1
00:00:00,000 --> 00:00:24,000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:26,401 --> 00:00:30,947
::::::::: آيـــ( قاضی جهنمی )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:31,031 --> 00:00:33,867
تمامی افراد، اماکن، سازمان ها، حوادث)
(و پیشینه‌ی داستانی شخصیت ها ساختگی‌ست
4
00:00:33,950 --> 00:00:35,952
(فیلمبرداری کودکان در امنیت کامل انجام شده)
5
00:00:49,883 --> 00:00:51,468
(توسعه مجدد هوانگچون تایید شد)
6
00:01:10,070 --> 00:01:13,824
(پسرم)
7
00:01:15,367 --> 00:01:16,368
...لطفا
8
00:01:16,451 --> 00:01:18,453
لطفا نکن
9
00:01:19,037 --> 00:01:20,414
ولم کن
10
00:01:20,497 --> 00:01:21,832
لطفا
11
00:01:23,917 --> 00:01:25,419
خدای من! تو کی هستی؟
12
00:01:26,128 --> 00:01:27,588
گفتم تو کی هستی
13
00:01:33,218 --> 00:01:35,304
خدای من! عزیزم! حالت خوبه؟
14
00:01:37,598 --> 00:01:39,099
حالت خوبه؟ آسیب ندیدی؟
15
00:01:39,516 --> 00:01:41,977
اون کی بود؟
16
00:01:42,060 --> 00:01:43,979
::::::::: آيـــ(قسمت هفتم)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
17
00:01:44,062 --> 00:01:46,648
(ایستگاه پلیس نوبونگ سئول)
18
00:01:48,567 --> 00:01:49,902
(مرتبط)
(حمله)
19
00:01:50,944 --> 00:01:53,071
گفتین نتونستین صورتشو ببینین
20
00:01:53,155 --> 00:01:56,116
ولی چیزی توی ذهنتون
مونده ازش؟
21
00:01:56,992 --> 00:01:58,118
متاسفم
22
00:01:58,202 --> 00:01:59,203
...من خیلی
23
00:02:01,205 --> 00:02:03,415
خیلی ترسیده بودم
واقعا هیچی یادم نمیاد
24
00:02:03,498 --> 00:02:04,875
نه اشکالی نداره
25
00:02:04,958 --> 00:02:07,586
راحت باشین اگه چیزی به ذهنتون
اومد بهم بگین
26
00:02:07,669 --> 00:02:08,670
...خب
27
00:02:09,338 --> 00:02:11,131
...در مقایسه با من قدش
28
00:02:12,299 --> 00:02:15,385
تقریبا انقدر بود
29
00:02:15,886 --> 00:02:16,887
باشه
30
00:02:17,387 --> 00:02:20,599
چاقویی که دستش بود
یکم غیر عادی بود
31
00:02:20,682 --> 00:02:21,892
...تیغه‌ش
32
00:02:23,101 --> 00:02:24,353
...یکم
33
00:02:24,436 --> 00:02:25,437
...خب
34
00:02:25,521 --> 00:02:27,147
به نظرتون میتونین
35
00:02:27,940 --> 00:02:30,526
چاقویی که تو ذهنتونه اینجا بکشین؟
36
00:02:30,609 --> 00:02:31,610
بله
37
00:02:42,120 --> 00:02:44,039
فکر کنم یه همچین چیزی بود
38
00:02:47,167 --> 00:02:49,503
(پرونده قتل‌های زنجیره‌ای جی)
39
00:02:52,756 --> 00:02:55,008
(تشخیص)
40
00:02:58,470 --> 00:02:59,596
دائون
41
00:03:00,347 --> 00:03:01,849
اون برگشته
42
00:03:02,140 --> 00:03:06,812
::::::::: آيـــ( قاضی جهنمی )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
43
00:03:27,332 --> 00:03:31,044
مطمئنم دائون امروز حتی
سوپ جلبک هم نخورده
44
00:03:34,214 --> 00:03:36,758
امروز میرم محل کمپش
یکم براش درست میکنم
45
00:03:39,678 --> 00:03:41,805
مطمئنم از اینکه هنوزم
46
00:03:42,389 --> 00:03:45,893
واقعا از تولدش لذت نمی‌بره
دلتونو می‌شکنه
47
00:03:46,476 --> 00:03:49,438
انقدری گذشته که بتونه یکم بخنده نه؟
48
00:03:51,607 --> 00:03:53,817
،به عنوان والدینش
49
00:03:53,901 --> 00:03:56,028
مطمئنم که می‌خواین تو تولدش خوشحال باشه
50
00:03:56,612 --> 00:04:01,325
ولی اون احمق هنوز اینو نمی‌فهمه
51
00:04:06,246 --> 00:04:07,581
اگه میخواستی بیای باید بهم می‌گفتی
52
00:04:07,664 --> 00:04:10,959
هی تو چرا نگفتی؟
53
00:04:11,043 --> 00:04:12,461
می‌تونستیم باهم بیایم
54
00:04:13,837 --> 00:04:15,339
خوشحالم اینجایی
55
00:04:16,798 --> 00:04:20,802
نگران نباش مادر
من خوب از پسرتون مراقبت میکنم
56
00:04:22,262 --> 00:04:24,515
تا اینجا در مجموع
سه تا قربانی هست
57
00:04:24,598 --> 00:04:27,518
سرنخایی که به جا گذاشته
زخم داغ‌های روی پیشونیه
58
00:04:28,352 --> 00:04:30,229
و زخمای ضربه‌های چاقو داخل شکم
59
00:04:30,896 --> 00:04:34,733
ما همه‌ی تولیدی‌های آهن
داخل کشور رو بررسی کردیم
60
00:04:34,816 --> 00:04:37,069
ولی هیچکدوم همچین چیزی نداشتن
61
00:04:37,152 --> 00:04:39,947
...اوه درسته پرونده‌ی هوانگچون
62
00:04:43,158 --> 00:04:46,370
همچنین جرم‌ها جایی انجام شدن
که اونجاها
63
00:04:46,453 --> 00:04:48,789
هیچ دوربین مداربسته‌ای نبوده
و یا اینکه خراب شده بودن
64
00:04:48,872 --> 00:04:50,999
،و با توجه به این حقیقت
65
00:04:51,083 --> 00:04:52,459
خیلی دقیق به نظر میرسن
66
00:04:52,543 --> 00:04:53,794
مدرکی هست؟
67
00:04:54,628 --> 00:04:55,921
هنوز هیچی
68
00:04:56,004 --> 00:04:59,049
ولی به زودی پیداش میکنیم
69
00:04:59,132 --> 00:05:01,468
،آها راستی درباره‌ی قاضی کانگ بیت‌نا
70
00:05:01,552 --> 00:05:04,388
می‌دونین که توی شبکه‌های اجتماعی
بخاطر تبرئه یانگ سونگ‌بین
71
00:05:04,471 --> 00:05:06,265
کلی انتقاد دریافت کرده؟
72
00:05:06,348 --> 00:05:08,809
(حتی سگ منم از کانگ بیت‌نا قاضی بهتریه)
73
00:05:08,892 --> 00:05:11,895
این قاضی آشغاله)
(قاضی کانگ رو از دادگاه بندازین بیرون
74
00:05:11,979 --> 00:05:14,815
(دادگاه)
75
00:05:15,566 --> 00:05:17,484
این چایی مورد علاقه منه
76
00:05:21,613 --> 00:05:23,031
و بدون کافئینه
77
00:05:23,574 --> 00:05:26,076
ببین، چقدر خوشگله
78
00:05:27,077 --> 00:05:30,289
دارم بهت این کادوی کمیاب رو میدم
79
00:05:31,540 --> 00:05:34,001
...به امید اینکه بهتر بشی
80
00:05:34,918 --> 00:05:36,044
گوش میدی چی میگم؟
81
00:05:36,128 --> 00:05:37,212
نه
82
00:05:38,255 --> 00:05:39,256
...این رو
83
00:05:40,090 --> 00:05:42,134
نمی‌تونی نادیده بگیری
84
00:05:43,051 --> 00:05:46,346
قاضی خودشم باید وحشیانه کشته شه"
"تا بفهمه
85
00:05:47,014 --> 00:05:48,599
"بمیر کانگ بیت‌نا"
86
00:05:48,682 --> 00:05:51,810
این کامنتا رو
زیر مقاله‌ای که درباره این دادگاه بوده نوشتن
87
00:05:51,894 --> 00:05:53,353
حرفی نداری؟
88
00:05:53,437 --> 00:05:54,563
نه
89
00:05:55,105 --> 00:05:57,941
حتما یکم وجدان داری
90
00:05:58,025 --> 00:06:00,819
،چیزی که غلطه، غلطه
حتی اگه نماینده جونگ بخواد
91
00:06:00,903 --> 00:06:04,406
دیگه نمیتونم تورو واسه همچین
پرونده‌ای انتخاب کنم
92
00:06:04,489 --> 00:06:07,326
پس برگرد به دادگاهای تک قاضیه-
باشه-
93
00:06:08,243 --> 00:06:09,828
چرا امروز حاضر جوابی نمی‌کنی؟
94
00:06:10,412 --> 00:06:12,080
حاضرجوابی کنم؟-
نه-
95
00:06:12,956 --> 00:06:15,292
اگه حرفاتون تموم شد
میخوام برم
96
00:06:21,256 --> 00:06:24,343
حرف گوش کردنش بیشتر می‌ترسونتم
97
00:06:26,011 --> 00:06:27,596
چه مرگشه؟
98
00:06:31,016 --> 00:06:32,267
کلی سرزنش شدین؟
99
00:06:32,351 --> 00:06:33,852
آیگو می‌دونستم همچین میشه
100
00:06:33,936 --> 00:06:37,439
اینکه انتظار داشته باشین بعد همچین حکمی کاریتون نداشته باشن بی‌وجدانیه
101
00:06:37,523 --> 00:06:39,775
کلی هم کامنت منفی نوشتن
102
00:06:39,858 --> 00:06:43,320
تو هم یکی نوشتی نه؟-
...خب معلومه من-
103
00:06:45,656 --> 00:06:47,366
سونبه‌نیم
104
00:06:47,449 --> 00:06:48,784
سونبه‌نیم
105
00:06:48,867 --> 00:06:50,285
یه اتفاق مهم افتاده
106
00:06:51,286 --> 00:06:54,414
درباره‌ی شایعه چی فکر میکنین؟
اونی که دفعه پیش بهتون گفتم
107
00:06:54,498 --> 00:06:56,375
درباره‌ی اینکه آرونگ ابلیسه
108
00:06:57,501 --> 00:06:58,794
آرونگ ابلیسه؟
109
00:06:58,877 --> 00:06:59,920
هست والا
110
00:07:00,003 --> 00:07:03,632
فقط اخلاق بدش نیست
یه چیز آزاردهنده‌ای توی چشماشه
111
00:07:03,715 --> 00:07:07,302
حتی وقتی عصبانی نیست هم
چشماش یکم عجیب به نظر میاد
112
00:07:07,886 --> 00:07:09,972
مطمئنم به زودی خود واقعیشو نشون میده
113
00:07:10,055 --> 00:07:12,724
کی این چرت و پرتارو تموم میکنی؟
میخوام گوشامو بگیرم
114
00:07:13,475 --> 00:07:14,685
به‌خدا مشکوکه
115
00:07:14,768 --> 00:07:16,395
نه یه لحظه
116
00:07:16,478 --> 00:07:18,564
پیام صاحبخونه رو دیدین؟
117
00:07:18,647 --> 00:07:21,525
میخواد آخر این هفته همه‌ی
مستاجرا دور هم جمع شن بریم کوهنوردی
118
00:07:21,608 --> 00:07:23,694
واسه تقویت احساس همبستگی
می‌رین؟
119
00:07:24,319 --> 00:07:27,239
آخر هفته، همبستگی، کوهنوردی دسته جمعی
120
00:07:27,322 --> 00:07:29,449
از هیچکدوم اینا خوشم نمیاد، بدون من برو
121
00:07:29,533 --> 00:07:30,909
باشه
122
00:07:32,411 --> 00:07:34,788
قاضی کانگ ما داریم برمیگردیم
به دادگاه‌های تک قاضیه؟
123
00:07:34,872 --> 00:07:36,099
...آره-
اون علامت اون بیرون-
124
00:07:36,123 --> 00:07:38,000
باید با این یکی عوض شه-
بله-
125
00:07:38,876 --> 00:07:39,960
من دارم میرم
126
00:07:40,544 --> 00:07:41,545
باشه
127
00:07:47,551 --> 00:07:48,552
هی
128
00:07:49,136 --> 00:07:50,971
یه لحظه بیا اینجا-
من؟-
129
00:07:51,054 --> 00:07:52,222
ای بابا
130
00:07:52,306 --> 00:07:53,724
گفتم بیا اینجا عوضی
131
00:07:53,807 --> 00:07:55,893
بیا اینجا-
بیا-
132
00:07:55,976 --> 00:07:58,395
میتونی یکم پول بهمون قرض بدی؟
133
00:07:58,478 --> 00:07:59,938
من پول ندارم
134
00:08:00,022 --> 00:08:03,025
اگه چیزی پیدا کنم می‌کشمتا
135
00:08:03,108 --> 00:08:04,359
صبر کن... وایسا
136
00:08:04,443 --> 00:08:05,444
صبر کن
137
00:08:05,527 --> 00:08:06,904
!نه! نکن
138
00:08:06,987 --> 00:08:07,988
ببین
139
00:08:08,822 --> 00:08:11,408
ببین چطور جرات میکنی دروغ بگی؟-
نه اون نه وایسا-
140
00:08:11,491 --> 00:08:13,619
!اون نه وایسا-
!توی عوضی-
141
00:08:15,370 --> 00:08:17,998
...چه
142
00:08:18,957 --> 00:08:20,626
ممنون بابت نجات دادن من
143
00:08:20,709 --> 00:08:22,878
تشکر نمی‌خواد
نمیخواستم کمکت کنم
144
00:08:22,961 --> 00:08:24,713
چی؟-
آجوما تو کی هستی؟-
145
00:08:24,796 --> 00:08:27,174
لازم نکرده بدونی
آشغالا رو بردار
146
00:08:27,257 --> 00:08:30,969
آجوما جون اگه نمیخوای داغون شی
فقط راه خودتو برو
147
00:08:31,053 --> 00:08:33,096
این روزا اصلا حوصله ندارم
148
00:08:33,180 --> 00:08:34,681
با زبون خوش برش دار
149
00:08:34,765 --> 00:08:36,183
وگرنه میخوای چیکار کنی؟
150
00:08:37,059 --> 00:08:38,310
چیکار میخوای بکنی؟
151
00:08:47,903 --> 00:08:51,031
وقتی بهت هشدار دادم باید برش می‌داشتی
152
00:08:51,615 --> 00:08:53,700
چرا بچه‌های این دوره زمونه انقدر بی ادبن؟
153
00:08:53,784 --> 00:08:55,410
فقط قیافه‌هاتون خوشگله
154
00:08:57,621 --> 00:08:58,622
(نوبونگ)
155
00:09:01,667 --> 00:09:03,627
پرونده‌ی هوانگچون-
بله؟-
156
00:09:03,710 --> 00:09:06,630
تو هوانگچون دونگ اتفاقی افتاده؟
چی شده؟
157
00:09:06,713 --> 00:09:08,173
چی؟ منم خبر ندارم
158
00:09:08,257 --> 00:09:10,217
چیز خاصی نیست مگه نه؟
159
00:09:10,300 --> 00:09:11,593
چی؟ آره
160
00:09:11,677 --> 00:09:14,930
من و دونگ‌هون بهش رسیدگی میکنیم
تو بچسب به کار خودت
161
00:09:15,055 --> 00:09:16,890
باشه
162
00:09:16,974 --> 00:09:18,809
چی؟ یکی از شماره‌های ایستگاه خودمونه
163
00:09:20,727 --> 00:09:22,771
کیم سویونگ از واحد جرائم خشنم
164
00:09:24,106 --> 00:09:25,107
چی؟
165
00:09:25,190 --> 00:09:26,692
(رئیس بخش زنان و جوانان)
166
00:09:28,569 --> 00:09:29,570
اومدین
167
00:09:30,195 --> 00:09:31,446
مامان
168
00:09:32,656 --> 00:09:34,825
وایسا... چی شده؟
169
00:09:35,909 --> 00:09:40,122
...خب، این دخترا داشتن از دخترتون دزدی
170
00:09:40,205 --> 00:09:42,916
یعنی چیزه، به زور داشتن پولاشو می‌گرفتن
171
00:09:43,000 --> 00:09:44,459
و ایشون نجاتش دادن
172
00:09:44,543 --> 00:09:47,963
ولی برای نجاتش از خشونت استفاده کردن
173
00:09:48,589 --> 00:09:50,132
...اگه یه تار مو از سرشون کم شده باشه
174
00:09:50,215 --> 00:09:52,843
...ای خدا، دخترم-
کی این کارو باهات کرده؟-
175
00:09:52,926 --> 00:09:54,052
تو بچه‌ی منو زدی؟
176
00:09:54,136 --> 00:09:55,470
نه... تربیتش کردم
177
00:09:55,554 --> 00:09:57,931
هی! فکر کردی کی‌ای که اینطوری باهام حرف بزنی؟
178
00:09:58,682 --> 00:10:00,475
خودت شروعش کردی
179
00:10:01,018 --> 00:10:02,311
این زنیکه دیگه کیه؟
180
00:10:02,936 --> 00:10:05,564
میخوام ازش بخاطر ضرب و شتم شکایت کنم-
منم-
181
00:10:06,148 --> 00:10:07,228
دختر کو ندارد نشان از مادر
182
00:10:07,274 --> 00:10:09,902
اگه اینطوریه، منم از جفتشون شکایت میکنم
183
00:10:10,402 --> 00:10:12,738
اونا اول منو هل دادن و
وسایلمو دزدیدن
184
00:10:12,821 --> 00:10:15,991
انگار فقط یه دعوای ساده بین بچه‌ها بوده
185
00:10:16,074 --> 00:10:18,785
!ولی یه بزرگسال دخالت کرده و زدتشون
186
00:10:19,661 --> 00:10:24,374
حس کردم تو خونه درست و حسابی تربیت نمیشن
187
00:10:24,458 --> 00:10:27,002
و با دیدنتون، کاملا مطمئن شدم-
چی؟-
188
00:10:27,085 --> 00:10:30,088
بذار ببینم میتونی جلوی قاضی هم
اینطوری پررو پررو حرف بزنی
189
00:10:30,172 --> 00:10:31,798
خانوم؟-
بله؟-
190
00:10:32,382 --> 00:10:33,550
ایشون یه قاضی‌ان
191
00:10:33,634 --> 00:10:35,385
چی؟-
خودشون قاضی هستن-
192
00:10:38,138 --> 00:10:40,849
یعنی خشونت مدرسه‌ای رو هم لحاظ کنیم؟
193
00:10:42,309 --> 00:10:44,269
!واقعا خیلی نوبری
194
00:10:44,353 --> 00:10:45,622
اگه همه چی تموم شده، میتونم برم؟
195
00:10:45,646 --> 00:10:46,647
بله، البته
196
00:10:48,190 --> 00:10:51,276
بیاین دیگه ریختتون رو نبینم
197
00:10:55,531 --> 00:10:57,891
بخاطر خشونت مدرسه‌ای
حتی نمی‌تونیم حرفشو پیش بکشیم
198
00:10:57,950 --> 00:10:59,535
واقعا که
199
00:11:01,286 --> 00:11:02,287
بیا بریم
200
00:11:08,710 --> 00:11:09,962
مامان
201
00:11:11,088 --> 00:11:14,925
حالا که اینجام برم با همکارات
احوالپرسی کنم و اینجا شام بخورم؟
202
00:11:16,093 --> 00:11:17,469
تو هوانگچون چیکار می‌کردی؟
203
00:11:17,553 --> 00:11:19,680
شنیدم اوپا اونجا خونه خریده
204
00:11:19,763 --> 00:11:21,890
میخواستم برم خونه‌ش سورپرایزش کنم
205
00:11:21,974 --> 00:11:23,774
دیگه هیچوقت به اون محله نرو
206
00:11:24,935 --> 00:11:27,396
...دیگه اون دخترا سر و کله‌شون اونجا پیدا نمیشه
207
00:11:27,479 --> 00:11:29,147
!فقط دیگه نرو اونجا
208
00:11:32,568 --> 00:11:34,820
چرا داد میزنی؟
209
00:11:36,196 --> 00:11:38,782
...اون دخترای بد انداختنم زمین
210
00:11:38,866 --> 00:11:40,701
و پولامو بردن
211
00:11:40,784 --> 00:11:43,412
حتی نپرسیدی ببینی حالم خوبه یا نه
فقط داد زدی
212
00:11:43,495 --> 00:11:44,746
...داهی، من فقط
213
00:11:51,670 --> 00:11:53,005
من دارم میرم
214
00:11:55,007 --> 00:11:56,008
!داهی
215
00:11:59,261 --> 00:12:02,389
خیلی ممنونم که به دخترم کمک کردین
216
00:12:03,390 --> 00:12:04,933
واقعا کمک خاصی بهش نکردم
217
00:12:05,017 --> 00:12:06,351
چرا کردین
218
00:12:06,435 --> 00:12:09,104
اگه اون مادرا براتون دردسر
درست کردن، بهم خبر بدین
219
00:12:09,188 --> 00:12:12,441
مطمئن میشم که اسباب زحمتتون نشن
220
00:12:13,025 --> 00:12:14,693
ممنونم قاضی کانگ
221
00:12:40,594 --> 00:12:42,304
مشتاق بودم ببینم کی میای
222
00:12:43,305 --> 00:12:44,306
بیا تو
223
00:13:02,741 --> 00:13:05,536
میدونم چرا اومدی به دیدنم
224
00:13:06,578 --> 00:13:08,747
...مطمئنم که کنجکاو شدی که چرا گفتم
225
00:13:08,830 --> 00:13:13,585
اگه تو و اون زنِ طبقه دومی
با هم باشین یکیتون می‌میره
226
00:13:13,669 --> 00:13:16,421
همین الانشم یه بار منو کشته و من زنده شدم
227
00:13:16,505 --> 00:13:18,006
میدونم خنده داره
228
00:13:19,174 --> 00:13:20,801
ولی اون یه شیطانه
229
00:13:22,761 --> 00:13:25,806
شما قاضی کانگ رو می‌شناسین، مگه نه؟
230
00:13:27,015 --> 00:13:28,851
لطفا حقیقتو بهم بگین
231
00:13:28,934 --> 00:13:31,395
،اگه شما دو تا با هم باشین
232
00:13:31,478 --> 00:13:35,190
یکیتون حتما می‌میره
233
00:13:35,858 --> 00:13:39,987
ولی بازم یه شانس برای نجاتت هست
234
00:13:40,779 --> 00:13:42,531
حقیقت اینه
235
00:13:48,328 --> 00:13:50,747
من پدر و مادرتو خیلی خوب می‌شناختم
236
00:13:51,665 --> 00:13:54,209
خیلی آدمای خوب و مهربونی بودن
237
00:13:54,293 --> 00:13:55,669
،فقیر بودن
238
00:13:56,545 --> 00:14:00,007
ولی عشقشون نسبت بهت
حد و مرز نداشت
239
00:14:00,090 --> 00:14:04,678
واقعا باعث تاسفه که انقدر
زود ترکت کردن
240
00:14:05,888 --> 00:14:08,182
از کجا پدر و مادرمو می‌شناسین؟
241
00:14:09,224 --> 00:14:13,228
خیلی وقت پیش، یکی ازم یه خواهشی کرد
242
00:14:13,312 --> 00:14:16,064
اینکه به هر قیمتی که شده
ازت محافظت کنم
243
00:14:16,648 --> 00:14:17,733
...اونا
244
00:14:18,984 --> 00:14:20,527
پدر و مادرم بودن؟
245
00:14:20,611 --> 00:14:22,738
یه بار برای همیشه از اینجا برو
246
00:14:22,821 --> 00:14:25,949
دیگه هیچوقت دوباره
اون زن کانگ بیت‌نا رو نبین
247
00:14:27,659 --> 00:14:28,827
اوروشین
(لفظ خطاب برای احترام به افراد مسن)
248
00:14:28,911 --> 00:14:33,457
امروز، من پای قولم به اونا موندم
249
00:14:34,791 --> 00:14:37,085
،اینکه زنده بمونی، یا بمیری
250
00:14:37,878 --> 00:14:39,004
دیگه انتخاب با خودته
251
00:14:47,513 --> 00:14:48,805
همین الان باید بری
252
00:15:38,647 --> 00:15:39,940
نمیخوای ازم تشکر کنی؟
253
00:15:43,151 --> 00:15:46,572
،اصلا اینجور چیزا به کتفمم نیست
ولی تو دیگه خیلی قدرنشناسی
254
00:15:46,655 --> 00:15:49,992
اگه ازت تشکر کنم، بهش اعتراف میکنی؟
255
00:15:50,075 --> 00:15:53,912
اگه بهم مشکوکی، مدرک بیار
دیگه از بس اینو گفتم زبونم مو درآورده
256
00:15:55,289 --> 00:15:56,790
فردا میری کوهنوردی؟
257
00:15:56,874 --> 00:15:57,916
آره
258
00:15:59,042 --> 00:16:00,377
پس من نمیرم
259
00:16:00,460 --> 00:16:03,463
نمی‌خوام با کسی که بدون هیچ
...مدرکی، منو به قتل متهم میکنه
260
00:16:03,547 --> 00:16:05,382
حرف بزنم
261
00:16:06,550 --> 00:16:08,051
(ویلای هوانگچون)
262
00:16:16,977 --> 00:16:19,229
اعتراف کنم؟ چیو اعتراف کنم؟
263
00:16:19,313 --> 00:16:21,857
من که کو یون‌سونگ رو نکشتم
به چی باید اعتراف کنم؟
264
00:16:22,816 --> 00:16:24,067
اون هیچی نمی‌دونه
265
00:16:25,527 --> 00:16:26,904
حالم از هان دائون بهم می‌خوره
266
00:16:28,780 --> 00:16:29,781
تو روحش
267
00:16:31,783 --> 00:16:34,286
خوبی عشقم؟ نمیخوای بیشتر استراحت کنی؟
268
00:16:34,369 --> 00:16:36,455
تنهایی خونه موندن بدتره
269
00:16:36,538 --> 00:16:38,665
بهتره با بقیه باشم
270
00:16:38,749 --> 00:16:40,000
من مراقبت هستم مامان
271
00:16:40,584 --> 00:16:41,710
مرسی قند عسلم
272
00:16:43,462 --> 00:16:46,173
...راستی، واحد 201 مگه چقدر حالش بده که
273
00:16:46,256 --> 00:16:48,133
باهامون نمیاد؟
274
00:16:48,217 --> 00:16:50,636
فکر کنم حالش زیاد خوب نیست... بیاین بریم
275
00:16:50,719 --> 00:16:53,055
چقدر مریضه؟ نکنه باز غش کرده؟
276
00:16:53,138 --> 00:16:55,224
احتمالا غش کرده و الان گرفته خوابیده
277
00:16:55,307 --> 00:16:57,601
وایسین... اومدن که
278
00:16:57,684 --> 00:16:58,769
چی؟
279
00:16:58,852 --> 00:16:59,978
!عزیزم
280
00:17:00,062 --> 00:17:02,314
فکر کردم مریضی... چی شده؟
281
00:17:02,397 --> 00:17:03,524
الان خیلی بهترم
282
00:17:04,107 --> 00:17:05,317
خوشحالم که اومدی
283
00:17:07,569 --> 00:17:09,738
چیزی نمیخوای؟-
نه همه چی خوبه-
284
00:17:09,821 --> 00:17:13,825
همینکه شروع به بالا رفتن کردیم
باید زیاد آب بخورین، باشه؟
285
00:17:16,119 --> 00:17:17,120
بفرما
286
00:17:21,583 --> 00:17:23,252
کیفتو بده من-
نمی‌خواد-
287
00:17:23,335 --> 00:17:24,628
من ازت قوی‌ترم
288
00:17:25,754 --> 00:17:28,841
همه آدما عین تو فقط ادا اطوارن؟
289
00:17:28,924 --> 00:17:31,051
بهم مشکوکی ولی تظاهر به خوب بودن میکنی
290
00:17:33,053 --> 00:17:35,973
بیاین از اونور بریم
یه راه مخصوص بالا رفتن اون جلوتر هست
291
00:17:36,598 --> 00:17:39,768
نه، صاحبخونه و اون پیرزن
تو واحد زیرزمین از اون راه رفتن
292
00:17:45,315 --> 00:17:46,984
یک، دو، سه
293
00:17:47,067 --> 00:17:48,151
!سیییب
294
00:17:48,235 --> 00:17:49,319
تازه رسیدم خونه
295
00:17:52,364 --> 00:17:53,615
بیاین دوباره بگیریم
296
00:18:00,122 --> 00:18:01,415
بذار ازت یه چیزی بپرسم
297
00:18:02,207 --> 00:18:04,293
چرا انقدر بهم مشکوکی؟
298
00:18:04,877 --> 00:18:07,713
میدونی چقدر حس عنیه
که اینطوری بیخود متهم شی؟
299
00:18:08,547 --> 00:18:10,591
...تو دیگه چه آدمـ
300
00:18:10,674 --> 00:18:13,218
یعنی، تو دیگه چطور شیطانی هستی؟
301
00:18:14,386 --> 00:18:15,929
بعضی وقتا، خیلی بدجنس میشی
302
00:18:16,513 --> 00:18:19,391
ولی بعضی وقتا، خیلی مهربونی
303
00:18:20,726 --> 00:18:21,852
آدم گیج میشه
304
00:18:22,978 --> 00:18:24,396
خب میتونی روم زوم نکنی
305
00:18:34,448 --> 00:18:35,574
بابت دیروز ممنون
306
00:18:36,742 --> 00:18:39,786
تشکرتو قبول نمی‌کنم
تاریخ انقضاش گذشت
307
00:18:41,205 --> 00:18:43,624
داهی خواهر واقعی من نیست
308
00:18:45,500 --> 00:18:49,046
پدر و مادرم و برادر کوچیکترم
وقتی ده سالم بود، تو یه حادثه مردن
309
00:18:51,048 --> 00:18:53,634
...کسایی که وقتی تنها بودم منو قبول کردن
310
00:18:53,717 --> 00:18:54,968
الان پدر و مادرم هستن
311
00:18:55,636 --> 00:18:57,638
و داهی دخترشونه
312
00:18:57,721 --> 00:19:00,682
...سه نفری که گفتی وقتی بچه بودی کشتی
313
00:19:00,766 --> 00:19:01,767
درسته
314
00:19:02,976 --> 00:19:05,896
اونا بخاطر من مردن... پس من کشتمشون
315
00:19:06,647 --> 00:19:10,025
بابام، مامانم و داداشم
316
00:19:13,820 --> 00:19:16,782
،نمی‌دونم چی شده
ولی شک ندارم که تو
317
00:19:16,865 --> 00:19:19,368
خانواده‌تو نکشتی
318
00:19:20,702 --> 00:19:24,248
اگه کشته بودی، تا الان
تو جهنم پوسیده بودی
319
00:19:24,331 --> 00:19:26,416
کاش همون می‌رفتم جهنم
320
00:19:27,334 --> 00:19:30,879
همچین خوبم دلت به حال خودت می‌سوزه
321
00:19:32,422 --> 00:19:33,674
اینجا رو ببین، کارآگاه
322
00:19:34,258 --> 00:19:36,134
میگم تو اونا رو نکشتی
323
00:19:37,845 --> 00:19:41,223
واقعاً فکر میکنی تقصیر من نبوده؟
324
00:19:41,306 --> 00:19:43,183
فکر نمی‌کنم، بهش باور دارم
325
00:19:43,767 --> 00:19:46,770
تو تا حالا کسی رو نکشتی، هیچ وقت
326
00:19:51,233 --> 00:19:54,570
ای بابا، اینکه حرف تو سرت نمیره استرس‌زاست
327
00:19:55,779 --> 00:19:56,905
فقط همین امروز
328
00:19:58,407 --> 00:19:59,783
میخوام حرفت رو باور کنم
329
00:20:00,659 --> 00:20:02,286
سعی میکنم به حرفت ایمان داشته باشم
330
00:20:03,120 --> 00:20:05,998
بهم ایمان نیار
وگرنه بت پرست میشیا
331
00:20:21,680 --> 00:20:26,018
!خیلی‌خب
به سلامتی آینده درخشان ویلای هوانگچون
332
00:20:26,101 --> 00:20:28,270
!به سلامتی
333
00:20:29,980 --> 00:20:32,065
صبح باید برم دعا کنم
334
00:20:34,276 --> 00:20:37,446
خدایا، شماها خیلی سریع می‌خورین
335
00:20:38,572 --> 00:20:41,283
واقعا مشروب خورای قهارین
336
00:20:41,366 --> 00:20:43,160
خدایا، این چیه؟
337
00:20:45,078 --> 00:20:48,207
بفرما... میوه هم بخورین
338
00:20:48,999 --> 00:20:50,000
راستی
339
00:20:50,083 --> 00:20:53,045
خانوم اوه خیلی پرانرژیه
340
00:20:53,128 --> 00:20:56,215
بدون اینکه چیزی بخوره با چرخ دستیش رفت بیرون
341
00:20:56,298 --> 00:20:58,884
وقتی آدم‌ها در حال مرگن، چیزی نمی‌خورن
342
00:20:58,967 --> 00:21:01,261
فکر کنم پاش لب گوره-
!هی-
343
00:21:01,887 --> 00:21:05,349
اگه صورتت قشنگه
باید حرفای قشنگ هم بزنی
344
00:21:09,561 --> 00:21:12,940
آقای کو مان‌دو، خیلی ممنون
345
00:21:13,023 --> 00:21:15,651
اگر شما و خانوم جانگ نبودین
346
00:21:15,734 --> 00:21:17,194
تو بد دردسری می‌افتادم
347
00:21:17,819 --> 00:21:18,820
خواهش میکنم
348
00:21:18,904 --> 00:21:20,906
گوشت خیلی خوشمزه‌ست... ممنون
349
00:21:20,989 --> 00:21:24,117
آخه، اون روز فقط به موقع از اونجا رد شدیم
350
00:21:24,201 --> 00:21:25,869
!خدا رو شکر
351
00:21:25,953 --> 00:21:27,829
!آمین-
!آمین-
352
00:21:27,913 --> 00:21:30,207
!در هر صورت، از هر دوتون خیلی ممنونم
353
00:21:30,290 --> 00:21:31,750
من هم متشکرم
354
00:21:32,751 --> 00:21:34,586
ممنون که مامانم رو نجات دادین
355
00:21:34,670 --> 00:21:37,464
حداقل اینکه می‌دونین کِی تشکر کنین که دیر نباشه
356
00:21:37,548 --> 00:21:39,049
یعنی آدمای باوجدانی هستین
357
00:21:40,926 --> 00:21:42,761
آه... چیزی نیست
358
00:21:42,845 --> 00:21:45,764
به یکی تیکه انداختم ولی انقدر مسته که نگرفت
359
00:21:46,974 --> 00:21:51,562
خدایا، ولی چطوری انقدر قدرت بیان خوبی داری؟
360
00:21:51,645 --> 00:21:56,108
خدا واقعاً استعداد بزرگی بهت داده
361
00:21:57,109 --> 00:21:59,862
...حالا که حرفش شد-
نمیرم-
362
00:22:01,154 --> 00:22:02,239
دوباره شروع کردن
363
00:22:02,322 --> 00:22:03,907
خدای من
364
00:22:03,991 --> 00:22:06,535
داری برای خدا هم ناز میکنی؟
365
00:22:06,618 --> 00:22:08,412
نه، داره برای من ناز میکنه
366
00:22:10,205 --> 00:22:11,248
دیوونه شدی؟
367
00:22:11,331 --> 00:22:14,501
وقتی اولین بار تو دادگاه هم دیگر رو دیدیم
368
00:22:15,168 --> 00:22:17,629
برای دادگاه سواستفاده از قدرت
369
00:22:17,713 --> 00:22:21,258
اون‌موقع نزدیک بود یه کوچولو دلم برات بره
370
00:22:22,092 --> 00:22:23,427
چون خیلی باحال بودی
371
00:22:25,971 --> 00:22:29,474
...و دفعه پیش
372
00:22:30,392 --> 00:22:32,519
الان خیلی مستی
373
00:22:34,229 --> 00:22:36,648
چیکار میکنی؟
باحال باشی میتونی هرکاری بخوای بکنی؟
374
00:22:42,196 --> 00:22:45,282
فکر کنم به اندازه کافی مشروب خوردی
انگار مست شدی
375
00:22:46,450 --> 00:22:48,118
نه، اصلاً مست نیستم
376
00:22:48,202 --> 00:22:49,912
خودم رو می‌شناسم... تنها میتونم برم
377
00:22:49,995 --> 00:22:52,115
گفت مست نیست-
می‌برمت خونه-
378
00:22:53,999 --> 00:22:55,000
!خدایا
379
00:22:56,168 --> 00:22:57,169
!عزیزم
380
00:22:57,961 --> 00:22:59,880
رفت-
کارآگاه-
381
00:22:59,963 --> 00:23:02,508
کارآگاه... خدایا، خیلی سنگینه
382
00:23:13,560 --> 00:23:14,978
رمز عبور چیه؟
383
00:23:15,062 --> 00:23:16,063
نمی‌دونم
384
00:23:17,606 --> 00:23:19,983
بهت یه راهنمایی میدم... حدس بزن
385
00:23:21,693 --> 00:23:22,694
الان میگم
386
00:23:23,195 --> 00:23:26,448
♪ درد زایمان ♪
387
00:23:26,532 --> 00:23:28,116
آهنگ روز پدر و مادر
388
00:23:29,493 --> 00:23:30,536
درسته
389
00:23:31,119 --> 00:23:33,705
درست گفتی
390
00:23:34,122 --> 00:23:36,208
باید دوباره بغلش کنم
391
00:23:50,848 --> 00:23:52,140
هی، کانگ بیت‌نا
392
00:23:53,433 --> 00:23:55,352
نمیشه آدم خوبی باشی؟
393
00:23:57,688 --> 00:23:58,814
نه، نمیشه
394
00:23:58,897 --> 00:24:01,900
چرا نمیشه؟ چون شیطانی؟
395
00:24:03,819 --> 00:24:06,405
پس همش مثل یه شیطان بد بمون
396
00:24:07,823 --> 00:24:11,535
گهگاه خوب نباش و گیجم کن
397
00:24:12,035 --> 00:24:14,705
گیج نشو... من بدم
398
00:24:16,164 --> 00:24:18,917
نه، خوبی
399
00:24:20,294 --> 00:24:22,254
به من دلداری دادی
400
00:24:22,963 --> 00:24:24,339
و داهی رو هم نجات دادی
401
00:24:25,507 --> 00:24:26,550
تو خوبی
402
00:24:30,012 --> 00:24:32,014
پس چرا اینقدر بهم مشکوکی؟
403
00:24:33,140 --> 00:24:34,141
چون
404
00:24:34,850 --> 00:24:36,560
تو مجرمی
405
00:24:36,977 --> 00:24:39,229
دوباره این؟
406
00:24:40,105 --> 00:24:43,734
اما امیدوارم نباشی
407
00:24:44,735 --> 00:24:46,403
باید بگیرمت
408
00:24:48,697 --> 00:24:50,741
اما نمی‌خوام
409
00:25:37,871 --> 00:25:40,999
بازیافتش کن، به هرحال که
باز فردا میای بلای جونم بشی
410
00:25:42,918 --> 00:25:46,880
هنوز این رو داره؟
تا باهاش به یاد من بیفته؟
411
00:25:51,301 --> 00:25:52,594
رودخونه هه‌سو؟
412
00:25:55,639 --> 00:25:56,890
بازیافتش کن-
بله-
413
00:25:57,599 --> 00:25:58,684
...جلوی اینا
414
00:25:58,767 --> 00:26:01,311
از شر لکه‌های خون خلاص میشم
415
00:26:05,023 --> 00:26:07,150
فقط برای امروز، میخوام باورت کنم
416
00:26:08,402 --> 00:26:09,736
سعی میکنم باورت کنم
417
00:26:19,872 --> 00:26:22,040
می‌دونستم نمیشه به آدم‌ها اعتماد کرد
418
00:26:31,216 --> 00:26:33,051
(تخریب)
419
00:26:37,472 --> 00:26:40,726
یادته بعد از اینکه به جایونگ رو کشتم
بهت یه قوطی نوشابه دادم؟
420
00:26:40,809 --> 00:26:43,353
بله-
کجا انداختیش؟-
421
00:26:44,271 --> 00:26:48,275
انداختمش تو سطل بازیافت کنار جاده
422
00:26:52,905 --> 00:26:55,073
واقعاً انداختمش
423
00:26:55,157 --> 00:26:56,742
خیلی خوب بازیافتش کردم
424
00:26:56,825 --> 00:26:58,285
ابزارتون روز به روز بهتر میشه
425
00:26:58,368 --> 00:27:01,288
خیلی سنگینه... یه چیز سبک تر میخوام
426
00:27:01,371 --> 00:27:03,832
باهامون بیاین-
خودمم همین قصد رو داشتم-
427
00:27:05,918 --> 00:27:07,419
ولی جا هست بشینم؟
428
00:27:08,670 --> 00:27:11,507
درسته، باید این رو بازیافت کنم
یه لحظه صبر کنین
429
00:27:11,590 --> 00:27:12,674
خیلی‌خب
430
00:27:14,801 --> 00:27:16,595
پرتابم عالی بود
431
00:27:17,471 --> 00:27:19,389
راست میگم، سونبه‌نیم حرفم رو باور کنین
432
00:27:19,473 --> 00:27:22,017
!شنیدم گند زدی ای نکبت
433
00:27:22,601 --> 00:27:24,186
!وای نه
434
00:27:24,269 --> 00:27:26,813
!ببخشید
!من رو ببخش
435
00:27:26,897 --> 00:27:28,190
ببخشید
436
00:27:28,273 --> 00:27:29,733
ببخشید دیر کردم
437
00:27:29,816 --> 00:27:31,568
این چه کوفتیه؟
438
00:27:34,238 --> 00:27:37,574
اگر شیطانی اشتباه کنه، باید تاوانش رو بده
439
00:27:37,658 --> 00:27:40,077
واقعاً بازیافتش کردم
440
00:27:40,661 --> 00:27:42,079
با کدوم دست؟
441
00:27:42,162 --> 00:27:43,997
...چی... من واقعاً
442
00:27:44,081 --> 00:27:46,083
مثل همیشه، اشتباه منه
443
00:27:46,667 --> 00:27:49,419
ژوستیتیا، معذرت میخوام
444
00:27:52,714 --> 00:27:54,508
پدرمان در بهشت"
445
00:27:54,591 --> 00:27:56,593
نامت مقدس باد
446
00:27:56,677 --> 00:27:58,345
"سلطه‌ی تو فرا می‌رسد
447
00:27:59,555 --> 00:28:01,098
بس کن... تو هم پاشو
448
00:28:03,642 --> 00:28:07,229
قوطی که انداختی کنار رودخونه هه‌سو رو
هان دائون برداشته
449
00:28:07,312 --> 00:28:09,356
واقعاً؟
450
00:28:09,439 --> 00:28:11,817
اما این نمیتونه ثابت کنه
451
00:28:11,900 --> 00:28:14,278
که شما به جایونگ رو کشتین
452
00:28:14,361 --> 00:28:16,947
برای همین اومده خونه بغلیم
تا مدرک جمع کنه
453
00:28:17,030 --> 00:28:18,782
پس الان چیکار کنیم؟
454
00:28:18,866 --> 00:28:22,536
هر چه سریع تر باید گناهکاران رو بکشم و برگردم جهنم
455
00:28:24,037 --> 00:28:25,717
شاهد قاتل زنجیره‌ای رو پیدا کردی؟
456
00:28:25,789 --> 00:28:28,500
درست بعد از حادثه فرستادنش یتیم خونه
457
00:28:28,584 --> 00:28:31,920
دارم یتیم خونه‌های اطراف رو می‌گردم
و ضوابطشون رو چک میکنم
458
00:28:32,004 --> 00:28:34,089
خیلی زود اطلاعاتشون رو جمع میکنم
459
00:28:34,173 --> 00:28:35,424
خیالم راحت شد
460
00:28:40,846 --> 00:28:43,640
پس هان دائون بدون مدرک اون حرفا رو نمی‌زد
461
00:28:43,724 --> 00:28:45,893
بهش یه درسی بدم؟
نمی‌کشمش
462
00:28:46,476 --> 00:28:48,896
فقط چلاقش میکنم-
هان دائون رو ول کن-
463
00:28:50,230 --> 00:28:53,108
اوضاع رو پیچیده میکنه
پس فقط ولش کن
464
00:28:53,192 --> 00:28:55,611
درسته... باشه
465
00:28:58,864 --> 00:28:59,907
حرف‌هام یادت باشه
466
00:29:00,699 --> 00:29:03,410
شانس دوباره‌ای نداری-
متوجه شدم-
467
00:29:15,088 --> 00:29:16,757
هی-
بله؟-
468
00:29:16,840 --> 00:29:18,425
امروز عجیب نشده؟
469
00:29:18,509 --> 00:29:20,469
همیشه عجیبه، پس نمی‌دونم
470
00:29:20,552 --> 00:29:23,055
!منظورم این نبود... لعنت بهش
471
00:29:26,266 --> 00:29:29,144
اگه خود معمولش بود به خاطر هان دائون خیلی عصبانی می‌شد
472
00:29:29,228 --> 00:29:32,064
اما ازش محافظت کرد و گفت ولش کنیم
473
00:29:37,110 --> 00:29:38,403
تا حالا گریه کرده؟
474
00:29:38,487 --> 00:29:40,656
یه شیطان چه جوری می‌تونه گریه کنه؟
475
00:29:41,240 --> 00:29:43,033
خوب حواست بهش باشه
476
00:29:43,867 --> 00:29:46,203
اگر حتی یه قطره اشک ریخت، بهم بگو
477
00:29:46,286 --> 00:29:47,287
چرا؟
478
00:29:47,371 --> 00:29:49,623
شیاطینی که عاشق انسان‌ها میشن
479
00:29:49,706 --> 00:29:50,874
بدرد هیچ چیزی نمی‌خورن
480
00:29:51,458 --> 00:29:52,501
..ولی من
481
00:29:53,293 --> 00:29:55,712
فقط از دستورات ژوستیتیا پیروی میکنم
482
00:29:55,796 --> 00:29:57,005
!احمق
483
00:29:57,089 --> 00:29:58,340
باشه بابا متوجه شدم
484
00:30:07,182 --> 00:30:10,435
ستاره مراسم مدیران جوان امسال
485
00:30:10,519 --> 00:30:13,188
چوی وونجونگ، مدیر عامل کی‌او فود هستن
486
00:30:20,654 --> 00:30:22,197
بنظرم شرکت کی‌او فود ما
487
00:30:22,948 --> 00:30:25,993
تو سه سال اخیر پیشرفت به سزایی داشته
488
00:30:26,076 --> 00:30:29,955
اونم با کمک تمامی کارمندان زحمت کشمون
489
00:30:30,539 --> 00:30:34,042
من سعی میکنم همچنان مدیر عاملی
بمونم که رفاه افرادش رو در
490
00:30:34,126 --> 00:30:36,003
کار و زندگی اولویت قرار میده
491
00:30:37,546 --> 00:30:38,547
ممنون
492
00:30:42,801 --> 00:30:43,802
!بزن بریم
493
00:30:44,303 --> 00:30:45,345
!ممنون
494
00:30:46,180 --> 00:30:49,474
مدیر مالی امروز بعدازظهر سود سه ماهه دوم رو
495
00:30:49,558 --> 00:30:52,144
بعد از سخنرانی شما در دانشگاه فردا ساعت 10 صبح، گزارش میده
496
00:30:52,227 --> 00:30:54,605
ساعت یک بعدظهر ملاقات خصوصی دارین
497
00:31:02,154 --> 00:31:03,488
ماشین رو نگه دار
498
00:31:03,572 --> 00:31:05,407
!گفتم نگه دار
499
00:31:19,046 --> 00:31:20,464
وای نه
500
00:31:20,547 --> 00:31:22,174
اشکالی نداره
501
00:31:23,050 --> 00:31:24,259
خدای من
502
00:31:24,343 --> 00:31:27,095
هی اون مدیر عامل کی‌او فود نیست؟
503
00:31:27,179 --> 00:31:28,222
چو وون‌جونگه
504
00:31:28,305 --> 00:31:29,723
!اوه درست میگی
505
00:31:30,390 --> 00:31:33,519
چقدر خفنه
506
00:31:42,945 --> 00:31:44,196
خدای من
507
00:31:44,279 --> 00:31:46,399
احتمالا داره میره پیش دامپزشک-
آره-
508
00:31:48,575 --> 00:31:51,954
(کی‌او فود)
509
00:31:52,037 --> 00:31:53,539
کی‌او فود
510
00:31:53,622 --> 00:31:57,501
!باید فضای کاری سالمی رو ارائه بده
511
00:31:57,584 --> 00:31:59,711
!باید
512
00:31:59,795 --> 00:32:02,089
شرایط غیرانسانی کاری رو
513
00:32:02,172 --> 00:32:04,258
!عوض کنین
514
00:32:04,341 --> 00:32:06,635
!عوض کنین
515
00:32:06,718 --> 00:32:08,178
(2020 برند انتخابی مشتریان سال)
516
00:32:08,262 --> 00:32:12,641
نماد فعالیت‌های خیرخواهانه"
"چوی وونجونگ مدیر عامل کی‌او فود
517
00:32:13,225 --> 00:32:17,104
"با نجات دادن سگ های بی سرپناه دوباره سرخط خبرها شده"
518
00:32:17,855 --> 00:32:20,649
تو الان هم جایزه بردی هم سگ‌ها رو نجات دادی
519
00:32:20,732 --> 00:32:23,151
دیگه فقط باید حواست به اعتصابات باشه
520
00:32:23,235 --> 00:32:24,778
نگران نباش پدر
521
00:32:25,404 --> 00:32:27,072
حواسم هست
522
00:32:27,155 --> 00:32:29,366
بخاطر خوبی توئه که
523
00:32:29,867 --> 00:32:33,036
!این کارمندا جایگاهشون رو نمیدونن و حرف میزنن
524
00:32:33,120 --> 00:32:35,622
باید جایگاهت رو محکم کنی
525
00:32:35,706 --> 00:32:39,418
اونجوری می‌فهمن که روزیشون رو کی میده
526
00:32:39,501 --> 00:32:42,171
منظورم رو می‌فهمی؟
527
00:32:43,714 --> 00:32:44,798
بله پدر
528
00:32:45,465 --> 00:32:50,512
!کی‌او فود باید فضای کاری سالمی رو ارائه بده
529
00:32:50,596 --> 00:32:53,223
!باید
530
00:32:53,307 --> 00:32:54,683
..شرایط
531
00:32:56,018 --> 00:32:57,477
مدیر می‌خوان شما رو ببینن
532
00:33:00,480 --> 00:33:03,108
ایشون برای ناهار پیش مدیر کل دعوت شدن
533
00:33:05,444 --> 00:33:07,279
فقط من؟
534
00:33:07,362 --> 00:33:08,363
لطفا با من بیاین
535
00:33:18,540 --> 00:33:19,900
امیدوارم خوب پیش بره
536
00:33:19,958 --> 00:33:22,044
بنظرم نشونه خوبیه
537
00:33:22,127 --> 00:33:23,879
امیدوارم به خوشی تموم بشه
538
00:33:23,962 --> 00:33:24,963
عالی میشه
539
00:33:26,131 --> 00:33:28,383
بیاین امیدوار باشیم-
برو-
540
00:33:28,467 --> 00:33:30,093
یکم بخندین
541
00:33:30,177 --> 00:33:33,096
ما میتونیم، همه چی درست میشه
542
00:33:33,180 --> 00:33:35,349
باید خوب پیش بره
543
00:34:33,198 --> 00:34:34,199
بشین
544
00:34:36,118 --> 00:34:37,160
بشین
545
00:34:42,040 --> 00:34:44,251
خوبه، حالا بمون
546
00:34:44,334 --> 00:34:45,335
!بمون
547
00:34:49,423 --> 00:34:51,425
خدای من آقای وون
548
00:34:51,508 --> 00:34:54,178
ببین، اون سگ و من
549
00:34:55,012 --> 00:34:56,847
تاریخ تولدمون یکیه
550
00:34:57,973 --> 00:34:59,725
واسه همین خریدمش
551
00:34:59,808 --> 00:35:01,894
ولی اون اصلا حرف گوش نداد
552
00:35:03,061 --> 00:35:05,564
واسه همین اونجوری شد، حالا بریم
553
00:35:38,055 --> 00:35:39,056
(مدیر عامل چوی وونجونگ)
554
00:35:40,933 --> 00:35:42,267
(مدیر عامل چوی وونجونگ)
555
00:35:43,101 --> 00:35:45,979
بخاطر پول اعتصاب کردین
556
00:35:46,063 --> 00:35:48,065
منم بهتون پول دادم، پس دیگه میتونین بس کنین
557
00:35:49,024 --> 00:35:51,485
ما بخاطر پول اعتصاب نکردیم
558
00:35:51,568 --> 00:35:54,071
فقط تو سه سال اخیر
559
00:35:54,988 --> 00:35:56,990
پنج نفر تو کارخونه مردن
560
00:35:57,074 --> 00:35:58,492
چیزی که ما می‌خوایم
561
00:35:59,243 --> 00:36:02,287
ایمن کار کردنه
562
00:36:03,372 --> 00:36:04,498
همین
563
00:36:07,292 --> 00:36:10,254
نمیتونم الان بهتون برش گردونم بخاطر محدودیت انتقال پول
564
00:36:10,337 --> 00:36:12,172
ولی فردا به محض باز شدن بانک‌ها
565
00:36:14,007 --> 00:36:16,009
پول رو بهتون پس میدم
566
00:36:16,969 --> 00:36:18,178
خب پس فعلا
567
00:36:18,262 --> 00:36:19,471
مردم فکر میکنن که
568
00:36:21,223 --> 00:36:23,267
ما خرپول‌ها خاصیم
569
00:36:23,350 --> 00:36:24,601
ولی نیستیم
570
00:36:25,894 --> 00:36:27,354
ما هم
571
00:36:27,980 --> 00:36:29,940
در ماست رو لیس میزنیم
572
00:36:30,023 --> 00:36:31,567
و نودل لیوانی میخوریم
573
00:36:33,777 --> 00:36:36,530
وقتی هم عصبانی میشیم سخته کنترل خشممون
574
00:36:36,613 --> 00:36:37,739
آقای وون
575
00:36:39,533 --> 00:36:40,993
عصبانیم نکن
576
00:36:42,411 --> 00:36:44,705
من همیشه چیزی که میخواستم رو بدست آوردم
577
00:36:45,831 --> 00:36:49,293
پس صبرم
578
00:36:49,376 --> 00:36:50,460
خیلی کمه
579
00:37:02,389 --> 00:37:05,267
من باید برم
580
00:37:29,333 --> 00:37:31,710
(نایب رئیس اتحادیه کارگری)
581
00:37:36,298 --> 00:37:38,300
نائب رئیس وون چانگ‌سون هستین؟
582
00:37:39,051 --> 00:37:41,303
بله چی شده؟
583
00:37:41,386 --> 00:37:43,847
بریم-
چیکار میکنین؟-
584
00:38:19,967 --> 00:38:21,552
خوشمزه بنظر میرسه
585
00:38:30,727 --> 00:38:31,728
آقای وون
586
00:38:35,941 --> 00:38:37,109
گلف بازی میکنی؟
587
00:38:38,193 --> 00:38:40,904
هیچی مثل یه دست گلف خوب، نمیتونه باعث صمیمیت آدما بشه
588
00:38:43,031 --> 00:38:44,950
ولی متاسفانه شب شده
589
00:38:45,033 --> 00:38:47,452
پس باید یکم اینجا بمونیم
590
00:38:47,536 --> 00:38:48,704
…لطفا
591
00:38:50,080 --> 00:38:51,206
بذارین برم
592
00:38:53,417 --> 00:38:55,502
اگه نخوای چاره‌ای نیست
593
00:38:56,879 --> 00:38:57,880
برو
594
00:39:08,432 --> 00:39:10,017
گفتم که
595
00:39:19,902 --> 00:39:23,155
ای بابا همش میای جلو توپم، داری میری رو اعصابم
596
00:39:23,989 --> 00:39:26,783
!لطفا تموم کنین آقای رئیس
597
00:39:26,867 --> 00:39:28,952
لطفا بس کنین
598
00:39:29,036 --> 00:39:30,829
منم میخواستم همینو بگم
599
00:39:31,872 --> 00:39:34,833
!لطفا بس کنین آقای وون
600
00:39:45,469 --> 00:39:47,429
میخوام این دفعه یه سره بندازم تو سوراخ
601
00:39:48,597 --> 00:39:49,681
ولی سوراخ کجاست؟
602
00:39:56,313 --> 00:39:58,357
...لطفا بسه
603
00:40:02,444 --> 00:40:03,445
شماها آسیب می‌بینین
604
00:40:07,157 --> 00:40:09,409
آقا.. لطفا.. لطفا
605
00:40:11,245 --> 00:40:12,329
قربان
606
00:40:13,413 --> 00:40:14,790
لطفا تمومش کنین
607
00:40:23,757 --> 00:40:25,175
من که خیلی داره بهم خوش میگذره
608
00:41:07,050 --> 00:41:08,051
(پلیس یانگ‌وول)
609
00:41:08,135 --> 00:41:09,511
پدرمه
610
00:41:10,387 --> 00:41:11,638
خانم
611
00:41:11,722 --> 00:41:14,349
یه مرد بالغ که فقط یه روزه خونه نیومده
612
00:41:14,433 --> 00:41:16,059
نمیشه به عنوان گمشده اعلام بشه
613
00:41:16,768 --> 00:41:21,023
آخه گوشیش خاموشه، ما نگرانیم
614
00:41:21,106 --> 00:41:23,609
اگه تا چند روز دیگه نیاد
615
00:41:23,692 --> 00:41:25,110
میتونین دوباره بیاین
616
00:41:25,194 --> 00:41:26,862
...ولی
617
00:41:29,907 --> 00:41:31,909
(ضدعفونی)
618
00:41:31,992 --> 00:41:35,370
دیوارهای خارجی- اسباب‌کشی‌ها- ساختمان‌ها)
(تمیز کردن مختلف- تعمیرات تاسیسات
619
00:41:35,454 --> 00:41:36,914
(تمیزکننده‌های اختصاصی، 24 ساعته)
620
00:41:44,338 --> 00:41:46,173
یوگیونگ، از این طرفا
621
00:41:46,256 --> 00:41:48,550
سلام سلام
622
00:41:49,635 --> 00:41:50,844
چی شده؟
623
00:41:50,928 --> 00:41:52,179
چیزی شده؟
624
00:41:52,262 --> 00:41:53,555
...بابام
625
00:41:54,223 --> 00:41:55,557
چیکار کنم؟
626
00:41:57,476 --> 00:41:58,727
!یوگیونگ
627
00:42:15,077 --> 00:42:18,080
وااو فکر کنم با این بتونم یه دست گلف بازی کنم
628
00:42:18,163 --> 00:42:21,166
شما چی فکر میکنین، قاضی کانگ؟-
خب برین یه دست گلف بزنین-
629
00:42:22,000 --> 00:42:23,252
قاضی کانگ
630
00:42:23,335 --> 00:42:25,963
مهارت‌های اجتماعی ضعیفت امروز ضعیف‌تر شده
631
00:42:26,588 --> 00:42:27,589
چیزی شده؟
632
00:42:28,257 --> 00:42:30,257
آقای وون، نائب رئیس اتحادیه کارگران کی‌او فود
633
00:42:30,300 --> 00:42:33,220
توسط مردان ناشناس ربوده شد و پنج روزه که دیده نشده
634
00:42:33,303 --> 00:42:34,847
مشخص شده که
635
00:42:34,930 --> 00:42:37,683
درست قبل از دزدیده شدن یه ملاقات با رئیس
چوی وونجونگ داشته
636
00:42:38,267 --> 00:42:41,436
پلیس نوبونگ همچنان به تحقیقات در خصوص ایشان و مردی که
637
00:42:41,520 --> 00:42:42,813
که اون رو ربوده بود مشغوله
638
00:42:42,896 --> 00:42:45,107
و تصمیم گرفتن آقای چوی
رو برای پاره‌ای از توضیحات احضار کنن
639
00:42:45,691 --> 00:42:48,527
انگار پلیس‌های نوبونگ توی همه پرونده‌ها هستن
640
00:42:48,610 --> 00:42:51,196
انگار تنها ایستگاه پلیس توی کره هستن
641
00:42:51,280 --> 00:42:54,533
ایستگاه نوبونگ اینجا، اونجا، همه‌جا
642
00:42:54,616 --> 00:42:57,244
آره والا، چه محله ترسناکی
643
00:42:57,953 --> 00:43:00,706
شنیدم مردی که با بلندگو اومده بود دم در
644
00:43:00,789 --> 00:43:02,749
یه کارآگاه از ایستگاه پلیس نوبونگه
645
00:43:04,209 --> 00:43:07,546
میگن شما تو دادگاه عاشق هم شدین
646
00:43:08,547 --> 00:43:11,091
کسی که همچین شایعه مخربی رو پخش کرده رو برام بیارین
647
00:43:11,175 --> 00:43:12,759
دهنشونو جر میدم
648
00:43:14,219 --> 00:43:15,679
آیگو
649
00:43:17,681 --> 00:43:19,474
(تمیزکننده ۱)
650
00:43:26,899 --> 00:43:29,026
چرا باید اون آجوشی رو پیداش کنم؟
651
00:43:29,109 --> 00:43:31,778
تو محلشون به مهربون بودن معروفه
652
00:43:31,862 --> 00:43:33,822
تو یه کارخونه‌ی نون کار میکنه
653
00:43:33,906 --> 00:43:38,911
اونجا ارزون نون می‌خره و به هم محله‌ایا و ما میده
654
00:43:38,994 --> 00:43:40,120
مگه منم از نوناش خوردم؟
655
00:43:40,204 --> 00:43:41,580
...نه ولی
656
00:43:41,663 --> 00:43:44,082
...اگر بعد از دزدیده شدنش
به قتل هم رسیده باشه
657
00:43:45,542 --> 00:43:47,044
اگر کشته شده باشه
658
00:43:47,127 --> 00:43:51,048
فکرکردیم پیداکردن مجرم برای شما هم کار مفیدیه
659
00:43:51,131 --> 00:43:53,050
دنبال قاتل‌ها نیستین؟
660
00:43:53,133 --> 00:43:56,512
چرا فکر میکنی مرده؟
هر کی رو که بدزدن نمی‌کشن که
661
00:43:57,804 --> 00:44:00,015
خانوادش به شدت نگرانن
662
00:44:00,098 --> 00:44:01,308
لطفا کمکمون کنین
663
00:44:03,727 --> 00:44:05,729
باشه بیا فرض کنیم مرده
664
00:44:05,812 --> 00:44:07,064
میدونی کی اینکارو کرده؟
665
00:44:09,858 --> 00:44:10,859
کار اونه
666
00:44:13,362 --> 00:44:14,446
چوی وونجونگ
667
00:44:18,408 --> 00:44:20,827
چرا فکر میکنین این راسو مجرمه؟
668
00:44:20,911 --> 00:44:23,455
اون آخرین کسی بوده که قبل از ربوده شدن دیدتش
669
00:44:27,334 --> 00:44:28,752
اسم مرد گمشده چیه؟
670
00:44:30,045 --> 00:44:32,673
آقای وون چانگ‌سون
671
00:44:46,186 --> 00:44:49,106
وون چانگ‌سون
672
00:44:59,199 --> 00:45:00,826
مرده... راضی شدین؟
673
00:45:01,368 --> 00:45:03,412
دونات‌هایی که انتخاب کردین رو حساب میکنم براتون
674
00:45:04,288 --> 00:45:05,998
نیازی نیست
675
00:45:11,712 --> 00:45:12,713
چقدر میشه؟
676
00:45:26,935 --> 00:45:29,479
الو؟ اورژانس؟
677
00:45:29,563 --> 00:45:31,148
..یکی
678
00:45:31,231 --> 00:45:33,317
یکی اینجا مرده
679
00:45:47,789 --> 00:45:50,417
!اینجارو نگاه کن
!یه لبخندی بزن برامون
680
00:45:51,168 --> 00:45:52,252
لطفا راهو باز کنین
681
00:45:52,336 --> 00:45:54,689
میگن شما آخرین کسی بودین که مقتول رو دیده
682
00:45:54,713 --> 00:45:56,006
درباره چی حرف زدین؟
683
00:45:56,089 --> 00:45:57,758
حرفی به خانواده‌ش دارین بزنین؟
684
00:45:59,426 --> 00:46:00,511
!آقای چوی
685
00:46:02,596 --> 00:46:05,224
درسته شما با رشوه دادن بهش سعی کردین به اعتصاب پایان بدین؟
686
00:46:05,307 --> 00:46:06,934
در مرگش دخیل بودین؟
687
00:46:07,601 --> 00:46:09,853
من به طور کامل با تحقیقات همکاری خواهم کرد
688
00:46:09,937 --> 00:46:11,897
عمیقا تسلیت میگم
689
00:46:12,689 --> 00:46:15,859
لطفا یک کلمه برای اتحادیه و داغدیدگان بگین
690
00:46:20,489 --> 00:46:23,700
چرا 300میلیون وون به حساب قربانی واریز کردین؟
691
00:46:23,784 --> 00:46:26,370
مقتول آقای چوی رو تهدید کردن
692
00:46:26,453 --> 00:46:28,455
با عقل جور در نمیاد
693
00:46:28,539 --> 00:46:32,960
که رئیس اتحادیه کارگری مدیر عامل رو تهدید بکنه
694
00:46:33,043 --> 00:46:37,130
آقای چوی همیشه نسبت به افراد فرودست بسیار سخاوتمنده
695
00:46:37,214 --> 00:46:40,467
پس چرا برای ربودن و حمله به قربانی
اراذل و اوباش اجیر کرد؟
696
00:46:40,551 --> 00:46:42,219
...اون هیچوقت-
میشه خودتون جواب بدین؟-
697
00:46:42,302 --> 00:46:44,888
کاراگاه شما نمی‌تونین همچین کاری بکنین
698
00:46:45,848 --> 00:46:47,015
مشکلی نداره
699
00:46:48,767 --> 00:46:50,185
من هیچی دربارش نمی‌دونم
700
00:46:51,895 --> 00:46:54,731
یه دستگاه ضبط صوت که متوفی داشت پیدا شده
701
00:46:55,649 --> 00:46:58,235
نزدیک محدوده تمرین گلف که متعلق به شماست
702
00:46:59,778 --> 00:47:01,321
گفتم برو دیگه
703
00:47:02,865 --> 00:47:06,410
ای بابا همش خودتو میندازی جلو راهم ناراحتم میکنی
704
00:47:06,493 --> 00:47:08,120
لطفا تمومش کنین
705
00:47:08,203 --> 00:47:09,683
اتفاقا منم میخواستم همینو بگم
706
00:47:12,124 --> 00:47:13,458
هنوزم هیچی نمی‌دونین؟
707
00:47:15,836 --> 00:47:17,004
آها
708
00:47:17,671 --> 00:47:19,006
اون روز
709
00:47:20,674 --> 00:47:23,302
با آقای وون شام خوردم
710
00:47:23,927 --> 00:47:25,262
و بعدش گلف بازی کردیم
711
00:47:25,762 --> 00:47:26,763
...پس
712
00:47:28,390 --> 00:47:30,851
اعتراف میکنین که به متوفی تعرض کردین؟
713
00:47:30,934 --> 00:47:32,269
کاراگاه
714
00:47:32,352 --> 00:47:34,855
رییس اتحادیه شرکت من مرده
715
00:47:34,938 --> 00:47:36,356
هيچکس از من غمگین‌تر نیست
716
00:47:36,440 --> 00:47:39,359
باوجود مدرک هنوزم انکارش میکنین؟
717
00:47:41,028 --> 00:47:42,279
چه مدرکی؟
718
00:47:43,113 --> 00:47:44,323
آها
719
00:47:45,032 --> 00:47:48,619
مدرکی که نشون میده تصادفا توپ گلفم خورده بهش؟
720
00:47:49,786 --> 00:47:50,871
...ولی
721
00:47:51,663 --> 00:47:55,125
این برای اینکه ثابت کنه من کشتمش کافی نیست مگه نه؟
722
00:47:55,209 --> 00:47:56,335
درست نمیگم؟
723
00:47:56,418 --> 00:47:57,628
...می‌دونین
724
00:47:59,338 --> 00:48:00,714
سخت ترین کار در بیزنس چیه؟
725
00:48:01,465 --> 00:48:04,635
رقابت با شرکت های دیگه؟
تامین امنیت مشتریان؟
726
00:48:06,929 --> 00:48:09,640
سروکار با نَدارهاست
727
00:48:10,224 --> 00:48:12,893
کسایی که هیچی ندارن
پس چیزی هم برای از دست دادن ندارن
728
00:48:12,976 --> 00:48:16,063
که فقط صاحبشون رو گاز می‌گیرن
729
00:48:16,939 --> 00:48:18,899
تا خودشونو سیر کنن
730
00:48:23,278 --> 00:48:24,488
همچین انسان‌های سطح پایینی
731
00:48:43,382 --> 00:48:44,758
بله کیم سویونگ هستم
732
00:48:46,844 --> 00:48:47,845
رئیس اداره؟
733
00:48:48,929 --> 00:48:50,472
کوتاهش میکنم
734
00:48:50,556 --> 00:48:52,391
رو پرونده‌ی چوی وونجونگ سرپوش بذارین
735
00:48:53,350 --> 00:48:54,560
نمی‌تونیم همچین کاری بکنیم
736
00:48:55,435 --> 00:48:57,521
عوضی
تو رئیس اینجایی؟
737
00:48:57,604 --> 00:48:58,689
کاری که بهت گفتمو انجام بده
738
00:48:58,772 --> 00:49:01,066
حتی اگه رییس پلیس هم این دستور رو می‌داد
739
00:49:01,149 --> 00:49:03,235
نمی‌تونستم انجامش بدم
740
00:49:06,071 --> 00:49:08,907
فکر میکنی من چون دوست دارم، اینکارو انجام میدم؟
741
00:49:08,991 --> 00:49:10,909
پرونده چوی وونجونگ
742
00:49:10,993 --> 00:49:14,037
به طور کامل مورد بررسی قرار می‌گیره و به دادسرا میره
743
00:49:14,121 --> 00:49:15,581
!کیم سویونگ
744
00:49:40,397 --> 00:49:41,982
چیزی که رییس گفت رو نادیده بگیر
745
00:49:42,065 --> 00:49:44,318
ما تحقیقات رو ادامه میدیم
746
00:49:45,068 --> 00:49:46,348
خوبی؟
747
00:49:46,403 --> 00:49:48,363
چرا نباشم؟
748
00:49:49,573 --> 00:49:50,574
تو خوبی؟
749
00:49:50,657 --> 00:49:54,369
مسخره کردن افراد فرودست و تابلو دروغ گفتن دیوانم میکنه
750
00:49:56,663 --> 00:49:58,957
فقط اگه میتونستم خودم چوی وونجونگ رو مجازات کنم
751
00:49:59,708 --> 00:50:01,001
می‌کشتمش
752
00:50:01,084 --> 00:50:04,796
وظیفه‌ی افسر پلیس افشا کردن جرمه نه مجازات کردن
753
00:50:04,880 --> 00:50:07,382
ما طبق روال تحقیق میکنیم
754
00:50:07,466 --> 00:50:09,426
و قضات با حکمشون مجازات میکنن
755
00:50:09,510 --> 00:50:11,011
قانونی و عادلانه
756
00:50:12,262 --> 00:50:13,263
بهم قول بده
757
00:50:14,431 --> 00:50:16,308
هر کجا که هستی و هرکاری که میکنی
758
00:50:16,391 --> 00:50:18,477
فراموش نکن که تو یه کاراگاهی
759
00:50:19,978 --> 00:50:22,397
بچه که نیستم قول انگشتی بدم
760
00:50:22,981 --> 00:50:24,358
برای من بچه‌ای
761
00:50:26,527 --> 00:50:27,861
خوب شد؟
762
00:50:27,945 --> 00:50:29,655
بسه دیگه چندشه
763
00:50:34,576 --> 00:50:38,705
اوضاع داره از دستمون خارج میشه
764
00:50:38,789 --> 00:50:40,582
لطفا کمکمون کنین نماینده مجلس
765
00:50:45,337 --> 00:50:46,463
لطفا کمکمون کنین
766
00:50:47,714 --> 00:50:51,343
چه نقشه کثیفی تو سرته؟
767
00:50:53,011 --> 00:50:54,137
...نگو که
768
00:50:54,721 --> 00:50:56,431
نه مواد نکشیدم
769
00:50:57,015 --> 00:51:01,019
بهش بگو پاشه
زانوهاشو داغون میکنه پیرمرد
770
00:51:02,104 --> 00:51:05,774
آقای چوی بلند شین
771
00:51:05,858 --> 00:51:07,526
گفتم بلند شو
772
00:51:12,614 --> 00:51:15,659
میدونم پسرت چقدر برات مهمه
773
00:51:16,285 --> 00:51:18,120
ولی سیستم قضایی
774
00:51:18,203 --> 00:51:21,707
مثل یه دژ آهنین محکمه
775
00:51:21,790 --> 00:51:23,917
نمیتونم با میل خودم خمش کنم
776
00:51:25,627 --> 00:51:30,424
گروه ما مقداری زمین داره
777
00:51:33,802 --> 00:51:36,555
ممکنه قلعه محکمی باشه
778
00:51:37,848 --> 00:51:40,309
ولی ممکنه یکی دوتا ترک هم داشته باشه
779
00:51:40,851 --> 00:51:41,977
پس داری میگی
780
00:51:42,728 --> 00:51:45,355
من ترکِ سیستم قضایی کشورم؟
781
00:51:45,939 --> 00:51:48,442
منظورم این نبود
782
00:51:49,067 --> 00:51:51,987
قاضی کانگ چرا انقدر بدخلق شدی؟
783
00:51:52,070 --> 00:51:53,822
اول خودتون شروع کردین
784
00:51:53,906 --> 00:51:55,157
به هر حال
785
00:51:55,240 --> 00:51:58,869
با توجه به سوابقت خودت رفع و رجوعش کن
786
00:51:58,952 --> 00:52:01,455
الان این خواهشه یا اعمال فشار خارجی؟
787
00:52:02,331 --> 00:52:04,541
چیزی که در قبالش پیشنهاد نکردین پس
درخواست لطف نیست
788
00:52:04,625 --> 00:52:07,461
و در حدی هم تهدیدکننده نیست که فشار خارجی باشه
789
00:52:07,544 --> 00:52:09,296
هیچکدوم نیست
790
00:52:09,379 --> 00:52:12,716
پس برای بعد از بازنشستگی
بهتون قول جای خوبی رو دادن؟
791
00:52:14,593 --> 00:52:16,220
چی درباره‌ام فکر کردی؟
792
00:52:17,012 --> 00:52:19,640
یکی که همیشه به من محاکمه های آزاردهنده میده
793
00:52:19,723 --> 00:52:21,266
شما میشی زیردست اون
794
00:52:25,854 --> 00:52:26,855
زیردست
795
00:52:26,939 --> 00:52:29,024
...زیردست
796
00:52:29,858 --> 00:52:31,151
(قاضی ارشد نا یونگ‌جین)
797
00:52:31,235 --> 00:52:35,280
به لطف ضبط صوتی که مقتول
حین دیدارش با متهم با خودش برده
798
00:52:35,364 --> 00:52:38,283
متهم حین انجام حمله به مقتول گیر افتاده
799
00:52:39,409 --> 00:52:42,913
به عنوان یه وکیل از شرکت‌های برتر حقوقی که
فقط نابغه‌هارو استخدام میکنه
800
00:52:42,996 --> 00:52:45,999
خجالت نمی‌کشی وکالت
همچین کسی رو قبول کردی؟
801
00:52:46,667 --> 00:52:49,169
چیه؟ خوشت نمیاد یه قاضی غیررسمی باهات حرف بزنه؟
802
00:52:52,130 --> 00:52:53,715
خیر جناب قاضی
803
00:52:55,217 --> 00:52:57,427
دادستان، میتونین از متهم سوال بپرسین
804
00:52:59,388 --> 00:53:00,556
سوالی ندارم جناب قاضی
805
00:53:01,723 --> 00:53:04,434
(دادستان)
806
00:53:10,357 --> 00:53:13,735
متهم، چرا قربانی رو با چوب گلف زدی؟
807
00:53:14,319 --> 00:53:16,905
دزدایی که قربانی رو دزدیدن کجا قایم کردی؟
808
00:53:16,989 --> 00:53:19,199
...جناب قاضی، متهم
809
00:53:19,283 --> 00:53:21,994
الان از متهم پرسیدم نه شما
810
00:53:24,371 --> 00:53:25,664
(متهم)
811
00:53:28,166 --> 00:53:31,253
نمیخواستم ایشونو بزنم، تصادفی شد
812
00:53:31,336 --> 00:53:34,631
تازه اونا دزد نبودن، کارمندای یه شرکت محافظتی بودن
813
00:53:35,757 --> 00:53:37,426
فقط ازشون خواستم
814
00:53:37,509 --> 00:53:40,721
که صحیح و سالم آقای وون رو تا زمین گلف اسکورت کنن
815
00:53:40,804 --> 00:53:43,390
هر اتفاقی که از لحظه‌ی ورود قربانی به خونه‌‌تون
816
00:53:43,473 --> 00:53:46,977
تا وقتی که آوردنش به زمین گلف افتاده ضبط شده
817
00:53:47,060 --> 00:53:49,021
بازم می‌خواین انکارش کنین؟
818
00:53:49,104 --> 00:53:52,858
خیلی ناراحت شدم که نگهبانا با آقای وون بدرفتاری کردن
819
00:53:52,941 --> 00:53:55,027
ولی واقعا من از چیزی خبر ندارم
820
00:53:55,110 --> 00:53:58,989
چیزی هم درباره‌ی خودکشی قربانی نمی‌دونین؟
821
00:54:00,240 --> 00:54:01,283
خیر
822
00:54:03,869 --> 00:54:06,079
اَه اصلا حال نمیده
823
00:54:06,163 --> 00:54:07,998
برای امروز کافیه
824
00:54:20,928 --> 00:54:22,679
قاضی رسما دیوونه‌ست
825
00:54:26,892 --> 00:54:28,101
دادگاه چطور بود؟
826
00:54:28,810 --> 00:54:31,855
یه دادگاه متوسط بود، انتظار داری چطور پیش بره؟
827
00:54:31,939 --> 00:54:34,775
راستی کارآگاه هان دائون زنگ زد
828
00:54:34,858 --> 00:54:36,443
گفت میخواد تو یه کافه ببینتتون
829
00:54:37,903 --> 00:54:39,196
الان؟
830
00:54:49,957 --> 00:54:51,124
برو سر اصل مطلب
831
00:54:51,708 --> 00:54:54,002
از اون روز به بعد دیگه هیچ کدوم زنگامو جواب ندادین
832
00:54:54,086 --> 00:54:55,462
خیلی مست بودم، نه؟
833
00:54:56,797 --> 00:54:59,299
....ببخشید دیگه تکرار-
اصل مطلب-
834
00:55:01,635 --> 00:55:02,636
بله
835
00:55:05,055 --> 00:55:06,390
خانواده‌ی قربانی
836
00:55:06,473 --> 00:55:09,476
میگن کسی نبوده که بخواد خودکشی کنه
837
00:55:09,560 --> 00:55:12,896
میشه لطفا با خانواده‌اش ملاقات
کنی و به حرفاشون گوش کنی؟
838
00:55:12,980 --> 00:55:14,147
وقت ندارم
839
00:55:16,066 --> 00:55:17,651
بهمون فشار آوردن
840
00:55:19,236 --> 00:55:22,739
چی رو دارن قایم میکنن که
حتی به کارآگاهای بی اهمیت هم فشار میارن؟
841
00:55:22,823 --> 00:55:24,408
من از کجا بدونم؟
842
00:55:24,491 --> 00:55:28,370
بعدم، من چیکار کنم وقتی خود پلیس هم مونده توش؟
843
00:55:32,332 --> 00:55:34,960
خب شما شیطانی؛ منم با خودم گفتم
844
00:55:35,043 --> 00:55:38,380
شاید بتونی مدرکی پیدا کنی
که چوی وونجونگ عامل مرگ مقتول بوده
845
00:55:40,382 --> 00:55:43,427
هم بهم مشکوکی هم هر وقت بهم
نیاز داری وانمود میکنی بهم اعتماد داری
846
00:55:43,969 --> 00:55:46,430
حسودیم میشه که چقدر راحت زندگی میکنی
847
00:55:49,850 --> 00:55:52,895
میدونم عجیبه که من دارم از شما
درخواست میکنم، واسه همین هم دو دل بودم
848
00:55:52,978 --> 00:55:55,480
ولی کس دیگه‌ای به ذهنم نیومد
849
00:55:57,482 --> 00:56:00,194
لطفا کمکم کن
850
00:56:05,574 --> 00:56:07,951
جسد قربانی رو سوزوندن؟
851
00:56:09,328 --> 00:56:11,747
احتمالا واسه‌تون آسون نیست
852
00:56:11,830 --> 00:56:13,999
جسدش تو وضع وحشتناکیه
853
00:56:27,429 --> 00:56:28,722
چیکار میکنی؟
854
00:56:29,973 --> 00:56:32,559
میخواستی بدونی خودکشی بوده یا قتل
855
00:56:49,326 --> 00:56:51,078
شما رئیس وون چانگ‌سون هستین؟
856
00:56:51,662 --> 00:56:54,081
بله، ولی چرا پرسیدین؟
857
00:56:54,164 --> 00:56:56,124
بریم-
چیکار میکنین؟-
858
00:56:56,208 --> 00:56:59,336
هیچی مثل یه گلف بازی توپ
واسه صمیمی شدن آدما خوب نیست
859
00:56:59,419 --> 00:57:01,421
لطفا تمومش کنین
860
00:57:01,505 --> 00:57:03,340
من میخواستم اینو بگم
861
00:57:07,719 --> 00:57:09,388
لطفا
862
00:57:11,473 --> 00:57:12,975
ولی داره به من خوش میگذره
863
00:57:15,602 --> 00:57:16,937
...توروخدا بذارین من برم
864
00:57:35,163 --> 00:57:36,331
خودکشی بوده
865
00:57:47,718 --> 00:57:48,886
بیا
866
00:57:50,053 --> 00:57:51,346
باشه اصن نگیر
867
00:57:52,472 --> 00:57:55,100
حالا که انقدر اصرار میکنین
868
00:57:58,604 --> 00:58:00,204
پرونده‌ی قاتل سریالی و
869
00:58:00,230 --> 00:58:02,357
خودکشی چوی وونجونگ رو بذاریم کنار
870
00:58:02,441 --> 00:58:05,277
داریم مخفیانه میریم درباره
پرونده‌ی ضرب وشتم تحقیق کنیم
871
00:58:05,360 --> 00:58:07,196
و به دائون هم نمیگیم
872
00:58:07,279 --> 00:58:08,530
چرا نمیپرسی چرا؟
873
00:58:09,239 --> 00:58:13,076
آخه می‌دونین، من کاری که بهم بگن رو فقط انجام میدم
874
00:58:13,744 --> 00:58:16,663
گمونم اینطوری بتونم کارآگاهی به خوبی شما بشم
875
00:58:22,044 --> 00:58:25,881
برو سریع یه چیزی بخر بیا، منم گشنمه
876
00:58:26,507 --> 00:58:28,967
پس دیگه واقعا چاره‌ای واسم نمیذارین
877
00:58:29,051 --> 00:58:30,552
سریع برمیگردم
878
00:58:31,637 --> 00:58:32,638
راستی
879
00:58:32,721 --> 00:58:35,015
تنهایی کاری نکنینا
880
00:58:35,098 --> 00:58:37,017
پلیسا همیشه دوتایی وارد عمل میشن
881
00:58:37,100 --> 00:58:38,644
میدونم بابا، تو برو
882
00:58:43,106 --> 00:58:45,484
(نه به توسعه‌ی مجدد هوانگچون دونگ)
883
00:59:02,751 --> 00:59:05,045
کارآگاه کیم سویونگ از ایستگاه نوبونگ هستم
884
00:59:06,839 --> 00:59:10,008
تنهایی راه رفتن اینجا خطرناکه
885
00:59:11,134 --> 00:59:13,470
خودتونم تنهایین
886
00:59:14,137 --> 00:59:16,265
بذارید تا خونه همراهیتون کنم-
نه نمی‌خواد-
887
00:59:17,850 --> 00:59:20,269
خودم میرم، چیزی نیست
888
00:59:20,352 --> 00:59:21,728
بله
889
00:59:21,812 --> 00:59:23,480
ممنون از زحماتتون
890
00:59:23,564 --> 00:59:25,148
خواهش میکنم، برید به سلامت
891
00:59:53,552 --> 00:59:56,054
چاقویی که دستش بود خیلی عجیب بود
892
00:59:58,265 --> 01:00:00,517
(تشخیص)
893
01:00:08,609 --> 01:00:11,111
...مشترک مورد نظر در دسترس نمی
894
01:00:11,195 --> 01:00:13,238
منم دلم برات تنگ شده پرنسس
895
01:00:13,322 --> 01:00:15,682
...برای پیغام گذاشتن
896
01:00:37,137 --> 01:00:39,097
کی هستی عوضی؟
897
01:00:57,157 --> 01:00:58,158
!بیا اینجا ببینم
898
01:00:59,618 --> 01:01:01,954
!همونجا وایسا کثافت
899
01:01:28,105 --> 01:01:29,523
!ایست
900
01:01:33,360 --> 01:01:34,403
!تکون نخور، شلیک میکنم
901
01:01:40,075 --> 01:01:41,076
خودتی
902
01:01:41,159 --> 01:01:44,746
بیست و پنج سال صبر کردم
903
01:01:48,375 --> 01:01:51,128
بالاخره همدیگه رو دیدیم
904
01:02:00,179 --> 01:02:02,222
راستی، یکم پیش چی شد؟
905
01:02:03,265 --> 01:02:05,058
وقتی به یه جنازه دست میزنم
906
01:02:05,142 --> 01:02:07,895
میتونم تجربه‌ی قبل از مرگشونو ببینم
907
01:02:07,978 --> 01:02:11,315
بعد از اون قدرت استفاده کردین تا قاتلا رو بکشین؟
908
01:02:15,402 --> 01:02:17,029
نه تاحالا نکردم
909
01:02:17,112 --> 01:02:19,156
ولی اگه میخواستم هم
910
01:02:19,239 --> 01:02:21,491
فرصت استفاده ازش رو نداشتم
911
01:02:22,492 --> 01:02:25,662
چون بعد از کالبدشکافی جسد رو می‌سوزونن
912
01:02:27,623 --> 01:02:28,999
خب حالا چی دیدین؟
913
01:02:29,082 --> 01:02:30,834
چرا مطمئنین که خودکشی بوده؟
914
01:02:30,918 --> 01:02:33,545
کاری که میخواستی رو کردم، پس مشکلت چیه؟
915
01:02:34,379 --> 01:02:37,382
اصلا بسه دیگه، با من حرف نزن
916
01:02:40,427 --> 01:02:42,095
اِ اون دونگ‌هون سونبه‌ست
917
01:02:46,391 --> 01:02:47,518
سونبه
918
01:02:49,186 --> 01:02:51,271
وای ببین کی اینجاست
919
01:02:51,355 --> 01:02:53,774
مشتاق دیدار، حالتون خوبه؟
920
01:02:53,941 --> 01:02:56,443
نه، بخاطر بعضیا نیست
921
01:02:59,279 --> 01:03:01,198
خب اینجا چیکار میکنی؟-
چی؟-
922
01:03:01,281 --> 01:03:03,825
منظورت چیه؟ من با کارآگاه کیم مامور مخفی‌ایم
923
01:03:03,909 --> 01:03:04,910
مامور مخفی؟
924
01:03:04,993 --> 01:03:06,078
....خب، ما
925
01:03:09,164 --> 01:03:10,165
کجا رفت؟
926
01:03:16,588 --> 01:03:18,340
لعنتی
927
01:03:28,100 --> 01:03:29,351
!کارآگاه کیم
928
01:03:33,272 --> 01:03:34,439
!کارآگاه کیم
929
01:03:35,023 --> 01:03:36,024
!کارآگاه کیم
930
01:03:45,033 --> 01:03:46,034
!کارآگاه کیم
931
01:04:49,014 --> 01:04:53,977
::::::::: آيـــ( قاضی جهنمی )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
932
01:04:54,061 --> 01:04:55,979
♪ تنهایی ♪
933
01:04:56,063 --> 01:04:58,857
♪ توی تاریکی گم شدم ♪
934
01:05:01,235 --> 01:05:05,989
♪ وقتی عدالت کافی باشه ♪
935
01:05:06,073 --> 01:05:08,200
♪ عدالت، عدالت ♪
936
01:05:14,081 --> 01:05:17,209
خون پیدا شده از صحنه مال کارآگاه کیمه
::::@AirenTeam::::
937
01:05:18,335 --> 01:05:21,213
تنها بازمانده‌ی قاتل سریالی جی رو پیدا کردم
::::@AirenTeam::::
938
01:05:21,630 --> 01:05:22,631
هان دائونه؟
::::@AirenTeam::::
939
01:05:22,714 --> 01:05:25,384
بخاطر باور کردن حرفام و اینکه گفتی تقصیر من نیست
::::@AirenTeam::::
940
01:05:25,467 --> 01:05:26,552
ممنونم
::::@AirenTeam::::
941
01:05:26,635 --> 01:05:29,221
چرا هر جور عشقت میکشه میبخشیش؟
::::@AirenTeam::::
942
01:05:29,304 --> 01:05:32,850
چرا که نه؟ قضاوتای من همیشه عشقی بودن
::::@AirenTeam::::
943
01:05:32,933 --> 01:05:35,936
بذار بیام بیرون-
از قربانی طلب بخشش کنی؟-
::::@AirenTeam::::
944
01:05:36,019 --> 01:05:37,437
نه از خدا
::::@AirenTeam::::
945
01:05:37,521 --> 01:05:39,523
تکون بخوری آسیب می‌بینی
::::@AirenTeam::::
946
01:05:42,401 --> 01:05:44,278
واقعا اومدی آجوشی
::::@AirenTeam::::
947
01:05:44,361 --> 01:05:46,029
شروع کن
::::@AirenTeam::::
948
01:05:47,155 --> 01:05:49,658
قاتلانی که توسط قربانی‌هاشون بخشیده نشدن
::::@AirenTeam::::
949
01:05:49,783 --> 01:05:52,911
و از گناهشون توبه نمیکنن رو اعدام کن و به جهنم بفرست
::::@AirenTeam::::
950
01:05:52,995 --> 01:05:54,454
خدا همچین چیزی رو میخواد
::::@AirenTeam::::
951
01:05:55,873 --> 01:05:58,750
کارآگاه هان دائون، منو تعقیب نکن، کمکم کن
::::@AirenTeam::::
952
01:06:00,377 --> 01:06:02,004
بعدش پیداش میکنم
::::@AirenTeam::::
953
01:06:02,087 --> 01:06:04,965
و مجبورش میکنم بجای تو تاوان پس بده
::::@AirenTeam::::
954
01:06:05,048 --> 01:06:06,800
چون قانون نمیتونه
::::@AirenTeam::::
955
01:06:06,884 --> 01:06:08,886
هم وحشتناک‌تر
::::@AirenTeam::::
956
01:06:08,969 --> 01:06:10,304
هم خشن‌تر
::::@AirenTeam::::
957
01:06:10,470 --> 01:06:12,472
::::::::: آيـــ( قاضی جهنمی )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::