1
00:00:00,000 --> 00:00:24,000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:26,443 --> 00:00:30,947
::::::::: آيـــ( قاضی جهنمی )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:31,031 --> 00:00:33,908
تمامی افراد، اماکن، سازمان ها، حوادث)
(و پیشینه‌ی داستانی شخصیت ها ساختگی‌ست
4
00:00:33,992 --> 00:00:35,952
(فیلمبرداری کودکان در امنیت کامل انجام شده)
5
00:00:39,039 --> 00:00:40,332
یانگ سونگ‌بین
6
00:00:42,209 --> 00:00:44,378
چرا زن و بچه‌هاتو کشتی؟
7
00:00:44,461 --> 00:00:47,381
آقای کارآگاه من واقعاً یادم نمیاد
8
00:00:50,551 --> 00:00:52,302
(مدرک)
9
00:00:52,386 --> 00:00:54,388
تو رو خدا کمکشون کنین
بچم انگار نفس نمی‌کشه
10
00:00:55,347 --> 00:00:56,974
فکر کنم بدونم کار کیه
11
00:01:00,936 --> 00:01:01,937
من
12
00:01:05,148 --> 00:01:07,109
یه پرونده قتل تو نوبونگ اتفاق افتاده
13
00:01:07,192 --> 00:01:08,912
لطفاً نیروی پشتیبانی بفرستین
14
00:01:09,528 --> 00:01:11,446
::::::::: آيـــ(قسمت ششم)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
15
00:01:12,698 --> 00:01:15,659
چرا پریدی وسط حرفم؟
منو آدم حساب نمیکنی؟
16
00:01:15,742 --> 00:01:17,202
میخوای تو رو هم بکشم؟
17
00:01:17,286 --> 00:01:20,038
فکر کردی کی هستی نکبت؟
18
00:01:20,122 --> 00:01:23,041
هوی زنیکه قاضی
19
00:01:24,751 --> 00:01:26,044
داری خوش می‌گذرونی؟
20
00:01:26,128 --> 00:01:27,671
تو هم میخوای بمیری؟
21
00:01:28,922 --> 00:01:30,007
!تمومش کن
22
00:01:35,762 --> 00:01:38,015
...چرا من
23
00:01:42,728 --> 00:01:45,230
صبر کنین
24
00:01:45,314 --> 00:01:46,857
...یه لحظه
25
00:01:48,317 --> 00:01:49,568
!جناب قاضی
26
00:01:55,115 --> 00:01:56,950
تنفس اعلام میکنم
27
00:02:03,415 --> 00:02:04,583
شما زودتر برین
28
00:02:05,250 --> 00:02:06,251
چشم-
چشم-
29
00:02:14,259 --> 00:02:17,262
(اتاق انتظار متهم)
30
00:02:20,015 --> 00:02:21,534
...خانم قاضی شما نمی‌تونین برین داخل
31
00:02:21,558 --> 00:02:23,060
فکر نکنم همچین قانونی وجود داشته باشه
32
00:02:25,771 --> 00:02:27,689
میشه لطفاً تنهامون بذارین؟-
چشم-
33
00:02:35,572 --> 00:02:37,824
الان کی هستی؟-
جان؟-
34
00:02:39,201 --> 00:02:40,452
پس یانگ سونگ‌بینی
35
00:02:41,453 --> 00:02:42,746
کو دو وان رو می‌شناسی نه؟
36
00:02:44,164 --> 00:02:45,249
نه نمی‌شناسم
37
00:02:45,332 --> 00:02:48,252
میشه صداش کنی بیاد؟
میخوام یه سوال ازش بپرسم
38
00:02:49,044 --> 00:02:50,546
...من
39
00:02:51,255 --> 00:02:53,549
واقعا نمیدونم کیه خانم قاضی
40
00:02:59,847 --> 00:03:01,473
زود باش کو دو وان رو صدا کن بیاد
41
00:03:04,351 --> 00:03:06,061
اون وقت میذارم بری
42
00:03:15,320 --> 00:03:17,072
میتونم به حرفت اعتماد کنم؟
43
00:03:26,415 --> 00:03:28,834
تو زن و بچه‌های یانگ سونگ‌بین رو کشتی؟
44
00:03:28,917 --> 00:03:30,836
آره من کشتمشون
45
00:03:31,879 --> 00:03:32,880
که اینطور
46
00:03:35,215 --> 00:03:36,508
کیم سویول کجاست؟
47
00:03:44,099 --> 00:03:46,059
اینجام خانم قاضی
48
00:04:11,960 --> 00:04:14,755
اختلال هویت تجزیه‌ای؟
49
00:04:20,219 --> 00:04:21,303
جالبه
50
00:04:21,386 --> 00:04:25,432
::::::::: آيـــ( قاضی جهنمی )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
51
00:04:26,892 --> 00:04:28,477
ای تف
52
00:04:31,563 --> 00:04:35,108
چرا برق‌ها یهو خاموش شد؟
53
00:04:41,949 --> 00:04:44,576
اومدین فشار خونمو بگیرین؟
54
00:04:44,660 --> 00:04:46,870
نه اومدم درمانت کنم
55
00:04:47,454 --> 00:04:48,455
درمان؟
56
00:04:48,539 --> 00:04:51,833
یه فیزیوتراپی درست حسابی
که هوش و حواستو بیاره سر جاش
57
00:04:52,501 --> 00:04:55,921
ولی کسی درباره فیزیوتراپی من چیزی نگفته بود
58
00:04:56,004 --> 00:04:58,382
از کشتن زن و بچه‌هات پشیمونی؟
59
00:04:58,966 --> 00:05:01,760
اصلاً به خاطرش توبه کردی؟
60
00:05:02,344 --> 00:05:05,138
خانم دکتر یهویی دارین چیکار می‌کنین؟
61
00:05:05,222 --> 00:05:08,225
تقاضای بخشش چی؟
بخشیدنت؟
62
00:05:08,308 --> 00:05:10,561
چرا اینو از من می‌پرسین؟
63
00:05:11,770 --> 00:05:12,938
تا بکشمت
64
00:05:17,192 --> 00:05:18,735
برو به جهنم
65
00:05:59,109 --> 00:06:00,652
!ایست
66
00:06:05,199 --> 00:06:07,367
شما کی هستی؟
چرا از یکم پیش افتادی دنبالم؟
67
00:06:08,493 --> 00:06:09,620
معذرت میخوام
68
00:06:26,261 --> 00:06:27,554
بد نبود هان دائون
69
00:06:27,638 --> 00:06:29,306
باید بریم! از این طرف
70
00:06:40,567 --> 00:06:42,152
صبح به این زودی کجا رفته بودی؟
71
00:06:45,405 --> 00:06:46,615
رفتم قدم بزنم
72
00:06:47,741 --> 00:06:49,284
انگار مسافت زیادی رو قدم زدی
73
00:06:50,285 --> 00:06:51,537
انگار خیلی خسته‌ای
74
00:06:52,955 --> 00:06:56,667
نبودم، وقتی صورتتو دیدم واقعاً خسته شدم
75
00:06:59,253 --> 00:07:01,421
″از کشتن زن و بچه‌هات پشیمونی؟″
76
00:07:03,090 --> 00:07:05,884
″اصلاً به خاطرش توبه کردی؟″
77
00:07:11,890 --> 00:07:13,308
″بخشیدنت؟″
78
00:07:15,477 --> 00:07:17,771
یهویی این چرت و پرتا چیه میگی؟
79
00:07:19,481 --> 00:07:20,607
″تا بکشمت″
80
00:07:22,776 --> 00:07:26,572
یکم پیش شما بودین که یواشکی
وارد اتاق یانگ سونگ بین شدین نه؟
81
00:07:28,991 --> 00:07:31,785
واسه محافظت از قاتلی که زده کل خانواده‌اش رو کشته
82
00:07:31,869 --> 00:07:33,328
اومدی یقه یه آدم بی‌گناه رو می‌گیری؟
83
00:07:33,912 --> 00:07:35,664
جون اون آدم انقدر با ارزشه؟
84
00:07:36,331 --> 00:07:37,875
بیشتر از اون سه نفری که کشته شدن؟
85
00:07:39,751 --> 00:07:41,753
منم بعضی وقتا شک به دلم میفته
86
00:07:42,504 --> 00:07:43,547
ولی این شغلمه
87
00:07:43,630 --> 00:07:46,341
بله خب، باید صدت رو واسه کارت بذاری
88
00:07:46,425 --> 00:07:47,426
...اما
89
00:07:49,011 --> 00:07:51,930
مهمترین چیز واسه کارآگاه و قاضی
90
00:07:52,514 --> 00:07:53,724
مدرکه
91
00:07:57,019 --> 00:07:59,271
اگه میخوای دستگیرم کنی مدرک بیار
92
00:07:59,897 --> 00:08:01,398
چون این شغلته
93
00:08:10,782 --> 00:08:12,910
از شرکت موبایل‌سازی نامه اومده
94
00:08:12,993 --> 00:08:15,495
"این تلفن همراه یک دستگاه قدیمی است پس..."
95
00:08:15,579 --> 00:08:18,415
میگه حداقل یه ماه طول می‌کشه تا تعمیرش کنن
96
00:08:19,082 --> 00:08:20,834
باید حتماً تا قبل از دادگاه بگیریمش
97
00:08:21,418 --> 00:08:25,005
اگه داخلش مدارک قابل توجهی باشه می‌تونیم
تو دادگاه تجدید نظر ارائه‌شون بدیم
98
00:08:25,088 --> 00:08:26,173
نه خیلی دیره
99
00:08:26,256 --> 00:08:28,467
ولی چاره دیگهای نداریم
100
00:08:28,550 --> 00:08:30,802
میگن نمیشه فوراً تلفن رو باز کرد
101
00:08:34,348 --> 00:08:36,558
(دادگاه)
102
00:08:36,642 --> 00:08:40,395
هر نفر یه جوجه کامل؟-
اینجا کی اینقدر غذاش خوب شد؟-
103
00:08:40,979 --> 00:08:43,649
انگار دستور ویژه‌ی قاضی کل بوده
104
00:08:43,732 --> 00:08:48,028
نکنه می‌خواد وارد سیاست چیزی بشه؟
105
00:08:48,737 --> 00:08:51,490
چرا تنها بدون قاضی کانگ و آقای کو داری غذا می‌خوری؟
106
00:08:52,115 --> 00:08:55,244
،قاضی کانگ امروز صبح یه خرده دل و دماغ نداشت
آقای کو هم داره بهش دلداری میده
107
00:08:55,327 --> 00:08:58,622
چی؟ یه قاضی اجازه داده
احساساتش بهش غلبه کنه؟
108
00:08:58,705 --> 00:09:01,208
باید استعفا بده
109
00:09:01,291 --> 00:09:03,210
فکر کنم اون مرده هنوزم داره
دست رد به سینه‌ش میزنه
110
00:09:04,127 --> 00:09:05,671
اون مرد"؟ کی؟"
111
00:09:06,463 --> 00:09:09,049
...چیز، همون که با بلندگو اومد
112
00:09:09,132 --> 00:09:10,801
!اوخودا، خیلی نازه
113
00:09:11,385 --> 00:09:12,886
!اضافه شو به سبد خرید
114
00:09:15,138 --> 00:09:18,433
تعجبی نداره که تو تیم قاضی کانگه
هیچکدومشون حرف گوش نمیدن
115
00:09:18,517 --> 00:09:21,603
آبم با قاضی کانگ تو یه جوب نمیره
116
00:09:22,437 --> 00:09:24,398
منم-
منم-
117
00:09:41,415 --> 00:09:43,917
متهم، حرف آخرتون رو بفرمایین لطفا
118
00:09:46,295 --> 00:09:47,296
بله
119
00:09:57,681 --> 00:09:58,765
،خانوم قاضی
120
00:10:01,101 --> 00:10:03,896
...قسم می‌خورم
121
00:10:04,646 --> 00:10:08,650
من زن و بچه‌هامو نکشتم
122
00:10:09,735 --> 00:10:14,031
یادم نمیاد که همچین کاری کرده باشم، خانوم قاضی
123
00:10:14,615 --> 00:10:15,616
بشین
124
00:10:18,452 --> 00:10:21,914
237پرونده شماره 2024 گوهاپ
125
00:10:21,997 --> 00:10:25,209
دادگاه حکم خودشو در مورد
متهم یانگ سونگ‌بین اعلام میکنه
126
00:10:27,252 --> 00:10:28,670
...متهم یانگ سونگ‌بین
127
00:10:30,547 --> 00:10:33,759
!یانگ سونگ‌بین یه قاتله
128
00:10:38,472 --> 00:10:40,807
...ما مدارکی رو تو گوشی پسر مرحومش پیدا کردیم
129
00:10:40,891 --> 00:10:43,393
که ثابت میکنه که اختلال چند شخصیتی نداره
130
00:10:50,609 --> 00:10:54,321
،اگه مدرک قابل توجهی باشه
میشه حین دادگاه تجدید نظر ثبتش کرد
131
00:10:54,404 --> 00:10:55,614
نه، اون موقع خیلی دیره
132
00:10:55,697 --> 00:10:57,616
ولی چاره دیگهای نداریم
133
00:10:57,699 --> 00:10:59,910
نمیشه فوراً تلفن رو باز کرد
134
00:11:03,330 --> 00:11:04,331
هی، فضای ابری ذخیره‌سازیش
135
00:11:06,375 --> 00:11:07,376
واردش شدم
136
00:11:08,502 --> 00:11:09,545
برو پایین
137
00:11:10,546 --> 00:11:11,630
وایسا، صبر کن
138
00:11:14,258 --> 00:11:17,761
مدارکی که از قبل ثبت نشدن
تو این دادگاه قابل استفاده نیستن
139
00:11:17,845 --> 00:11:18,846
!قاضی کانگ
140
00:11:18,929 --> 00:11:20,305
!افسر، ببرینش بیرون
141
00:11:20,389 --> 00:11:21,515
چشم، خانوم قاضی
142
00:11:21,598 --> 00:11:23,475
صبر کنین
143
00:11:23,559 --> 00:11:24,560
!وایسین
144
00:11:27,062 --> 00:11:29,022
تو روحت، چرا نمی‌میری؟
145
00:11:29,106 --> 00:11:30,566
بابا؟
146
00:11:32,484 --> 00:11:35,237
"بابا، دارم می‌میرم؟"
147
00:11:36,071 --> 00:11:37,489
آره
148
00:11:38,866 --> 00:11:41,076
بای بای
149
00:11:43,579 --> 00:11:49,293
"بابا، نکش منو"
150
00:11:49,877 --> 00:11:50,878
بابا
151
00:11:51,587 --> 00:11:52,588
بابا"؟"
152
00:11:53,505 --> 00:11:56,175
...ببین... کدوم پسری
153
00:11:56,258 --> 00:11:59,428
بخاطر اینکه باباش زدتش، زنگ میزنه پلیس؟
154
00:12:00,053 --> 00:12:01,096
ها؟
155
00:12:02,639 --> 00:12:06,310
میدونی بیشتر از همه از چی بیشتر پشیمونم؟
156
00:12:08,937 --> 00:12:10,189
از داشتن پسری مثل تو
157
00:12:10,981 --> 00:12:12,316
ولی عیبی نداره
158
00:12:12,399 --> 00:12:14,610
هنوز برای درست کردن اوضاع دیر نشده
159
00:12:15,819 --> 00:12:18,572
"بابا، دارم می‌میرم؟"
160
00:12:19,573 --> 00:12:20,616
آره، داری می‌میری
161
00:12:22,201 --> 00:12:25,287
بای بای
162
00:12:37,341 --> 00:12:38,509
!هویونگ
163
00:12:39,635 --> 00:12:41,220
!نه، هویونگ
164
00:12:41,303 --> 00:12:44,389
!نه... هویونگ
165
00:12:45,933 --> 00:12:47,601
زده به سرت؟
166
00:12:48,560 --> 00:12:50,187
ای تف
167
00:13:04,117 --> 00:13:05,994
عزیزم، تو رو خدا این کارو نکن
168
00:13:06,078 --> 00:13:08,038
لطفا، نکن-
مامان-
169
00:13:10,707 --> 00:13:12,292
تف، دیگه نمی‌کشم
170
00:13:13,126 --> 00:13:14,127
مامان
171
00:13:14,753 --> 00:13:16,463
بابا؟-
هی-
172
00:13:17,172 --> 00:13:19,591
هوجونگ... تف، خسته شدم
173
00:13:19,675 --> 00:13:20,843
هوجونگ
174
00:13:26,265 --> 00:13:27,683
لعنتی، خسته شدم
175
00:13:28,350 --> 00:13:29,434
مامان
176
00:13:29,977 --> 00:13:31,728
بابا؟-
هی-
177
00:13:32,521 --> 00:13:34,606
هوجونگ... لعنتی، خسته شدم
178
00:13:34,690 --> 00:13:36,275
اون یه قاتله
179
00:13:38,402 --> 00:13:39,712
خیلی دلم به حالشون می‌سوزه
180
00:13:39,736 --> 00:13:42,239
...یانگ سونگ‌بین، خیلی واضح می‌دونست که کیه
181
00:13:42,322 --> 00:13:43,907
وقتی داشت خانواده‌شو می‌کشت
182
00:13:44,658 --> 00:13:47,619
خانوم قاضی، لطفا این شواهدی که
...ادعای متهم مبنی بر اینکه
183
00:13:48,161 --> 00:13:50,706
،شخص دیگهای این قتلا رو انجام داده رو رد میکنه
184
00:13:50,789 --> 00:13:52,875
به عنوان مدرک قبول کنین
185
00:13:53,625 --> 00:13:55,085
تنفس اعلام میکنم
186
00:14:15,480 --> 00:14:16,648
تف توش
187
00:14:16,732 --> 00:14:17,816
...هان دائون
188
00:14:32,039 --> 00:14:33,790
لطفا بشینین سر جاتون
189
00:14:36,627 --> 00:14:38,378
،قبل از صدور حکم
190
00:14:38,462 --> 00:14:40,923
دوباره حرفای آخر متهم رو می‌شنویم
191
00:14:44,760 --> 00:14:45,761
متهم
192
00:14:46,470 --> 00:14:48,764
با شنیدن کارای وحشیانه‌ت چه حسی داری؟
193
00:14:50,307 --> 00:14:54,978
ضرب و شتم همسرت تو آسانسور
...و به مراتب کوک آزاری کردن... ای خدا
194
00:14:55,646 --> 00:14:57,272
حتما همه اینا واقعیت داره
195
00:15:12,788 --> 00:15:14,665
،تا الان
196
00:15:16,500 --> 00:15:18,418
برای خانواده‌ام زندگی کردم
197
00:15:18,502 --> 00:15:20,379
چه زری داره میزنه؟
198
00:15:33,559 --> 00:15:36,186
صدات نمیاد... بلند بگو
199
00:15:36,270 --> 00:15:37,521
بله
200
00:15:38,438 --> 00:15:42,234
...یادم نمیاد خانواده‌مو کشته باشم
201
00:15:42,317 --> 00:15:44,361
گفتم، بلند حرف بزن
202
00:15:44,444 --> 00:15:45,821
یعنی انقدر سخته؟
203
00:15:47,322 --> 00:15:50,534
...من خانواده‌م رو
204
00:15:50,617 --> 00:15:53,161
!گفتم صداتو نمی‌شنوم
205
00:15:59,167 --> 00:16:00,919
هی، داشتم زر میزدم دیگه
206
00:16:03,297 --> 00:16:06,758
چرا می‌پری وسط حرفم و آدم حسابم نمیکنی؟
207
00:16:07,759 --> 00:16:11,263
دو وان هیونگ، لطفا این کارو نکن
208
00:16:11,346 --> 00:16:14,349
ممکنه قاضی عصبانی شه
209
00:16:14,433 --> 00:16:17,227
خفه شو! فکر کردی نمیتونم یه قاضی رو بکشم؟
210
00:16:17,311 --> 00:16:19,605
!بمیر لعنتی! می‌کشمت
211
00:16:20,772 --> 00:16:22,191
!بنشونیدش سر جاش-
!بشین سر جات-
212
00:16:22,733 --> 00:16:23,734
!بشین
213
00:16:34,661 --> 00:16:37,623
237پرونده شماره 2024گوهاپ
214
00:16:37,706 --> 00:16:40,209
حکم متهم یانگ سونگ‌بین به شرح زیره
215
00:16:40,834 --> 00:16:45,631
متهم یانگ سونگ‌بین، به طرز وحشیانه‌ای
همسر و دو تا بچه خودش رو به قتل رسوند
216
00:16:45,714 --> 00:16:48,425
این یه جرم خیلی بزرگه
217
00:16:48,509 --> 00:16:52,262
،بنابراین، باید به طور قطع
حکم سنگینی براش صادر شه
218
00:16:53,514 --> 00:16:56,183
،هرچند، قبل از اینکه متهم شغلش رو از دست بده
219
00:16:56,266 --> 00:16:59,186
با پشتکار به عنوان سرپرست
خانواده، زندگی کرده
220
00:16:59,269 --> 00:17:01,855
و اولین دادگاهش به عنوان مجرمه
و محکومیت قبلی‌ای نداشته
221
00:17:01,939 --> 00:17:04,775
این شرایط به نفع متهم هستش
و باعث تخفیف توی حکمش میشن
222
00:17:04,858 --> 00:17:07,402
،طبق مدارک ارائه شده حین محاکمه
223
00:17:07,486 --> 00:17:09,613
،از اونجایی که از قبل ثبت نشده بود
224
00:17:10,239 --> 00:17:14,326
به عنوان مدرک تو این محاکمه غیر قابل قبوله
225
00:17:14,409 --> 00:17:16,328
...بنابراین، متهم
226
00:17:16,411 --> 00:17:20,123
...هنوزم به عنوان انجام دهنده‌ی جرمی که
227
00:17:20,207 --> 00:17:24,169
به دلیل فراموشی و اختلال چند شخصیتی
در حالت جنون شناخته میشه
228
00:17:26,463 --> 00:17:27,631
،بنابراین، دادگاه
229
00:17:27,714 --> 00:17:30,884
،با در نظر گرفتن همه این موارد
به شرح زیر حکم میکنه
230
00:17:31,510 --> 00:17:32,553
...اعلام می‌کنیم که
231
00:17:33,595 --> 00:17:35,180
...متهم یانگ سونگ‌بین
232
00:17:36,223 --> 00:17:37,933
بی‌گناهه
233
00:17:42,020 --> 00:17:45,357
،هرچند با در نظر گرفتن عدم تعادل روانی متهم
234
00:17:45,440 --> 00:17:47,818
دستور به دو سال درمان، تحت مراقبت را می‌دیم
235
00:17:53,991 --> 00:17:55,631
این دیگه چه محاکمه‌ایه؟
236
00:17:58,453 --> 00:17:59,597
یعنی چی که مجرم نیست؟
237
00:17:59,621 --> 00:18:01,181
بیاین بریم... خیلی مسخره‌ست
238
00:18:01,248 --> 00:18:02,374
بیاین بریم
239
00:18:07,921 --> 00:18:09,047
!خانوم قاضی
240
00:18:12,718 --> 00:18:14,469
چطور تونستین این کارو بکنین؟
241
00:18:16,180 --> 00:18:18,390
اون سه نفر رو کشته
242
00:18:18,974 --> 00:18:20,684
چطوری مجرم نیست؟
243
00:18:23,729 --> 00:18:26,190
،اگه کسی که خودتون دوستش داشتینم مرده بود
244
00:18:27,524 --> 00:18:31,403
همینطوری براش حکم میکردین؟
245
00:19:17,407 --> 00:19:19,159
ممکنه قاضی عصبانی شه
246
00:19:19,826 --> 00:19:22,996
خفه شو! فکر کردی نمیتونم یه قاضی رو بکشم؟
247
00:19:23,080 --> 00:19:25,582
!بمیر لعنتی! می‌کشمت
248
00:19:25,666 --> 00:19:27,459
بنشونیدش سر جاش-
بشین سر جات-
249
00:19:27,543 --> 00:19:28,627
!بشین
250
00:19:38,428 --> 00:19:42,683
،این ثابت میکنه که عقلش سر جاش بوده
ولی دستور دادین تحت مراقبت درمان شه
251
00:19:42,766 --> 00:19:43,809
چرا؟
252
00:19:44,810 --> 00:19:47,354
اون مدرک قابل قبول نیست
253
00:19:47,437 --> 00:19:50,566
،بخاطر همین تو این دادگاه
تعادل روانی نداشت
254
00:19:51,149 --> 00:19:54,152
...بازم، با همچین حکم مزخرفی
255
00:19:54,236 --> 00:19:55,320
خب که چی؟
256
00:19:56,405 --> 00:19:58,198
هیچی... ها، درسته
257
00:19:58,282 --> 00:20:01,702
کارآگاه هان باهاش تو اتوبوس انتقاله
258
00:20:01,785 --> 00:20:02,786
عیبی نداره؟
259
00:20:04,621 --> 00:20:05,789
اونم می‌فهمیم
260
00:20:11,169 --> 00:20:12,337
(قاضی کانگ بیت‌نا)
261
00:20:31,565 --> 00:20:32,608
!وایسین! صبر کنین
262
00:20:40,073 --> 00:20:41,742
(حمل و نقل زندان)
263
00:21:57,651 --> 00:21:59,945
وایسین! اگه حرکت کنین شلیک میکنم
264
00:22:03,031 --> 00:22:04,324
واقعا بهتون شلیک میکنم
265
00:23:22,319 --> 00:23:25,405
،همون‌طور که دستور دادین
بدون تلفات حل و فصلش کردیم
266
00:23:27,074 --> 00:23:28,116
کارتون خوب بود
267
00:23:28,992 --> 00:23:30,494
منتظر دستور بعدیم باشین
268
00:23:43,131 --> 00:23:44,341
مرتیکه قاتل
269
00:23:44,925 --> 00:23:46,635
!تو باید تو بیمارستان باشی
270
00:23:46,718 --> 00:23:48,428
حالت خوبه؟-
خدایا-
271
00:23:48,512 --> 00:23:51,765
دستت چطوره؟ سرت؟ پاهات؟
گفتن حالت خوبه؟
272
00:23:51,849 --> 00:23:53,725
آره گفتن خوبم
هیچ مشکلی نیست
273
00:23:53,809 --> 00:23:55,686
!من خوب نیستم عوضی
274
00:23:55,769 --> 00:23:56,812
وای حالت خوبه؟
275
00:23:57,771 --> 00:24:00,357
ولی واقعا خدا رو شکر
کسی آسیب جدی ندیده
276
00:24:00,440 --> 00:24:03,026
اینکه قبل از انفجار همه‌رو از ماشین‌ها
بیرون کشیدن
277
00:24:03,110 --> 00:24:04,403
انگار یه ذره رحم و مروت حالیشون بوده
278
00:24:04,486 --> 00:24:05,487
...آخ
279
00:24:05,571 --> 00:24:06,947
چی چی؟
280
00:24:07,781 --> 00:24:09,783
نمیشه اینطوری، باید بری استراحت کنی
281
00:24:09,867 --> 00:24:12,244
من حالم خوبه باید برم دیدن کسی
282
00:24:12,327 --> 00:24:14,121
دیدن کسی؟-
این وقت شب؟-
283
00:24:14,204 --> 00:24:15,330
یه زنه؟
284
00:24:16,915 --> 00:24:17,916
آقای کو مان‌دو
285
00:24:19,042 --> 00:24:21,044
تو با شیطان‌های دیگه فرق داری
286
00:24:21,128 --> 00:24:22,254
تو مهربونی
287
00:24:22,337 --> 00:24:24,590
...درسته، هستم ولی
288
00:24:24,673 --> 00:24:27,176
حمله ناموفق به یانگ سونگ‌بین
،توی بیمارستان
289
00:24:27,968 --> 00:24:29,469
،و حمله به اتوبوس زندان
290
00:24:29,553 --> 00:24:31,346
همش کار قاضی کانگ بود درسته؟
291
00:24:32,139 --> 00:24:33,515
...کاراگاه من
292
00:24:36,310 --> 00:24:37,352
...راستش
293
00:24:38,604 --> 00:24:40,147
من هیچی نمیدونم
294
00:24:40,230 --> 00:24:42,149
و حتی اگه میدونستم چیزی نمی‌گفتم
295
00:24:42,232 --> 00:24:43,233
آقای کو مان‌دو
296
00:24:43,317 --> 00:24:44,477
ممنون بابت نوشیدنی
297
00:24:47,863 --> 00:24:48,864
!آقای کو مان‌دو
298
00:24:48,947 --> 00:24:49,948
!ممنون
299
00:25:21,563 --> 00:25:22,940
...نگران بودم نکنه سوار اتوبوس
300
00:25:24,191 --> 00:25:26,443
منظورم اینه که خوشحال شده بودم، ولی انگار زنده‌ای
301
00:25:26,527 --> 00:25:27,778
کاملا سالم به نظر میرسی
302
00:25:29,071 --> 00:25:30,364
می‌خواستی بمیرم؟
303
00:25:31,823 --> 00:25:32,824
آره
304
00:25:33,408 --> 00:25:36,286
از بس مزاحمی و اعصابمو خرد میکنی
305
00:25:39,831 --> 00:25:42,209
چرا صدای ضبط شده‌رو
به عنوان مدرک قبول نکردین
306
00:25:42,292 --> 00:25:44,503
نمی‌دونین روند کار دادگاه چطوره کاراگاه؟
307
00:25:44,586 --> 00:25:46,338
باید از قبل ثبتش میکردین
308
00:25:46,922 --> 00:25:49,049
می‌تونستین روز اعلام حکم رو عقب بندازین
309
00:25:50,133 --> 00:25:51,718
اون دیگه به من قاضی بستگی داره
310
00:25:53,262 --> 00:25:55,556
یانگ سونگ‌بین الان کجاست؟
311
00:25:56,473 --> 00:25:58,058
من از کجا بدونم؟
312
00:25:58,141 --> 00:26:00,811
تو عمدا گذاشتی بره
و دزدیدیش تا خودت بکشیش
313
00:26:01,395 --> 00:26:03,897
موقع انفجار اتوبوس
من تو دادستانی بودم
314
00:26:03,981 --> 00:26:06,733
مطمئنم به بقیه‌ی شیاطین دستور دادی
315
00:26:08,277 --> 00:26:10,654
چرا کارتو ول نمیکنی به جاش رمان بنویسی؟
316
00:26:11,446 --> 00:26:13,407
چطور یه آدم می‌تونه انقدر وحشتناک باشه؟
317
00:26:17,703 --> 00:26:19,371
حتما واسه اینه که آدم نیستم
318
00:26:19,872 --> 00:26:21,707
اونو نکش و ولش کن بره
319
00:26:21,790 --> 00:26:24,543
،و وقتی شکایت نامه تایید شد
بذار دوباره محاکمه شه
320
00:26:25,627 --> 00:26:26,879
بخاطر قربانی‌ها
321
00:26:27,754 --> 00:26:29,214
و بخاطر خانوادشون
322
00:26:31,341 --> 00:26:33,510
نیازی به دادگاه تجدید نظر نیست
323
00:26:34,303 --> 00:26:36,597
قضاوت من همیشه درسته
324
00:27:02,789 --> 00:27:05,792
چیکار داری میکنی؟-
اینبار به این راحتیا نمیتونی بکشیش-
325
00:27:53,257 --> 00:27:55,300
(قاضی کانگ بیت‌نا)
326
00:27:57,469 --> 00:28:00,347
دستگاه مشترک مورد نظر
...خاموش می‌باشد، لطفا بعد از
327
00:28:07,312 --> 00:28:08,313
خوابی؟
328
00:28:09,439 --> 00:28:10,482
الان خونه‌ای؟
329
00:28:12,901 --> 00:28:15,529
خونه‌ام، چطور؟
330
00:28:19,825 --> 00:28:22,160
یکم پیش یه صدایی نشنیدی؟
331
00:28:22,661 --> 00:28:23,662
نه
332
00:28:24,246 --> 00:28:27,124
ممکنه صدای پا‌های گنده‌ی صاحب خونه باشه
333
00:28:28,250 --> 00:28:29,585
ولی چرا اینجوری حرف می‌زنی؟
334
00:28:33,255 --> 00:28:35,090
درو باز کن بیا رو در رو حرف بزنیم
335
00:28:36,258 --> 00:28:38,978
تا اون روی سگم بالا نیومده فکت رو ببند
و گورتو گم کن
336
00:28:52,858 --> 00:28:54,026
(ویلای هوانگچون)
337
00:28:57,821 --> 00:28:58,906
مطمئنم صدای یه چیزی اومد
338
00:29:07,122 --> 00:29:08,123
اشتباه کردم؟
339
00:29:09,958 --> 00:29:11,627
نمیتونم هم به زور برم داخل
340
00:29:32,564 --> 00:29:34,066
بیداری؟
341
00:29:37,194 --> 00:29:40,030
شما کی...؟-
خسته شدم از اینکه هی ازم می‌پرسن کیم-
342
00:29:40,113 --> 00:29:41,114
امروز بیخیال معرفی
343
00:29:41,198 --> 00:29:43,075
منظورتون چیه؟
344
00:29:43,158 --> 00:29:44,409
من کجام؟
345
00:29:47,496 --> 00:29:49,248
این چیه؟
346
00:29:49,331 --> 00:29:50,707
چی؟ چیکار می‌کنین؟
347
00:29:52,626 --> 00:29:55,337
میدونی چرا آتیش‌های جهنم
هیچوقت خاموش نمیشن؟
348
00:29:56,338 --> 00:29:59,424
چون هیزمش گناهکاران که هیچوقت تموم نمیشن
349
00:29:59,508 --> 00:30:00,717
کسایی که تا ابد عذاب می‌کشن
350
00:30:01,468 --> 00:30:03,679
چی داری میگی؟
351
00:30:03,762 --> 00:30:05,180
منم هیزم لازم دارم
352
00:30:05,264 --> 00:30:07,724
قراره گوشمالیت بدم
و پرتت کنم اونجا
353
00:30:38,505 --> 00:30:42,384
،خوشوقتم من کیم سه‌یولم
پایه پنجم توی مدرسه‌ی نامیونگ
354
00:30:42,467 --> 00:30:43,719
تو اسمت چیه؟
355
00:30:43,802 --> 00:30:45,345
چیکار می‌کنین؟
356
00:30:45,429 --> 00:30:47,806
ما همسنیم چرا جمعم می‌بندی؟
تازه توی یه کلاسیم
357
00:30:47,890 --> 00:30:48,974
تو هم دوازده سالته درسته؟
358
00:30:49,474 --> 00:30:51,810
...نه، من
359
00:30:52,561 --> 00:30:53,562
چهل و چهار سالمه
360
00:30:53,645 --> 00:30:54,771
چی؟
361
00:30:54,855 --> 00:30:57,107
تو ایستگاه پلیس
گفتی دوازده سالته
362
00:30:57,191 --> 00:31:00,194
چی؟ همچین چیزی یادم نمیاد
363
00:31:00,277 --> 00:31:01,528
دروغ نگو
364
00:31:01,612 --> 00:31:03,530
اگه دروغ بگی یه آدم بزرگ بدی
365
00:31:07,576 --> 00:31:08,744
چی شده؟
366
00:31:08,827 --> 00:31:11,622
در مقابل کاری که تو کردی هیچی نیست
367
00:31:23,342 --> 00:31:25,260
باید یه بار دیگه‌ام بهت چاقو میزدم
368
00:31:31,850 --> 00:31:32,893
فکر کردی واقعی بود؟
369
00:31:40,484 --> 00:31:41,527
چه خبره؟
370
00:31:46,490 --> 00:31:47,491
معذرت میخوام
371
00:31:48,659 --> 00:31:49,952
تو یه زنی؟
372
00:31:50,035 --> 00:31:52,162
عجله دارم عوضی
373
00:31:52,746 --> 00:31:54,581
جلو پاتو نگاه کن
374
00:31:57,584 --> 00:31:58,919
چرا انقدر تعجب کردی؟
375
00:31:59,002 --> 00:32:00,254
...تو-
من؟-
376
00:32:00,754 --> 00:32:03,090
اسم من تو نیست! من کو دو وانم
377
00:32:03,674 --> 00:32:04,675
منو نمی‌شناسی؟
378
00:32:07,135 --> 00:32:08,679
چرا جوابمو نمیدی؟
379
00:32:10,013 --> 00:32:11,014
داری نادیده‌م می‌گیری؟
380
00:32:11,098 --> 00:32:12,224
...نه من
381
00:32:12,307 --> 00:32:13,308
متاسفم
382
00:32:14,852 --> 00:32:16,019
اگه متاسفی
383
00:32:17,271 --> 00:32:18,939
باید تاوانش رو پس بدی
384
00:32:27,698 --> 00:32:29,700
میدونی بیشتر از همه از چی متنفرم؟
385
00:32:31,034 --> 00:32:32,160
نادیده گرفته شدن
386
00:32:33,537 --> 00:32:34,830
چرا نمیتونی منو به یاد بیاری؟
387
00:32:35,664 --> 00:32:37,749
نه یادم میاد
388
00:32:39,167 --> 00:32:40,419
تو قاضی هستی
389
00:32:40,502 --> 00:32:43,213
غلطه... بهت گفتم من کو دو وانم
390
00:32:46,425 --> 00:32:48,677
بله میدونم
391
00:32:48,760 --> 00:32:50,762
کو دو وان رو می‌شناسم
392
00:32:52,055 --> 00:32:53,891
یکم پیش گفتی نمی‌شناسی
393
00:32:53,974 --> 00:32:55,184
داشتم دروغ میگفتم
394
00:32:55,267 --> 00:32:57,060
اون اسمو از خودم ساختم
395
00:32:57,144 --> 00:32:59,771
میدونی دومین چیزی که ازش متنفرم چیه؟
396
00:32:59,855 --> 00:33:01,064
دروغ شنیدن
397
00:33:22,169 --> 00:33:25,047
!لطفا، کمک! کمک
398
00:33:25,130 --> 00:33:26,340
...کمک
399
00:34:00,249 --> 00:34:01,625
اومدی؟
400
00:34:03,544 --> 00:34:05,420
!لطفا، بسه
401
00:34:06,004 --> 00:34:07,840
هنوز شروعم نکردم، چی چی رو بسه؟
402
00:34:07,923 --> 00:34:08,924
صبر کن
403
00:34:09,758 --> 00:34:11,969
چرا اینکار رو باهام میکنی؟
404
00:34:12,052 --> 00:34:14,221
اگه نمیدونی و می‌پرسی احمقی
405
00:34:14,304 --> 00:34:16,598
و اگه هم میدونی، پس وجدان نداری
406
00:34:17,224 --> 00:34:18,392
چیکار میکنی؟
407
00:34:25,816 --> 00:34:27,568
با این صداهای ضبط شده میخوای چیکار کنی؟
408
00:34:27,651 --> 00:34:31,154
آها، میخوای ثابت کنی که من زدمت؟
409
00:34:34,283 --> 00:34:35,993
لطفا بذار برم
410
00:34:36,702 --> 00:34:37,953
لطفا بذار برم
411
00:34:38,036 --> 00:34:39,162
!لطفا بذار برم
412
00:34:42,541 --> 00:34:44,585
میدونی از چی بیشتر از همه پشیمونم؟
413
00:34:45,961 --> 00:34:47,296
اینکه یکم پیش گذاشتم زنده بمونی
414
00:34:48,881 --> 00:34:52,050
اشکالی نداره، هنوز برای درست کردن اوضاع دیر نشده
415
00:34:52,134 --> 00:34:53,385
چی؟
416
00:35:41,308 --> 00:35:42,976
ممنون بابت اعترافت-
لطفا بذار برم-
417
00:35:48,732 --> 00:35:51,401
خب حالا محاکمه واقعی شروع میشه
418
00:35:52,778 --> 00:35:53,779
تو یه قاضی هستی
419
00:35:54,655 --> 00:35:56,365
…لعنتی، آخه
420
00:35:57,324 --> 00:35:58,534
آحه چجوری یه قاضی
421
00:35:59,284 --> 00:36:00,661
آدم می‌دزده؟
422
00:36:01,787 --> 00:36:02,913
یکم پیش چی شد؟
423
00:36:04,665 --> 00:36:07,042
تو چی هستی؟-
زانو بزن-
424
00:36:11,797 --> 00:36:13,382
من خونواده خودم رو کشتم
425
00:36:14,424 --> 00:36:16,301
فکر کردی تو رو نمی‌کشم؟
426
00:36:21,682 --> 00:36:23,433
عجب چموشی هستی
427
00:36:31,733 --> 00:36:34,403
از اینکه نتونستم تو بیمارستان بکشمت
ناراحت بودم
428
00:36:35,028 --> 00:36:37,823
ولی حالا که می‌بینمت، همون بهتر که اون موقع نکشتمت
429
00:36:37,906 --> 00:36:39,908
اگه اون موقع مرده بودی مرگ خوب و راحتی می‌شد
430
00:36:41,660 --> 00:36:43,787
لطفا از من بگذر
431
00:36:43,871 --> 00:36:45,831
لطفا بذار برم خواهش میکنم
432
00:36:46,498 --> 00:36:48,834
خونوادت هم همین رو ازت میخواستن
433
00:36:48,917 --> 00:36:50,335
"لطفا ولمون کن"
434
00:36:50,419 --> 00:36:53,755
چیکار کنم که من رو ببخشی؟
435
00:36:53,839 --> 00:36:55,299
چرا از من می‌پرسی؟
436
00:36:55,883 --> 00:36:57,134
قاضی تویی
437
00:36:57,217 --> 00:37:00,012
زندگی من تو دستای توئه
438
00:37:02,014 --> 00:37:04,600
پنج به اضافه سه و سیزده چند میشه
439
00:37:04,683 --> 00:37:07,227
پنج و سه و سیزده؟
440
00:37:07,311 --> 00:37:09,897
بیست و یک-
درسته بیست و یک-
441
00:37:09,980 --> 00:37:12,191
تعداد دفعاتیه که به خونوادت چاقو زدی
442
00:37:13,233 --> 00:37:15,694
به زنت پنج بار، دخترت سه بار و پسرت، سیزده بار
443
00:37:15,777 --> 00:37:17,237
کنجکاو نیستی بدونی
444
00:37:18,405 --> 00:37:19,406
چقدر درد داشته؟
445
00:37:19,489 --> 00:37:20,699
نه
446
00:37:20,782 --> 00:37:23,368
لطفا از جونم بگذر
447
00:37:23,452 --> 00:37:24,828
من نمیخوام بمیرم
448
00:37:26,496 --> 00:37:27,915
مردم به همین آسونی نمی‌میرن
449
00:37:27,998 --> 00:37:30,500
چرا می‌میرن
450
00:37:30,584 --> 00:37:32,586
حتی بعد سه تا ضربه هم می‌میرن
451
00:37:32,669 --> 00:37:35,047
با بیست و یک ضربه که مطمئنا می‌میرم
452
00:37:35,130 --> 00:37:37,174
خب چطوره امتحان کنیم؟
453
00:37:38,008 --> 00:37:39,426
که ببینیم کی درست میگه؟
454
00:37:39,551 --> 00:37:43,639
نه نمیخوام
455
00:37:43,722 --> 00:37:45,516
!نه تمومش کن
456
00:37:45,599 --> 00:37:47,309
!نه
457
00:37:47,392 --> 00:37:49,603
!لطفا نه
458
00:38:10,123 --> 00:38:11,542
بلند شو
459
00:38:12,042 --> 00:38:13,293
یکی مونده
460
00:38:14,378 --> 00:38:17,714
لطفا بذار زنده بمونم
461
00:38:17,798 --> 00:38:20,717
اگه صادقانه به سوالم جواب بدی، بهش فکر میکنم
462
00:38:20,801 --> 00:38:22,886
باشه
463
00:38:23,595 --> 00:38:26,056
از کشتن خونوادت پشیمونی؟
464
00:38:27,683 --> 00:38:29,059
آره
465
00:38:33,355 --> 00:38:36,900
بنظرت خونوادت تو رو بخشیدن؟
466
00:38:36,984 --> 00:38:40,237
بابت کاری که کردم
467
00:38:40,320 --> 00:38:41,488
..وقتی که مردم
468
00:38:41,572 --> 00:38:44,449
نه یکم بیشتر زندگی میکنم
469
00:38:45,242 --> 00:38:47,995
و بعدش که مردم
470
00:38:48,579 --> 00:38:52,040
!بعدش طلب بخشش میکنم
471
00:38:52,916 --> 00:38:54,418
همچین اتفاقی نمیفته
472
00:38:55,460 --> 00:38:57,671
چون خونوادت تو بهشتن
473
00:38:57,754 --> 00:38:59,298
ولی تو میری جهنم
474
00:39:00,382 --> 00:39:01,425
همین الان
475
00:39:01,967 --> 00:39:03,051
!برو به جهنم
476
00:39:09,558 --> 00:39:14,021
معمولا بعد اینکه قاتلا رو می‌کشم اینو میزنم
ولی این بار شاید اول اینو بزنم
477
00:39:16,106 --> 00:39:18,066
عجیبه ولی این دفعه یکم عصبانی‌ام
478
00:39:23,322 --> 00:39:25,574
(گهنا)
479
00:39:25,657 --> 00:39:28,452
دیدی؟ مردن به این راحتی‌هام نیست نه؟
480
00:40:04,571 --> 00:40:05,572
پایان محاکمه
481
00:40:25,968 --> 00:40:28,011
بیخودی بیرون خوابیدن چطور بود؟
482
00:40:31,265 --> 00:40:35,269
بیخود بودنش وقتی مشخص میشه
که یانگ سونگ‌بین زنده برگرده
483
00:40:37,729 --> 00:40:39,147
(دونگ‌هون)
484
00:40:40,357 --> 00:40:42,484
سونبه چی شده؟
485
00:41:08,051 --> 00:41:09,720
بازم این داغ روی پیشونی
486
00:41:09,803 --> 00:41:10,888
قاتل همونه
487
00:41:15,976 --> 00:41:18,187
یه کامیون حوالی ۵ صبح پیداش کرده
488
00:41:18,770 --> 00:41:20,355
تمام بدنش پر از ضربات چاقو بوده
489
00:41:22,149 --> 00:41:23,192
ای بابا
490
00:41:24,234 --> 00:41:26,028
شنیدی چی گفتم؟
491
00:41:26,111 --> 00:41:28,488
(به سمت نوبونگ)
492
00:41:30,782 --> 00:41:33,285
عمدا جسد رو تو حوزه تحقیقاتی ما ول کرده
493
00:41:34,328 --> 00:41:35,597
این سومین باره
494
00:41:35,621 --> 00:41:37,831
دقیقا انگیزه این عوضی چیه؟
495
00:41:38,916 --> 00:41:40,751
به خاطر زحماتتون ممنون
496
00:41:40,834 --> 00:41:42,878
ما که کاری نکردیم-
درسته-
497
00:41:42,961 --> 00:41:45,339
آره، برای همین گفتم ممنون
498
00:41:47,090 --> 00:41:49,134
بخورین-
بله-
499
00:41:50,010 --> 00:41:52,262
جسد متهم یانگ که خانواده‌ش رو کشته بود
500
00:41:52,346 --> 00:41:54,264
یک روز بعد اینکه دزدیده شده بود، پیدا شده
501
00:41:54,348 --> 00:41:57,017
پلیس در حال رسیدگی به این پرونده است
خبرنگار آن جونگ‌هو اطلاعات تکمیلی رو ارائه میده
502
00:41:57,100 --> 00:42:00,479
آقای یانگ هنگام انتقال به سلول درمانی ربوده شده
503
00:42:00,562 --> 00:42:02,689
و جسدش امروز ساعت پنج صبح پیدا شده
504
00:42:02,773 --> 00:42:06,235
پلیس درخواست کالبدشکافی کرده، اما
با توجه به اینکه جسد به شدت آسیب دیده
505
00:42:06,318 --> 00:42:09,363
زمان قابل توجهی خواهد برد
تا علت دقیق مرگ مشخص بشه
506
00:42:09,446 --> 00:42:11,326
آن جونگ‌هو، خبرنگار اس‌بی‌سی نیوز
507
00:42:12,366 --> 00:42:14,910
باید گوشت رو اینجوری جدا کنی
508
00:42:18,997 --> 00:42:21,500
تا بهت بچسبه
509
00:42:45,983 --> 00:42:49,570
چرا بیشتر نمی‌خورین؟
510
00:42:50,779 --> 00:42:52,239
که بیشتر زنده بمونم
511
00:42:55,659 --> 00:42:59,288
البته، مرد بزرگی مثل شما باید
زندگی طولانی و پربرکتی داشته باشه
512
00:43:02,749 --> 00:43:04,751
اون ماجرای قاضی کانگ
513
00:43:05,669 --> 00:43:07,421
یکم دیر شده ولی ممنون
514
00:43:07,504 --> 00:43:09,131
خواهش میکنم
515
00:43:09,214 --> 00:43:14,178
قاضی کانگ مثل دخترم می‌مونه
516
00:43:16,722 --> 00:43:17,931
در هر صورت
517
00:43:18,015 --> 00:43:22,936
میتونم بپرسم که چرا انقدر با قاضی کانگ خوبین؟
518
00:43:23,854 --> 00:43:26,940
اگه هم نه که نمی‌پرسم
519
00:43:28,150 --> 00:43:29,318
اشکالی نداره
520
00:43:30,611 --> 00:43:31,862
قاضی کانگ
521
00:43:32,654 --> 00:43:35,032
شخص خیلی خاصیه برای من
522
00:43:35,157 --> 00:43:39,870
از این به بعد، بهتر باهاش رفتار میکنم
523
00:43:39,953 --> 00:43:42,122
منظورم اینه که بیشتر حواسم هست بهش
524
00:43:42,623 --> 00:43:45,709
خوبه
525
00:43:45,792 --> 00:43:48,921
راستی، چرا آدمی مثل قاضی کانگ
526
00:43:49,004 --> 00:43:52,966
تو جایی مثل هوانگچون‌دونگ زندگی میکنه؟
527
00:43:53,050 --> 00:43:54,676
اونجا زندگی میکنه؟
528
00:43:55,511 --> 00:43:58,722
احتمالا بخاطر اینه که تمام پولش رو خرج لباساش میکنه
529
00:43:58,805 --> 00:44:00,641
..مدل لباس پوشیدنش خیلی
530
00:44:02,643 --> 00:44:04,478
..اوه ببخشید
531
00:44:04,561 --> 00:44:05,854
عذر میخوام
532
00:44:05,938 --> 00:44:08,065
اشکالی نداره، لطفا بخور
533
00:44:08,148 --> 00:44:09,149
بله
534
00:44:10,108 --> 00:44:11,944
این دفعه کی کارا رو ردیف کرد؟
535
00:44:12,528 --> 00:44:16,823
یکی از آدمام تو بوسان، چطور مگه؟
536
00:44:16,907 --> 00:44:19,952
بهت گفتم حواست باشه کسی صدمه نبینه
537
00:44:20,035 --> 00:44:22,579
بله، آدما رو از ماشین دور کردن که آسیب نبینن
538
00:44:23,163 --> 00:44:24,665
هان دائون آسیب دید
539
00:44:24,748 --> 00:44:26,500
چرا اینطوری کتکش زدن؟
540
00:44:28,126 --> 00:44:29,419
متاسفم
541
00:44:30,003 --> 00:44:31,421
آماده‌ست
542
00:44:34,174 --> 00:44:35,217
هی
543
00:44:35,300 --> 00:44:37,261
کی از همچین فونتی برای ارائه استفاده میکنه؟
544
00:44:37,344 --> 00:44:39,304
مغزتو واسه دکوری حمل میکنی؟
545
00:44:39,388 --> 00:44:42,432
مشکلی نیست
حداقل می‌تونه کره‌ای بنویسه... شروع کن
546
00:44:42,516 --> 00:44:44,601
...اولین بارم بود، پس
547
00:44:44,685 --> 00:44:45,811
خیلی‌خب
548
00:44:45,894 --> 00:44:47,855
«کانگ بیت‌نا کیه؟ دوست دارم بدونم»
549
00:44:47,938 --> 00:44:49,815
اول، اسمش کانگ بیت‌ناست
550
00:44:49,898 --> 00:44:51,275
...سن-
صبر کن-
551
00:44:51,358 --> 00:44:53,068
همش اینطوریه؟
552
00:44:53,151 --> 00:44:54,903
در کل ده تا اسلاید هست
553
00:44:56,655 --> 00:44:58,448
فقط نکات اصلی رو میخوام
554
00:44:59,199 --> 00:45:02,619
درسته... پس می‌تونین این رو بعداً بخونین
555
00:45:02,703 --> 00:45:07,082
به دبیرستانی که کانگ بیت‌نا ازش
فارغ‌التحصیل شده بود رفتم تا تحقیق کنم
556
00:45:07,165 --> 00:45:08,667
هیچ دوستی نداشته
557
00:45:08,750 --> 00:45:10,627
یه دانش‌آموز جدی بوده که فقط درس می‌خونده
558
00:45:10,711 --> 00:45:13,714
و بعد از اینکه خانواده‌اش فرستادنش دانشگاه
559
00:45:13,797 --> 00:45:15,090
همه‌اشون رفتن خارج
560
00:45:16,216 --> 00:45:18,343
نه دوستی نه خانواده‌ای؟
561
00:45:18,427 --> 00:45:20,053
شهرتش به عنوان یه قاضی چی بوده؟
562
00:45:20,137 --> 00:45:22,431
وقتی قاضی بوده بد نبوده
563
00:45:22,514 --> 00:45:25,184
اما فقط همین هم نبوده
...اون فقط
564
00:45:25,267 --> 00:45:29,146
اوه، راستی
این عکسش مال قبل از مرگش بوده
565
00:45:31,899 --> 00:45:33,859
چرا لباس‌هاش انقدر تیره‌ست؟
566
00:45:33,942 --> 00:45:35,402
قاضی‌ها همینطوری لباس می‌پوشن
567
00:45:35,485 --> 00:45:37,529
فقط شمایین که انگار رفتین فشن شو-
چی؟-
568
00:45:38,113 --> 00:45:39,948
سوال-
بله-
569
00:45:40,991 --> 00:45:43,368
کی به کانگ بیت‌نا چاقو زد؟
570
00:45:43,452 --> 00:45:45,829
اون پرونده به عنوان پرونده بسته نشده رده بندی شده
571
00:45:45,913 --> 00:45:47,456
و تحقیقات تموم شده
572
00:45:47,539 --> 00:45:48,832
یه سوال دیگه
573
00:45:49,374 --> 00:45:52,544
چرا قبل از مرگ نامزدیش
با پسر نماینده جونگ رو بهم زده؟
574
00:45:54,588 --> 00:45:55,839
...خب، اون
575
00:45:55,923 --> 00:45:59,384
هیچ راهی نبود این رو بفهمم
کسی نبود ازش بپرسم
576
00:46:00,177 --> 00:46:01,178
هی
577
00:46:01,803 --> 00:46:04,223
هی، خیر سرت به عنوان یه تهیه کننده تلویزیون
رفتی تحقیق همینم نتونستی بفهمی؟
578
00:46:06,225 --> 00:46:07,684
خب پیش میاد
579
00:46:07,768 --> 00:46:09,520
اینقدر به من گیر ندین
580
00:46:09,978 --> 00:46:12,481
الان حاضر جوابی کردی، احمق؟
581
00:46:12,564 --> 00:46:14,525
الان این دهن رو جر می‌دم
582
00:46:15,317 --> 00:46:16,360
جر می‌دی؟
583
00:46:16,443 --> 00:46:17,569
این شایعات رو ثابت میکنه
584
00:46:17,653 --> 00:46:21,073
ژوستیتیا، میدونی بقیه شیاطین چی میگن؟
585
00:46:21,156 --> 00:46:23,283
فکر می‌کنن آرونگ سونبه همون ابلیسه
586
00:46:23,367 --> 00:46:25,202
چون بد اخلاق و بددهنه
587
00:46:25,285 --> 00:46:26,411
چی گفتی؟
588
00:46:27,079 --> 00:46:28,121
!ابلیس، گمشو
589
00:46:28,205 --> 00:46:29,957
!تمومش کن، بسه
590
00:46:30,791 --> 00:46:32,042
!دوتاتون، بشینین
591
00:46:48,725 --> 00:46:50,561
اولین گزارش کالبدشکافی اومد
592
00:46:50,644 --> 00:46:52,813
احتمالا به خاطر از دست دادن خون زیاد مرده
593
00:46:53,564 --> 00:46:56,191
و اون داغ پیشونی هم مثل بقیه‌ست، درسته؟
594
00:46:56,275 --> 00:46:57,693
بله
595
00:46:57,776 --> 00:46:59,778
چه طور میشه هیچ سرنخی نباشه؟
596
00:47:00,362 --> 00:47:02,155
باید بریم پیش پیشگو؟
597
00:47:02,239 --> 00:47:04,032
...راست میگه، قدیما
598
00:47:04,116 --> 00:47:08,370
وقتی افسرها کارشون گیر می‌کرد می‌رفتن
سراغ شمن‌ها و از طلسم استفاده میکردن
599
00:47:08,453 --> 00:47:12,457
واقعاً فکر می‌کنین تو این دوره و زمونه
جادوگری جواب میده؟
600
00:47:13,041 --> 00:47:15,002
فقط دیگه بریدم
601
00:47:16,962 --> 00:47:18,589
(فعال اجتماعی کو یون‌سونگ)
602
00:47:22,384 --> 00:47:26,305
یون‌سونگ چند وقت پیش خودکشی کرد
603
00:47:27,764 --> 00:47:29,141
آدم خوبی بود
604
00:47:29,641 --> 00:47:31,018
(خانه سالمندان)
605
00:47:33,353 --> 00:47:36,273
تو گریه کردنم رو دیدی
حالا میخوای چیکار کنی؟
606
00:47:37,482 --> 00:47:38,984
میخوای من رو لو بدی؟
607
00:47:39,067 --> 00:47:42,029
حالا که گریه کردم، پس باید فوری کشته شم؟
608
00:47:45,449 --> 00:47:46,450
...نکنه
609
00:48:11,725 --> 00:48:12,726
کیه؟
610
00:48:15,771 --> 00:48:17,022
آقای کو
611
00:48:19,066 --> 00:48:20,275
منم، اوجونگبو
612
00:48:23,237 --> 00:48:26,031
یعنی چی که وقتی من نیستم میای خونه‌ام؟
613
00:48:28,075 --> 00:48:30,327
چاره‌ای برام نذاشتی
614
00:48:34,790 --> 00:48:36,458
انگار سه سالی با هم قرار گذاشتین
615
00:48:37,125 --> 00:48:39,670
چطوره؟ قرار گذاشتن با یه آدم خوبه؟
616
00:48:40,254 --> 00:48:42,548
از کشتن گناهکاران هیجان انگیز تره؟
617
00:48:42,631 --> 00:48:44,049
چطوری فهمیدی؟
618
00:48:45,592 --> 00:48:47,803
هان دائون رو دنبال می‌کردم تا حواسم بهش باشه
619
00:48:47,886 --> 00:48:50,806
گریه کردنم رو دیدی
حالا میخوای چیکار کنی؟
620
00:48:54,142 --> 00:48:55,811
قراره من رو لو بدی؟
621
00:48:56,311 --> 00:48:58,021
و به جاش یه شکار بزرگتر گیرم اومد
622
00:48:59,147 --> 00:49:01,191
از اون به بعد حواسم بهت بود
623
00:49:03,318 --> 00:49:05,237
و داشتی بهترین زمان
624
00:49:06,029 --> 00:49:07,072
زندگیت رو می‌گذروندی
625
00:49:07,531 --> 00:49:08,782
...اوجونگبو، تو
626
00:49:09,533 --> 00:49:10,868
من اوجونگبو نیستم
627
00:49:13,495 --> 00:49:16,081
...چون کشتن گناهکارای اوجونگبو
628
00:49:17,916 --> 00:49:19,418
ماموریت من نیست
629
00:49:19,501 --> 00:49:21,003
مخفیانه دنبال کردن
630
00:49:21,128 --> 00:49:24,756
شیطان‌های آشغال احساساتی که انسانی شدن یا عاشق شدن
631
00:49:26,091 --> 00:49:27,259
ماموریت منه
632
00:49:31,597 --> 00:49:32,723
وناتو؟
633
00:49:33,432 --> 00:49:34,433
!من رو گول زدی
634
00:49:34,558 --> 00:49:36,560
اگر معشوقه‌ات بدبخت بشه چی؟
635
00:49:37,227 --> 00:49:39,730
آسونه تا وقتی برای مرگ التماس میکنه شکنجه‌اش داد
636
00:49:41,315 --> 00:49:44,693
چطوره بهش بگم دوست پسرش یه قاتله
637
00:49:44,776 --> 00:49:47,696
که مخفیانه میره و با این شمشیر آدم می‌کشه؟
638
00:49:50,532 --> 00:49:52,826
نباید رازی بین عاشق‌ها باشه
639
00:49:56,788 --> 00:50:01,668
دیگه حتی اشک‌هات رو پنهان نمیکنی
640
00:50:04,004 --> 00:50:06,798
بی سر و صدا برگرد به جهنم و محاکمه شو
641
00:50:06,882 --> 00:50:08,884
اینطوری دوست دخترت آسیب نمی‌بینه
642
00:50:11,136 --> 00:50:12,387
قول می‌دی؟
643
00:50:12,471 --> 00:50:13,555
بله
644
00:50:34,451 --> 00:50:35,762
وای، نه-
!زنگ بزن اورژانس-
645
00:50:35,786 --> 00:50:36,986
!وای خدایا
646
00:50:37,037 --> 00:50:39,164
!لطفاً عجله کن-
!اوه، نه-
647
00:50:39,831 --> 00:50:43,460
اوه، نه-
!لطفاً زود باشین! عجله کنین-
648
00:50:46,255 --> 00:50:47,506
کسی اونجا هست؟
649
00:50:52,636 --> 00:50:54,716
سلام، سونبه‌‌نیم-
سلام، سونبه‌‌نیم-
650
00:50:55,472 --> 00:50:56,473
چی؟
651
00:50:58,350 --> 00:51:00,727
به خاطر تمیزکاری خسته نباشین
اما چرا اینجایین؟
652
00:51:00,811 --> 00:51:02,980
وقتی داشتیم مورد این سری رو تمیز می‌کردیم
653
00:51:03,063 --> 00:51:04,189
...یه چیز
654
00:51:04,273 --> 00:51:06,316
...یه چیز عجیب بود
655
00:51:06,400 --> 00:51:08,277
مدرسه الان تعطیل میشه، سرم شلوغه
656
00:51:08,360 --> 00:51:09,987
زود بگو-
بله، خانوم-
657
00:51:10,070 --> 00:51:14,658
فکر کردیم تا نیمه شب کارش تمومه
اما تا خود صبح ادامه داد
658
00:51:14,741 --> 00:51:16,743
وقتی منتظر بودیم گرسنه شدیم
پس نودل خوردیم
659
00:51:16,827 --> 00:51:17,953
بخش‌های خسته کننده رو نگو
660
00:51:18,036 --> 00:51:19,371
...درسته، خسته کننده
661
00:51:19,454 --> 00:51:20,914
کدوم بخشش باحاله، پس؟
662
00:51:20,998 --> 00:51:21,999
از حدود چهار صبح
663
00:51:22,082 --> 00:51:24,167
پس حدود چهار رفتیم داخل تا کار کنیم
664
00:51:30,591 --> 00:51:33,260
ژوستیتیا گفت فقط لباساش رو در بیاریم
665
00:51:34,553 --> 00:51:36,722
نکنه منحرفه؟-
یه منحرف تمام عیاره-
666
00:51:36,805 --> 00:51:37,806
مگه نه؟
667
00:51:37,890 --> 00:51:40,100
افتضاح بود-
بدنش خیلی درب و داغون بود-
668
00:51:40,184 --> 00:51:42,769
خیلی غیر عادی بود
انگار حین محاکمه خیلی احساساتی شده بوده
669
00:51:42,853 --> 00:51:44,855
صبر کن، همین رو دوباره با سرعت معمولی بگو
670
00:51:45,689 --> 00:51:49,651
انگار حین محاکمه خیلی احساساتی شده بوده
671
00:51:50,819 --> 00:51:52,321
احساساتی؟
672
00:51:52,404 --> 00:51:53,488
چه احساسی؟
673
00:52:11,048 --> 00:52:14,009
فقط چندتا لباس و وسایل مهم رو برمیدارم
674
00:52:30,692 --> 00:52:31,735
اون‌جو
675
00:52:32,277 --> 00:52:35,239
اون... مرده
676
00:52:36,323 --> 00:52:37,449
...ولی
677
00:52:40,160 --> 00:52:41,245
نمیدونم
678
00:52:42,454 --> 00:52:44,915
چرا خوشحال نیستم
679
00:52:47,084 --> 00:52:50,254
میخواستم درحالی که
680
00:52:51,004 --> 00:52:52,506
برای بخشش التماس میکنه ببینمش
681
00:52:53,090 --> 00:52:54,550
...دلم میخواست
682
00:52:55,968 --> 00:52:58,220
درست حسابی تاوان دادنش رو
683
00:53:00,180 --> 00:53:03,308
بخاطر کاری که انجام داد ببینم
684
00:53:09,606 --> 00:53:10,858
...اون‌جو
685
00:53:22,369 --> 00:53:23,412
...اون‌جو
686
00:53:48,103 --> 00:53:49,104
تو چرا اینجایی؟
687
00:53:49,188 --> 00:53:52,274
شنیدم خانواده قربانی قرار بوده بیان وسایلاشونو ببرن
688
00:53:53,025 --> 00:53:54,484
کنجکاو شدم واکشنشون رو ببینم
689
00:53:55,777 --> 00:53:58,655
یعنی چقدر خوشحال بودن که
بلند بلند گریه میکردن
690
00:53:58,739 --> 00:53:59,865
خوشحال؟
691
00:54:00,490 --> 00:54:02,451
فکرکردی اونا اشک خوشحالی بودن؟
692
00:54:03,577 --> 00:54:05,954
نبودن؟
وقتی آدم بده مرده؟
693
00:54:09,416 --> 00:54:13,045
چرا جسد یانگ سونگ بین رو تو حوزه تحقیقاتی من گذاشتی؟
694
00:54:14,171 --> 00:54:15,714
مدرکی داری که کار من بوده؟
695
00:54:15,797 --> 00:54:17,466
چرا یون‌سونگ رو کشتی؟
696
00:54:17,549 --> 00:54:19,218
یون‌سونگ کیه؟
697
00:54:19,301 --> 00:54:20,802
رئیس گروه داوطلبین
698
00:54:21,637 --> 00:54:23,430
اون مرده؟ کِی؟
699
00:54:23,555 --> 00:54:26,058
مردک گستاخ بدون ادای احترام رفته؟
700
00:54:26,141 --> 00:54:27,768
اونم بخاطر اینکه آدم بدی بود کشتیش؟
701
00:54:27,851 --> 00:54:29,144
من نکشتمش
702
00:54:29,228 --> 00:54:31,021
همین الان فهمیدم اون مرده
703
00:54:31,104 --> 00:54:33,774
انقدر دروغ نگو
میدونم تو کشتیش
704
00:54:33,857 --> 00:54:35,984
برای سرپوش گذاشتن روش خودکشی جلوه‌ش دادی؟
705
00:54:36,068 --> 00:54:38,737
چی داری میگی؟ خودکشی؟
706
00:54:38,820 --> 00:54:40,948
چرا یه سرگرمی دیگه پیدا نمیکنی؟
707
00:54:41,031 --> 00:54:42,991
چیزی که قتل توش نباشه
708
00:54:43,075 --> 00:54:45,118
آها، یا چون یه شیطانی نمیتونی؟
709
00:54:45,202 --> 00:54:46,954
چون میتونی تمام کارای بد دنیا رو انجام بدی
710
00:54:47,037 --> 00:54:49,164
و با شیطان بودنت روش سرپوش بذاری؟
711
00:54:49,790 --> 00:54:51,833
چطور میتونی همچین چیزی بگی؟
712
00:54:51,917 --> 00:54:52,960
چیه؟
713
00:54:53,627 --> 00:54:56,797
خودت همیشه با حرفات به بقیه آسیب می‌زنی
714
00:54:56,880 --> 00:54:59,883
حالا که خودت مخاطبشی درد داره؟
715
00:55:01,468 --> 00:55:04,137
انقدر زیاده روی نکن و به خود معمولیت برگرد
716
00:55:04,221 --> 00:55:06,139
الان خیلی خسته کننده‌ای
717
00:55:07,140 --> 00:55:08,141
...من
718
00:55:08,725 --> 00:55:10,435
قراره بگیرمت
719
00:55:11,019 --> 00:55:12,020
و وقتی گرفتمت
720
00:55:13,021 --> 00:55:14,481
دیگه ولت نمیکنم
721
00:55:28,579 --> 00:55:31,164
وقتی واسه کاری که انجام ندادی سرزنش بشی
واقعا حس گندیه
722
00:55:45,262 --> 00:55:47,764
میشه اصل مطلبو بگی؟
723
00:55:48,557 --> 00:55:50,475
اول بیا نوشیدنیامون رو بخوریم
724
00:55:51,768 --> 00:55:52,769
من میرم
725
00:55:53,395 --> 00:55:57,065
شنیدم از پدرم خواستی منتقلت کنه
726
00:55:57,149 --> 00:55:58,400
به دادگاه چند قاضیه
727
00:56:02,571 --> 00:56:04,656
فقط ازشون خواهش کردم
728
00:56:06,825 --> 00:56:07,951
بذار روراست باشم
729
00:56:09,203 --> 00:56:11,872
یکم معذبم میکنی
730
00:56:11,955 --> 00:56:14,917
آهان، بخاطر جداییمون؟
731
00:56:15,751 --> 00:56:16,835
چقدر ضایع
732
00:56:17,961 --> 00:56:21,423
نمیخوام دیگه خودتو
733
00:56:21,507 --> 00:56:22,883
درگیر خانوادم کنی
734
00:56:22,966 --> 00:56:25,677
فقط به بابات بگو دیگه بهم زنگ نزنه
735
00:56:26,929 --> 00:56:30,557
ولی چرا تا منو می‌بینه هی میگه توسعه مجدد؟
736
00:56:30,641 --> 00:56:34,895
من مدیر عامل شرکتی هستم که دنبال توسعه مجدد هوانگچون‌دونگه
737
00:56:36,438 --> 00:56:38,440
بخاطر این الان اینجاییم؟
738
00:56:39,024 --> 00:56:41,360
پس بیخیال شو
من همچنان اینجا زندگی میکنم
739
00:56:43,111 --> 00:56:44,112
معلومه
740
00:56:45,656 --> 00:56:47,783
نمیتونم به زور بندازمت بیرون
741
00:56:49,826 --> 00:56:50,827
...در هر صورت
742
00:56:52,371 --> 00:56:54,873
امیدوارم دیگه همدیگه رو نبینیم
743
00:56:55,040 --> 00:56:58,126
چه زرزرا! خودش بود که میخواست منو ببینه
744
00:56:58,877 --> 00:56:59,878
آها
745
00:57:00,963 --> 00:57:02,798
اون محله خیلی خطرناکه
746
00:57:05,342 --> 00:57:06,426
پس مراقب باش
747
00:57:08,387 --> 00:57:10,681
چی؟
748
00:57:10,764 --> 00:57:14,476
...شکوفه‌های گیلاس
749
00:57:20,190 --> 00:57:21,275
!عزیزم
750
00:57:22,985 --> 00:57:24,778
!هی
751
00:57:24,903 --> 00:57:25,988
تازه از سرکارت برگشتی؟
752
00:57:26,738 --> 00:57:29,741
خیلی خسته به‌نظر میای چیزی شده؟
753
00:57:30,325 --> 00:57:32,369
خسته نیستم
ناراحتم
754
00:57:33,078 --> 00:57:35,205
ولی واقعا خسته بنظر میای
755
00:57:36,665 --> 00:57:39,626
...صورتم خوبه! خودم ناراحتم-
نه قیافت هم کاملا بهم ریخته-
756
00:57:39,710 --> 00:57:41,378
خیلی بده
757
00:57:41,461 --> 00:57:43,755
...ناراحتم-
بخاطر صورتته-
758
00:57:43,839 --> 00:57:46,300
...صورتم-
آره صورتت-
759
00:57:51,805 --> 00:57:53,432
چی شده؟
760
00:57:53,515 --> 00:57:57,227
کسی که باهاش کار داوطلبی کرده بودم
761
00:57:57,936 --> 00:57:59,229
فوت شده
762
00:58:01,899 --> 00:58:03,942
بیا بریم کلیسا براش دعا کنیم
763
00:58:04,026 --> 00:58:05,569
که بتونه بره به بهشت
764
00:58:06,195 --> 00:58:07,863
اون نمیتونه بره بهشت
765
00:58:08,363 --> 00:58:09,364
...حتما الان تو جهنمه
766
00:58:11,533 --> 00:58:12,576
عزیزم
767
00:58:13,368 --> 00:58:17,206
ممکنه دعا برای زندگان باشه
768
00:58:19,374 --> 00:58:21,668
چه توی بهشت باشه یا نه
769
00:58:21,752 --> 00:58:23,879
اگر براش دعا کنی تا تو آرامش باشه
770
00:58:24,755 --> 00:58:26,757
خودت هم حس بهتری می‌گیری
771
00:58:30,594 --> 00:58:31,720
ماسک میخوای بذاریم برات؟
772
00:58:31,803 --> 00:58:34,139
گفتم که صورتم داغونه... نه یعنی قلبم درد میکنه
773
00:58:34,223 --> 00:58:37,351
میبینی؟ خودتم میدونی مشکل از صورتته-
من چم شده؟-
774
00:58:37,434 --> 00:58:38,936
صورتم.. نه از ناراحتیه
775
00:58:39,019 --> 00:58:40,437
!صورتم.. لعنت بهش
776
00:58:42,064 --> 00:58:43,690
...مین‌جون من آماده‌ام
777
00:58:57,079 --> 00:58:58,455
برمیگردم
778
00:59:26,817 --> 00:59:28,861
(بازسازی هوانگچون تایید شده است)
779
00:59:57,014 --> 01:00:02,519
(پسرم)
780
01:00:03,353 --> 01:00:04,396
...لطفا
781
01:00:04,479 --> 01:00:06,064
!نه لطفا
782
01:00:09,234 --> 01:00:12,196
::::::::: آيـــ( قاضی جهنمی )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
783
01:00:12,279 --> 01:00:14,198
(با تشکر ویژه از یانگ کیونگ وون)
784
01:00:14,281 --> 01:00:16,200
♫گمشده در تاریکی تنها♫
785
01:00:18,869 --> 01:00:23,373
♫وقتی عدالت کافیه♫
786
01:00:23,457 --> 01:00:25,792
عدالت♫
♫عدالت
787
01:00:25,876 --> 01:00:28,212
♫...آهنگ من...♫
788
01:00:28,295 --> 01:00:31,757
نزدیک بود گولتو بخورم
::::@AirenTeam::::
789
01:00:31,840 --> 01:00:34,009
دوست دارم امروز باورت کنم
::::@AirenTeam::::
790
01:00:34,092 --> 01:00:36,094
الحق که انسان‌ها قابل اعتماد نیستن
::::@AirenTeam::::
791
01:00:36,178 --> 01:00:38,013
!شنیدم گند زدی
::::@AirenTeam::::
792
01:00:38,096 --> 01:00:39,640
!متاسفم
::::@AirenTeam::::
793
01:00:41,183 --> 01:00:44,520
گلف بازی میکنی؟
هیچ چیزی مثل یه بازی خوب آدما رو با هم صمیمی نمی‌کنه
::::@AirenTeam::::
794
01:00:45,771 --> 01:00:47,439
گفتم که برو
::::@AirenTeam::::
795
01:00:47,523 --> 01:00:49,066
لطفا بس کنید آقا
::::@AirenTeam::::
796
01:00:49,149 --> 01:00:52,069
!لطفا بس کنین آقای وون
::::@AirenTeam::::
797
01:00:57,199 --> 01:00:58,242
!اون اینجاست
::::@AirenTeam::::
798
01:00:58,325 --> 01:01:01,119
درباره چی با مرحوم حرف زدین؟
::::@AirenTeam::::
799
01:01:01,203 --> 01:01:03,956
سر و کله زدن با گدا گشنه‌ها از همه چی سختتره
::::@AirenTeam::::
800
01:01:04,039 --> 01:01:05,666
زندگی‌های سطح پایین
::::@AirenTeam::::
801
01:01:05,749 --> 01:01:07,459
رو پرونده وون جونگ سرپوش بذار
::::@AirenTeam::::
802
01:01:09,503 --> 01:01:11,171
دائون
::::@AirenTeam::::
803
01:01:12,047 --> 01:01:13,382
اون عوضی برگشته
::::@AirenTeam::::
804
01:01:14,466 --> 01:01:16,510
دقیق 25 سال انتظار کشیدم
::::@AirenTeam::::
805
01:01:22,432 --> 01:01:24,142
ژوستیتیا تاحالا گریه کرده؟-
چرا؟-
::::@AirenTeam::::
806
01:01:24,226 --> 01:01:26,728
شیاطینی که عاشق انسان‌ها میشن
::::@AirenTeam::::
807
01:01:26,812 --> 01:01:27,980
بی مصرفن
::::@AirenTeam::::
808
01:01:36,613 --> 01:01:38,615
::::::::: آيـــ( قاضی جهنمی )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::