《來自地獄的法官》
（片中角色、地點、組織與事件為虛構）
（兒童與動物皆處於安全拍攝環境）
-怎麼回事？ -來啦
如果是自殺，應該是因為 他綁架了姜光娜，如果是他殺…
（封鎖線）
會是誰殺的？
應該是希望鄭善虎死的人
你在說什麼廢話？
屍體已經被毀損到無法用肉眼確認身分了
我們先等驗屍結果吧
-這是我們在現場附近發現的 -好
「是我爸和我哥殺了我」
（第12集）
我…
沒有殺死我的弟弟
那為什麼你弟弟
會留下這樣的遺書？
我也很好奇
你弟弟被推斷死亡那天
你在哪裡做什麼？
我在家
你家的監視器全都被破壞
所以沒辦法確認有誰出入
姜光娜法官被監禁在我家那天
白天就全都被弄壞了
應該是我弟弟做的
所以你才想殺了你弟弟嗎？
因為他一直闖禍？
我為什麼要這麼做？
親手殺他根本不值得
是我殺了他沒錯
我沒把他養好，讓他走上歧途
不管別人說什麼
他對我來說都很珍貴
他對你來說這麼珍貴
你卻在DNA鑑定結果出爐之前 就先舉行他的喪禮了嗎？
反正他已經死了
他們會被騙嗎？
當然
對吧，前輩？
哇，藍色
太好看了
這樣會弄皺
姜光娜法官被監禁的那天
鄭泰奎在高爾夫球場跟國會議員見面
聽說是在準備提出 皇天洞都更相關立法的議員
-我們走吧 -是
-肯定有鬼 -對
屍體DNA鑑定結果什麼時候會出來？
三天後
是出殯那天
這明明很可疑
你怎麼從剛才開始就這麼安靜？
有什麼煩惱嗎？
我只是有些事情要思考
距離出殯還有些時間 我們就先等鑑定結果吧
繼續盯著鄭載傑和鄭泰奎
-是 -好的
（案發現場照片，鄭善虎）
我應該要替故人
祈求冥福嗎？
你怎麼這麼無禮？
她是客人
謝謝你過來
恭喜，少了一個大麻煩
喂！
不用在我面前演戲
你明明
一點都不傷心
明天要出殯吧？
加油
這個瘋婆子
果然很有趣
你這無情的傢伙
怎麼能丟下我這個爸爸先走？
在車上發現的屍體不是鄭善虎
什麼？那是什麼意思？
這是國科搜的鑑定結果
那在車上的是誰？
說是和十年前消失的通緝犯DNA一致
什麼？
這合理嗎？
這不就代表鄭善虎現在還活著嗎？
鄭善虎最後是在江原道的旅館前面被目擊
他在那裡上了未登記車輛後就下落不明
-我會再去一趟江原道 -好
沒這個必要
我…
要自首
善虎！
議員
善虎少爺現在在警察局
-他還活著嗎？ -是
（四天前）
（VIP，病患：姜光娜）
-你好 -你來了啊
-是 -你好
好
法官呢？
我們聽說她今天出院，所以來幫忙
但是她不在
今晚十點，公寓前咖啡廳
你突然消失，害我很擔心
先坐下再說
我本來想自己處理
但還是覺得事先告訴你比較好
是什麼事？
鄭善虎現在人在江原道
他手上有J連環殺人案的證據
我是櫃檯人員，請你開個門
警察打電話過來
所以你那時候死了不是很好嗎？
我們要利用鄭善虎抓到J
找到了
前輩，加油
喂
我幫忙整理一下
快點
過來
那支斧頭是誰的？
你知道這個要幹嘛？
是你哥還是你爸的？
不知道，我不能說
為什麼？你會怕嗎？
怕你也會像你媽一樣死在地下室？
閉嘴
你幹嘛帶著跟你無關的斧頭逃跑？
你本來打算打電話回家吧？
「我手上有連環殺人的證據
所以幫忙我逃跑」
對吧？
帶那個去警察局自首吧
然後告訴他們你哥和你爸當中誰是J
我為什麼要這麼做？
你不想向殺了你媽的傢伙報仇嗎？
我會幫你
我不相信你
相信我應該比較好
因為你爸和你哥會殺了你
好，那我們來打個賭吧
直接把斧頭拿走會不會比較好？
不，要讓他自首
之後才能用他當作證人
但你覺得他會乖乖聽話嗎？
等著看就知道
按照你的計畫打電話回家
要是你爸和你哥幫你的話
我就不會插手
但如果我說的是對的，你就要配合我
怎麼樣？
喂？
哥，是我
幫幫我
你現在在哪？我馬上派人過去
你不會報警吧？
我不會報警，不用擔心
知道了
我們果然應該把他跟他媽一起殺了
亡羊補牢，為時未晚
（鳳凰旅館）
我們現在要去哪？
停車，給我停車！
該死…
你們是誰？還不給我讓開？
-我們是… -是誰？
惡魔
-幾天後再放他們走 -是
-我們要消除他們多少記憶？ -適度就好
是
我贏了
你真的會替我向殺了我媽的傢伙報仇嗎？
當然
你這是在幹嘛？
我想起你在地下室狠狠揍我一頓
真令人火大
我們就用這個來了斷這段孽緣吧
我要怎麼配合你？
《來自地獄的法官》
那是從哪弄來的？
他是十年前死的罪犯，為了完美湮滅證據
經常會有人拜託我們 把屍體處理成失蹤狀態
用我們專屬的特殊保存技術 就算是以前死的也會像昨天剛死一樣
-新鮮… -遺書
我照你的指示寫了
（是我爸和我哥殺了我）
但我們為什麼要這麼做？
為了欺騙你爸和你哥，爭取時間
這樣你才能活下來，然後自首
把現場收拾乾淨
-是 -是
直到他自首之前都要保護他
不用擔心
還有你，不要打他
我會試著努力
這裡
-你叫了警察嗎？ -我不是以警察的身分來的
而是在等著你自首的被害者遺屬
我…
要自首
你跟在你車上被發現的死者是什麼關係？
我不知道他是誰
你為什麼要監禁姜光娜法官並對她施暴？
我不記得了
喂，你這臭小子
你去年不是襲擊了姜光娜法官嗎？
是因為當時沒得逞才想再殺她一次吧？
你的嗓門還真大
直到這個刑警離開之前我要行使緘默權
什麼？緘默權？
你這傢伙是從哪裡聽來的？
小心我…
你殺了姜光娜的事，我會永遠替你保密
當然，我不會懲罰
也不會用法律處置你
然後一定會替你
報你媽媽的仇
我爸和我哥
讓我媽餓死了
-你有證據嗎？ -攝影機
-現在在哪裡？ -我不知道
本來在地下室，但現在不見了
鄭泰奎是J嗎？
還是鄭載傑？
那個…
你好不容易自首了 但為什麼不說出真相？
我就說到這裡
監禁姜光娜和對她施暴的事 我會接受懲罰
所以請你也要讓殺了我媽的那些傢伙
付出代價
前輩
我們已經把斧頭送到國科搜了
因為是緊急鑑定，結果三天後就會出來
我不應該在這裡說這些
-抱歉 -沒關係
（拘留室）
謝謝你的協助
該死
可惡！
我應該殺了他才對
代表
那個傢伙跟警察說了什麼？
我們還不知道
比起這個，都更計畫應該會中斷
政界的人看起來都在脫身
無所謂，我想知道的是
鄭善虎說了什麼 還有他什麼時候會被釋放
因為他監禁現任法官，應該…
該死
一定要把那個傢伙 帶到我面前來，知道嗎？
是，我知道了
代表，這是從路峰警察局傳出來的消息
聽說你弟弟自首的時候提交了凶器
說是連環殺人案的證據
凶器？
-什麼凶器？ -那個…
快點告訴我
代表，是斧頭
斧頭…
喂，勁爆消息
鄭泰奎賄賂國會議員
拜託他們特別關照 皇天洞都更的事被逮個正著了
證據呢？
高爾夫球場的監視器畫面都被刪除
但我全部復原了
很多人說皇天洞都更計畫是違法的
順利的話可以中斷嗎？
-當然 -準備傳喚鄭泰奎調查
知道了，該死…
抱歉
我太激動了
還有我們已經照你的指示
把鄭善虎自首時還帶著斧頭過來的事
洩漏到鄭泰奎那裡了
做得好
韓多溫，現在就告訴我們吧
你為什麼提議要洩漏調查資訊？
鄭載傑和鄭泰奎
我們要讓這兩人當中的真凶做出行動
這樣你才能在斧頭鑑定結果出來之前
把那個傢伙處理掉
因為我覺得這樣才能更快找出誰是J
你比想像中還要晚回來
該死！
我記得見到你的第一天
你那天的眼神也跟現在一樣
鄭善虎那個傢伙手上有證據
這不可能
馬上去確認
根本沒這個必要
真的嗎？我們可是共犯
當然不是，泰奎
那些事是你做出來的
不是你這混帳叫我做的嗎？
我只不過是提議，是你自己做出了選擇
你現在要為了那個選擇負責
你知道為什麼
我對都更計畫的態度馬馬虎虎嗎？
你逃離地獄的時候，掉在皇天洞的凱伊倫
我已經找到了
就在皇天公寓隔壁
凱伊倫在哪裡？
先下去確認斧頭在不在
動作快！
蠟燭沒有熄滅
這就是沒有人進出過的證據
閉上你的嘴好好確認
鄭善虎沒辦法進來這裡
會是誰？
果然不出我所料
姜光娜
善虎媽媽
你覺得很悶吧？
我很快就會讓你出來
-在嗎？ -不在
是誰做的好事？
姜光娜
那個女人是惡魔？
那個臭女人
我要馬上殺了她
你沒辦法殺了那個女人
那要我怎麼辦？
把凱伊倫給我
我會把所有的財產都給你，把你送出國
要我怎麼相信你的話？
你剛才明明還打算要拋棄我
那就在機場交付凱伊倫吧
把凱伊倫交給我派過去的人
然後你就可以馬上出國
準備好就跟我聯絡
你的動作
要比警察快才行
不過你那是怎麼做的？
天啊
前輩真的好聰明
你整天一直寫鄭載傑和鄭泰奎的名字
指紋都要磨損了
沒別的辦法了
（鄭泰奎）
（太獄產業開發）
（臭惡魔）
準備好了，回家吧
（皇天公寓）
-那是… -凱伊倫！
-我也一起去 -你們待在這裡
但是…
早知道會這麼輕易就找到 就應該只看著這個東西
閉嘴
（通用控股，公司財務報告）
這是偽造的護照
你一到那裡就可以馬上領錢
凱伊倫
能給我看看嗎？
「當惡魔進到人類身體裡的時候
一旦人類的肉體死亡
裡面的惡魔也會一起消滅」
這是我們第一次見面時你告訴我的
你沒辦法殺了我
我是你的爸爸
不
我爸26年前就死了
你是鄭泰奎代表吧？
-是 -請跟我來，往這邊走
我要確認你的機票和護照
聽說你有東西要轉交給我
我沒有東西要轉交
動手
你是誰？
給我拿來
我不是把你殺了嗎？
你的確是殺了，在我打造的幻覺之中
我利用隱藏在人類 內心深處的欲望來誘惑他們
你所看到的只不過是你內心的欲望
泰奎，原來你想殺了我！
知道我為什麼饒你一命嗎？
因為對你來說在監獄裡度過餘生
會是比死亡更甚的刑罰
兒子，很抱歉沒辦法去探監
過來
給我過來，該死
你要去哪裡？
你這混蛋給我過來！
我要殺了你！
喂！該死！
鄭泰奎是J嗎？
對
國科搜的鑑定結果寄來了
「從斧刃上沾染的血跡
驗出J連環殺人案的被害者
和金昭英警監的DNA
並在斧柄上
驗出鄭泰奎的指紋」
-我們去逮捕他吧 -是
是
斧頭的鑑定結果出來了
鄭泰奎是J
也是撒旦
我們現在要出動去鄭泰奎家
我會先到，先掛了
我終於要長生不死了
原來是你嗎？
你要在十分鐘內解釋這是怎麼回事
10、7、3…
先放開我再說
我們可是來自同個故鄉
我沒心情跟你耍嘴皮子
下地獄吧
原來你是朱斯提提亞
不要用你那骯髒的嘴巴叫我的名字
你不想知道鄭泰奎 是怎麼成為連環殺人犯J的嗎？
我不好奇，你就去死吧
韓多溫！
這件事也跟他死去的父母有關
26年前
我掀起叛亂失敗，逃離了地獄
在逃脫途中受了傷
還失去了凱伊倫 在漫無目的地徘徊時遇見了他
然後我馬上就能感覺到
他能拯救我的強烈殺氣
你是拿要上大學當作藉口來乞求的嗎？
我…
因為想成為能讓你驕傲的兒子
就算媽過世之後，我也很努力念書
我考上了首爾大學
爸
不要叫我爸
你的出生是個失誤
我的一次失誤
我太太跟善虎快回來了
不要到處亂說你是我的私生子
安靜地生活吧
給你
失誤？
爸
該死！
人都會犯下失誤
你是誰？
能把你的失誤化為機會的
惡魔
什麼？
你只是想要他承認你是他兒子
但他卻把你當成乞丐一樣，讓你很生氣
我能理解你肯定想殺了他
你懂什麼？
我是個惡魔
我很清楚人類能多墮落
你要替我殺人
然後把每具屍體的不同部位切下來給我
等集滿所有部位之後
你就要幫我尋找凱伊倫
很簡單吧？
把話說清楚一點
我為什麼要替你殺人？
因為必須偽裝成是人類犯下的殺人案
其實我正在被追捕
好，就算你是惡魔
要是我替你殺人
我能得到什麼？
我會消除你身上散發的惡臭
你一輩子都感到厭惡卻無法擺脫的
貧窮惡臭
要是你和我聯手的話
就不需要再乞求金錢、名譽和父親的愛
你會擁有一切
然後站在這世界所有人之上
你算什麼，居然說要給我那些東西？
在你的欲望中徘徊吧
兒子
我很會挑人
他從第一次殺人就非常熟練
你在外面生的那個傢伙
殺了人！
當然也曾經有過絆腳石
水
但是輕易地搞定了
泰奎彷彿像是享受狩獵般 很熟練地挑選了他的目標
我是來檢查瓦斯的
是，你好
請往這邊進來
就連最後一次殺人都完美地辦到了
只因為那種理由，你就殺了無辜的人
還有韓多溫的家人嗎？
長生不死不是件小事，而是種祝福
是我賜予自己的祝福
凱伊倫！
我會交給你
我不需要
我承諾要把你和它一起獻給巴力
你不想以人類的軀體 永遠留在韓多溫身邊嗎？
屍體已經準備好了
只要有凱伊倫，你就能進到那個身體裡
以你盼望的樣子永遠活下去
在你心愛的人身邊
太美了！
恭喜！
天啊，新郎好帥
太美了
看看她有多美
太美了
我所復活之人
起死回生並順從
從黑暗中甦醒
屠殺你的敵人吧
沒想到你有這樣的欲望
看來你已經變成人類了
你不會反省吧？
我也不會後悔
剩下的罪責去地獄償還吧
不要相信巴力
他是惡魔中的惡魔
你錯了，惡魔中的惡魔
是我
既然我已經離開那個老頭的身體了
現在應該能好好打一場
少發神經了
惡魔的力量也有階級之分
就算我會受傷
難不成會敗給你嗎？
在你的夢魘中徘徊吧
該死
我要殺了你
下地獄吧
（欣嫩子谷）
不行
拜託不要
不行！
在那裡
那邊
仁川港，鄭泰奎要逃跑
仁川港？
什麼…
為什麼突然熄火了？
搞什麼？該死
等一下，我馬上修理
該死
鄭泰奎，你這王八蛋！
去死！你這混帳去死！
-你是誰？ -我們一起去吧
去地獄
-你是刑警嗎？ -不是
我是你殺死的人的兒子
他是什麼時候坐上來的？
搞什麼？
可惡
好久不見了
我們什麼時候見過？
你最後一次犯下的殺人案
我是連周洞滅門血案唯一的倖存者
原來你就是那個小孩？
很高興見到你
是啊，我也很高興見到你
我已經等了25年
跟那個女人說的話一模一樣
金…
昭…
英
不要動，我會開槍！
原來是你
我已經等了25年
終於見面了
所以說你應該適可而止
幹嘛要死命地追過來，變成這副德性？
一路好走
該死！
鄭泰奎，我要以涉嫌傷害現任警察
和J連環殺人案
緊急逮捕你
等一下，我會自首
來，幫我戴上手銬
痛嗎？求我饒你一命吧
你真可悲
可笑
-又可憐 -什麼？
像你這種明明犯了錯卻不知反省的人
在這世上是最可憐的
我會讓你後悔剛才說出這些話
（鄭泰奎）
我給你最後一次機會
求我饒你一命
你才要認錯求饒
向所有你殺的人
在我殺了你之前給我求饒！
就算我死了
我的同事也會抓到你
讓你站上法庭，然後為你的罪行付出代價
你活著會在監獄度過餘生
死後會下地獄，鄭泰奎！
你這…
所以你才會充滿自信嗎？
他們一定會…
抓到你
我本來
都是殺了人之後才肢解
但我不想對那個刑警釋出任何善意
我實在太生氣了
所以
我就在她還活著的時候切下來了
切、切
切！
你這王八蛋！
該死
你這混蛋
去死！
你這混蛋給我去死！
說你做錯了
乞求原諒！
向所有你殺的人
還有我
我錯了
請原諒我
像這樣嗎？
鄭泰奎坐的船一小時後要出港
我會殺了他
要是你殺了那個傢伙
我會獻出自己身為惡魔的一切 保護下地獄的你
但要是你饒他一命
我就會獻出自己身為法官的一切 讓他為自己的罪行付出代價
依法行事
不管你做出什麼選擇，我都相信你
所以你也要相信我
然後做你想做的事
警察的任務是揭露罪行，不是懲罰別人
我們根據程序合法進行調查
然後由法官做出判決懲罰
合法又公正
答應我
無論何時，身處什麼樣的情況
絕對不要忘記自己是個警察
你這個蠢蛋
鄭泰奎
我要以涉嫌殺害J連環殺人案的被害者
和金昭英警監逮捕你
你有權保持緘默
也可以委任律師
可以拒絕任何不利的陳述
什麼…
該死
你這蠢蛋
該死
-我的腿好痛 -臭小子
-你還好嗎？ -我沒事
刑警，你剛才非常棒
要是你父母看到的話
應該會覺得 「我們的兒子真的好好地長大了
真令人驕傲」
-那就… -是
（辣牛肉湯老太婆）
什麼？
（快死的女人）
快死的女人幹嘛打給我？
答應我一個請求吧
什麼？讓韓多溫坐上船嗎？
你怎麼知道？
你知道的事我會不知道嗎？
你不是說不會插手韓多溫的事 要交給我嗎？
我想看看你會怎麼做就說了點謊
什麼？
就算能讓船停下
我也沒辦法阻止韓多溫去地獄
別擔心，就算他去地獄我也會保護他
（法院）
（姜光娜法官離開！）
（法官的良心何在？）
（正義已死）
（姜光娜離開，我們不需要垃圾）
姜法官！立刻停止
毫無良心的判決！
-停止！ -停止！
在鄭載傑議員失蹤之餘
被揭露為J連環殺人案真凶的
太獄產業開發鄭泰奎代表理事
涉嫌殺害現任警察，即將面臨第一次公審
但據悉，前陣子因為 令人無法理解的判決引起國民公憤的
姜姓法官被安排進行此次審判
因此大眾正在強烈質疑 是否能夠做出公正的判決
是，議員
姜法官會好好收尾，不會留下後患
是，好的
是，我是羅永進…
天啊，張議員
請你不用擔心
會照你的指示 把這次的案件交給姜法官負責
是，好的
看來鄭泰奎到處跟國會議員打交道
就是說啊，大家都心急如焚
瘋狂打電話過來
天啊，真苦
是，部長
她應該是有不能來的原因
今天就把我當作是你的女兒吧
那我來當你的孫子
（被告）
法官的遊戲就玩到這裡吧
巴力
我認可你找回凱伊倫 並將撒旦送回地獄的功勞
赦免你所有的罪
我要給你最後的任務，釋放鄭泰奎後
懲罰他，然後立刻將他送往地獄
要是違抗的話
你會被拖到地獄
然後面臨可怕的死亡
時間過了吧？
全體起立
審判…
不會進行
《來自地獄的法官》
要是你不釋放鄭泰奎不就會死嗎？
就放那個傢伙走吧
-我是個法官 -在那之前你是個惡魔
釋放那個傢伙吧
太獄產業開發大樓地下五樓沒被搜查到
-出動 -不要動！
這是什麼？
我們做個交易吧，我會讓你被釋放
就算是串通好也要有點誠意
要是我對鄭泰奎從輕發落
你會討厭我嗎？
我相信你
犯下罪行就要受罰這個理所當然的事實
請你讓它實現，別讓它是個奇蹟
但是該罪行的公訴時效
已經在2014年屆滿
無法量刑
韓多溫，前輩現在要死了！
-你不會後悔嗎？ -姜光娜！
如果會後悔，我根本就不會開始
你不能死，拜託！求求你，姜光娜！
字幕翻譯： 高詩芸