلبم داشت از تو سینه‌م میزد بیرون
205
00:16:27,111 --> 00:16:29,071
...انگار یه چیز سنگین
206
00:16:29,154 --> 00:16:31,991
تو اعماق سینه‌م داشت کوبیده می‌شد
207
00:16:32,074 --> 00:16:35,494
تا حالا دلتون برای این مرد
سوخته یا عاشقش شدین؟
208
00:16:35,577 --> 00:16:38,539
دلسوزی؟ عشق؟
209
00:16:39,748 --> 00:16:43,252
دکتر
210
00:16:43,335 --> 00:16:47,506
چیزی به اسم آیس‌تی گرم
تو این دنیا داریم؟
211
00:16:47,589 --> 00:16:50,676
فقط دو تا حس هست که
شیاطین نمی‌تونن احساسشون کنن
212
00:16:50,759 --> 00:16:52,720
دلسوزی و عشق
213
00:16:52,803 --> 00:16:53,804
چرا؟
214
00:16:54,388 --> 00:16:56,598
چون فقط آدما همچین احساسی بهشون دست میده
215
00:16:56,682 --> 00:17:00,477
پس اونوقت شاید شما هم
یه شیطان انسانی شدین
216
00:17:02,021 --> 00:17:03,188
...اگه اون مرد
217
00:17:03,272 --> 00:17:06,400
،قرار بود از رو زمین محو شه
چه حسی پیدا می‌کردین؟
218
00:17:19,079 --> 00:17:20,330
و آیس‌تیِ گرم؟
219
00:17:20,414 --> 00:17:21,832
وجود داره
220
00:17:22,583 --> 00:17:24,251
...حتی یخِ توی یه چای سرد
221
00:17:24,334 --> 00:17:27,004
اگه زیادی زیر نور آفتاب باشه، آب میشه
222
00:17:28,630 --> 00:17:30,174
و گرم میشه
223
00:17:51,653 --> 00:17:53,238
حتی اگه خیلی سخت باشه، فرار نکن
224
00:17:54,823 --> 00:17:56,658
فقط اون موقع‌ست که میتونی
یه کارآگاه خوب باشی
225
00:18:19,807 --> 00:18:21,308
(تیم بررسی جرائم خشن ۲)
226
00:18:50,879 --> 00:18:51,880
بفرما
227
00:18:55,717 --> 00:18:57,928
تو کارآگاه بهتری از من میشی
228
00:18:58,011 --> 00:19:00,055
امکان نداره... حتی نزدیک چیزی که گفتین هم نیستم
229
00:19:00,139 --> 00:19:02,516
باید ده سال دیگه هم
زیر دستتون کار کنم
230
00:19:03,225 --> 00:19:05,102
یا خدا، انقدر طولانی؟
231
00:19:05,185 --> 00:19:08,355
میتونم بگم نه؟
232
00:19:18,448 --> 00:19:21,869
می‌خواست تو روز تولدش
از مامان و باباش تشکر کنه
233
00:19:22,452 --> 00:19:23,537
بخاطر همین اومد اینجا
234
00:19:23,620 --> 00:19:26,165
خوب بزرگش نکردم؟
235
00:19:27,541 --> 00:19:31,170
الانم تنها کاری که باید بکنه، اینه که
یه دختر رعنا و خانوم پیدا کنه و ازدواج کنه
236
00:19:34,214 --> 00:19:36,884
من مراقب دائون هستم خانوم
237
00:19:43,098 --> 00:19:44,808
شک ندارم که میدونین، ولی بذارین دوباره بگم
238
00:19:44,892 --> 00:19:46,685
...پرونده مربوط به کارآگاه کیم
239
00:19:46,768 --> 00:19:49,354
ادامه پرونده حل نشده‌ی قاتل
زنجیره‌ای جی هستش
240
00:19:49,438 --> 00:19:50,564
الان دیگه یه پرونده بزرگه
241
00:19:50,647 --> 00:19:53,400
بخاطر همین، واحد تحقیقات منطقه‌ای
کار رو به عهده گرفته
242
00:19:53,483 --> 00:19:57,404
و تنها چیزی که لازمه بدونین اینه که
از امروز سرپرست اینجا منم
243
00:19:57,487 --> 00:19:59,072
آها، خود خودشه
244
00:19:59,156 --> 00:20:00,157
سلام
245
00:20:01,366 --> 00:20:03,660
سلام، کارآگاه جانگ مون‌جه هستم
246
00:20:06,663 --> 00:20:07,831
خیلی‌خب
247
00:20:07,915 --> 00:20:09,166
از دیدنتون خوشحالم
248
00:20:09,249 --> 00:20:10,751
از دیدنتون خوشبختم
249
00:20:10,834 --> 00:20:12,085
(نوشیدنی انرژی زا)
250
00:20:12,169 --> 00:20:14,254
حس میکنم تقریبا هم سنیم
251
00:20:17,341 --> 00:20:18,425
ممنون
252
00:20:19,843 --> 00:20:21,178
ستوان هان دائون
253
00:20:25,224 --> 00:20:26,350
خیلی چیزا درباره‌تون شنیدم
254
00:20:27,309 --> 00:20:29,519
الان حالتون بهتره؟
255
00:20:30,270 --> 00:20:33,732
اینو بخورین و سر حال شین
256
00:20:37,527 --> 00:20:40,781
چهار نفر مردن... داشتین چیکار می‌کردین؟
257
00:20:40,864 --> 00:20:42,658
چطور روتون میشه به خودتون بگین پلیس؟
258
00:20:42,741 --> 00:20:44,117
شرمنده قربان
259
00:20:44,201 --> 00:20:45,577
ببخشید
260
00:20:45,661 --> 00:20:48,080
هر چی که تا الان درباره‌ش
تحقیق کردین رو مو به مو بگین
261
00:20:48,872 --> 00:20:52,793
خب... یکی هست که یه چیزایی
درباره‌ش مشکوک میزنه
262
00:20:53,585 --> 00:20:55,128
قاضی کانگ بیت‌نا
263
00:20:55,212 --> 00:20:58,048
هر چهار قربانی قبل از مرگشون
توسط ایشون محاکمه شده بودن
264
00:20:58,131 --> 00:21:00,676
فکر می‌کردم قبلا به عنوان
شاهد باهاش مصاحبه شده بود
265
00:21:00,759 --> 00:21:02,302
مدرک جدیدی هست؟
266
00:21:02,386 --> 00:21:05,222
،مون جونگ‌جون، به جایونگ
...یانگ سونگ‌بین و چوی وونجونگ
267
00:21:05,305 --> 00:21:09,226
همه‌شون توسط قاضی کانگ بیت‌نا
محاکمه شدن و آزاد شدن
268
00:21:09,768 --> 00:21:12,104
عجیب نیست؟
269
00:21:13,146 --> 00:21:16,149
قاضی کانگ در ماه بیشتر از
دویست پرونده رو محاکمه میکنه
270
00:21:16,233 --> 00:21:18,110
هر 200 نفرشون مردن؟
271
00:21:18,986 --> 00:21:20,904
...درسته... همینطور به نظرم
272
00:21:20,988 --> 00:21:23,657
دلیلی نداره که یه قاضی آدم بکشه
273
00:21:23,740 --> 00:21:26,076
قانونی نیست که بگیم قاضیا
نمی‌تونن آدم بکشن
274
00:21:26,159 --> 00:21:27,577
مدرکی وجود نداره
275
00:21:27,661 --> 00:21:29,913
،چه مدرک داشته باشیم چه نداشته باشیم
276
00:21:29,997 --> 00:21:33,250
اون بیشتر از همه مشکوکه
پس باید یه بار دیگه بررسی‌ش کنیم
277
00:21:34,960 --> 00:21:36,086
نمی‌خواد
278
00:21:36,169 --> 00:21:37,671
کار قاضی کانگ نیست
279
00:21:37,754 --> 00:21:39,423
جنابعالی وکیل وصی‌شی؟
280
00:21:39,506 --> 00:21:41,216
چرا همش ازش دفاع میکنی؟
281
00:21:41,300 --> 00:21:43,593
!چون مدام چرت و پرت میگین
282
00:21:43,677 --> 00:21:45,012
چرت و پرت؟
283
00:21:45,095 --> 00:21:46,555
فکر کردین دارین چه غلطی میکنین؟
284
00:21:53,395 --> 00:21:54,438
شرمنده
285
00:22:04,531 --> 00:22:05,949
برای ناهار چی می‌خورین؟
286
00:22:06,033 --> 00:22:07,284
زیاد گشنه نیستم
287
00:22:07,367 --> 00:22:09,161
شما دو تا برین
288
00:22:09,244 --> 00:22:10,495
همه چی مرتبه؟
289
00:22:11,079 --> 00:22:12,622
خوبم
290
00:22:14,750 --> 00:22:16,918
ظاهرتون یه چیز دیگه میگه
291
00:22:17,002 --> 00:22:19,546
باید غذا بخورین تا حالتون بهتر بشه... بریم
292
00:22:22,883 --> 00:22:26,636
(دفتر قاضی)
293
00:22:33,602 --> 00:22:37,356
بین اینا حتما چیزی هست که دوست داشته باشی
294
00:22:37,439 --> 00:22:40,192
یه نفر بهم گفت وقتی سخت می‌گذره باید خوب غذا بخوری
295
00:22:40,776 --> 00:22:42,986
و حس کردم که حواست به خورد و خوراکت نیست
296
00:22:43,612 --> 00:22:44,613
بخور
297
00:22:47,449 --> 00:22:48,658
باید بذارم دهنت؟
298
00:23:03,256 --> 00:23:04,633
هی، اخبار رو دیدی؟
299
00:23:04,716 --> 00:23:06,009
هوانگچون دونگ بود؟
300
00:23:06,093 --> 00:23:09,429
افسر پلیسی که گم شده بود مرده پیدا شده
301
00:23:10,639 --> 00:23:11,973
شنیدم بازوهاش رو بریده بودن
302
00:23:12,057 --> 00:23:13,683
خیلی ترسناکه
303
00:23:13,767 --> 00:23:16,228
فکر میکنی وقتی زنده بوده بریده شده؟
304
00:23:16,311 --> 00:23:19,147
نه بابا... یه نفر رو زنده زنده مثل سوشی ببری؟
305
00:23:19,231 --> 00:23:22,901
حتی برای ماهی هم، اول می‌کشنش
بعد تیکه تیکه‌اش می‌کنن
306
00:23:22,984 --> 00:23:25,195
قاتل هم حتما اول پلیسه رو کشته
307
00:23:25,278 --> 00:23:29,449
...احتمالاً انقدر زدتش تا بی‌هوش شده و بعد
308
00:23:32,035 --> 00:23:33,829
...چه غلطی-
هی، ول کن-
309
00:23:33,912 --> 00:23:35,747
منم باید اول سرت رو بشکافم؟
310
00:23:36,331 --> 00:23:37,457
یا دهنت رو جر بدم؟
311
00:23:37,541 --> 00:23:39,751
تو کدوم خری هستی؟ ازش فیلم بگیر
312
00:23:39,835 --> 00:23:41,253
این چیه؟-
ازش فیلم بگیر-
313
00:23:43,588 --> 00:23:45,715
راستش من ترامای فیلمبرداری از صحنه جرم دارم
(موقعی رو میگه که دائون حین قتل ازش فیلم گرفت)
314
00:23:46,591 --> 00:23:48,969
!هی
315
00:23:49,553 --> 00:23:50,804
هی
316
00:23:51,763 --> 00:23:52,889
چیکار میکنی؟
317
00:23:53,390 --> 00:23:54,558
اگه ناراحتی، ازم شکایت کن
318
00:23:54,641 --> 00:23:57,561
من قاضی کانگ بیت‌نا از دادگاه منطقه مرکزی سئول هستم
319
00:23:58,687 --> 00:24:00,897
و تو هم به جز موقع غذا خوردن اون دهنتو باز نکن
320
00:24:04,609 --> 00:24:05,610
!هی
321
00:24:09,906 --> 00:24:12,784
بعضی آدما نباید حق حرف زدن داشته باشن
322
00:24:15,662 --> 00:24:16,955
ببخشید
323
00:24:17,038 --> 00:24:20,417
اون کار رو از عمد انجام دادی تا ازم شکایت نشه، نه؟
324
00:24:20,500 --> 00:24:23,336
اون مشتت رو سمت هر کسی نپرون
325
00:24:23,420 --> 00:24:27,257
دفعه پیش من از حمله خشونت‌آمیز تبرئه‌ات کردم
اما بقیه قاضی‌ها همچین کاری نمی‌کنن
326
00:24:27,340 --> 00:24:28,592
ممنون
327
00:24:29,509 --> 00:24:31,011
برای اون موقع و الان
328
00:24:32,721 --> 00:24:36,016
فقط چون بهت غذا دادم اشتباه برداشت نکن
329
00:24:37,017 --> 00:24:39,019
امکان نداره... هرگز اتفاق نمی‌افته
330
00:24:40,020 --> 00:24:42,063
چی؟-
هیچی-
331
00:24:42,147 --> 00:24:44,357
فقط بعداً مدارک بازجویی رو بهم بده
332
00:24:44,441 --> 00:24:46,568
اینکه تو یه تیمیم پشتمو گرم میکنه
333
00:24:47,694 --> 00:24:49,321
کی گفته تو یه تیم هستیم؟
334
00:24:49,404 --> 00:24:51,198
من قراره تو رو بکشم
335
00:24:55,035 --> 00:24:57,162
باعث افتخاره که به دست یه هم تیمی کشته بشم
336
00:25:07,297 --> 00:25:10,050
دیگه تابلو میرن سر قرار؟
337
00:25:15,013 --> 00:25:18,308
ببینین این آدمه تو جهنم هست یا نه
پدر و مادر و برادر هان دائون هم همینطور
338
00:25:18,391 --> 00:25:19,893
اما برای چی؟
339
00:25:19,976 --> 00:25:21,436
دلیل نیاز دارین؟
340
00:25:21,520 --> 00:25:23,146
نه، اینطور نیست
341
00:25:23,230 --> 00:25:26,233
پیدا کردن یه نفر تو جهنم
فقط با سوال کردن و عکس نداشتن
342
00:25:26,316 --> 00:25:28,568
مثل پیدا کردن سوزن تو کپه کاه می‌مونه
343
00:25:28,652 --> 00:25:31,613
باشه... پس بهتره شروع به گشتن کنین
344
00:25:31,696 --> 00:25:33,782
واسه چیزی که ازمون خواستین انجام بدیم
345
00:25:33,865 --> 00:25:35,992
از جهنم اجازه گرفتین؟
346
00:25:36,076 --> 00:25:38,036
نه، نگرفتم
347
00:25:38,119 --> 00:25:39,162
...خب، پس
348
00:25:39,246 --> 00:25:41,915
تو هم اون آدم‌کش‌هارو بدون اجازه من آتیش زدی و کشتی
349
00:25:44,668 --> 00:25:46,002
!معذرت می‌خوایم
350
00:25:46,086 --> 00:25:48,213
نمیتونیم انجامش بدیم... خیلی خطرناکه
351
00:25:50,215 --> 00:25:53,426
نه به خطرناکی وقتی که
متوجه بشن به بیمارستان کمک مالی کردین
352
00:25:55,887 --> 00:25:57,264
نمی‌تونم بهتون زمان زیادی بدم
353
00:25:58,014 --> 00:25:59,140
...اما
354
00:26:03,603 --> 00:26:05,522
نکنه جهنم همینجاست؟
355
00:26:05,605 --> 00:26:08,525
این بدترین بحران ده سال اخیرمون تو دنیای آدم‌هاست
356
00:26:09,693 --> 00:26:13,321
(ناحیه پایتخت)
(تعداد انسان‌های پاکسازی شده)
357
00:26:13,405 --> 00:26:15,156
نمیخوام برم
358
00:26:15,240 --> 00:26:16,783
(ایستگاه پلیس نوبونگ سئول)
359
00:26:16,866 --> 00:26:20,870
بدون داشتن مدرک جدید نمیتونیم از کسی که
قبلاً بازجویی شده سوال بپرسیم
360
00:26:20,954 --> 00:26:23,999
باید اول مدرک جمع کنیم
روال کار همینه
361
00:26:24,583 --> 00:26:26,084
بله، قربان-
بله-
362
00:26:26,668 --> 00:26:27,836
پارک دونگ‌هون، هان دائون
363
00:26:27,919 --> 00:26:30,046
پرونده‌های مون جونگ‌جون و
به جایونگ رو دست بگیرین
364
00:26:30,130 --> 00:26:31,506
جانگ مون‌جه، کو اون‌سوپ
365
00:26:31,590 --> 00:26:33,049
پرونده چوی وونجونگ رو بررسی کنین
366
00:26:33,925 --> 00:26:36,011
هرچی تا الان بازجویی کردین رو فراموش کنین
367
00:26:36,094 --> 00:26:38,346
با سوال پرسیدن شروع کنین، باشه؟
368
00:26:39,180 --> 00:26:40,849
متاسفم، قربان
369
00:26:40,932 --> 00:26:43,351
اما نمی‌تونم با هان دائون کار کنم
370
00:26:44,352 --> 00:26:47,606
پس من با کارآگاه هان کار میکنم
371
00:26:47,689 --> 00:26:49,441
حل شد، نه؟
372
00:26:50,859 --> 00:26:51,901
باشه
373
00:27:21,431 --> 00:27:22,724
!هی
374
00:27:24,517 --> 00:27:27,604
تمیزش میکنم. الان تمیزش میکنم
375
00:27:31,524 --> 00:27:32,525
دارم تمیز میکنم
376
00:27:40,700 --> 00:27:43,328
واو، خیلی خوب کار میکنه
377
00:27:48,750 --> 00:27:50,001
تمیزه، نه؟
378
00:27:54,130 --> 00:27:56,341
به هرحال، هیچ اطلاعات جدیدی نیست
379
00:27:56,966 --> 00:27:59,886
قطع اندام، چاقو با ظاهر عجیب
380
00:28:00,595 --> 00:28:02,806
حرف جی نوشته شده با خون قربانی
381
00:28:04,140 --> 00:28:05,892
اینا که تو اخبار اون موقع هم بود
382
00:28:07,769 --> 00:28:10,105
از اون موقع چیزی یادت می‌آد؟
383
00:28:15,360 --> 00:28:18,738
بوی فلزی خون وقتی وارد شدم
384
00:28:18,822 --> 00:28:22,242
مامانم که آخرین نفس‌هاش رو با تلفن توی دستش می‌کشید
385
00:28:23,118 --> 00:28:26,913
بابام، که غرق در خون برادرم رو بغل کرده بود
386
00:28:32,544 --> 00:28:34,129
هر روز واضح تر میشه
387
00:28:42,220 --> 00:28:43,221
ولی امروز
388
00:28:43,722 --> 00:28:45,849
بدجور خستم
389
00:28:45,932 --> 00:28:47,517
به خاطر خمیازه اشکم دراومد
390
00:28:47,600 --> 00:28:48,935
به خاطر خمیازه
391
00:28:49,853 --> 00:28:51,521
به چی نگاه میکنی؟-
...من-
392
00:28:51,604 --> 00:28:53,648
...نمیدونم
393
00:28:54,774 --> 00:28:56,192
باید برم
394
00:29:02,782 --> 00:29:03,825
گریه کرد؟
395
00:29:05,410 --> 00:29:09,706
اما اشک از چشم‌هاش نمی‌چکید
396
00:29:09,789 --> 00:29:11,541
...فقط چشم‌هاش خیس شدن
397
00:29:12,333 --> 00:29:14,043
جو بین اون و هان دائون چطوره؟
398
00:29:15,462 --> 00:29:16,463
...خب
399
00:29:17,589 --> 00:29:19,132
عاشقانه‌ست
400
00:29:20,008 --> 00:29:23,386
اما بیشتر ملودرامه تا رمانتیک کمدی
401
00:29:24,304 --> 00:29:25,305
ملودرام؟
402
00:29:26,389 --> 00:29:27,390
رمانتیک کمدی؟
403
00:29:28,308 --> 00:29:29,893
دوست داری با من یه پروژه اکشن فیلمبرداری کنیم؟
404
00:29:29,976 --> 00:29:32,103
فقط جواب سوالتون رو دادم
405
00:29:32,187 --> 00:29:33,188
!هی
406
00:29:33,271 --> 00:29:34,606
کی هستی، دزدی؟
407
00:29:35,273 --> 00:29:38,151
اگه میخوای دزدی کنی هم اول قیافه طرف رو نگاه کن
408
00:29:38,234 --> 00:29:39,944
صورت اینو ببین
409
00:29:40,028 --> 00:29:43,198
شبیه گداهای بدبخت فلک‌زده‌ی
410
00:29:43,281 --> 00:29:44,574
خدازده‌ست
411
00:29:45,283 --> 00:29:46,618
دزدی نمی‌کنم
412
00:29:46,701 --> 00:29:48,036
سلامت به خونه برسی
413
00:29:48,995 --> 00:29:50,622
باشه-
دهنت رو بسته نگه‌دار-
414
00:29:50,705 --> 00:29:51,706
باشه
415
00:29:57,003 --> 00:29:58,379
ممنون
416
00:30:00,048 --> 00:30:01,049
شب بخیر
417
00:30:05,637 --> 00:30:07,472
پس گریه کرده؟
418
00:30:39,504 --> 00:30:40,964
چطوری اومدی تو؟
419
00:30:47,011 --> 00:30:48,555
چون پیری بیخیالت نمیشما
420
00:30:48,638 --> 00:30:50,265
!انقدر قایم نشو و همین الان بیا بیرون
421
00:31:00,775 --> 00:31:03,820
بالاخره داری صعود میکنی اون دنیا؟
422
00:31:03,903 --> 00:31:05,196
همین الان بیا پایین
423
00:31:05,280 --> 00:31:06,948
نه... خودم میام اون بالا
424
00:31:07,532 --> 00:31:09,158
نردبون کجاست؟
425
00:31:09,784 --> 00:31:11,411
لعنت بهش
426
00:31:11,494 --> 00:31:13,079
همونجا بمون
427
00:31:48,323 --> 00:31:49,782
فهمیدم، تو یه شیطانی
428
00:31:50,617 --> 00:31:51,743
ناعادلانه بازی میکنی
429
00:31:51,826 --> 00:31:54,871
خودت رو معرفی کن قبل از اینکه ناعادلانه تر بشه
430
00:32:01,210 --> 00:32:03,671
یه فرشته که به اسم خدا به زمین اومده
431
00:32:03,755 --> 00:32:06,174
تا از آدم‌های خوب و نیازمندان محافظت کنه
432
00:32:06,257 --> 00:32:07,258
گابریل هستم
433
00:32:11,387 --> 00:32:13,556
مرسی بابت معرفی رو اعصابت
434
00:32:13,640 --> 00:32:15,391
چند وقت بود می‌دونستی که من کیم؟
435
00:32:17,727 --> 00:32:19,020
خوش اومدین
436
00:32:26,861 --> 00:32:29,614
خانم لطفا جون دختر ما رو نجات بدین
437
00:32:37,497 --> 00:32:38,957
الان میگی باور کنم؟
438
00:32:39,040 --> 00:32:40,875
وقتی باور نمی‌کنی چرا می‌پرسی؟
439
00:32:41,751 --> 00:32:43,002
واقعا شخصیت عجیبی داری
440
00:32:43,086 --> 00:32:44,837
اول اون بال‌های مسخره‌ت رو ببر تو
441
00:32:44,921 --> 00:32:46,756
انقدر ضایع‌ست دیگه نمی‌تونم نگاه کنم
442
00:32:51,552 --> 00:32:55,014
خب حالا واسه چی اومدی اینجا؟
443
00:32:55,098 --> 00:32:56,182
عقب‌مونده‌ای؟
444
00:32:56,724 --> 00:32:59,268
من اینجام تا از افراد خوب و نیازمندان محافظت کنم
445
00:32:59,352 --> 00:33:00,353
همین یکم پیش گفتم
446
00:33:00,436 --> 00:33:03,731
والا من هیچوقت ندیدم در حق بقیه خوبی کنی
447
00:33:04,649 --> 00:33:06,693
یکم از اون مغزت استفاده کن
448
00:33:06,776 --> 00:33:08,361
همشون رو می‌شناختی
449
00:33:15,535 --> 00:33:19,580
!یکی داره می‌میره، عجله کنین
450
00:33:20,999 --> 00:33:23,459
جون یه زن بیچاره رو نجات دادم
451
00:33:24,127 --> 00:33:25,962
که هنوز آماده پیش خدا رفتن، نبود
452
00:33:26,504 --> 00:33:27,505
جی‌هو
453
00:33:28,840 --> 00:33:32,176
پدرمادرت برات نامه دادن
454
00:33:32,260 --> 00:33:33,928
...نامه‌ای که از بهشت برای پسر عزیزشون
455
00:33:34,012 --> 00:33:35,179
میخوای ببینی؟
456
00:33:35,763 --> 00:33:37,724
براش نوشته بودن رو براش بردم
457
00:33:37,807 --> 00:33:42,729
لطفا یوگیونگ رو نجات بدین
458
00:33:46,399 --> 00:33:48,860
و زندگی رو به دختر کسی که
459
00:33:55,199 --> 00:33:56,826
ناعادلانه زندگیش تموم شده بود، دادم
460
00:33:57,994 --> 00:34:00,997
همه‌ش معجزاتی بود که با نام خدا انجام دادم
461
00:34:01,080 --> 00:34:02,081
پس
462
00:34:02,790 --> 00:34:06,502
با نام و یاد خدا، شدی استاکر من؟
463
00:34:06,586 --> 00:34:08,504
بعدم اومدی وسط خواب بهم لگد زدی
464
00:34:08,588 --> 00:34:10,006
دنبال تو نبودم
465
00:34:10,840 --> 00:34:14,635
کنار آدمای خوبی موندم که بخاطر قتل‌های تو، آسیب دیدن
466
00:34:14,719 --> 00:34:16,137
و اینکه مجبور شدم بیدارت کنم
467
00:34:16,846 --> 00:34:18,097
بخاطر دائون بود
468
00:34:20,641 --> 00:34:21,642
هان دائون؟
469
00:34:21,726 --> 00:34:23,186
وقتی اول دائون رو دیدم
470
00:34:23,269 --> 00:34:25,188
تو بدن یه افسر بودم
471
00:34:31,110 --> 00:34:32,278
و اون موقع
472
00:34:33,321 --> 00:34:36,657
دعایی رو که روح نیازمند جامونده‌ای می‌خوند، شنیدم
473
00:34:37,825 --> 00:34:41,621
لطفا از پسرم دائون محافظت کن
474
00:34:44,499 --> 00:34:45,708
در آرامش بخواب
475
00:34:46,459 --> 00:34:50,004
دعایت مستجاب شد
476
00:34:57,386 --> 00:34:59,472
و اون زنی رو ملاقات کرد که
477
00:34:59,555 --> 00:35:02,266
اون بچه رو مثل پدر مادرش، دوست داشت
478
00:35:02,350 --> 00:35:05,645
تو مرکز مراقبت از کودکان درخت سفید بود؟ شنیدم که اون اونجا می‌مونه
479
00:35:06,521 --> 00:35:09,273
اونجا خیلی برای
480
00:35:09,357 --> 00:35:11,526
یه پسر بچه از مدرسه مانجه دور نمیشه؟
481
00:35:16,405 --> 00:35:19,534
اون موقع باید زود برمی‌گشتم بهشت
482
00:35:20,118 --> 00:35:22,370
و اون تنها راهی بود که
483
00:35:23,037 --> 00:35:24,539
میتونستم از دائون مراقبت کنم
484
00:35:25,123 --> 00:35:26,749
دائون-
مادر کیم جی‌اون؟-
485
00:35:27,333 --> 00:35:29,252
من مادر هان دائون هستم از کلاس سوم
486
00:35:30,503 --> 00:35:32,088
بله مامان دائون
487
00:35:32,171 --> 00:35:33,673
حالا لبخند بزن
488
00:35:33,756 --> 00:35:38,136
..یک، دو
489
00:35:43,349 --> 00:35:45,643
به‌به چه داستان مسخره و طولانی‌ای
490
00:35:45,726 --> 00:35:48,020
خب که چی؟ چی میخوای؟
491
00:35:48,104 --> 00:35:50,648
من فقط میتونم از آدم‌های خوب و نیازمند دفاع کنم
492
00:35:51,440 --> 00:35:54,443
ولی از لحظه‌ای که دائون تصمیم گرفت یه قتل انجام بده
493
00:35:54,527 --> 00:35:57,029
دیگه نمی‌تونم ازش محافظت کنم
494
00:35:57,113 --> 00:35:59,157
هنوز که کسی رو نکشته
495
00:35:59,240 --> 00:36:03,661
نیت قتل هم هم نوعی گناهه-
خب چرا اینا رو به من میگی؟-
496
00:36:03,744 --> 00:36:04,829
من یه شیطانم
497
00:36:04,912 --> 00:36:06,914
تنها کسی که الان میتونه از دائون محافظت کنه
498
00:36:07,832 --> 00:36:08,833
تویی
499
00:36:20,344 --> 00:36:23,264
ولی از لحظه‌ای که دائون تصمیم گرفت یه قتل انجام بده
500
00:36:23,347 --> 00:36:25,808
دیگه نمی‌تونم ازش محافظت کنم
501
00:36:26,642 --> 00:36:29,520
بعد از اینکه از هان دائون استفاده کردم تا ازش اطلاعات بگیرم
502
00:36:29,604 --> 00:36:30,771
از شرش خلاص میشم
503
00:36:31,480 --> 00:36:34,859
پس اگه نگرانی که دائون بره جهنم
504
00:36:35,526 --> 00:36:36,694
نیازی نیست
505
00:36:36,777 --> 00:36:40,364
نمیدونم کدوم، ولی یا تو یا دائون می‌میرین
506
00:36:40,448 --> 00:36:43,451
پیشگویی‌های من هیچوقت غلط نیستن
507
00:36:44,035 --> 00:36:45,661
...پس هان دائون می‌میر
508
00:36:48,456 --> 00:36:50,416
من هر کاری میتونستم رو کردم
509
00:36:51,000 --> 00:36:53,836
چه از دائون استفاده کنی و از شرش خلاص شی
چه ازش محافظت کنی
510
00:36:54,420 --> 00:36:55,796
به خودت بستگی داره
511
00:36:55,880 --> 00:36:56,881
لعنت
512
00:37:07,892 --> 00:37:09,644
آیگو نوش جونت
513
00:37:10,603 --> 00:37:11,604
مین‌جون
514
00:37:11,687 --> 00:37:12,772
اینو امتحانش کن
515
00:37:14,941 --> 00:37:17,401
بیا
516
00:37:18,319 --> 00:37:21,405
اینم همینطور
517
00:37:22,365 --> 00:37:25,451
غذای امروز همش گوشته
518
00:37:26,744 --> 00:37:28,788
میرم یکم سبزی بیارم
519
00:37:28,871 --> 00:37:31,499
بسه بخدا دیگه کافیه
520
00:37:31,582 --> 00:37:34,794
واسه اینکه بزرگ بشی یه برنامه غذایی متعادل میخوای
پس خوب بخور باشه؟
521
00:37:35,962 --> 00:37:37,088
خوبم جدی
522
00:37:41,217 --> 00:37:42,260
ببینیم
523
00:37:45,429 --> 00:37:47,348
این واقعا قدرت طبیعته
524
00:37:48,432 --> 00:37:49,433
خب
525
00:37:49,517 --> 00:37:51,978
(به شدت بر علیه توسعه هوانگچون هستیم)
526
00:37:57,525 --> 00:37:59,151
نمیشه بری اونجا
527
00:38:03,864 --> 00:38:06,117
ببخشید فکر کردم دستشوییه
528
00:38:07,076 --> 00:38:09,870
آها، ای بابا، دستشویی اونوره
529
00:38:51,245 --> 00:38:53,372
(مدرسه راهنمایی هوانگچون)
530
00:38:58,336 --> 00:38:59,879
سلام مادربزرگ
531
00:39:00,463 --> 00:39:02,131
می‌خواین کمکتون کنم؟
532
00:39:42,296 --> 00:39:43,756
...یعنی چی
533
00:39:53,307 --> 00:39:54,308
عزیزم
534
00:39:54,934 --> 00:39:58,062
حتما بعد از شیفت شب خسته‌ای
535
00:39:58,145 --> 00:39:59,772
بریم یه چیزی خونه ما بخور باشه؟
536
00:39:59,855 --> 00:40:04,151
نه خوبه، همین الانشم از اینکه هر روز به مین‌جون
صبحونه میدین حس خوبی ندارم
537
00:40:04,235 --> 00:40:05,986
ای بابا این چه حرفیه
538
00:40:06,070 --> 00:40:08,989
منم تو جوونی شوهرم رو از دست دادم و بچه‌هام رو خودم بزرگ کردم
539
00:40:09,073 --> 00:40:10,616
میدونم چقدر سخته
540
00:40:10,699 --> 00:40:12,451
دخترم تقریبا همسن شماست
541
00:40:12,535 --> 00:40:15,329
تو و مین‌جون هردو مثل بچه‌هامین
542
00:40:15,413 --> 00:40:16,414
همین
543
00:40:17,164 --> 00:40:18,416
شما مثل
544
00:40:19,125 --> 00:40:22,086
یه فرشته می‌مونین که فرستادن تا کمک کنه من قوی باشم
545
00:40:22,670 --> 00:40:25,005
!خدای من
546
00:40:25,464 --> 00:40:28,843
اگه یه فرشته بشنوه ازم شکایت میکنه
547
00:40:28,926 --> 00:40:31,011
بریم غذا بخوریم باشه؟
548
00:40:31,095 --> 00:40:34,723
!سر صبح چه حرفای تاثیرگذاری میزنی عزیزم
549
00:40:34,807 --> 00:40:35,808
ممنون
550
00:40:35,891 --> 00:40:37,017
(ویلای هوانگچون)
551
00:40:38,060 --> 00:40:40,312
!عزیزم نیازی به این کار نیست
552
00:40:40,396 --> 00:40:41,397
اشکالی نداره
553
00:40:41,480 --> 00:40:42,898
خدای من
554
00:40:47,486 --> 00:40:49,780
کاراگاه کیم سویونگ از پلیس نوبونگ که چندوقت پیش
555
00:40:49,864 --> 00:40:53,200
تو هوانگچون گم شده و جنازه‌ش پیدا شده بود
556
00:40:53,284 --> 00:40:57,079
مشخص شده که قربانی همون قاتل سریالی جی هست
557
00:40:57,163 --> 00:40:59,248
قاتل سریالی جی
558
00:40:59,331 --> 00:41:01,876
که دوازده فرد بی‌گناه رو
559
00:41:01,959 --> 00:41:05,421
طی سالهای 1998 و 1999 کشته و ناپدید شده بود
560
00:41:05,504 --> 00:41:07,631
بعد از بیست و پنج سال برگشته
561
00:41:07,715 --> 00:41:11,010
و اینکه یه افسر پلیس رو حین انجام وظیفه کشته، شوکه‌کننده‌ست
562
00:41:19,310 --> 00:41:20,978
(دادگاه)
563
00:41:21,061 --> 00:41:25,566
باورم نمیشه خرچنگ به این خوشمزگی رو نمی‌خوری
564
00:41:26,609 --> 00:41:29,570
لابد غذای اینجا بهت نمی‌سازه نه؟
565
00:41:29,653 --> 00:41:31,864
نظرت چیه استعفا بدی؟
566
00:41:33,824 --> 00:41:34,950
من کی‌ام؟
567
00:41:35,034 --> 00:41:37,745
امکان نداره همچین کار احمقانه‌ای بکنم
568
00:41:37,828 --> 00:41:38,829
مگه نه؟
569
00:41:40,623 --> 00:41:42,708
عشق؟ دلسوزی؟
570
00:41:43,959 --> 00:41:45,628
چه زرای مفتی
571
00:41:46,378 --> 00:41:48,172
کی اهمیت میده چه بلایی سرش میاد؟
572
00:41:48,797 --> 00:41:49,882
فراموشش کن
573
00:41:51,091 --> 00:41:52,801
دیگه تو روزم مست میکنی؟
574
00:41:52,885 --> 00:41:55,095
چرا داری با خودت حرف میزنی؟
575
00:41:55,179 --> 00:41:57,640
منم بودم والا مست می‌کردم
576
00:41:57,723 --> 00:42:00,559
همین تازگی به خاطر اون پرونده قتل خانوادگی، کلی فحش خورده
577
00:42:00,643 --> 00:42:02,978
و الآن کامنتای بدتری
سرازیر شدن
578
00:42:03,062 --> 00:42:05,064
بخاطر پرونده‌ی چوی وونجونگ
579
00:42:05,147 --> 00:42:06,148
نگا
580
00:42:06,232 --> 00:42:09,527
"به قاضی رشوه دادن؟"
581
00:42:09,610 --> 00:42:12,738
"سگ من قاضی بهتری از اون می‌شد"
582
00:42:12,821 --> 00:42:15,908
"بعد از این دادگاه ابلیس رفت استعفا داد"
583
00:42:17,743 --> 00:42:19,036
مردم خیلی بی رحمن
584
00:42:20,412 --> 00:42:22,623
وقتی لیاقت فحش خوردن داری بایدم فحش بخوری
585
00:42:24,166 --> 00:42:27,127
اومو قاضی کانگ
586
00:42:27,253 --> 00:42:30,631
باید خوشحال باشی که
با خانواده نماینده جونگ وصلت نکردی
587
00:42:31,382 --> 00:42:34,927
پسر کوچیکترش دوباره مواد زده
و دردسر ساخته
588
00:42:35,010 --> 00:42:36,345
دستگیر شده
589
00:42:36,428 --> 00:42:37,555
دوباره؟
590
00:42:37,638 --> 00:42:40,432
قبلا دستگیر شده بود و
با وثیقه آزاد شده بود
591
00:42:40,516 --> 00:42:43,644
میدونم
مدیون پارتی باباشه
592
00:42:43,727 --> 00:42:44,728
پارتی باباش؟
593
00:42:49,650 --> 00:42:51,569
من زودتر میرم، لطفا مال منم جمع کنین
594
00:42:55,197 --> 00:42:56,490
خدایا
595
00:42:59,660 --> 00:43:01,120
خدایا
596
00:43:01,203 --> 00:43:02,913
...چی-
بده-
597
00:43:02,997 --> 00:43:04,873
خدای من
598
00:43:10,963 --> 00:43:12,256
جونگ سون‌هو
599
00:43:16,302 --> 00:43:20,055
جونگ سون‌هو
600
00:43:33,902 --> 00:43:38,449
قاضی کانگ رئیس می‌پرسن
امشب وقت دارین؟
601
00:43:38,532 --> 00:43:40,034
بهشون میگم سرتون شلوغه
602
00:43:40,576 --> 00:43:41,702
امشب چه ساعتی؟
603
00:43:42,453 --> 00:43:45,039
هشت شب-
باشه-
604
00:43:50,336 --> 00:43:51,545
چرا انقدر دیر کردی؟
605
00:43:51,629 --> 00:43:54,340
نماینده منتظر بود
606
00:43:54,506 --> 00:43:55,633
مشکلی نیست
607
00:43:57,217 --> 00:43:58,218
چهار سال تعلیقی
608
00:44:03,807 --> 00:44:04,975
چی میخوای؟
609
00:44:05,643 --> 00:44:07,061
هرچی بخوای فراهم میکنم
610
00:44:07,144 --> 00:44:08,729
شما حتما قادر مطلقین
611
00:44:09,605 --> 00:44:11,607
وقتی چیزی خواستم بهتون میگم
612
00:44:11,690 --> 00:44:13,317
پس برای امروز کافیه
613
00:44:13,901 --> 00:44:15,361
بیا در آرامش غذا بخوریم
614
00:44:15,444 --> 00:44:17,821
نمی‌تونم با افراد حاضر در آرامش چیزی بخورم
615
00:44:17,905 --> 00:44:19,198
اگه اجازه بدین
616
00:44:19,281 --> 00:44:21,241
...صبر کن قاضی کانگ
617
00:44:27,873 --> 00:44:30,584
این روزا جوونا اینطورین
618
00:44:30,668 --> 00:44:35,172
مشکلش چیه؟ به نظر منکه جذابه
619
00:44:37,341 --> 00:44:39,510
فکر کنم گفتم
دیگه نمیخوام ببینمت
620
00:44:41,970 --> 00:44:44,098
جو نگیرتت نیومدم تورو ببینم
621
00:44:44,682 --> 00:44:46,266
تو کانگ بیت‌نا نیستی، هستی؟
622
00:44:50,521 --> 00:44:51,647
چرا اینطوری فکر میکنی؟
623
00:44:54,942 --> 00:44:58,320
کانگ بیت‌نا همیشه پیش من بیش از حد
مودب بود تقریبا مثل نوکرم
624
00:44:58,404 --> 00:44:59,405
...خب
625
00:45:00,030 --> 00:45:02,783
چون من مثل نوکرا نیستم
فکر میکنی کانگ بیت‌نا نیستم؟
626
00:45:02,866 --> 00:45:04,868
یه چیز دیگه‌م هست کانگ بیت‌نا
627
00:45:05,536 --> 00:45:08,288
هیچ وقت توی خرابه‌ای مثل هوانگچون دونگ
628
00:45:08,372 --> 00:45:09,790
زندگی نمیکرد
629
00:45:10,374 --> 00:45:12,126
،حتی اگه حافظشو از دست میداد
630
00:45:12,209 --> 00:45:14,420
نازک نارنجی تر از اون بود که
631
00:45:15,003 --> 00:45:16,922
بتونه بین فقرا زندگی کنه
632
00:45:17,005 --> 00:45:19,550
دفعه قبل هم افراد فقیر رو تحقیر کردی
633
00:45:20,384 --> 00:45:21,844
اینبارم داری همچین میکنی
634
00:45:21,927 --> 00:45:23,429
تحقیرشون نمی‌کنم
635
00:45:25,055 --> 00:45:26,056
چندشم میشه
636
00:45:26,140 --> 00:45:30,144
حسش مثل وقتیه که سوسک ببینم
637
00:45:31,937 --> 00:45:36,150
آها، همونجور که من وقتی تو رو می‌بینم چندشم میشه؟
638
00:45:37,401 --> 00:45:39,153
خنده دار نبود نیشخند نزن
639
00:45:39,236 --> 00:45:42,614
یه جوری حرف میزنی انگار با به دست
آوردن حافظه‌م به دردسر میفتم
640
00:45:42,698 --> 00:45:43,824
بگو تا بشنوم چرا
641
00:45:43,907 --> 00:45:45,909
آره اگه یادت بیاد بد دردسریه
642
00:45:45,993 --> 00:45:50,372
چون اونوقت بهم التماس میکنی
که دوباره باهات نامزد کنم
643
00:45:50,456 --> 00:45:52,916
خواب دیدی خیر باشه
مفت هم باشی نمی‌گیرمت
644
00:45:54,251 --> 00:45:56,086
بیا دیگه هیچوقت همو نبینیم
645
00:45:58,797 --> 00:46:01,091
خواش نیست... هشداره
646
00:46:02,634 --> 00:46:04,887
میتونی به بابات بگی؟
647
00:46:04,970 --> 00:46:06,764
که بهم زنگ نزنه
648
00:46:07,431 --> 00:46:09,349
و منم خواهش نکردم
649
00:46:10,058 --> 00:46:11,059
هشدار دادم
650
00:46:24,615 --> 00:46:26,575
کانگ بیت‌نا برای تو چیه؟
651
00:46:27,159 --> 00:46:28,160
...چی
652
00:46:28,243 --> 00:46:29,453
منظورم اینه که عجیبه
653
00:46:29,536 --> 00:46:32,080
قبلا بهش شک داشتی
و تعقیبش می‌کردی
654
00:46:32,164 --> 00:46:33,665
ولی الان بدون اینکه فکر کنی
655
00:46:33,749 --> 00:46:35,542
ازش دفاع میکنی
656
00:46:35,626 --> 00:46:36,919
لعنت بهش
657
00:46:38,587 --> 00:46:39,588
اونوقت شما کلی فکر کردی و
658
00:46:40,839 --> 00:46:44,259
سونبه رو تنها گذاشتی
که بری مغازه وقت بگذرونی؟
659
00:46:44,885 --> 00:46:46,386
...اگه تنهاش نذاشته بودی که
660
00:46:46,470 --> 00:46:47,805
!عوضی
661
00:46:51,433 --> 00:46:54,269
حتی نمیدونی
چطور از آدمای کنارت مراقبت کنی
662
00:46:55,062 --> 00:46:58,440
الآن میخوای یه مجرم ناشناسو
بدون هیچ مدرکی پیدا کنی
663
00:46:59,733 --> 00:47:02,110
خنده دار نیست؟
664
00:47:04,279 --> 00:47:05,781
!آشغال عوضی
665
00:47:29,972 --> 00:47:33,559
دائون عجیب رفتار میکنه
666
00:47:33,642 --> 00:47:35,394
اون نگاهی که تو چشماش دیدم
667
00:47:35,477 --> 00:47:37,479
انگار آماده بود یکی رو بکشه
668
00:47:37,563 --> 00:47:39,606
مطمئنم دائون
669
00:47:40,440 --> 00:47:44,278
داره یه چیزیو درباره‌ی کانگ بیت‌نا
از ما پنهان میکنه
670
00:47:44,361 --> 00:47:47,823
پیش کشیدن بحث کاراگاه کیم
فقط برای این بود که منو تحریک کنه
671
00:47:48,657 --> 00:47:50,534
که درباره‌ی کانگ بیت‌نا حرف نزنم
672
00:47:50,617 --> 00:47:52,494
به نظرتون چی رو قایم میکنه؟
673
00:47:52,578 --> 00:47:54,371
باید بفهمیم
674
00:48:01,169 --> 00:48:05,424
آخه مهم نیست چقدر عصبانی بود
نباید تورو میزد
675
00:48:05,507 --> 00:48:08,302
عمدا تحریکش کردم
میخواستم منو بزنه
676
00:48:10,095 --> 00:48:11,930
...کانگ
677
00:48:12,014 --> 00:48:13,181
اون چی بود؟
678
00:48:14,182 --> 00:48:15,183
پان‌جاک؟
679
00:48:15,976 --> 00:48:18,061
نه این نبود چی بود؟
680
00:48:18,687 --> 00:48:19,771
کانگ بیت‌نا
681
00:48:20,981 --> 00:48:22,691
قاضی کانگ بیت‌نا
682
00:48:22,774 --> 00:48:24,818
به نظر میرسه بخاطر اون
داشتی دعوا می‌کردی
683
00:48:26,737 --> 00:48:29,823
قاضی کانگ بیت‌نا چجور آدمیه؟
684
00:48:29,907 --> 00:48:32,618
قاضی بدیه ولی آدم خوبیه
685
00:48:34,411 --> 00:48:38,874
اجازه نمیده آدم‌های قوی بهش زور بگن
ولی ضعفا رو زیر پا له نمی‌کنه
686
00:48:40,334 --> 00:48:43,420
،شاید از دور سرد به نظر برسه
ولی از نزدیک خیلی گرمه
687
00:48:43,503 --> 00:48:46,548
،این کانگ بیت‌نا خیلی
688
00:48:47,382 --> 00:48:49,718
انسان دوست به نظر میرسه
689
00:48:51,053 --> 00:48:53,305
لطفا به کاراگاه یو بگین من دارم میرم
690
00:48:53,889 --> 00:48:56,058
باشه بهتره نذاری تورو
اینجوری ببینه
691
00:48:56,141 --> 00:48:57,559
من از طرف تو باهاش حرف میزنم
692
00:49:08,153 --> 00:49:10,572
یه آدم انسان دوست
693
00:49:11,740 --> 00:49:14,952
که پلیس بهش مشکوکه
694
00:49:22,501 --> 00:49:26,129
هیچکس غذاتو نمی‌دزده سرتو بگیر بالا
و غذاتو بخور... سگ دنبالت کرده؟
695
00:49:28,298 --> 00:49:29,925
کل روز هیچی نخورده
696
00:49:31,843 --> 00:49:34,554
،حالا که میدونیم اون قاتل سریالی جی کیه
697
00:49:35,722 --> 00:49:37,265
فقط باید بکشیمش
698
00:49:37,349 --> 00:49:40,102
!برگشتنتون به جهنمو تبریک میگم
699
00:49:41,061 --> 00:49:44,272
ولی صد در صد مطمئن نیستم اون باشه
700
00:49:44,356 --> 00:49:48,402
در هر صورت این درسته
که اون کاراگاه کیم سویونگو کشته
701
00:49:48,986 --> 00:49:51,530
اگه بکشینش ضری نداره که
702
00:49:53,240 --> 00:49:55,158
اونوقت هان دائون تنها می‌مونه
703
00:49:56,743 --> 00:49:57,744
چی؟
704
00:49:59,121 --> 00:50:01,206
اون به شما چه ربطی داره؟
705
00:50:03,709 --> 00:50:04,710
...آخه
706
00:50:05,544 --> 00:50:07,462
این مدت اذیت کردنش خوش می‌گذشت
707
00:50:07,546 --> 00:50:08,797
حیف میشه اینجا ولش کنم
708
00:50:09,506 --> 00:50:10,716
با خودم ببرمش جهنم؟
709
00:50:10,799 --> 00:50:14,428
گفتم حالا چی شده
710
00:50:18,724 --> 00:50:19,725
سونبه‌نیم
711
00:50:21,810 --> 00:50:23,103
این نوشابه‌ست
712
00:50:23,186 --> 00:50:24,187
یکی بخر دوتا ببر
713
00:50:27,315 --> 00:50:29,818
تو که پول نداشتی... ممنون
714
00:50:31,778 --> 00:50:33,947
،از لحظه‌ای که فهمیدم من شیطانم
715
00:50:34,031 --> 00:50:36,533
رویای من این بود که
شیطانی مثل شما باشم
716
00:50:38,326 --> 00:50:39,327
...پس
717
00:50:40,620 --> 00:50:42,247
منو ناامید نکنین
718
00:50:42,748 --> 00:50:44,833
خداحافظ
719
00:51:08,023 --> 00:51:09,316
چه بلایی سر صورتت اومده؟
720
00:51:09,399 --> 00:51:10,817
...کی این کارو کرده؟ کدوم عوضی
721
00:51:11,651 --> 00:51:13,653
...بیارش برام
می‌کشمش
722
00:51:13,737 --> 00:51:17,407
حتی اگه پلیس هم زنگ زد اهمیت نده
هرطور شده جلوشو می‌گیرم
723
00:51:18,867 --> 00:51:20,702
بخاطر من اینطوری شد؟
724
00:51:21,703 --> 00:51:23,872
نه، شب بخیر
725
00:51:40,013 --> 00:51:41,681
چرا اینجوری شدی
726
00:51:41,765 --> 00:51:43,308
وقتی یه دونه می‌خوری دوتا بزن
727
00:51:43,391 --> 00:51:45,477
حیف این قیافه خوشگلش
728
00:51:54,236 --> 00:51:55,237
چرا اینجوری نگاه میکنی؟
729
00:51:55,320 --> 00:51:57,280
تاحالا یه دختر خوشگلی که پماد بزنه ندیدی؟
730
00:52:01,284 --> 00:52:02,869
کافیه دیگه
731
00:52:08,041 --> 00:52:09,042
...راستش
732
00:52:11,378 --> 00:52:13,213
نه! من یه شیطانم
733
00:52:13,296 --> 00:52:14,881
نمیتونیم همچین کاری بکنیم
734
00:52:15,799 --> 00:52:17,217
...این
735
00:52:17,300 --> 00:52:19,553
پماد نیست بالم لبه
736
00:52:21,847 --> 00:52:25,725
دردت نگرفت؟-
چرا گرفت-
737
00:52:26,268 --> 00:52:28,937
اگه درد داری باید بگی
چرا تحملش کردی؟
738
00:52:29,020 --> 00:52:30,647
منحرفی چیزی هستی؟
739
00:52:33,233 --> 00:52:35,819
اون نگاهت که نگرانم بود رو دوست داشتم
740
00:52:38,989 --> 00:52:40,073
!درسته منحرفی
741
00:52:40,157 --> 00:52:41,992
...صبر کن من
742
00:52:42,576 --> 00:52:44,744
میرم یه چیز خوبی بخرم واسه زخمت
743
00:52:53,795 --> 00:52:55,130
وکیل متهم
744
00:52:55,213 --> 00:52:57,465
آیا اتهامات دادستانی رو قبول میکنین؟
745
00:52:58,091 --> 00:52:59,759
نه نمیکنیم-
بله-
746
00:53:01,636 --> 00:53:03,096
قبول میکنم
747
00:53:03,180 --> 00:53:04,890
من پاسخ سوال رو میدم
748
00:53:04,973 --> 00:53:06,183
من مواد کشیدم
749
00:53:06,266 --> 00:53:08,810
و چراغ قرمز رو رد کردم
750
00:53:08,894 --> 00:53:11,104
و کم مونده بچه‌ها رو زیر بگیرم
751
00:53:11,188 --> 00:53:12,731
ترسنفورماتور رو هم ترکوندم
752
00:53:12,814 --> 00:53:15,400
متهم منو نگاه کن
753
00:53:23,408 --> 00:53:26,077
(جایگاه شاهد)
754
00:53:30,415 --> 00:53:31,499
به من نگاه کن متهم
755
00:53:37,214 --> 00:53:38,590
حرف قاضی برات یه شوخیه؟
756
00:53:39,341 --> 00:53:40,675
گفتم به من نگاه کن
757
00:53:57,317 --> 00:54:00,862
متهم تاحالا کسی رو کشتی؟
758
00:54:00,946 --> 00:54:02,280
قاضی کانگ؟
759
00:54:03,114 --> 00:54:04,741
یا تاحالا خواستی کسی رو بکشی؟
760
00:54:16,336 --> 00:54:17,963
برای امروز کافیه
761
00:54:29,557 --> 00:54:31,685
چرا یه قاضی
762
00:54:31,768 --> 00:54:36,398
با متهم پرونده ای که قبلا حکمش صادر شده ملاقات کرده؟
763
00:54:37,983 --> 00:54:40,360
مون جونگ‌جون رو دید تا بهش بگه
764
00:54:40,443 --> 00:54:41,903
مرتکب جرم دیگه‌ای نشه
765
00:54:41,987 --> 00:54:43,113
اوه درسته
766
00:54:43,738 --> 00:54:46,366
این همون چیزیه که تو جایگاه شاهد گفت
767
00:54:52,706 --> 00:54:53,707
بله؟
768
00:54:55,792 --> 00:54:56,793
چی؟
769
00:54:57,836 --> 00:55:00,588
یکی فیلم‌های دوربین مداربسته سمت رودخونه باقی مونده؟
770
00:55:02,716 --> 00:55:05,427
بله متوجه شدم ممنون
771
00:55:06,636 --> 00:55:10,098
اگه این خوب پیش بره ممکنه ترفیع بگیریم
772
00:55:10,682 --> 00:55:12,809
بیا بریم
773
00:55:59,230 --> 00:56:01,858
هنوز فیلم مداربسته ماه مارس رو دارین
774
00:56:02,525 --> 00:56:04,778
از اون موقع تاحالا پاکشون نکردین؟
775
00:56:05,362 --> 00:56:06,905
اینجاست-
ممنون-
776
00:56:06,988 --> 00:56:08,656
سال پیش، یه ماشین
777
00:56:08,740 --> 00:56:11,576
با تابلوی فروشگاه تو جاده برخورد کرد و فرار کرد
778
00:56:11,659 --> 00:56:14,496
وقتی دوربین جدیدا رو نصب کردم
از اونایی گذاشتم که میتونن طولانی مدت ضبط کنن
779
00:56:14,579 --> 00:56:16,122
کار خوبی کردین
780
00:56:16,206 --> 00:56:17,916
احیانا میتونم از سرویس استفاده کنم؟
781
00:56:17,999 --> 00:56:19,459
اونور سمت چپه
782
00:56:19,542 --> 00:56:20,794
اون طرف؟-
بله-
783
00:56:20,877 --> 00:56:22,462
تو چک کن-
باشه-
784
00:56:29,386 --> 00:56:31,805
ببخشید میشه یه لیوان آب بدین؟
785
00:56:31,888 --> 00:56:32,931
بله حتما
786
00:56:36,559 --> 00:56:38,853
(حافظه یو‌اس‌بی 1)
787
00:56:55,328 --> 00:56:56,413
(حذف 55 فایل؟)
788
00:56:56,496 --> 00:56:57,497
(حذف)
789
00:56:59,040 --> 00:57:00,291
چیزی پیدا کردی؟
790
00:57:01,000 --> 00:57:02,001
...خب
791
00:57:03,461 --> 00:57:04,462
بذار ببینم
792
00:57:05,213 --> 00:57:06,548
بده ببینم
793
00:57:06,631 --> 00:57:08,049
ممنون
794
00:57:08,133 --> 00:57:09,134
چی؟
795
00:57:10,468 --> 00:57:13,430
...همشون مال روز بعد از حادثه‌ان
796
00:57:13,513 --> 00:57:17,058
چیزی شده؟-
قبل اومدن ما چیزی پاک کردین؟-
797
00:57:17,142 --> 00:57:19,644
نه همش همینه
798
00:57:21,980 --> 00:57:22,981
ای بابا
799
00:57:23,064 --> 00:57:25,066
لعنتی
800
00:57:30,238 --> 00:57:31,573
چرا اینجا کشته شد؟
801
00:57:31,656 --> 00:57:33,658
بیا اینجا دراز بکش
802
00:57:34,576 --> 00:57:36,077
لباسم نوئه
803
00:57:36,161 --> 00:57:39,205
لحظه‌ای که بپوشیش کهنه محسوب میشه
بخواب ببینم
804
00:57:41,541 --> 00:57:42,542
ای بابا
805
00:57:45,503 --> 00:57:47,755
همون شکلی که جسد بوده
806
00:57:49,299 --> 00:57:50,300
خدایا
807
00:57:51,259 --> 00:57:52,260
اینطور خوبه؟
808
00:57:55,096 --> 00:57:56,473
مثلا من کانگ بیت‌نام
809
00:57:56,556 --> 00:58:00,685
و چوی وونجونگ رو تو شهربازی با یه چاقو کشتم
810
00:58:07,442 --> 00:58:08,485
دقیقا چرا؟
811
00:58:08,568 --> 00:58:10,612
هنوز بهش مشکوکین؟
812
00:58:10,695 --> 00:58:12,655
چطور یه قاضی میتونه قاتل باشه؟
813
00:58:12,739 --> 00:58:14,908
دست ازین تعصب که قاضی آدم نمی‌کشه بردار
814
00:58:16,367 --> 00:58:17,744
کانگ بیت‌نائه
815
00:58:18,661 --> 00:58:20,622
ولی مدرکی نداریم
816
00:58:20,705 --> 00:58:22,040
اگه انقدر شکتون قویه
817
00:58:23,208 --> 00:58:25,960
چرا از اول ته و توی قاضی کانگ رو درنیاریم؟
818
00:58:29,839 --> 00:58:31,591
از اول؟
819
00:58:37,889 --> 00:58:39,474
چرا اونکار رو کردی؟
820
00:58:42,310 --> 00:58:43,311
چی؟
821
00:58:43,895 --> 00:58:45,730
دیدمت
822
00:58:45,813 --> 00:58:47,315
عمدا پاکشون کردی
823
00:58:58,493 --> 00:59:01,204
تو یه پلیسی
ولی مدارکو بخاطر اون نابود میکنی
824
00:59:01,704 --> 00:59:05,875
حتما خیلی قاضی کانگ بیت‌نا رو دوست داری
825
00:59:14,050 --> 00:59:16,427
فعلا راز نگهش می‌دارم
826
00:59:18,388 --> 00:59:20,056
اگر کاری که بگم رو انجام بدی
827
00:59:53,381 --> 00:59:54,799
درست گفتی
828
00:59:56,593 --> 00:59:58,219
هان دائون همه چی رو می‌دونه
829
00:59:58,303 --> 01:00:00,263
ولی هنوزم داره رو کاراش سرپوش میذاره
830
01:00:06,227 --> 01:00:08,354
پس همونطوری که بائل دستور داد
831
01:00:09,856 --> 01:00:11,316
لطفا هان دائون رو بکشین
832
01:00:11,399 --> 01:00:12,734
باید بکشمش
833
01:00:14,569 --> 01:00:17,864
...به دردناک‌ترین
834
01:00:20,825 --> 01:00:22,243
و عذاب آور ترین راه ممکن
835
01:01:20,218 --> 01:01:21,552
خوشوقتم
836
01:01:22,303 --> 01:01:24,055
کارآگاه جانگ مون‌جه هستم
837
01:01:41,030 --> 01:01:45,785
::::::::: آيـــ( قاضی جهنمی )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
838
01:01:45,868 --> 01:01:47,245
♪ تنهایی ♪
839
01:01:47,870 --> 01:01:50,707
♪ توی تاریکی گم شدم ♪
840
01:01:53,000 --> 01:01:57,588
♪ وقتی عدالت کافی باشه ♪
841
01:01:57,672 --> 01:01:59,799
♪ عدالت، عدالت ♪
842
01:02:05,888 --> 01:02:08,474
به قول یه شیطان باور داری؟-
ما فقط می‌خوایم اون بمیره-
::::@AirenTeam::::
843
01:02:08,558 --> 01:02:10,435
این خیانته
::::@AirenTeam::::
844
01:02:10,518 --> 01:02:12,854
به انسان داره تو کار ژوستیتا دخالت میکنه
::::@AirenTeam::::
845
01:02:13,271 --> 01:02:14,272
لطفا اون مرد رو بکشین
::::@AirenTeam::::
846
01:02:14,397 --> 01:02:16,190
اسمش چیه؟-
هان دائون-
::::@AirenTeam::::
847
01:02:16,274 --> 01:02:18,943
چقدر کاراگاه هان دائون رو دوست دارین؟
::::@AirenTeam::::
848
01:02:19,026 --> 01:02:21,362
به اندازه ای هست که قید زندگیتون رو بزنین؟
::::@AirenTeam::::
849
01:02:21,446 --> 01:02:24,699
انقدر تو دست و پام نباش تا نکشتمت
::::@AirenTeam::::
850
01:02:24,782 --> 01:02:28,870
...اون اعضای بدن هر قربانی رو تکه تکه میکرد و بعد
::::@AirenTeam::::
851
01:02:29,704 --> 01:02:31,414
تو ابلیسی درسته؟
::::@AirenTeam::::
852
01:02:31,497 --> 01:02:32,832
تو جی‌ای نه؟
::::@AirenTeam::::
853
01:02:32,915 --> 01:02:33,916
...خداوندا
::::@AirenTeam::::
854
01:02:34,041 --> 01:02:36,461
لطفا دعاهام رو گوش کن
::::@AirenTeam::::
855
01:02:36,544 --> 01:02:39,088
چه برنامه‌ای؟ با اون؟
::::@AirenTeam::::
856
01:02:41,090 --> 01:02:43,551
!نزدیک بود حمله قلبی بهم دست بده
::::@AirenTeam::::
857
01:02:43,634 --> 01:02:45,803
کاراگاه هان تو خطره
::::@AirenTeam::::
858
01:02:45,887 --> 01:02:48,556
کی هان دائون رو می‌کشین؟-
صبور باش-
::::@AirenTeam::::
859
01:02:48,639 --> 01:02:50,808
دارم یه چیز خیلی جالب رو آماده میکنم
::::@AirenTeam::::
860
01:02:50,892 --> 01:02:53,019
تو منو دوست داری
::::@AirenTeam::::
861
01:02:53,686 --> 01:02:54,979
لطفا بمیر
::::@AirenTeam::::
862
01:02:55,855 --> 01:02:58,357
!بمیر
::::@AirenTeam::::
863
01:03:06,787 --> 01:03:08,789
::::::::: آيـــ( قاضی جهنمی )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::