1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:26,067 --> 00:00:30,947
::::::::: آيـــ( قاضی جهنمی )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:31,031 --> 00:00:33,908
تمامی افراد، اماکن، سازمان ها، حوادث)
(و پیشینه‌ی داستانی شخصیت ها ساختگی‌ست
4
00:00:33,992 --> 00:00:35,952
(فیلمبرداری کودکان در امنیت کامل انجام شده)
5
00:00:36,036 --> 00:00:39,247
دائون زود باش! بیا با هم بریم-
دائون بیا دیگه-
6
00:00:39,330 --> 00:00:40,373
!دائون
7
00:00:41,291 --> 00:00:42,459
!هان دائون
8
00:00:42,542 --> 00:00:44,794
(سال ۱۹۹۹، یونجودونگ)
9
00:00:46,212 --> 00:00:48,548
!دائون-
دائون زود باش بیا بازی کنیم-
10
00:00:48,631 --> 00:00:49,632
دائون
11
00:00:54,679 --> 00:00:56,431
مامان بابای عزیزم
12
00:00:56,514 --> 00:00:59,267
ممنون که پدر و مادرم هستین
13
00:01:00,185 --> 00:01:01,186
خوبه
14
00:01:38,973 --> 00:01:40,016
مامان
15
00:02:09,921 --> 00:02:11,881
!دائون، فرار کن
16
00:02:12,841 --> 00:02:14,134
!زود باش
17
00:02:16,261 --> 00:02:17,679
به جهنم
18
00:02:48,084 --> 00:02:49,085
آها
19
00:02:52,172 --> 00:02:53,631
برو جهنم
20
00:03:25,830 --> 00:03:26,831
اون مرد
21
00:03:27,916 --> 00:03:29,125
گناهکار نیست
22
00:03:32,587 --> 00:03:34,797
از اونجایی که انسان اشتباهی رو مجازات کردی
23
00:03:35,381 --> 00:03:36,966
به زندگی برمی‌گرده
24
00:03:37,634 --> 00:03:38,843
و تو
25
00:03:38,927 --> 00:03:41,429
به خاطر قضاوت اشتباهت مجازات میشی
26
00:03:42,388 --> 00:03:43,848
ژوستیتیا
27
00:03:44,432 --> 00:03:47,227
باید علاوه بر ۱۰ نفر قبلی ۱۰ نفر دیگه رو هم مجازات کنی
28
00:03:47,310 --> 00:03:50,480
توی این یک سال ۲۰ نفر رو بکش
29
00:03:50,563 --> 00:03:52,106
و بفرستشون جهنم
30
00:03:52,190 --> 00:03:54,567
...ولی بائل، اون خیلی
31
00:03:54,651 --> 00:03:56,069
...اگه اطاعت نکنی
32
00:03:58,988 --> 00:04:00,240
می‌کشمت
33
00:04:39,696 --> 00:04:41,030
چه خبره؟
34
00:04:47,745 --> 00:04:49,163
تو چی هستی؟
35
00:05:02,176 --> 00:05:04,095
::::::::: آيـــ(قسمت سوم)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
36
00:05:04,887 --> 00:05:07,015
زود باش فوت کن، سریع
37
00:05:07,598 --> 00:05:09,809
واقعا؟-
فوت کن-
38
00:05:12,770 --> 00:05:14,105
محکم‌تر
39
00:05:18,151 --> 00:05:19,652
محکم‌تر
40
00:05:19,736 --> 00:05:21,946
محکم‌تَرتَرتَر
41
00:05:24,157 --> 00:05:26,951
!نکبت هنوز مستی
42
00:05:27,035 --> 00:05:29,454
بابا به خدا این زنه با چاقو منو کشت
43
00:05:29,537 --> 00:05:32,123
آخه وقتی با چاقو زده کشتتت
44
00:05:32,206 --> 00:05:34,709
دقیقاً چطوری هنوز زنده‌ای؟
45
00:05:34,792 --> 00:05:36,711
بفرما اینجا رو که نگاه کنین
...دقیقاً جای چاقو
46
00:05:38,755 --> 00:05:39,756
به‌به چه تمیز
47
00:05:39,839 --> 00:05:41,215
هیچی نیست که
48
00:05:42,342 --> 00:05:43,593
...الان هیچی نیست ولی
49
00:05:43,676 --> 00:05:46,846
بعد آخه زنه بهم چاقو زد
بعد دستشو اینطوری کرد
50
00:05:46,929 --> 00:05:48,097
و چاقو غیب شد
51
00:05:52,810 --> 00:05:54,020
اگه اینجا رو نگاه کنین
52
00:05:54,103 --> 00:05:57,357
می‌بینین که بعد از چاقو خوردنم
تا ۱۰ دقیقه ضربان قلبم متوقف شده بوده
53
00:05:57,440 --> 00:05:58,649
هی
54
00:05:58,733 --> 00:06:01,778
یا ساعتتو درست کن یا دیگه مشروب نخور
55
00:06:02,403 --> 00:06:03,404
قاضی کانگ
56
00:06:03,488 --> 00:06:04,947
،چرا وقتی هیچ کار اشتباهی نکرده بودین
57
00:06:05,031 --> 00:06:07,283
وقتی بهتون دستبند زد مقاومت نکردین؟
58
00:06:08,076 --> 00:06:09,160
...خب
59
00:06:11,037 --> 00:06:13,831
با خودم فکر کردم شاید دائون
از این مدل فانتزی‌ها خوشش میاد
60
00:06:15,708 --> 00:06:17,251
نه به جان خودم
61
00:06:17,335 --> 00:06:19,545
شما که می‌دونین من همچین آدمی نیستم
62
00:06:19,629 --> 00:06:23,257
البته وقتی رفتیم قدم بزنیم بهم قلاده نبست
63
00:06:23,341 --> 00:06:25,593
سونبه به این مدل چیزها متمایلین؟
64
00:06:25,676 --> 00:06:28,346
!نه... میگم اینطور نیست
65
00:06:28,429 --> 00:06:29,514
اشکالی نداره خیلیا دوست دارن
66
00:06:29,597 --> 00:06:31,432
اشکالی نداره از دستبند و قلاده خوشت بیاد
67
00:06:31,516 --> 00:06:33,393
ولی اگه کسی رو مجبور به انجامش کنی
68
00:06:33,476 --> 00:06:36,479
!اون وقت میشی منحرف! ای منحرف
69
00:06:39,440 --> 00:06:40,525
...خب
70
00:06:41,359 --> 00:06:44,821
ظاهراً کارآگاه هان خیلی مست بوده
71
00:06:44,904 --> 00:06:46,823
میشه همین یه بار بزرگواری کنین
72
00:06:46,906 --> 00:06:49,075
ندید بگیرینش؟
73
00:06:49,158 --> 00:06:50,618
البته
74
00:06:51,244 --> 00:06:53,037
دستبندشو باز کنین-
چشم-
75
00:06:53,121 --> 00:06:54,705
...نه، من
76
00:06:54,789 --> 00:06:57,208
ببخشید تو رو خدا-
نمیشه همینجوری ولش کنین که-
77
00:06:57,291 --> 00:06:59,168
میگم به من چاقو زد
78
00:06:59,252 --> 00:07:01,921
بسه-
و ممنون که هان دائون رو از اتهام حمله مستقیم-
79
00:07:02,004 --> 00:07:03,506
تبرئه کردین
80
00:07:04,173 --> 00:07:05,299
نفرمایین
81
00:07:08,845 --> 00:07:11,639
!امیدوارم که خماریتون رفع بشه کارآگاه هان دائون
82
00:07:28,990 --> 00:07:31,701
همون ده تاشم زیاد بود، چه جوری تو یه سال ۲۰ نفر رو بکشیم؟
83
00:07:33,327 --> 00:07:36,956
خب آخه چرا اول مطمئن نشدین؟
84
00:07:37,039 --> 00:07:38,624
اینا همش تقصیر توئه
85
00:07:38,708 --> 00:07:41,461
اگه نگفتی بودی برم ایستگاه پلیس دنبال قاتل
86
00:07:41,544 --> 00:07:43,796
منم گوشت خوک نمی‌خریدم برم پیش هان دائون
87
00:07:44,505 --> 00:07:47,925
آخه اونو چرا می‌ندازین تقصیر من؟
88
00:07:48,509 --> 00:07:51,512
زر زر بسه
بشین فکر کن از حالا به بعد چیکار کنیم
89
00:07:52,680 --> 00:07:55,975
پس قراره قبل از اینکه به صد سال برسم جوون مرگ بشم
که اینطور
90
00:07:57,602 --> 00:08:00,897
بفرمایین کولاتون، چیز دیگه‌ای نیاز ندارین؟
91
00:08:00,980 --> 00:08:03,024
!لطفاً اینو کتلت کنین بعد سرخ کنین
92
00:08:03,733 --> 00:08:06,152
دوست دارین براتون بسته‌بندی کنیم ببرینش؟
93
00:08:06,944 --> 00:08:08,279
جان؟
94
00:08:08,362 --> 00:08:11,115
!شوخی کردم، نوش جان
95
00:08:12,450 --> 00:08:15,328
اینجا چه عجیبه، دفعه بعد بریم یه جا دیگه
96
00:08:15,411 --> 00:08:18,873
آها خب البته ممکنه دفعه بعدی در کار نباشه... آره خب
97
00:08:19,832 --> 00:08:22,168
...اگه ادامه بدی می‌زنم
98
00:08:28,382 --> 00:08:29,592
ما همو نمی‌شناسیم؟
99
00:08:30,801 --> 00:08:33,804
چه جوری کسی که کشته شده و رفته جهنم هنوز زنده‌ست؟
100
00:08:34,764 --> 00:08:35,765
تو دیگه کی‌ای؟
101
00:08:35,848 --> 00:08:39,101
من؟ کسی که به خاطر تو داره اینجا کتلت سرخ میکنه
102
00:08:39,185 --> 00:08:40,478
گرموری
103
00:08:40,561 --> 00:08:42,355
پس تو کانگ بیت‌نایی
104
00:08:43,481 --> 00:08:44,607
انسانی که فرار کرد
105
00:08:53,282 --> 00:08:54,992
ای تف تر زدم
106
00:08:56,160 --> 00:08:57,286
حالا چیکار کنم؟
107
00:08:57,370 --> 00:08:58,496
یادت اومد؟
108
00:08:59,247 --> 00:09:01,249
اگه نمی‌خوای این یارو بفهمه کی هستی
109
00:09:01,332 --> 00:09:03,042
بی سر و صدا دنبالم بیا
110
00:09:07,755 --> 00:09:08,839
ژوستیتیا
111
00:09:08,923 --> 00:09:10,299
چی میگی؟
112
00:09:11,050 --> 00:09:13,427
...ژوستی
113
00:09:13,511 --> 00:09:14,512
(ژوستیتیا)
114
00:09:15,471 --> 00:09:16,472
ژوستیتیا
115
00:09:16,556 --> 00:09:17,640
چی؟
116
00:09:28,401 --> 00:09:29,402
ژوستیتیا؟
117
00:09:30,486 --> 00:09:33,656
تو ملأ عام اینجوری صدام نزن... شرم آوره
118
00:09:36,534 --> 00:09:39,036
اصلاً فکرشم نمیکردم قهرمانم ژوستیتیا رو اینجا ببینم
119
00:09:39,120 --> 00:09:41,330
وای واقعاً باعث افتخاره
120
00:09:43,624 --> 00:09:45,042
خب فعلاً اول بذارین بهتون تعظیم کنم
121
00:09:49,130 --> 00:09:50,506
هی لاقل دوبار انجامش نده
122
00:09:50,590 --> 00:09:52,425
!نمردم که-
آها درسته-
123
00:09:53,342 --> 00:09:55,261
...میشه یکم برید اونور
124
00:09:58,389 --> 00:10:00,433
!اه اون بائل نکبت منم تهدید کرد
125
00:10:00,516 --> 00:10:02,268
اگر ماموریتت رو به پایان نرسونی
126
00:10:02,351 --> 00:10:03,477
میمیری
127
00:10:03,561 --> 00:10:05,688
میمیری" نه بابا"
128
00:10:05,771 --> 00:10:07,982
همیشه همینقدر عنچوچک بازی درمیاره
129
00:10:08,065 --> 00:10:09,275
عنکبوت پلشت
130
00:10:09,859 --> 00:10:13,696
"ولی بازم نباید به نکبتی که مافقمونه بگیم "پلشت
131
00:10:17,575 --> 00:10:19,785
اگه اون گناهکار از دستم در نرفته بود
132
00:10:19,869 --> 00:10:21,871
...قهرمان منم اینقدر-
سونبه‌نیم نه قهرمان-
133
00:10:21,954 --> 00:10:25,458
سونبه‌نیمم اینقد عذاب نمی‌کشید
134
00:10:27,251 --> 00:10:29,420
همش تقصیر منه
135
00:10:32,632 --> 00:10:33,883
خب حالا ننه من غریبم بازی نکن
136
00:10:35,301 --> 00:10:36,510
باشه
137
00:10:36,594 --> 00:10:38,763
بگذریم، دیگه لازم نیست نگران باشین
138
00:10:38,846 --> 00:10:41,557
من، گرموری... یعنی چیز، لی آرونگ
139
00:10:42,391 --> 00:10:46,979
تمام تلاشمو میکنم تا ماموریتتون
رو به نحو احسن انجام بدین و برگردین
140
00:10:47,063 --> 00:10:49,315
مگه تو هم نباید دو نفرو تو اوجونگبو بکشی؟
141
00:10:49,398 --> 00:10:51,442
تازه تو مثل من دستیار نداری
142
00:10:51,525 --> 00:10:52,985
کاری نداره بابا
143
00:10:53,903 --> 00:10:58,157
تازه‌شم، همچین دستیاری اونقدرام به درد نمی‌خوره
144
00:10:58,783 --> 00:11:01,494
میشه من برم خونه دیگه؟
145
00:11:01,577 --> 00:11:02,953
خیلی حالم خوب نیست
146
00:11:03,454 --> 00:11:04,747
میخوای انگشتاتو سوراخ کنم؟
(واسه سوء هاضمه اینکارو میکنن)
147
00:11:04,830 --> 00:11:09,001
نه چیزی نیست، حالم الان بهتره
148
00:11:11,462 --> 00:11:12,463
میتونی بری
149
00:11:15,049 --> 00:11:16,676
هوی، ببخشیدا
150
00:11:18,552 --> 00:11:20,680
تو مگه فقط 60 سالت نیست؟
151
00:11:20,763 --> 00:11:23,224
به چه جرئتی پشتتو میکنی به بزرگترت
152
00:11:24,558 --> 00:11:25,559
بخواب رو زمین ببینم
153
00:11:33,401 --> 00:11:34,568
دستاتو بذار پشت سرت
154
00:11:35,152 --> 00:11:36,821
مث آدم بذار-
بلند شو-
155
00:11:37,655 --> 00:11:40,282
ولش کن بابا، بچه‌های امروزی این چیزا
حالیشون نمیشه
156
00:11:41,158 --> 00:11:43,077
هی، برو دیگه
157
00:11:47,915 --> 00:11:49,417
راستی
158
00:11:49,500 --> 00:11:51,961
اون کارآگاهه رو می‌خواین چیکار کنین؟
159
00:11:52,044 --> 00:11:54,004
هیچی دیگه نمی‌بینمش
160
00:11:54,088 --> 00:11:57,383
ولی بهتر نیست مطمئن بشیم که دهنشو می‌بنده یا نه؟
161
00:11:57,466 --> 00:12:00,052
واسه همیشه
162
00:12:00,136 --> 00:12:01,762
واسه همیشه؟
163
00:12:02,722 --> 00:12:03,723
بله
164
00:12:09,061 --> 00:12:13,232
::::::::: آيـــ( قاضی جهنمی )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
165
00:12:13,315 --> 00:12:15,359
(تبریک بخاطر پروژه‌ی توسعه‌ی مجدد)
166
00:12:15,443 --> 00:12:17,528
!آهای سلام عرض شد
167
00:12:18,237 --> 00:12:20,239
چرا امروز تنها اومدی خونه؟
168
00:12:20,322 --> 00:12:22,199
...من باید برم
169
00:12:22,283 --> 00:12:25,244
بهت می‌خوره بچه درسخونی
باشی، کتاب خوندنو دوست داری؟
170
00:12:27,747 --> 00:12:29,457
(انجیل مقدس)
171
00:12:31,125 --> 00:12:32,126
...به نظر شما
172
00:12:33,419 --> 00:12:35,254
خدا حتی کسایی مثل منو هم به درگاهش قبول میکنه؟
173
00:12:36,088 --> 00:12:37,131
صدالبته
174
00:12:37,214 --> 00:12:39,550
خدا بخاطر ریخت و قیافه تبعیض قائل نمیشه
175
00:12:39,633 --> 00:12:42,428
همه رو دوست داره، میخوای با من بیای کلیسا؟
176
00:12:44,722 --> 00:12:46,348
اگه برم کلیسا
177
00:12:46,432 --> 00:12:48,684
مطمئنی میرم بهشت و نمیرم جهنم؟
178
00:12:49,477 --> 00:12:50,770
صدالبته
179
00:12:50,853 --> 00:12:52,563
!وای ننه
180
00:12:52,646 --> 00:12:54,982
فکر کنم خدا باهام حرف زد! وای خدا
181
00:12:55,524 --> 00:12:58,527
دور نیست، شاید یه دو سه دقیقه‌ای فاصله داشته باشه
182
00:12:58,611 --> 00:13:00,738
دو دقیقه راه بری به کلیسامون میرسی
183
00:13:04,950 --> 00:13:07,661
(ته‌اوک)
184
00:13:09,830 --> 00:13:11,457
(منطقه‌ی هوانگچون-دونگ، ویلای هوانگچون)
185
00:13:11,540 --> 00:13:12,541
کانگ بیت‌نا
186
00:13:17,296 --> 00:13:18,339
(دادخواست)
187
00:13:19,215 --> 00:13:20,800
بله؟
188
00:13:23,385 --> 00:13:25,221
جناب مدیر، نماینده جونگ اومدن
189
00:13:25,971 --> 00:13:27,723
سلام-
سلام-
190
00:13:27,807 --> 00:13:30,392
به بهونه آوردن غذا واست اومدم سر بزنم
191
00:13:30,476 --> 00:13:31,727
چون دلم واسه پسرم تنگ شده
192
00:13:31,811 --> 00:13:33,395
آخی، ببخشید
193
00:13:33,479 --> 00:13:34,855
طوری نیست بابا
194
00:13:35,481 --> 00:13:38,692
پدر مادرا باید عشق یک طرفه‌شون
به بچه‌شون رو تحمل کنن
195
00:13:45,074 --> 00:13:48,285
هنوز مسئله ویلای هوانگچون حل نشده؟
196
00:13:48,452 --> 00:13:50,704
حتی با اینکه غرامت زیادی پیشنهاد کردیم
197
00:13:50,788 --> 00:13:52,998
صاحب ویلا نظرش عوض نشد
198
00:13:54,583 --> 00:13:56,794
چرا سعی نمیکنی مستاجرا رو قانع کنی؟
199
00:13:56,877 --> 00:14:00,798
راستش به تمام مستاجرا، بجز یکی زنگ زدیم
200
00:14:00,881 --> 00:14:01,882
ولی فایده نداشت
201
00:14:01,966 --> 00:14:03,175
چرا یکی رو حذف کردی؟
202
00:14:04,385 --> 00:14:05,553
چون قاضی کانگ بیت‌نائه
203
00:14:08,097 --> 00:14:11,016
قاضی کانگ توی ویلای هوانگچون زندگی میکنه؟
204
00:14:11,100 --> 00:14:14,770
انگاری بعد از اون اتفاق یه جورایی بدهی بالا آورده
205
00:14:14,854 --> 00:14:19,984
(شرکت توسعه صنعتی ته اوک)
206
00:14:20,651 --> 00:14:23,237
چرا یه بار نمیری ببینیش؟
207
00:14:26,198 --> 00:14:28,450
راست میگی
208
00:14:29,535 --> 00:14:32,121
ملاقات دونفره معذب کننده میشه
209
00:14:33,414 --> 00:14:35,708
پس قاضی کانگ اونجا زندگی میکنه؟
210
00:14:35,791 --> 00:14:38,085
(ویلای هوانگچون)
211
00:14:39,712 --> 00:14:42,673
نتایج آزمایش زخم روی
پیشونی مون جونگ‌جون آماده‌ست
212
00:14:43,299 --> 00:14:48,304
به نظر میاد با یه آهن که تا ۲۰۰ درجه گرم شده داغش زدن
213
00:14:49,346 --> 00:14:51,390
آهنش هم حتما سفارشی بوده
214
00:14:51,473 --> 00:14:54,101
با شرکت‌هایی که تو این حوزه کار میکنن تماس بگیر-
چشم-
215
00:14:54,184 --> 00:14:58,397
راستی، شماها حرف کدومو
باور می‌کنین، اون زنه یا دائون؟
216
00:15:01,358 --> 00:15:02,693
چیکار میتونیم بکنیم آخه؟
217
00:15:02,776 --> 00:15:05,404
چطوری حرفای یه آدم مست منحرفو باور کنیم؟
218
00:15:05,487 --> 00:15:08,866
دقیقا، منم باورم نمیشه مرده
باشه و دوباره زنده شده باشه
219
00:15:08,949 --> 00:15:11,118
ولی جدی یه جای کارِ
220
00:15:12,286 --> 00:15:13,829
این زنه کانگ بیت‌نا می‌لنگه
221
00:15:19,335 --> 00:15:20,461
...به نظر
222
00:15:22,129 --> 00:15:23,964
یه آدم معمولی نمیومد
223
00:15:24,048 --> 00:15:27,384
پس چرا معذرت‌خواهی کردین و گذاشتین بره؟
224
00:15:27,468 --> 00:15:28,636
اگه اونکارو نمیکردم
225
00:15:29,219 --> 00:15:32,306
ممکن بود اوضاع رو واسه دائون سخت تر کنه
226
00:15:35,100 --> 00:15:36,852
دائون مرخصی استعلاجی گرفته-
چی؟-
227
00:15:37,436 --> 00:15:40,022
مریض نیست، رفته پی یه چیزی رو بگیره
228
00:15:40,105 --> 00:15:41,649
پی چیو؟
229
00:15:46,862 --> 00:15:49,156
آزمایش‌ها که میگن شما کاملا سالمی
230
00:15:49,657 --> 00:15:52,785
ممکنه بخاطر مستی یا خواب‌آلودگی اشتباه کرده باشین؟
231
00:15:52,868 --> 00:15:56,455
خیر، واقعی‌تر از اون بود که بگیم بخاطر مستیه
232
00:15:56,956 --> 00:15:58,207
من اون روز واقعا مردم
233
00:15:58,290 --> 00:16:02,044
پس منظورتون اینه که مردین و دوباره زنده شدین؟
234
00:16:02,169 --> 00:16:05,130
بله-
آها بله، فهمیدم-
235
00:16:05,714 --> 00:16:06,715
(اختلال هزیان)
236
00:16:06,799 --> 00:16:08,634
خداوکیلی؟ دیگه رد میدم الان
237
00:16:11,470 --> 00:16:12,846
دیدی؟
238
00:16:12,930 --> 00:16:15,265
بهت گفته بودم دکتره کلاهبرداره
239
00:16:16,266 --> 00:16:17,601
بذار حدس بزنم
240
00:16:18,185 --> 00:16:19,853
تشخیص اختلالت با "ه" شروع میشه
241
00:16:22,690 --> 00:16:23,816
قاضی کانگ
242
00:16:23,899 --> 00:16:25,943
واقعا کی هستین؟
243
00:16:26,026 --> 00:16:28,153
ممکنه حرفم عجیب به نظرت بیاد ولی خوب گوش بده
244
00:16:28,654 --> 00:16:29,863
من از جهنم اومدم
245
00:16:30,447 --> 00:16:34,493
بدن قاضی کانگ بیت‌نا رو که ۳ ماه پیش مرد تسخیر کردم
246
00:16:34,576 --> 00:16:36,078
ولی در اصل یه شیطانم
247
00:16:36,662 --> 00:16:38,038
الان انتظار دارین باور کنم؟
248
00:16:38,831 --> 00:16:41,500
درسته، کله سحر امروز تو مردی
249
00:16:54,138 --> 00:16:55,806
من با این سوراخت کردم و مردی
250
00:17:00,853 --> 00:17:01,895
دیگه دوربینی که در کار نیست
251
00:17:03,397 --> 00:17:04,773
شاهدی هم نیست
252
00:17:09,445 --> 00:17:11,405
مموری دوربین داشبوردم هم برداشتم
253
00:17:18,579 --> 00:17:20,706
تو هم نمی‌تونی مخفیانه صدامو ضبط کنی
254
00:17:25,711 --> 00:17:27,588
پس چرا منو کشتین؟
255
00:17:28,797 --> 00:17:30,257
چرا و چطوری منو برگردوندین؟
256
00:17:30,340 --> 00:17:32,509
و اون چاقو و اون چشما؟
257
00:17:32,593 --> 00:17:35,804
نه... چطوری الان اون
کارو با دوربینا کردین؟
258
00:17:35,888 --> 00:17:38,474
آروم باش... دونه دونه
259
00:17:39,558 --> 00:17:43,353
بگید ببینم... دیشب وقتی اومدین
منو ببینین، برنامه‌تون این بود که منو بکشین؟
260
00:17:44,938 --> 00:17:46,815
برنامه‌ای در کار نبود... همه‌اش اتفاقی بود
261
00:17:46,899 --> 00:17:49,026
تحت تأثیر الکل بودم
262
00:17:49,109 --> 00:17:50,694
!چرت و پرت نگین
263
00:17:52,696 --> 00:17:54,782
!کارآگاه هان گوگولی
264
00:17:58,869 --> 00:18:00,621
قشنگ به حرفام گوش بده
265
00:18:01,872 --> 00:18:04,083
سرت تو زندگی خودت باشه
شتر دیدی ندیدی
266
00:18:04,166 --> 00:18:07,795
،اگه احیانا بشنوم که گفته باشی کانگ بیت‌نا کشتت
267
00:18:09,546 --> 00:18:11,298
اون موقع واقعا می‌کشمت
268
00:18:14,968 --> 00:18:16,929
به هر حال که کسی حرفتو باور نمی‌کنه
269
00:18:17,012 --> 00:18:18,472
خودتو خسته نکن
270
00:18:20,140 --> 00:18:21,433
،خوش گذشت
271
00:18:22,184 --> 00:18:23,727
کارآگاه هان دائون
272
00:18:37,991 --> 00:18:39,118
!تف توش
273
00:18:54,883 --> 00:18:58,804
(قاضی کانگ بیت‌نا)
274
00:19:00,722 --> 00:19:04,101
(شیطان)
275
00:19:12,442 --> 00:19:14,653
به هر حال که کسی حرفتو باور نمی‌کنه
276
00:19:14,736 --> 00:19:16,405
خودتو خسته نکن
277
00:19:18,907 --> 00:19:22,578
بچه جون، سری قبل که همچین چیزی نگفتی
278
00:19:22,661 --> 00:19:25,497
اون موقع قشنگ یادم نبود
279
00:19:26,874 --> 00:19:28,917
ولی الان یه خرده یادمه
280
00:19:29,001 --> 00:19:31,170
خب، منظورت از "یه خرده" چقدره؟
281
00:19:32,504 --> 00:19:36,049
چطوری به بچه‌ای که هر سری
یه چیزی تعریف میکنه اعتماد کنیم؟
282
00:19:37,301 --> 00:19:39,011
فقط سریع قضیه رو جمع و جور کنین بفرستینش خونه
283
00:19:40,387 --> 00:19:42,014
باید از اول شروع کنم
284
00:19:43,223 --> 00:19:44,683
ای تف
285
00:19:51,732 --> 00:19:54,735
،بخاطر استرس ناگهانی
286
00:19:55,402 --> 00:19:57,446
آدم ممکنه دچار اختلال هذیانی موقت شه
287
00:20:24,348 --> 00:20:25,891
بو میده
288
00:20:25,974 --> 00:20:29,436
حتما بخاطر مشروب باباست
سانروف رو باز کنیم؟
289
00:20:34,733 --> 00:20:37,653
یکم دیگه بهتر میشه
290
00:20:57,798 --> 00:20:59,508
جی‌هو... حالت خوبه؟-
بیا بیرون-
291
00:20:59,591 --> 00:21:02,427
!جی‌هو-
زودباش! اول تو و جی‌هو برین بیرون-
292
00:21:02,511 --> 00:21:04,513
زودباش... اول تو و جی‌هو
293
00:21:04,596 --> 00:21:05,973
!بابا
294
00:21:06,056 --> 00:21:08,141
من بعد از تو میام-
من با تو میام بابا-
295
00:21:08,225 --> 00:21:09,351
زودتر با مامانت برو... زودباش
296
00:21:09,434 --> 00:21:12,271
بابا-
!عیبی نداره... برو... الان-
297
00:21:12,396 --> 00:21:15,107
میخوام با تو برم-
!سریع! برو بیرون-
298
00:21:15,899 --> 00:21:17,234
!زودباش بلند شو
299
00:21:17,317 --> 00:21:18,443
!باهامون بیا بابا
300
00:21:20,529 --> 00:21:21,571
...بابا
301
00:21:22,155 --> 00:21:23,615
!زودباش... برو بالا
302
00:21:24,283 --> 00:21:27,202
!برو بالا جی‌هو، زودباش-
!همین الان بلند شو جی‌هو! دستمو بگیر-
303
00:21:28,954 --> 00:21:30,205
!جی‌هو، عجله کن
304
00:21:30,789 --> 00:21:32,708
بابا-
آفرین-
305
00:21:35,168 --> 00:21:36,795
!هیون‌سو-
!بابا-
306
00:21:36,878 --> 00:21:38,088
!زود بیا بیرون
307
00:21:39,756 --> 00:21:41,049
!هیون‌سو
308
00:21:42,217 --> 00:21:43,927
!جی‌هو رو بردار و برو... زودباش
309
00:21:44,886 --> 00:21:46,513
!عجله کن-
!بابا-
310
00:21:52,936 --> 00:21:54,354
بابا-
!همین الان برو-
311
00:21:54,938 --> 00:21:56,857
بابا
312
00:21:56,940 --> 00:21:58,442
بابا-
!برو-
313
00:22:16,043 --> 00:22:17,044
جی‌هو
314
00:22:21,048 --> 00:22:22,424
جی‌هو
315
00:22:22,507 --> 00:22:23,842
جی‌هو، حالت خوبه؟
316
00:22:24,426 --> 00:22:27,929
جی‌هو... حالت خوبه جی‌هو؟
317
00:22:33,268 --> 00:22:37,022
جی‌هو... همینجا بمون و تکون نخور، باشه؟
318
00:22:37,105 --> 00:22:38,231
همینجا وایسا
319
00:22:41,401 --> 00:22:43,653
!بابا-
هیون‌سو-
320
00:22:43,737 --> 00:22:45,072
!هیون‌سو
321
00:22:45,655 --> 00:22:47,657
!هیون‌سو-
!بابا-
322
00:23:33,829 --> 00:23:36,248
!کمک! بیاین اینجا
323
00:23:36,373 --> 00:23:41,086
!لطفا به شوهرم کمک کنین
324
00:23:41,711 --> 00:23:43,755
!تو رو خدا به شوهرم کمک کنین
325
00:23:43,839 --> 00:23:47,134
!شوهر بیچاره‌م، خواهش میکنم
326
00:23:47,217 --> 00:23:50,429
!لطفاً شوهرمو نجات بدین
327
00:23:51,555 --> 00:23:53,181
...شوهرم
328
00:23:53,974 --> 00:23:55,517
لطفا نجاتش بدین
329
00:24:01,398 --> 00:24:04,109
!تو هیون‌سوی منو کشتی
!زنیکه قاتل
330
00:24:04,192 --> 00:24:06,695
!کثافت! پسرمو برگردون
331
00:24:06,778 --> 00:24:08,613
!پسرمو برگردون
332
00:24:08,697 --> 00:24:10,824
آروم باشین-
!لعنت بهت-
333
00:24:12,909 --> 00:24:15,287
بیا بریم-
بیا با مامان بزرگ بریم-
334
00:24:15,871 --> 00:24:19,708
جی‌هو نه... ولی هر چقدر پول بخوای بهت میدم
335
00:24:19,791 --> 00:24:23,712
ولی جی‌هو نه... جی‌هوی من نه... اون پسر من‌ئه
336
00:24:23,795 --> 00:24:26,256
چرا؟ همینکه پسرمو کشتی بس نیست؟
337
00:24:26,339 --> 00:24:28,717
میخوای نوه‌م رو هم بکشی؟
338
00:24:28,800 --> 00:24:30,844
!بده‌ش من
339
00:24:30,927 --> 00:24:32,429
!ولم کنین
340
00:24:32,512 --> 00:24:34,306
!بذارین برم
341
00:24:34,931 --> 00:24:36,600
!زنیکه قاتل
342
00:24:36,683 --> 00:24:39,269
!چرا نمیای؟ کفشاتو بپوش
343
00:24:39,352 --> 00:24:41,313
لطفا آروم باشین-
آروم باشین-
344
00:24:41,396 --> 00:24:44,316
...نوزده فوریه 2024، متهم بدون اجازه به جایونگ
345
00:24:44,399 --> 00:24:47,194
،سرپرست قربانی یو جی‌هو
346
00:24:47,277 --> 00:24:51,323
از خونه به جایونگ بردتش بیرون
ولی هنوزم نیاوردتش خونه
347
00:24:51,406 --> 00:24:52,741
...مطلع هستین که
348
00:24:52,824 --> 00:24:56,995
287بچه دزدی، به موجب ماده‌ی
قانون، جرم محسوب میشه؟
349
00:24:57,078 --> 00:24:59,206
شما نوه دارین دادستان؟
350
00:25:00,040 --> 00:25:01,082
احتمالا نه
351
00:25:01,166 --> 00:25:05,003
بخاطر همینه که دارین چرت و پرت
می‌گین و من رو متهم می‌کنین
352
00:25:05,587 --> 00:25:08,131
خانوم قاضی، این اولین محاکمه متهمه
353
00:25:08,215 --> 00:25:10,467
یه خرده مضطربن
...اگه امکانش باشه، یکم وقتـ
354
00:25:10,550 --> 00:25:11,635
مضطرب نیستم
355
00:25:11,718 --> 00:25:13,595
چیزی که باید گفته میشد رو گفتم
356
00:25:13,678 --> 00:25:14,888
هی، خانوم وکیل
357
00:25:14,971 --> 00:25:16,681
خیر سرتون باید طرف منو بگیرین
358
00:25:16,765 --> 00:25:18,350
چرا می‌خواین ساکتم کنین؟
359
00:25:18,850 --> 00:25:20,810
!پس اگه اینجوریه پولمو بهم برگردونین
360
00:25:20,894 --> 00:25:24,356
متهم... اگه همینطوری به ادا بازیاتون
ادامه بدین از دادگاه اخراجتون میکنم
361
00:25:24,439 --> 00:25:26,149
آها، صحیح
362
00:25:26,233 --> 00:25:29,236
...خانوم قاضی، دادستان، وکیل و معلم
363
00:25:29,319 --> 00:25:32,405
همه‌شون علیه من تیم شدن، ها؟
364
00:25:32,948 --> 00:25:34,282
ببین منو، خانوم قاضی
365
00:25:34,366 --> 00:25:35,909
بذارین یه چیزی ازتون بپرسم
366
00:25:36,618 --> 00:25:38,203
...نوه‌ی بیچاره من
367
00:25:38,286 --> 00:25:41,540
،بعد از فوت پدرش، یعنی پسر من
داره با یه نامادری یالقوز زندگی میکنه
368
00:25:41,623 --> 00:25:43,667
!بخاطر همین دارم سعی میکنم بزرگش کنم
369
00:25:43,750 --> 00:25:46,002
این واقعا چیزیه که بشه بابتش شکایت کرد؟
370
00:25:46,086 --> 00:25:48,588
حتما قاضی باهوشی هستین... بگید ببینم
371
00:25:49,381 --> 00:25:50,966
از لحاظ قانونی، بله
372
00:25:51,758 --> 00:25:53,969
این دیگه چه قانونیه؟
373
00:25:54,052 --> 00:25:56,137
چطور می‌تونین باهام مثل یه مجرم برخورد کنین؟
374
00:25:56,221 --> 00:26:00,350
بخاطر همین، ما اینجاییم تا تصمیم بگیریم
...که شما، یعنی متهم، گناهکارین یا نـ
375
00:26:00,433 --> 00:26:01,476
معلوم نیست؟
376
00:26:01,560 --> 00:26:03,436
نکنه یه قاضی قلابی هستین؟
377
00:26:03,520 --> 00:26:06,982
یا اون قدری اون بالا بالاها هستین که نمی‌تونین
بفهمین جای من بودن چه حسی داره؟
378
00:26:07,566 --> 00:26:11,278
پس اونوقت چرا نمیاین پایین تا
از نزدیک بهم یه نگاه بندازین؟
379
00:26:11,361 --> 00:26:14,656
متهم، دلتون میخواد به جرم
اهانت به دادگاه، مجازات شین؟
380
00:26:14,739 --> 00:26:15,865
!مجازاتم کنین
381
00:26:15,949 --> 00:26:18,577
!پسرم زودتر از من مرده، دیگه از هیچی نمی‌ترسم
382
00:26:18,660 --> 00:26:21,371
شما جوونا هیچی نمی‌فهمید
383
00:26:21,454 --> 00:26:23,790
!چطور جرات میکنی منو اینطور تهدید کنی
384
00:26:23,873 --> 00:26:25,625
همه‌ی قاضیا اینجورین؟
385
00:26:27,544 --> 00:26:29,879
شنیدن دفاعیات کافیه
386
00:26:29,963 --> 00:26:31,047
لطفا ببریدش بیرون
387
00:26:31,631 --> 00:26:33,216
چی؟ این چیه؟
388
00:26:33,300 --> 00:26:34,968
ولم کنید چیکار دارید می‌کنین؟
389
00:26:35,594 --> 00:26:38,471
خودم از اینجا میرم بیرون
دستاتونو بکشین
390
00:26:38,555 --> 00:26:39,556
ولم کنین
391
00:26:40,181 --> 00:26:41,182
!ولم کنین
392
00:26:42,350 --> 00:26:43,518
تو شوهرتو کشتی
393
00:26:43,602 --> 00:26:45,604
چطور جرات کردی بیای اینجا؟
394
00:26:45,687 --> 00:26:47,272
!فقط بمیر کثافت
395
00:26:47,355 --> 00:26:49,441
!تو هم برو بمیر
396
00:26:49,524 --> 00:26:51,651
خدایا، آروم باشین-
...توی آشغال-
397
00:26:51,735 --> 00:26:54,904
بعد از اینکه پسرم مرد
پول بیمه رو گرفتی
398
00:26:54,988 --> 00:26:57,574
و مردی که قبلش باهاش بودی
399
00:26:57,657 --> 00:27:00,285
یهویی مرد و آپارتمان اونم گرفتی
400
00:27:00,368 --> 00:27:02,370
!توی جهنم می‌سوزی
401
00:27:02,454 --> 00:27:05,040
!هیون‌سوی منو کشتی قاتل
402
00:27:05,123 --> 00:27:07,500
!ولم کنین! ولم کنین
403
00:27:08,084 --> 00:27:09,502
!قاتل-
لطفا-
404
00:27:09,586 --> 00:27:10,712
!ولم کنین
405
00:27:20,096 --> 00:27:21,306
برگاممم
406
00:27:21,389 --> 00:27:23,016
!شوهر قبلیشم مرده
407
00:27:23,099 --> 00:27:24,100
چی؟
408
00:27:24,643 --> 00:27:25,977
پول بیمه وسط بوده
409
00:27:26,811 --> 00:27:27,812
واقعا؟
410
00:27:32,067 --> 00:27:34,069
(به جایونگ)
411
00:27:44,371 --> 00:27:47,582
شک دارم از اونایی باشه که بخاطر پول
بیمه شوهرشو می‌کشه
412
00:27:49,125 --> 00:27:50,877
مگه رو پیشونی من نوشته "شیطان"؟
413
00:27:50,960 --> 00:27:52,879
نگاه کن چه خوش قلب به نظر میام
414
00:27:57,884 --> 00:28:00,095
نمیتونیم وسواس به خرج بدیم
415
00:28:01,012 --> 00:28:03,056
باید همه‌ی راه‌ها رو امتحان کنیم
416
00:28:03,139 --> 00:28:04,140
(کارآگاه هان)
417
00:28:11,523 --> 00:28:14,109
باید خودم با به جایونگ ملاقات کنم
418
00:28:17,112 --> 00:28:18,113
برمیگردم
419
00:28:34,629 --> 00:28:36,131
!قاضی کانگ
420
00:28:37,507 --> 00:28:39,634
کارآگاه هان دائون از پلیس نوبونگ هستم
421
00:28:42,011 --> 00:28:43,471
صدامو می‌شنوین؟
422
00:28:44,013 --> 00:28:45,682
!هان دائون هستم
423
00:28:47,058 --> 00:28:48,977
!بیاین حرف بزنیم
424
00:28:49,477 --> 00:28:50,687
!قاضی کانگ بیت‌نا
425
00:28:50,770 --> 00:28:52,439
این بشر چه مرگشه؟
426
00:28:53,898 --> 00:28:55,358
!باید حرف بزنیم
427
00:28:55,442 --> 00:28:59,320
خب همینجا غذا بخوریم چرا بریم بیرون؟-
امروز ماهی آب پز دارن-
428
00:28:59,404 --> 00:29:00,989
ای خدا... پس بیرون غذا بخوریم
429
00:29:01,072 --> 00:29:02,198
چی؟
430
00:29:02,949 --> 00:29:05,326
قاضی کانگ هم احتمالا ماهی آب پز دوست نداره
431
00:29:05,952 --> 00:29:07,454
فکر نکنم واسه اون باشه
432
00:29:10,039 --> 00:29:12,208
برای ناهار دلتون چی میخواد؟
چی دوست دارین؟
433
00:29:12,709 --> 00:29:14,836
،بهت گفتم ساکت باشی
ولی با بلندگو اومدی
434
00:29:14,919 --> 00:29:16,379
آخه گوشی رو جواب ندادین
435
00:29:18,131 --> 00:29:19,299
این چه شجاعتیه؟
436
00:29:19,382 --> 00:29:21,050
نکنه چند تا جون داری؟
437
00:29:22,385 --> 00:29:24,971
فقط یکی دارم ولی احتمالا شارژش کردن
438
00:29:27,891 --> 00:29:30,560
به خودت بیا... من یه شیطانم
439
00:29:30,643 --> 00:29:33,188
یادت رفته چی دیدی؟-
نه نرفته-
440
00:29:37,275 --> 00:29:39,402
بهم یه شانس بدین تا بفهمم
441
00:29:39,486 --> 00:29:42,447
که واقعا کی هستین
و چرا اون کارو باهام کردین
442
00:29:42,530 --> 00:29:45,575
فقط یه هفته همو ببینیم
443
00:29:46,785 --> 00:29:49,412
این چرت و پرتای خنده دارو تموم کن
و برو گمشو
444
00:29:50,079 --> 00:29:52,040
متاسفانه صبر من شارژ نمیشه
445
00:29:58,546 --> 00:30:01,758
یه غریبه تو خیابون
بهتون یه شکلات میده
446
00:30:01,841 --> 00:30:03,551
،به نظر آدم خوبی میرسه
447
00:30:03,635 --> 00:30:05,637
ولی آیا باید باهاش برید؟
448
00:30:05,720 --> 00:30:08,056
نه-
نه-
449
00:30:08,139 --> 00:30:10,975
درسته
با غریبه‌ها هیچ جا نرین باشه؟
450
00:30:11,059 --> 00:30:12,894
باشه-
باشه-
451
00:30:13,645 --> 00:30:14,646
!خانوم معلم
452
00:30:16,147 --> 00:30:18,817
یه غریبه بهتون زل زده
453
00:30:24,531 --> 00:30:26,825
(کلاستون کی تموم میشه؟)
454
00:30:28,201 --> 00:30:31,079
چرا بخاطر اینکه اینجوری زدتتون
ازش شکایت نمی‌کنین؟
455
00:30:31,162 --> 00:30:32,914
دیدین که اون چطوره
456
00:30:33,540 --> 00:30:36,709
،مادر شوهرم هرچقدر بیشتر تحریک شه
وحشی تر میشه
457
00:30:36,793 --> 00:30:40,505
و همچین آدمی بچه‌تو گرفت
چرا میذاری با اون بمونه؟
458
00:30:41,172 --> 00:30:44,425
میخوام بهش وقت بدم که خداحافظی کنه
459
00:30:44,509 --> 00:30:46,928
وقتی دادگاه تموم شه
برش می‌گردونم
460
00:30:47,428 --> 00:30:53,476
انگار خیلی صبورین که
پایه اول درس میدین
461
00:30:55,353 --> 00:30:56,729
میشه توپو بندازین اینجا؟
462
00:31:06,739 --> 00:31:09,951
!گل
463
00:31:14,497 --> 00:31:17,417
بگذریم چرا اومدین دیدن من؟
464
00:31:17,500 --> 00:31:20,378
آها، توی دادگاه مادر شوهرتون گفت
465
00:31:21,212 --> 00:31:23,965
که تو شوهرتونو بخاطر پول بیمه کشتین
466
00:31:28,595 --> 00:31:32,807
جی‌هو پارسال تو کلاس من دانش آموز بود
467
00:31:32,891 --> 00:31:37,478
وقتی فهمیدم مامانش وقتی دو سالش بود
بخاطر یه بیماری مرده
468
00:31:37,562 --> 00:31:40,064
شروع کردم بیشتر بهش
اهمیت دادن
469
00:31:40,148 --> 00:31:42,567
...و شروع کردم به حرف زدن با پدرش
470
00:31:42,650 --> 00:31:44,027
و عاشق شدین
471
00:31:44,944 --> 00:31:45,945
بله
472
00:31:46,779 --> 00:31:48,573
اون ازدواج شادتر از
473
00:31:48,656 --> 00:31:50,867
چیزی بود که تصور میکردم
474
00:31:50,950 --> 00:31:53,077
حداقل تا قبل از اون تصادف
475
00:31:53,161 --> 00:31:55,538
شش ماه بعد از ازدواج
اتفاق افتاد درسته؟
476
00:31:59,000 --> 00:32:03,671
نمیدونم من چه گناهی کردم
که همچین چیزی رو دوباره تجربه کردم
477
00:32:03,755 --> 00:32:06,591
دیگه نمی‌خواستم زندگی کنم
478
00:32:06,674 --> 00:32:09,135
چرا انقدر اصرار دارین بچه‌رو بزرگ کنین؟
479
00:32:10,511 --> 00:32:12,138
مادر شوهر من
480
00:32:12,221 --> 00:32:14,849
شوهرمو وقتی پنج سالش بود
ترک کرد
481
00:32:16,309 --> 00:32:17,769
بچه‌شو ترک کرده بود؟
482
00:32:18,353 --> 00:32:21,397
و بعد از بیشتر از سی سال برگشت
483
00:32:21,481 --> 00:32:24,150
و همش ازش پول میخواست
484
00:32:24,943 --> 00:32:29,656
و الان میخواد با اسم جی‌هو
از مرگش سود ببره
485
00:32:30,239 --> 00:32:34,827
بخاطر پول بیمه اونو گرفته
نمیتونم اجازه بدم اون بزرگش کنه
486
00:32:36,120 --> 00:32:38,331
،من به دنیا نیاوردمش
487
00:32:38,414 --> 00:32:39,791
ولی جی‌هو پسر منه
488
00:32:41,542 --> 00:32:45,505
لطفا کمکم کنید جی‌هو رو پس بگیرم قاضی کانگ
489
00:32:55,765 --> 00:32:57,558
با خانم به جایونگ چطور پیش رفتین؟
490
00:32:58,851 --> 00:33:00,144
استاکری؟
491
00:33:00,228 --> 00:33:02,647
اگه من استاکرم شما قاتلی؟
492
00:33:06,818 --> 00:33:09,529
وقتی جلو دادگاه با بلندگو آبروریزی کردی
جلو خودمو گرفتم
493
00:33:09,612 --> 00:33:14,117
گفتم لابد چون از مرگ برگشتی
دیگه از چیزی نمی‌ترسی
494
00:33:15,702 --> 00:33:18,413
ولی دیگه صبرمو لبریز کردی
فقط بمیر
495
00:33:25,503 --> 00:33:26,587
نمی‌تونی منو بکشی درسته؟
496
00:33:29,674 --> 00:33:31,801
،وقتی جلوی خونه‌ی مون جونگ‌جون همو دیدیم
497
00:33:31,884 --> 00:33:34,095
مچ دست منو اینجوری گرفتی
498
00:33:34,679 --> 00:33:36,848
ولی اونموقع به نظر میومد زورت بیشتره
499
00:33:39,142 --> 00:33:41,227
الان داشتم بهت آسون می‌گرفتم
500
00:33:41,310 --> 00:33:44,147
نه یه دلیلی هست که نمی‌تونی منو بکشی
501
00:33:44,230 --> 00:33:46,107
نه اشتباه میکنی
502
00:33:46,190 --> 00:33:48,234
فکر کنم درست میگم چون استرس گرفتی
503
00:33:50,069 --> 00:33:52,113
میخوای استرس واقعی بگیری؟
504
00:33:52,905 --> 00:33:54,032
اِ اون نونائه
505
00:34:04,125 --> 00:34:05,752
اون بچه ها الان جونتو نجات دادن
506
00:34:06,335 --> 00:34:08,004
سوار شین می‌رسونمتون خونه
507
00:34:08,087 --> 00:34:09,797
باهام حرف نزن خستم
508
00:34:09,881 --> 00:34:12,383
خسته‌ای و همچنان زبونت درازه؟
509
00:34:16,637 --> 00:34:19,098
بهت گفتم که خسته‌م-
برای همین می‌رسونمتون خونه-
510
00:34:19,682 --> 00:34:22,560
به عنوان یه کارآگاه، مطمئن میشم که سالم رسیدین خونه
511
00:34:31,152 --> 00:34:33,321
یکم در مورد به جایونگ تحقیق کردم
512
00:34:34,072 --> 00:34:36,282
فکر نمیکنی داری از قدرتت سواستفاده میکنی؟
513
00:34:36,365 --> 00:34:39,994
شوهر اولش یکدفعه کور شده و تو یه کوه مرده
514
00:34:40,078 --> 00:34:43,539
خانم به هم 500 میلیون وون از بیمه عمر گرفته
515
00:34:43,623 --> 00:34:47,085
سودی که از مرگ یو هیون‌سو حساب شده، سه میلیارد وون بوده
516
00:34:47,168 --> 00:34:49,170
خانم به و پسرش یو جی‌هو هم حدودا
517
00:34:49,253 --> 00:34:51,798
هرکدوم 1.8 میلیارد و 1.2 میلیارد وون میگیرن
518
00:34:51,881 --> 00:34:53,883
برای چی اینا رو به من میگی؟
519
00:34:55,802 --> 00:34:59,055
باید ثابت کنم که به‌درد می‌خورم
تا شما یکم از وقتت رو بهم بدی
520
00:35:00,014 --> 00:35:02,433
کار و زندگی نداری؟
521
00:35:02,517 --> 00:35:05,645
یکی بهم چاقو زد منم مرخصی گرفتم
522
00:35:11,150 --> 00:35:15,738
(نه به توسعه مجدد هوانگچون‌دونگ از طرف تمامی ساکنین)
523
00:35:17,323 --> 00:35:20,201
(ویلای هوانگچون)
524
00:35:20,284 --> 00:35:22,870
قراره جانگ سون‌هی رو ملاقات کنی درسته؟ کِی؟
525
00:35:22,954 --> 00:35:24,372
نه چرا باید این کارو بکنم؟
526
00:35:24,455 --> 00:35:25,873
تو پرونده مون جونگ‌جون
527
00:35:25,957 --> 00:35:28,668
هم با والدین قربانی هم مظنون ملاقات داشتی
528
00:35:28,751 --> 00:35:31,504
البته والدینش رو بعد دادگاه دیدی
529
00:35:31,587 --> 00:35:33,256
تو این پرونده، متهم ادعا میکنه
530
00:35:33,339 --> 00:35:35,883
که به جایونگ شوهرش رو بخاطر پول بیمه کشته
531
00:35:35,967 --> 00:35:38,344
چون فقط ازش متنفر بوده
532
00:35:38,427 --> 00:35:42,098
یا چون هیچ مدرکی طی روند تحقیقات پیدا نشده؟
533
00:35:42,181 --> 00:35:43,558
به نظرم کنجکاوی بفهمیش
534
00:35:44,058 --> 00:35:46,102
نخیرم! اصلا کنجکاو نیستم
535
00:35:46,185 --> 00:35:49,272
فکر کنم هر دومون می‌خوایم که حقیقت رو بدونیم
536
00:35:49,939 --> 00:35:51,941
شما میخوای حقیقت پشت این پرونده رو بدونی
537
00:35:52,024 --> 00:35:54,402
منم میخوام حقیقت اینکه
538
00:35:54,485 --> 00:35:56,696
تو کی هستی و چرا من رو کشتی رو بدونم
539
00:35:56,779 --> 00:35:59,782
!یه بار دیگه بگی حقیقت میشه ۱۰۰ بار
540
00:36:28,519 --> 00:36:29,645
خدایا
541
00:36:30,479 --> 00:36:31,689
..جدی
542
00:36:32,523 --> 00:36:33,691
آخ شونه‌م
543
00:36:34,358 --> 00:36:38,696
اگه فردا بریم با مادربزرگه صحبت کنیم چیزی عایدمون میشه؟
544
00:36:39,405 --> 00:36:41,407
از نظر من اون عجیب‌تره
545
00:36:44,577 --> 00:36:46,329
تو انجیل متی
546
00:36:46,412 --> 00:36:48,164
آیه‌ی ۷:۷ می‌فرماید که
547
00:36:48,247 --> 00:36:50,708
"بخواه تا برایت اجابت شود"
548
00:36:50,791 --> 00:36:53,794
"بگرد تا پیدا کنی"
549
00:36:53,878 --> 00:36:57,673
"در بزن تا در برایت باز شود"
550
00:36:58,633 --> 00:37:00,176
هنوز برای تسلیم شدن زوده
551
00:37:00,259 --> 00:37:02,929
اگه بریم سراغ مادربزرگه یه چیزی می‌فهمیم
552
00:37:05,890 --> 00:37:08,184
ولی مگه مطالعه انجیل واسه تو هم اجباری بوده؟
553
00:37:11,812 --> 00:37:13,272
احتمالا
554
00:37:18,152 --> 00:37:20,238
اون موقع خیلی اوقات سختی داشتم
555
00:37:20,321 --> 00:37:22,865
انجیل خیلی داغ و کورکننده بود
556
00:37:23,407 --> 00:37:26,911
برای خوندنش مجبور شدم دستکش آتش نشانی و عینک جوشکاری بپوشم
557
00:37:27,495 --> 00:37:30,248
عینک جوشکاری؟
558
00:37:30,331 --> 00:37:31,832
چرا خودم بهش فکر نکرده بودم
559
00:37:31,916 --> 00:37:33,251
چرا چشمات انقدر قرمزن؟
560
00:37:34,043 --> 00:37:35,544
به چی نگاه می‌کردی مگه؟
561
00:37:35,628 --> 00:37:36,837
هیچی
562
00:37:37,546 --> 00:37:39,340
چشمام ملتهب شده
563
00:37:40,007 --> 00:37:41,634
یه چند روز استراحت کنم، خوب میشم
564
00:37:41,717 --> 00:37:44,929
راستی فردا باید با شما بیام
پس از استراحت خبری نیست
565
00:37:45,513 --> 00:37:47,765
نیا، به دردم که نمی‌خوری
566
00:37:47,848 --> 00:37:49,141
..جدی؟ ولی
567
00:37:49,892 --> 00:37:52,103
اگه کاراگاه هان بازم بیفته دنبالت چی؟
568
00:37:53,813 --> 00:37:55,898
فردا دیگه نمیتونه
569
00:38:16,085 --> 00:38:17,086
قاضی کانگ
570
00:38:22,633 --> 00:38:24,176
چرا انقدر دیر کردین؟
571
00:38:24,260 --> 00:38:26,887
بریم؟-
از کی منتظر بودی؟-
572
00:38:28,139 --> 00:38:29,348
از دیشب
573
00:38:29,849 --> 00:38:31,976
نامه‌های اسکروتیپ رو خوندین؟
574
00:38:32,518 --> 00:38:34,270
شنیدم یه شیطانه، شیطان
575
00:38:37,690 --> 00:38:38,691
سوار شین
576
00:38:38,774 --> 00:38:41,360
...خیلی جدی می‌پرسم
دیوونه شدی؟
577
00:38:43,154 --> 00:38:45,948
حتی اگه سوار نشین هم دنبالتون میام
578
00:38:46,032 --> 00:38:49,535
پس من رو به چشم یه راننده ببینین و بریم
579
00:38:52,788 --> 00:38:54,749
باشه، پس باهم میریم-
خوبه-
580
00:38:55,291 --> 00:38:56,417
ولی قبل اینکه بریم
581
00:38:58,669 --> 00:38:59,920
اول این رو رفع و رجوعش میکنم
582
00:39:00,004 --> 00:39:01,172
…اون
583
00:39:01,255 --> 00:39:04,175
یه ضبط صوت مخفی؟ چقدر لوسی
584
00:39:04,759 --> 00:39:06,177
مثلا کارآگاهی و انقدر بی دست و پایی؟
585
00:39:07,636 --> 00:39:09,889
خوراکی، بنزین، عوارض
586
00:39:09,972 --> 00:39:11,682
تو پولشون رو میدی درسته؟
587
00:39:16,354 --> 00:39:17,855
هرچی می‌بینمش بازم عجیبه
588
00:39:28,574 --> 00:39:31,410
(شیرینی گردویی)
589
00:39:32,828 --> 00:39:34,038
صلیب رو انداختی دور
590
00:39:34,872 --> 00:39:37,541
یادمه نمی‌تونستی مستقیم بهش نگاه کنی
591
00:39:38,959 --> 00:39:40,419
وانمود نکن که اهمیتی میدی
592
00:39:41,962 --> 00:39:43,130
از من نمی‌ترسی؟
593
00:39:43,214 --> 00:39:45,758
نه به هیچ وجه
594
00:39:47,259 --> 00:39:48,594
واقعا حرف تو سرت نمیره
595
00:39:49,387 --> 00:39:51,222
بچه بودی پدر مادرت زیاد دعوات میکردن؟
596
00:39:53,307 --> 00:39:54,642
شما چی؟
597
00:39:54,725 --> 00:39:56,644
هیچ وقت
598
00:39:56,727 --> 00:39:58,604
شیاطین پدر مادر ندارن
599
00:40:00,481 --> 00:40:02,691
چیه؟ باور نمیکنی؟
600
00:40:02,775 --> 00:40:05,069
ایمان فقط مال کلیسا نیست
601
00:40:05,152 --> 00:40:07,530
وقتی یه شیطان می‌بینی هم باید ایمان داشته باشی
602
00:40:07,613 --> 00:40:09,990
ولی هیچ چیزی نیست که ثابت کنه تو شیطانی
603
00:40:10,074 --> 00:40:13,160
ایمانی که با مدرک باشه، اسمش ایمان نیست
مطمئن بودنه
604
00:40:13,244 --> 00:40:16,872
منم میخوام مطمئن بشم برای همین دنبالت میام
605
00:40:18,916 --> 00:40:19,917
به من نگاه کن
606
00:40:29,969 --> 00:40:31,387
!یا خود خدا
607
00:40:33,806 --> 00:40:35,558
...چی
608
00:40:36,976 --> 00:40:38,394
مطمئن شدی؟
609
00:40:41,105 --> 00:40:42,606
حالا ایمان آوردی؟
610
00:40:43,190 --> 00:40:45,234
…مطمئن شدم ولی
611
00:40:46,444 --> 00:40:47,528
نمیخوام باور کنم
612
00:40:47,611 --> 00:40:49,947
ولی چاره‌ای نداری جز اینکه قبول کنی
من یه شیطانم
613
00:40:51,949 --> 00:40:54,368
نمیخوام ولی چاره دیگه‌ای نیست
614
00:40:54,452 --> 00:40:55,453
خوب شد؟
615
00:40:57,496 --> 00:40:59,999
"خوش به حال کسانی که باور دارند"
616
00:41:03,252 --> 00:41:10,217
(واگن غذای دریایی سون‌هی)
617
00:41:15,973 --> 00:41:17,975
بهش گفتین که دارین میاین؟
618
00:41:18,058 --> 00:41:19,977
اگه یهو بریم شوکه میشه
619
00:41:20,060 --> 00:41:22,980
باید بی خبر میومدم تا حقیقت رو بفهمم
620
00:41:23,898 --> 00:41:25,900
آخه چجوری کاراگاه شدی؟
621
00:41:27,651 --> 00:41:28,652
چی؟
622
00:41:32,072 --> 00:41:33,491
بشینین
623
00:41:34,033 --> 00:41:35,201
من رو یادتونه؟
624
00:41:38,871 --> 00:41:41,123
کارآگاه هان دائون هستم
از بخش جنایات خشونت آمیز پلیس نوبونگ
625
00:41:41,999 --> 00:41:45,711
واسه دستگیریم اومدین؟
بخاطر اهانت به دادگاه و ازین حرفا؟
626
00:41:46,420 --> 00:41:48,797
معلومه که نه، این راننده‌مه
627
00:41:50,257 --> 00:41:51,759
بچه کجاست؟
628
00:41:51,842 --> 00:41:54,720
تو پرورشگاه، چون گفتن من نمیتونم بزرگش کنم
629
00:41:55,471 --> 00:41:58,182
قبلا پسرتون رو ول کردین حالا نوه‌تون؟
630
00:41:59,934 --> 00:42:04,021
خودم باید برم چک کنم که آیا واقعا شما ولش کردین یا نه
631
00:42:04,104 --> 00:42:05,523
اگه خونه نباشه چی؟
632
00:42:05,606 --> 00:42:08,526
می‌تونین کتکم بزنین
تو دادگاه که خوب دست بزنی داشتین
633
00:42:14,949 --> 00:42:16,575
!همگی برین بیرون
634
00:42:16,659 --> 00:42:18,202
!امروز دیگه تعطیلیم
635
00:42:18,827 --> 00:42:21,121
چرا؟ هنوز تموم نکردیم
636
00:42:21,205 --> 00:42:23,290
هنوز دارم می‌خورم-
این چیه؟-
637
00:42:27,878 --> 00:42:30,422
سرعتت از این بیشتر نمیشه نه؟
638
00:42:34,218 --> 00:42:36,011
مستقیم برین، در آبی
639
00:42:36,887 --> 00:42:37,888
راننده هان؟
640
00:42:38,472 --> 00:42:40,057
مستقیم، در آبی
641
00:42:42,226 --> 00:42:43,269
واقعاً؟
642
00:43:00,202 --> 00:43:03,122
هر چقدرم شیطان باشی بازم یکم
به کسی که سنی ازش گذشته احترام بذار
643
00:43:03,205 --> 00:43:05,291
من حداقل پونصد سال بزرگتر از اونم
644
00:43:05,374 --> 00:43:08,419
انقدر غر نزن و قفل رو باز کن
645
00:43:20,973 --> 00:43:22,433
مامان و بابای عزیزم
646
00:43:22,516 --> 00:43:25,185
ممنون که پدر و مادر من هستین
647
00:43:26,103 --> 00:43:28,480
خوبه
648
00:43:37,656 --> 00:43:39,450
یا برو داخل یا بکش کنار
649
00:43:41,952 --> 00:43:43,162
بفرمایین
650
00:43:58,719 --> 00:44:00,346
واقعاً اینجا نیست؟
651
00:44:02,598 --> 00:44:03,599
نیست؟
652
00:44:06,018 --> 00:44:07,561
دیدی؟ اینجا نیست
653
00:44:08,228 --> 00:44:10,814
تمومش کن و برو بیرون
دوست داری با کدوم بزنمت؟
654
00:44:28,707 --> 00:44:31,126
تمام روز بچه رو اونجا نگه می‌دارین؟
655
00:44:31,210 --> 00:44:32,795
نمی‌دونین این سوءاستفاده از کودک حساب میشه؟
656
00:44:32,878 --> 00:44:34,630
چرا از نوه‌ام سوءاستفاده کنم؟
657
00:44:35,339 --> 00:44:37,383
فقط بهش گفتم یه ذره اونجا مخفی بشه
658
00:44:37,466 --> 00:44:39,843
تعجبی هم نداره تو رستوران وقت تلف می‌کردی
659
00:44:39,927 --> 00:44:41,637
حتما داشتی باهاش تماس می‌گرفتی
660
00:44:45,224 --> 00:44:46,809
می‌ترسیدین بگیریمش ازت؟
661
00:44:47,393 --> 00:44:50,771
قاضی با یه کارآگاه اومد
انتظار داشتی چه فکری بکنم؟
662
00:44:50,854 --> 00:44:52,940
به خاطر بچه اینجا نیستم
663
00:44:53,023 --> 00:44:54,149
پس چرا اینجایی؟
664
00:44:54,233 --> 00:44:55,567
تا ساشیمی بخوری؟
665
00:44:57,486 --> 00:44:58,654
تو دادگاه گفتین
666
00:44:58,737 --> 00:45:01,198
که خانوم به شوهر سابقش و پسر شما رو
667
00:45:01,281 --> 00:45:03,200
به خاطر پول بیمه کشته
668
00:45:03,283 --> 00:45:06,286
مدرکی هست که به پلیس نداده باشین؟
669
00:45:06,370 --> 00:45:08,664
مطمئنم میشم عدالت در حقتون اجرا بشه
670
00:45:10,374 --> 00:45:11,709
مدرک دارم
671
00:45:14,044 --> 00:45:15,295
کجاست؟
672
00:45:16,213 --> 00:45:17,464
(مرحوم یو هیون‌سو)
673
00:45:17,548 --> 00:45:19,216
...روز مراسم ختم پسرم
674
00:45:25,264 --> 00:45:27,307
شوهرش مرده بود و هنوز لباس‌های عزا تنش بودن
675
00:45:28,100 --> 00:45:30,227
و با یه مرد دیگه ماچ و بوسه راه انداخته بود
676
00:45:35,274 --> 00:45:36,525
!زنیکه هرزه
677
00:45:36,608 --> 00:45:38,360
...و حدود سه روز بعد
678
00:45:38,444 --> 00:45:41,113
چرا چراغ رو روشن نکردی؟
679
00:45:41,196 --> 00:45:43,115
اینجا خیلی تاریکه
680
00:45:45,075 --> 00:45:48,370
برای بچه غذا سفارش داده بود، و بهش پنج هزار وون داد
681
00:45:48,454 --> 00:45:50,205
و دو روز خونه نیومد
682
00:45:50,914 --> 00:45:53,041
چرا نیومدی پیش من؟
683
00:45:53,125 --> 00:45:55,961
این چیه؟ اینجا مثل خوک‌دونی شده
684
00:45:59,423 --> 00:46:01,508
اونایی که اونجاست رو بذار داخل
685
00:46:01,592 --> 00:46:02,885
چیزهایی که میخوای ببری
686
00:46:02,968 --> 00:46:04,970
من لباس‌هات رو جمع میکنم
687
00:46:05,053 --> 00:46:06,513
اون دختره هرزه
688
00:46:06,597 --> 00:46:08,932
برای خودش لباس‌های خوب خریده
689
00:46:09,016 --> 00:46:11,268
واسه بچش کوفتم نگرفته
690
00:46:12,060 --> 00:46:14,521
چطور می‌تونم نوه‌ام رو پیش همچین هرزه‌ای ول کنم؟
691
00:46:14,605 --> 00:46:16,148
معلوم نیست چه بلایی سر بچه بیاره
692
00:46:16,732 --> 00:46:17,775
مطمئنم
693
00:46:18,525 --> 00:46:20,444
اون پسرم رو کشته
694
00:46:20,527 --> 00:46:22,571
مدرکتون اینه؟
695
00:46:22,654 --> 00:46:24,740
مدرک از این محکم تر؟
696
00:46:31,997 --> 00:46:34,166
چیز دیگه‌ای نمیشه فهمید
بریم
697
00:46:34,249 --> 00:46:37,753
می‌تونین بیشتر درباره مستمری فوت پسرتون بگین؟
698
00:46:37,836 --> 00:46:39,046
هی
699
00:46:41,131 --> 00:46:43,008
پس سوییچ ماشین رو بده، خودم تنها میرم
700
00:46:43,091 --> 00:46:44,092
تاکسی بگیر
701
00:46:44,176 --> 00:46:46,762
دیوونه‌ای؟
می‌دونی چقدر میشه؟
702
00:46:48,096 --> 00:46:50,557
چیه؟ سرت دوباره درد گرفت؟
703
00:46:50,641 --> 00:46:51,809
برو یکم هوا بخور
704
00:46:52,559 --> 00:46:55,145
جی‌هو، بیا با آجوما برو
برات خوراکی می‌خره
705
00:46:55,729 --> 00:46:56,730
ایش
706
00:46:57,147 --> 00:46:58,273
جدی؟
707
00:47:13,789 --> 00:47:15,082
خوشمزه‌ست؟
708
00:47:15,666 --> 00:47:16,667
آره
709
00:47:17,459 --> 00:47:19,253
همه چیزهای مفتی خوشمزه‌ن
710
00:47:20,963 --> 00:47:24,049
راستی، چرا انقدر مامانبزرگت بد اخلاقه؟
711
00:47:24,633 --> 00:47:25,968
مامان بزرگم مهربونه
712
00:47:26,051 --> 00:47:28,262
آره، راست میگی
713
00:47:28,345 --> 00:47:31,014
خوب ثابت کردی که طرف اونی
714
00:47:33,559 --> 00:47:35,018
راستی
715
00:47:35,894 --> 00:47:39,273
آدم‌های خوب وقتی می‌میرن میرن بهشت؟
716
00:47:39,356 --> 00:47:40,524
مطمئن نیستم
717
00:47:40,607 --> 00:47:43,694
هیچ وقت خوب نبودم و نمردم
پس نمیدونم
718
00:47:43,777 --> 00:47:44,903
چرا پرسیدی؟
719
00:47:45,946 --> 00:47:48,282
میخوام بدونم بابام کجاست؟
720
00:47:48,782 --> 00:47:50,450
کجا می‌خواستی باشه؟ قبرستون
721
00:47:55,247 --> 00:47:56,665
همه آدم‌ها می‌میرن
722
00:47:56,748 --> 00:48:00,711
حتی من هم وقتی تو این بدن انسان زندگی میکنم
هر لحظه ممکنه بمیرم
723
00:48:00,794 --> 00:48:02,379
اگر آسیب ببینم دردم می‌گیره
724
00:48:02,462 --> 00:48:05,340
و اگه بمیرم
روحم همراه این بدن از بین میره
725
00:48:06,633 --> 00:48:09,136
نمی‌دونی دارم درباره چی حرف می‌زنم، مگه نه؟
726
00:48:11,179 --> 00:48:12,723
...راستی
727
00:48:12,806 --> 00:48:15,309
یکم پیش پرسیدی مدرکی هست که نشون بده
728
00:48:16,268 --> 00:48:18,145
نامادریم بابام رو کشته یا نه
729
00:48:19,104 --> 00:48:22,816
اگه مدرکی باشه، چه بلایی سر نامادریم میاد؟
730
00:48:22,900 --> 00:48:25,068
مجازات میشه
731
00:48:26,069 --> 00:48:27,487
اما مدرکی نیست
732
00:48:30,866 --> 00:48:33,869
آجوما میخوای نقاشیم رو ببینی؟
733
00:48:35,120 --> 00:48:36,121
نه
734
00:48:43,503 --> 00:48:45,923
خیلی بده
735
00:48:49,551 --> 00:48:51,511
برا اینه که بچه‌ای
736
00:48:51,595 --> 00:48:52,638
به نقاشی ادامه بده
737
00:49:13,533 --> 00:49:15,243
بچه... این
738
00:49:15,744 --> 00:49:17,287
تو و نامادریتی؟
739
00:49:21,375 --> 00:49:23,460
بهت گفته به کسی نگی، درسته؟
740
00:49:24,753 --> 00:49:27,422
میخوای با من هم امتحانش کنی؟
741
00:49:32,928 --> 00:49:34,680
(ورود غیرمجاز ممنوع)
742
00:49:35,681 --> 00:49:40,060
به هیچ کدوم از مستمری‌های فوت پسرم چشم ندارم
743
00:49:40,143 --> 00:49:42,521
من از اون شیطان می‌ترسم
744
00:49:42,604 --> 00:49:45,774
اون برای پول حرص می‌زنه
و ممکنه به نوه‌ام آسیب برسونه
745
00:49:47,109 --> 00:49:48,986
پس فقط درباره
746
00:49:49,736 --> 00:49:51,738
پولی که به اسمش گذاشته شده پرسیدم
747
00:49:53,907 --> 00:49:56,118
فکر کردم اگر نوه‌ام رو بگیرم
748
00:49:56,201 --> 00:49:58,286
و جلوی اون رو بگیرم که پول رو خرج نکنه
749
00:49:58,370 --> 00:50:01,456
بچه ممکنه آسیب نبینه
برای همین این کار رو کردم
750
00:50:03,834 --> 00:50:06,753
!جی‌هو
مهمون هامون باید برن
751
00:50:08,839 --> 00:50:11,258
برات تخم مرغ آبپز و سیب زمینی می‌ذارم
752
00:50:11,883 --> 00:50:13,260
تو راه برگشت بخورشون
753
00:50:14,845 --> 00:50:16,221
نه، مشکلی نیست
754
00:50:25,897 --> 00:50:27,691
جی‌هو، داری چیکار میکنی؟
755
00:50:28,358 --> 00:50:29,776
چرا داری این کار رو باهاش میکنی؟
756
00:50:29,860 --> 00:50:31,319
من ازش خواستم انجامش بده
757
00:50:31,403 --> 00:50:32,821
چی؟
758
00:50:42,581 --> 00:50:43,665
بچه
759
00:50:43,749 --> 00:50:46,752
میتونی بهم بگی اون روز چی شد؟
760
00:51:00,057 --> 00:51:04,853
(چسب ضدآب)
761
00:51:22,079 --> 00:51:23,163
بو میاد
762
00:51:24,081 --> 00:51:27,292
حتما بوی الکل بابائه
سانروفو باز کنم؟
763
00:51:30,587 --> 00:51:33,215
زود خوب میشه
764
00:51:41,264 --> 00:51:43,100
!هی! بلندشو
765
00:51:43,183 --> 00:51:44,726
!زودباش بلند شو
766
00:51:44,810 --> 00:51:47,229
!برو بالا جی‌هو
767
00:51:47,312 --> 00:51:49,314
بیا با هم بریم بابا
768
00:51:49,397 --> 00:51:51,900
منم سریع میام تو زودتر برو
769
00:51:52,609 --> 00:51:53,985
همه چی خوبه برو
770
00:51:54,069 --> 00:51:56,571
بابا-
مشکلی نیست-
771
00:51:56,655 --> 00:51:59,116
باباتو ول کن و بیا بالا بدو
772
00:51:59,199 --> 00:52:00,659
بابا
773
00:52:04,287 --> 00:52:08,083
لعنتی آب تو گوشم رفته
774
00:52:15,173 --> 00:52:16,508
!بابا
775
00:52:27,561 --> 00:52:28,728
!بابا
776
00:52:29,855 --> 00:52:31,189
!بابا
777
00:52:34,818 --> 00:52:37,362
بابام هنوز بیرون نیومده
778
00:52:37,445 --> 00:52:40,198
!لطفا نجاتش بده
779
00:52:46,496 --> 00:52:49,082
از این به بعد باید به حرفم گوش کنی، باشه؟
780
00:52:49,166 --> 00:52:51,543
اگر بهم گوش ندی
781
00:52:53,461 --> 00:52:55,172
می‌کشمش
782
00:53:20,906 --> 00:53:23,533
!بابااا
783
00:53:23,617 --> 00:53:25,368
!ساکت باش
784
00:53:27,495 --> 00:53:30,540
!توروخدا بابامو نجات بده
785
00:53:31,374 --> 00:53:33,835
جی‌هو تو هم میخوای بمیری؟
786
00:53:40,675 --> 00:53:42,052
نامادریت گفت
787
00:53:42,636 --> 00:53:45,222
اگه بهش گوش ندی می‌کشتت؟
788
00:53:45,305 --> 00:53:46,806
مادربزرگمو
789
00:53:49,809 --> 00:53:50,936
بابا
790
00:53:58,235 --> 00:53:59,236
بیا اینجا
791
00:54:01,488 --> 00:54:03,490
دلم برای بابام تنگ شده
792
00:54:05,700 --> 00:54:06,952
عمو
793
00:54:07,535 --> 00:54:09,579
فعلا اول کودک آزاری رو گزارش کن باشه؟
794
00:54:09,663 --> 00:54:11,915
و مرگ یو هیون‌سو رو دوباره بررسی کن
795
00:54:12,499 --> 00:54:15,001
حتما هرکاری بتونم انجام میدم
796
00:54:15,794 --> 00:54:16,962
ولی بی فایده‌ست
797
00:54:19,923 --> 00:54:23,426
اگه تنها مدرکی که بتونه پرونده رو حل کنه
شهادت یه بچه باشه
798
00:54:23,927 --> 00:54:27,722
و اگه بچه هربار که بازجویی میشه اظهاراتش رو تغییر بده
799
00:54:28,306 --> 00:54:30,141
دیگه کی باورش میکنه؟
800
00:54:30,725 --> 00:54:32,018
من میکنم
801
00:54:36,064 --> 00:54:38,692
همیشه تو دست و پام بودی واسه همین
از دستت شکار بودم
802
00:54:40,026 --> 00:54:42,988
ولی اگه جلوم به عنوان یه بچه ظاهر می‌شدی
803
00:54:43,071 --> 00:54:45,448
هرچیزی که می‌گفتی رو باور میکردم
804
00:54:45,532 --> 00:54:47,784
چرا؟ چون یه بچه‌ای
805
00:54:47,867 --> 00:54:51,121
شاید بچه‌ها لجباز باشن
ولی آب زیرکاه نیستن
806
00:54:51,204 --> 00:54:53,415
پس هرچیزی که بچه‌ها بگن رو باور دارم
807
00:54:54,291 --> 00:54:56,001
حتی اگر تو باشی
808
00:55:04,968 --> 00:55:06,136
چرا اینطوری نگام میکنی؟
809
00:55:24,946 --> 00:55:25,947
برو خجالت بکش
810
00:55:26,448 --> 00:55:29,159
!خیر سرت کارآگاهی
نباید بچه‌هارو نادیده بگیری
811
00:55:44,799 --> 00:55:47,552
پرونده شماره ۲۰۲۴ گودان ۱۷۴
812
00:55:47,635 --> 00:55:49,137
حکم رو اعلام میکنم
813
00:55:50,138 --> 00:55:53,183
متهم جانگ سون‌هی مرتکب جرم
814
00:55:53,266 --> 00:55:56,811
طبق ماده ۲۸۷ اعمال مجرمانه ربودن یک خردسال شده
815
00:55:56,895 --> 00:55:59,564
اما قربانی ابتدا با متهم تماس گرفته
816
00:55:59,647 --> 00:56:01,733
و خواستار ملاقات متهم شده
817
00:56:01,816 --> 00:56:05,320
بعداً تمایل خود را برای زندگی با متهم ابراز کرده
818
00:56:05,403 --> 00:56:08,323
با در نظر گرفتن این موضوع، دادگاه به شرح زیر تصمیم گرفته است
819
00:56:08,406 --> 00:56:09,449
(دادستانی)
820
00:56:10,408 --> 00:56:11,409
متهم
821
00:56:12,660 --> 00:56:14,454
حکم جانگ سون‌هی
822
00:56:16,581 --> 00:56:18,291
به تعلیق میفته
823
00:56:26,174 --> 00:56:27,926
پس من چی میشم؟
824
00:56:28,510 --> 00:56:30,387
من قراره برم زندان؟-
نه-
825
00:56:30,470 --> 00:56:33,390
اگر تا دو سال آینده مرتکب هیچ جرم دیگه‌ای نشین
826
00:56:33,473 --> 00:56:37,018
برای این تخلف مجازات نمیشین
منظور این حکم اینه
827
00:56:37,727 --> 00:56:40,271
سبک ترین حکمیه که قاضی می‌تونست بده
828
00:56:40,355 --> 00:56:41,564
واقعا؟
829
00:56:42,649 --> 00:56:44,776
!ممنون
830
00:56:44,859 --> 00:56:46,069
!ممنون
831
00:56:46,152 --> 00:56:49,155
با این حال، حقوق والدین و حضانت قربانی
832
00:56:49,239 --> 00:56:51,157
همچنان تحت نظر قیم قانونیه
833
00:56:52,534 --> 00:56:54,661
شما باید با خانم به جایونگ مشورت کنین
834
00:56:54,744 --> 00:56:57,163
که کی قراره بچه رو بزرگ کنه
835
00:56:57,664 --> 00:56:59,249
...ولی این
836
00:57:10,051 --> 00:57:11,261
!برو! برو گمشو
837
00:57:11,344 --> 00:57:13,430
!چه زرهای مفتی
838
00:57:13,513 --> 00:57:17,267
برگردین، هیچوقت بچم جی‌هو رو بهش نمیدم
839
00:57:18,560 --> 00:57:21,855
فعلا همینطوری بریم
نمیخوام بچه رو بترسونمش
840
00:57:21,938 --> 00:57:24,399
!آره معلومه که باید بری قاتل
841
00:57:24,482 --> 00:57:26,734
دیگه نمیخوام قیافتو ببینم
842
00:57:26,818 --> 00:57:29,404
!فاحشه‌ی دورو
843
00:57:42,959 --> 00:57:45,128
(جنسینگ قرمز)
844
00:57:47,797 --> 00:57:50,091
چرا بهم گوش ندادی و دروغ گفتی؟
845
00:57:50,675 --> 00:57:52,385
ببخشید
846
00:57:52,469 --> 00:57:54,804
اگه دروغ بگی بچه‌ی بدی هستی
847
00:57:54,888 --> 00:57:57,515
و بچه‌های بد تنبیه میشن
848
00:58:17,827 --> 00:58:19,579
بالش بازی دیگه خسته کنندست نه؟
849
00:58:19,662 --> 00:58:21,706
یه بازی جدید بکنیم؟
850
00:58:21,789 --> 00:58:24,959
میخوام ببینم چقدر میتونی نفستو زیرآب نگه داری
851
00:58:25,543 --> 00:58:28,546
تا وقتی نگفتم نمی‌تونی بالا بیای فهمیدی؟
852
00:58:29,130 --> 00:58:30,298
بنظر باحال میاد نه؟
853
00:58:38,806 --> 00:58:42,060
(یو جی‌هو)
854
00:58:45,271 --> 00:58:48,691
اگر بهم گوش ندی می‌کشمت
855
00:58:56,908 --> 00:58:58,034
خانم به؟
856
00:58:59,077 --> 00:59:00,537
خانم به شما داخلین؟
857
00:59:01,496 --> 00:59:04,123
خانم به! کاراگاه هان دائون هستم
858
00:59:04,207 --> 00:59:06,000
جی‌هو تو اونجایی؟
859
00:59:16,344 --> 00:59:17,345
اون مرده
860
00:59:31,025 --> 00:59:32,902
چیکار دارین می‌کنین؟
861
00:59:40,034 --> 00:59:41,035
جی‌هو کجاست؟
862
00:59:43,246 --> 00:59:45,999
جاش خونه امنه
863
00:59:49,085 --> 00:59:51,337
اگه دروغ بگی یه آدم بزرگ بدی
864
00:59:52,964 --> 00:59:54,257
و آدم بزرگ‌های بد
865
00:59:55,592 --> 00:59:57,135
باید تنبیه بشن
866
01:00:02,599 --> 01:00:08,563
::::::::: آيـــ( قاضی جهنمی )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
867
01:00:08,646 --> 01:00:10,565
♫گمشده♫
868
01:00:10,648 --> 01:00:13,568
♫تنها در تاریکی♫
869
01:00:15,945 --> 01:00:20,575
♫وقتی عدالتی نیست♫
870
01:00:20,658 --> 01:00:23,411
♫عدالت♫
871
01:00:23,494 --> 01:00:24,537
♫...خوش آمدی به♫
872
01:00:24,662 --> 01:00:25,830
جی‌هو کجاست؟
::::@AirenTeam::::
873
01:00:25,913 --> 01:00:29,208
اگر بهم گوش ندی مامان بزرگتو میکشم
::::@AirenTeam::::
874
01:00:32,712 --> 01:00:34,505
!جی‌هو !یو جی‌هو
::::@AirenTeam::::
875
01:00:34,589 --> 01:00:37,925
به جرایمت اعتراف میکنی؟
::::@AirenTeam::::
876
01:00:38,009 --> 01:00:41,638
جرم؟ کدوم جرم؟-
بخند، فقط دارم باهات بازی میکنم-
::::@AirenTeam::::
877
01:00:41,721 --> 01:00:43,431
من زودتر میرم دنبالم بیا
::::@AirenTeam::::
878
01:00:43,514 --> 01:00:44,766
لطفا! لطفا کمکم کنین
::::@AirenTeam::::
879
01:00:45,600 --> 01:00:49,103
گهنا-
این همونه که روی پیشونی مون جونگ‌جون بود-
::::@AirenTeam::::
880
01:00:49,187 --> 01:00:51,731
یه ارتباط دیگه‌ای هم بین این دوتا پرونده هست
::::@AirenTeam::::
881
01:00:51,814 --> 01:00:53,399
کارآگاه اومده منو ببینه؟
::::@AirenTeam::::
882
01:00:53,483 --> 01:00:54,734
دیگه اذیتت نمیکنم
::::@AirenTeam::::
883
01:00:56,027 --> 01:00:59,030
چرا؟ همچنان به فضولی و اذیت کردنم ادامه بده
::::@AirenTeam::::
884
01:00:59,697 --> 01:01:02,825
اگر یه شیطان عاشق بشه چی میشه؟
::::@AirenTeam::::
885
01:01:02,909 --> 01:01:04,243
فقط مرگ وجود داره
::::@AirenTeam::::
886
01:01:04,327 --> 01:01:06,746
با سرنوشتی بدتر از مرگ روبرو میشی
::::@AirenTeam::::
887
01:01:06,829 --> 01:01:09,874
خوشحالی به جایونگ مرده نه؟
::::@AirenTeam::::
888
01:01:09,957 --> 01:01:12,168
تو اینکارو نکردی مگه نه؟
::::@AirenTeam::::
889
01:01:12,251 --> 01:01:14,087
خداحافظ
::::@AirenTeam::::
890
01:01:23,980 --> 01:01:25,982
::::::::: آيـــ( قاضی جهنمی )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::