A Juíza do Inferno
PESSOAS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS FICTÍCIOS.
CRIANÇAS E ANIMAIS FORAM FILMADOS EM SEGURANÇA.
-Réu, sua declaração final, por favor. -Sei que não vou vê-la de novo,
mas quero dizer que eu realmente amava a Minjeong.
Decreto que o réu Moon Jeongjun
pague uma multa de três milhões de wones.
Obrigado, Excelência!
Por favor, me deixe ir.
Vou voltar. Fique bonita.
Ela está morta.
Vamos conversar em um lugar tranquilo?
O que nós temos para falar?
Vamos, não vai demorar.
Tudo bem.
O que o traz aqui, detetive?
-Você sabe. -Não sei.
Fui bem claro quando disse
para ficar longe da Cha Minjeong.
Na verdade,
minha mãe me abandonou quando eu estava no colégio.
Meu pai se casou com outra e me expulsou.
Sou assim porque cresci sem pais.
Cale a boca.
Nem todo órfão é igual a você.
E então, vai me bater?
Isso não vai ajudá-lo em nada.
É. Vou acabar com sua raça
e me demitir.
Isso seria abuso de autoridade de verdade.
Solte-me.
Daon! Pare!
Você não é a juíza Kang?
-Nos encontramos de novo. -Sim.
-Vamos prendê-lo sem mandado? -Ele tem que aceitar ir.
Pode vir conosco como suspeito de perseguir a Srta. Cha?
Você pode se recusar
ou desistir durante a transferência, e também tem direito a um advogado.
O que prefere? Temos pouco tempo.
Vou com vocês.
-Vamos. -Para onde?
Pode tirar isso?
Achei que não acreditasse em Deus.
Mas tem um crucifixo no carro?
Você não acredita em Deus, mas quer ir para o Céu?
É isso?
Não quero ir para o Céu.
Nem poderia.
Quem ataca primeiro vai para o Inferno.
E seu carro é tão esquisito quanto você.
Por que foi à casa do Moon Jeongjun?
Para vigiá-lo.
Garantir que quem soltei está sendo uma boa pessoa.
Como que um acompanhamento.
-Mas aonde vamos? -Fazer o acompanhamento.
Por favor, me deixe ir.
Mas posso matar seus pais no seu lugar?
Eu perguntei como você está.
TE AMO ATÉ A MORTE
SEMPRE MINHA!
Que lindo.
Vou voltar. Fique bonita.
Viu o resultado da sua decisão?
Está arrependida?
Nem um pouco.
Se não o tivesse soltado só com uma multa,
ela não teria sido atacada.
E se o tivesse sentenciado a um ano?
Isso não aconteceria daqui a um ano?
No mínimo, a vítima e a família dela
não teriam se sentido abandonadas pela justiça.
Sua decisão foi uma segunda ofensa.
Só tomei uma decisão baseada na lei.
Pare de importunar uma pessoa inocente
e lamente pelas nossas leis.
Mas foi você quem decidiu com base nessas leis.
Inúmeras pessoas perderam a vida em casos como este.
Elas aparecem nos noticiários, e todos ficam indignados.
Estou falando de crimes terríveis com punições brandas.
E todos se esquecem dos mortos.
E quando outra pessoa morre?
Começa tudo de novo.
A culpa é minha?
Vamos pedir a prisão do Moon Jeongjun.
Uma prisão preventiva é necessária?
Algumas visitas à delegacia bastam.
Cabe a mim, o detetive, decidir.
Não será tão fácil soltá-lo de novo.
Nem todo juiz vai agir como você.
DELEGACIA DE NOBONG, SEUL
Você invadiu a casa da Srta. Cha?
Não. Minjeong abriu a porta.
Ela o convidou para entrar?
Sim.
E admite ter agredido a Srta. Cha?
Tenho que responder isso mesmo tendo vindo voluntariamente?
Por que estava com isto?
Caso a Minjeong precisasse pregar algo enquanto eu estava fora.
Quando você foi embora, a Minjeong se enforcou na sala de estar.
Ela está morta? Não, certo?
Você não a queria morta?
O que houve com a Minjeong?
Ela está viva.
Por favor, compreendam.
Com licença.
Vou arrombar! Um, dois…
Srta. Cha!
Srta. Cha, não pode fazer isso!
Cortem a corda! Rápido!
Minjeong!
Meu Deus!
Falamos para ir para casa conosco.
Por que não me escutou?
Mãe.
Desculpe.
Mas pode me deixar morrer?
Não quero mais viver.
Que alívio.
Não consigo viver sem ela.
Ela tentou se matar por sua causa.
Ela exagera no drama.
E todo casal briga.
Por que o estado tem que intervir em uma briga de casal?
Certo. Quando estiver no tribunal, repita essa bobagem.
Que violência passional é só uma briga de namorados.
Estou aqui há seis horas. Posso ir?
-Park Donghun. -Sim?
Consiga um mandado de prisão. E medidas provisórias.
Sim, senhora.
É possível uma prisão preventiva?
Ele quase a matou.
Que tipo de juiz não emitiria mandado?
Que merda aquele puto está olhando?
Eu deveria arrancar os olhos dele.
Vou pegá-lo.
Espere, volte aqui.
Droga!
Devíamos ter vigiado melhor a casa dela.
Erro de julgamento meu.
Você fez o que pôde.
O Eunseop tem razão.
Ele é o vilão.
-Han Daon. -Sim?
Não tire os olhos dele.
Sim, senhora.
-Toma. -Sim.
AMOR, VOCÊ ESTÁ BEM? ESTOU TÃO…
Vamos. Levo você para casa.
Eu estou bem.
Mas eu não.
Só venha comigo.
Droga. Ele aprende rápido.
Moon Jeongjun.
Vou dormir na frente da sua casa todas as noites.
Nem pense em sair.
Este número está…
Não está em casa nem atende. Aonde ela foi?
Jus… Quero dizer, juíza Kang.
O que aconteceu?
Você está péssima. O que houve ontem à noite?
Deu tudo certo?
Parece que deu certo? Parece?
Juíza Kang.
Aquele banho foi um delícia.
Tome.
-Sério? -Certo.
Pronto.
Mas o que houve?
Não a deixou lá para morrer, não é?
-Ela está viva. -O quê?
Então este caso já era, certo?
Ter pulso não significa estar viva.
Ela está mentalmente instável e não tem vontade de viver.
Respirar não é viver.
Mas um médico tem que confirmar que ela está morta.
Vamos definir vida e morte a partir dos padrões humanos?
Então por que estou aqui?
Tem razão.
Ainda assim, Moon Jeongjun não a matou…
Assassinato mental também é assassinato.
É, tem razão.
Mas Han Daon é o maior problema.
Ele está me atrapalhando.
Livre-se dele, então.
Não sabe que só posso mandar ao Inferno quem matou alguém?
Justitia, vá para o mundo dos humanos,
castigue dez assassinos que não mostraram remorso
nem merecem perdão,
tire a vida deles e mande-os para o Inferno.
Você tem um ano.
Só deixe Han Daon em paz.
Ele é um saco, mas o modo como me desafia
é meio que adorável.
"Adorável"? Justitia, não me diga…
-Não. Então cale a boca. -Sim.
De qualquer modo, este caso foi um fracasso, certo?
Se negarem o mandado de prisão, talvez não.
Como? Acha que há mais juízes terríveis como você?
Você acha que não?
Detetive Kim, o mandado de prisão foi rejeitado.
O quê? Rejeitado?
-Isso. -Por qual motivo?
Ele aceitou cooperar conosco e não há risco de fuga.
Sério? Que merda é essa?
Se fosse a filha daquela juíza, isso não aconteceria.
Daon, vigie a Srta. Cha e a família dela.
Sim, senhora.
JUÍZA KANG BITNA
Está me vendo?
Sim, estou vendo você.
Verificamos as câmeras no apartamento da Srta. Cha.
Tinham prendido um fita na lente, por isso não dava para ver.
Ficarei por perto à noite, por enquanto.
Se alguém aparecer, não deixe entrar
e me ligue.
Vou embora quando trancar a porta.
Tudo bem, obrigado.
Tchau.
É o detetive Han Daon.
O que foi, Minjeong?
Eu também não consegui vê-lo.
E ele disse que era policial.
É ele!
Ele veio matar vocês!
Está tudo bem.
Querido, ligue para o detetive!
Por que não está ligando?
Se eu ligar,
estaremos seguros por hoje.
Mas, ainda que ele seja preso, depois será solto.
Por quanto tempo a polícia vai nos proteger?
-Mãe, me desamarre. -Não.
Pai, eu vou cuidar disso.
Vou sair.
Me desamarrem!
Minjeong, olhe para mim!
O que eu disse quando a trouxe para casa?
Prometi que ia proteger você a qualquer custo, não?
Ninguém pode me proteger, pai.
Querida! Leve-a para o quarto e tranque a porta.
Não saiam, não importa o que escutem.
Quando as coisas acalmarem, chamem a polícia. Certo?
-Rápido, vão! -Não.
-Entrem lá. -Pai!
-Venha. -Pai!
-Me solta! -Minjeong, entre!
-Minjeong, por favor! -Não, pai!
-Entre! -Pai!
Não!
Calma, senhor!
Desculpe, detetive.
São relógios inteligentes. Cada um pode usar um.
Apertando o botão de SOS…
A culpa é minha.
Meus pais quase morreram por minha causa.
A culpa não é sua.
Mas todos dizem que é.
Que tenho péssimo gosto para homens.
Que namorei o cara errado
e não sei terminar um relacionamento.
Isso não vai dar certo.
Só vai acabar quando eu morrer.
Com licença.
Sim, o que foi?
Daon, Moon Jeongjun está morto.
O quê?
A Juíza do Inferno
Juíza Kang, teve boas notícias?
Você está radiante hoje.
É, o julgamento terminou muito bem.
SALA DA JUÍZA
-O de anteontem. -O que vou almoçar?
12 HORAS ANTES
Jeongjun, sou eu, a Minjeong.
Vá ao número 323-21 em Hwangcheon à meia-noite de hoje.
Quer conversar pessoalmente?
Tarde demais. Vou matar seus pais antes.
Se continuar com isso, vou chamar a polícia.
A polícia? Pode chamar.
Que mal fazem uns meses na prisão?
Não seja assim. Vamos nos encontrar.
Sou eu quem você quer.
Escuta.
Sei que está armando uma cilada com a polícia para mim.
Não estou.
Então venha aqui agora.
Não posso, meus pais estão acordados. E a polícia está vigiando.
Vejo você lá à meia-noite. Aí conversamos.
PARABÉNS PELO PROJETO DE REVITALIZAÇÃO
DEMOLIR
Minjeong, vamos brincar
Juíza Kang?
O que está fazendo aqui?
O que acha? Vim matar você.
O quê?
Onde está se escondendo? Apareça agora!
Nossa, estou muito cansado!
Sério?
Agora posso ir embora?
Pode.
Fez um bom trabalho hoje.
Tive que trabalhar até tarde
por sua causa.
Seu verdadeiro julgamento começa agora.
Você, o pecador Moon Jeongjun, admite que assassinou Cha Minjeong
e ainda assim não sente remorso nem busca perdão?
A Minjeong não está morta.
E ela já me perdoou.
Eu vou julgar se ela está morta, se ela perdoou você
e se você sente remorso.
Vou perguntar novamente.
Você admite seus crimes?
Você já me multou.
Foi resolvido! Por que está fazendo isso?
Eu já disse.
Este é seu verdadeiro julgamento.
Nunca matei ninguém.
Vou denunciá-la por tentativa de homicídio.
Que merda é essa?
Bem-vindo ao meu mundo.
Chegou o momento de sofrer as consequências do que fez.
São as regras do Inferno. Entendeu?
Sim.
Prazer em conhecê-lo. Sou Kang Bitna.
Estou satisfeito.
Já?
Coma mais, querido.
Estou satisfeito. Terminei.
-Está me ignorando? -O quê?
Não, eu não…
Mandei você comer.
Coma.
Coma. Mandei você comer!
Está louca?
Você está louco?
Por que não faz o que mando?
Desculpe, não vou mais fazer isso.
Sabe que não vivo sem você, não é?
Prefiro morrer a terminar com você.
Vou me matar.
Pare com isso!
Largue esse garfo!
Nunca mais fale em terminar.
Não posso viver sem você, sabia?
Vamos terminar.
Terminar?
Então isto é…
uma festa de despedida?
O que você fez naquele dia
foi muito assustador.
Vamos terminar logo.
Tentei ser legal até agora!
Eu já disse
para nunca mais terminar comigo.
Meu Deus!
Guardei isto por precaução.
Finalmente vou usar.
Quem é você? Por que está fazendo isso?
Pare com isso.
Parar?
Estou só começando.
Acho que vou morrer.
Rápido, por favor!
-Querido, abra a porta. -Por favor, venham logo!
Abra a porta!
Querido, fique bem até nos encontrarmos de novo.
Oi.
Você chegou.
Fui libertada. Por que não avisou que se mudou?
Como me achou?
E como entrou aqui?
Se apertar isso, vou voltar para a prisão.
Devo ficar presa por um ano desta vez.
Mas sabe de uma coisa?
Da próxima vez que eu for solta…
vou matar você.
Venha.
Ande logo.
Estou fazendo tofu para comemorar ter sido solta. Mas espera aí…
Isso é por me trair e chamar a polícia.
Nossa! Seu cabelo está comprido.
Aprendi a cortar cabelo na prisão.
Vou cortar você depois de comermos.
Ou melhor, seu cabelo.
Não vou…
chamar a polícia.
Dou a você tudo que quiser. Dinheiro, qualquer coisa.
Por favor, vamos terminar.
Mandei não falar nisso.
Eu só quero você.
Por que fica falando em terminar?
Mandei não me pedir mais para terminarmos.
Por que continua me ignorando?
Por que não faz o que mando? Por quê?
Por favor, me deixe ir embora. Eu imploro!
Tudo bem. Vou deixar você ir.
Vá.
Nunca vai se livrar de mim.
Só quando morrer.
Amo você, meu amor.
Minha nossa! Desculpe.
Amor, tudo bem? Está doendo muito?
Por que não me escutou?
Desculpe, cometi um erro.
Amor, aonde você vai?
Não! Deve ter doído muito.
Amor, abra a porta.
Quanto mais demorar, pior será.
Amor?
Não.
Amor!
Abra antes que eu pegue o taco de novo.
Meu amor.
Abra a porta agora. Anda logo.
Acha mesmo que pode fugir de mim?
Você será meu para sempre.
Amo você até a morte.
Não está se sentindo bem?
Também estou enjoada, mas não tive opção. É parte do julgamento.
Aqueles que não admitem seus crimes
precisam sentir a mesma dor que a vítima sentiu, e até maior,
para que o julgamento recomece.
Veio do Inferno?
Vim cuidar de caras como você.
Sou um demônio do Inferno.
Então…
é um demônio maluco do Inferno que veio vingar Minjeong?
Errado. Não faço nada pelos humanos.
Só cuido de assassinos nojentos como você.
-A Minjeong ainda está viva. -Não.
Quando você destruiu a alma dela, ela já estava morta.
Isso é ridículo.
Eu tinha avisado.
Sou a juíza que decide o que é ridículo ou não é.
Estou muito boazinha hoje!
Posso julgá-lo agora?
Eu errei, Excelência.
Por favor, me perdoe desta vez.
Simplesmente não entendo.
Por que humanos pedem aos juízes para perdoá-los
por crimes que infligiram aos outros?
Por favor, deixe-me ir.
Oi, ainda estou no julgamento.
A equipe de limpeza está preparada?
Eles têm o endereço?
Não faça nada do que possa se arrepender.
Você é quem vai se arrepender, sua puta!
Morra! Vai morrer!
Vou matar você, a Minjeong e os pais dela. Todos!
Então, morra!
Morra!
Está se divertindo?
Não consegui controlar a força. Desculpe.
De agora em diante, vou bater em você do jeito humano.
Solta!
Que divertido! Tente de novo.
Morra!
O tanto que bati em você foi uma fração do quanto bateu nela.
E já está no chão?
Levante-se.
Por favor, pare.
A Cha Minjeong lhe pediu a mesma coisa.
"Por favor, pare."
Por favor, me perdoe desta vez.
Não tem piedade de mim?
Eu errei, Excelência.
Errou?
Sim.
Admite que a Cha Minjeong morreu por sua causa?
Sim.
Se não fosse por mim, ela não teria tentado se matar.
Mas sabe que ela não perdoou você?
Claro. Eu também não me perdoaria.
Está sentindo remorso?
Sim, eu me arrependo muito do que fiz.
E admite que merece…
morrer?
Sim, mereço morrer.
Então morra.
Vá para o Inferno.
Geenna!
O julgamento está suspenso.
Isso não é assédio?
Você veio.
Sério? Que nojento.
O que tem na testa dele?
Parece que foi morto lá dentro e arrastado para cá.
Tem razão.
Por que deixariam o corpo onde todos podem ver?
Talvez fossem levar a um lugar distante e tenham desistido,
ou para mostrar a brutalidade.
Não há manchas de sangue aqui.
Está limpo demais, não?
Sim.
Não parece uma cena de crime.
Claro que está limpo.
Ficaram limpando por um tempão.
São muito profissionais.
São bons assim?
Claro. São referência nas regiões de Seul e Gyeonggi.
Enfim, têm boa reputação no Inferno.
-Por que nunca ouvi falar deles? -O quê?
Você não liga para subalternos.
São a ralé do Inferno.
Sou igualitária, está bem?
Você exagera sobre minha maldade.
Não estou exagerando, é fato…
Quero dizer…
Pegue isto.
Justitia.
A polícia vai ficar perdida graças a esses caras.
SARGENTO FAXINA
Vou limpar os vestígios da Justitia que ficaram no corpo.
Esta área também está destruída.
Aliás, saiba que,
quando eu disse a eles que você encomendou o trabalho,
se sentiram muito honrados.
Prometeram ser ainda mais meticulosos.
Vamos.
Limpe todas as rachaduras e fendas desta vez.
A Justitia é um saco.
Se cometermos algum erro,
ela corta nossas cabeças.
Ouvi dizer que ela é doida.
Mas podemos limpar o corpo para ela.
Por que ela pediu para arrastá-lo até a porta da frente?
-Porque ela é um saco. -Ela é cruel?
Eu queria mostrar a todos
o que acontece com pessoas más.
Mas a polícia também vai ver.
Sim, eu quero que vejam.
Para deixá-los confusos, sem achar pistas…
É divertido.
Droga.
Isso é perigoso.
Não cabe tudo!
Vai estragar o carro!
O Serviço Forense Nacional mandou a autópsia do Moon Jeongjun.
Ele sofreu múltiplas fraturas,
mas a causa da morte foi hemorragia grave.
A facada no abdômen.
Onde o Jeongjun foi visto pela última vez?
No complexo de apartamentos da Srta. Cha.
Imagens o mostram ao telefone com alguém.
Três horas depois, ele saiu de um táxi em um cruzamento de Nobong.
Depois foi visto caminhando em direção a Hwangcheon.
Acessei o histórico de mensagens e o registro de chamadas.
A última pessoa com quem ele teve contato
usou um celular descartável.
Alguma pessoa ou carro se aproximou por volta dessa hora?
O bairro está em obras, não há câmeras.
Não tem ninguém lá além dos moradores do condomínio.
QUEM FALOU COM ELE POR ÚLTIMO?
Essa pessoa estava determinada.
Solicite cães farejadores.
-Revistem as casas vazias. -Sim.
-Isso. -Sim, senhora.
Pesquisou sobre a cicatriz na testa do Moon?
Sim. Aqui está.
Fico olhando, mas não me acostumo com isso.
Inverta a foto lateralmente.
Significa "Inferno" em grego antigo.
Em latim, tem a letra "H" no meio.
-Então se lê "Gehenna". -Gehenna?
Quem mata pessoas e as marca
com a palavra "Inferno"?
Gehenna…
Inferno.
É muita coisa, né?
Entendi por que juízes morrem de excesso de trabalho.
Para matar uma pessoa, passei a noite lendo casos.
Mas ainda faltam nove.
Justitia, eu…
Eu pensei a respeito.
Podemos selecionar pelos julgamentos, pois é uma vara criminal.
Mas…
tem outro lugar cheio de bandidos, como aqui.
A delegacia de polícia?
Devo virar policial?
Não precisa virar policial.
Pode usar um policial que já conhece.
Aquele tal Han Daon, que você disse que era bonito?
Ele não conta nada. Não gosta de mim.
É óbvio.
Teria que ser louco para gostar de você.
Ou…
Bem…
O que estou dizendo
é que talvez você possa tentar agradar o detetive.
Esqueça isso.
Posso me virar sozinha.
-Sim? -O juiz-chefe chamou você.
Ele está muito bravo. Por que será?
O que eu poderia ter feito para ele…
Ela é muito grossa.
Mas o que aquele cara tem?
Ache alguma coisa.
Eu, de quem só loucos podem gostar,
estou de saída.
SALA DO JUIZ-CHEFE
Juíza Kang.
O Moon Jeongjun.
Como pôde libertá-lo só com uma multa?
No mínimo
deveria se basear no bom senso.
Desde quando juízes têm bom senso?
O quê?
Vai assumir a responsabilidade
se o réu fizer uma retaliação contra a vítima?
E se eu me responsabilizar?
Juíza Kang, sei que sofreu um incidente traumático
e que está assim por causa disso.
Mas, se continuar causando problemas,
não poderei fazer muito para protegê-la.
Se é uma juíza, deveria agir como tal.
E não só nos julgamentos.
As roupas chamativas e o cabelo desgrenhado.
E a maquiagem. Mude isso.
Está entendendo?
Mas estou muito elegante.
Só responda "sim" ou "não"!
Não!
Ai, minha cabeça!
Não estou bem?
Se não fosse pelo deputado Jeong,
eu a baniria para o interior.
DEPUTADO JEONG JAEGEOL
É o deputado Jeong.
Soube que levou uma bronca do chefe.
É impressão minha ou ficou feliz com isso?
Claro que não fiquei feliz.
Você ficou lá só dez minutos. Ele deixou você se safar fácil.
Quem é esse tal deputado Jeong?
É meu padrinho ou algo do tipo?
Lá está ele.
…se voluntariou para servir comida grátis em um abrigo para sem-tetos.
Para ajudá-los a se juntar à sociedade, o deputado Jeong…
Não sei quem ele é.
Sério? Não se lembra do deputado Jeong?
Pode se esquecer até de seus pais, mas deveria se lembrar dele.
Não se lembra de terminar o noivado?
Minha nossa.
Terminei um noivado com o deputado Jeong?
Não com ele. Com o filho dele.
O filho mais velho, acho.
Claro que foi o filho mais velho.
O segundo filho é um canalha.
Acho que ando indiferente comigo mesma.
Seonho, você está bem.
É, devo estar.
Parei com as drogas.
Seonho.
Como vai a juíza Kang?
É sua ex-noiva. Por que não foi vê-la?
Bem…
Ele deve estar ocupado com o trabalho. Não tem tempo.
Soube que está muito ocupado com as obras em Hwangcheon.
Vi no noticiário.
Soube que a juíza Kang perdeu a memória por causa do incidente.
Parece que perdeu a maioria das lembranças.
É uma pessoa diferente agora.
Por favor, fique de olho nela.
Claro. Tenho ficado.
De perto, como uma galinha cuida dos ovos.
Você deveria falar com ela.
Farei isso.
NÃO À REVITALIZAÇÃO SEM CONSENTIMENTO DOS RESIDENTES!
Não quer que eu dirija?
Ainda tenho muitas parcelas para pagar para deixar você dirigir, barbeiro.
Então vá mais rápido.
Se é para andar devagar, por que comprou um esportivo?
Preciso ir devagar em becos. Não sabia?
Mas por que este bairro é tão escuro?
Espero que ele seja só isso.
Não tem câmeras aqui, então é um bairro assustador.
Foi assim que consegui mandar um.
Sei que ele será revitalizado,
mas está muito degradado.
Se alguém não tivesse gastado todo o salário
e acumulado dívidas no cartão de crédito indo a lojas de luxo…
Continue falando e vou revitalizar a sua boca.
Por que os humanos acham que é tão bom ser juiz?
Fazem hora extra todo dia e ainda são criticados.
Não faria hora extra se julgasse direito.
Tua misericórdia é ainda maior
Do que a própria vida
CONDOMÍNIO HWANGCHEON
Minha nossa. Shalom!
Droga.
Shalom.
Shalo…
Vai à igreja de novo?
Não, vim buscar os idosos deste apartamento.
É mesmo!
Hoje é a reunião da vizinhança.
Sim, mas eu não vou.
O quê?
Mas terá comida.
Acha que sou do tipo de pessoa que se conquista com comida?
Comece a falar para podermos ir embora.
Tenho que pegar o lixo reciclável.
Nossa, qual é a pressa?
Tudo bem.
Convoquei uma reunião urgente porque…
Aqui está. Escrevam seus nomes e assinem.
-Toma. -Deixe-me ver.
É uma petição contra a revitalização.
Falamos muito a respeito,
mas não é…
Você deveria ficar mais tempo.
Vai ficar tagarelando sobre acreditarmos em Jesus e irmos para o Céu.
Por que eu ficaria?
"Tagarelando"?
Ao menos leve os acompanhamentos que fiz.
Meu Deus.
Também deveriam assinar.
No começo, meus amigos aceitaram, achando que seria bom.
Foram morar em outro lugar por alguns anos.
E, quando chegaram, eles pediram muito dinheiro.
Para quem é isso tudo?
Temos que pensar a respeito.
E, quando se mudaram, coisas como sofás…
Vou adiar por enquanto.
Não posso assinar algo de que vá me arrepender depois.
Metade do aluguel e nenhuma taxa de manutenção.
Isso não basta para convencê-la.
KANG BITNA
Muito bem.
Agora estamos no mesmo barco.
-Tchau, então. -O quê?
Aonde você vai?
Vamos rezar antes de você ir. Certo?
Senhor, uma mulher na faixa de 30 anos perdeu o rumo.
Por favor, proteja o apartamento 201
de Satanás o máximo que for possível.
E pavimente o caminho para o Céu…
Recebi uma resposta.
-Já? -Sim.
O Senhor mandou…
eu ir para casa dormir.
Vá à igreja comigo na semana que vem.
Isso foi exaustivo.
Por que a proprietária tem que ser uma diaconisa da igreja?
Tenho que matar os outros nove e voltar.
Extrair informações usando o detetive Han?
Com o quê? Como?
Assim?
Você é genial.
DELEGACIA DE NOBONG
Minjeong.
ALTO NÍVEL EM POLICIAMENTO
Como está se sentindo?
Muito melhor.
Vou voltar ao meu trabalho.
Que ótimo.
Tudo graças a você.
Na verdade,
a juíza Kang Bitna foi me visitar há uns dias.
Por quê?
Chorando de novo?
O que está pedindo hoje?
E o que desejou da última vez se tornou realidade?
O que você pediu?
Para salvá-los.
Minha morte era inevitável.
Então pedi a Ele que me deixasse morrer
e salvasse meus pais inocentes.
Eu disse. Ele não concede desejos.
E não concedeu.
Você e seus pais estão vivos.
Não soube que quase morri por sua causa?
Parece esperar que eu peça desculpas.
Desculpe, não estou nada arrependida.
Por que veio me ver?
A alegria que sente por Moon Jeongjun estar morto
é natural, pois você é humana.
Vim dizer que não precisa se sentir culpada.
Mas, se ainda se sentir mal, confesse tudo a Ele.
Ele é mesquinho em conceder desejos,
mas soube que é generoso com aqueles que confessam pecados honestamente.
Não nos veremos novamente.
Fique bem.
Ainda estou ressentida com ela.
Mas, quando ela disse que não precisava me sentir culpada,
isso me consolou mais que tudo.
Na verdade, naquele dia
eu estava rezando por remorso.
Querido Senhor,
sei que é terrível da minha parte ficar feliz com a morte de uma pessoa,
mas fui libertada do medo de ele vir atrás de mim de novo
e do terror de que possa matar minha família.
Estou completamente livre.
Eu queria desistir de tudo e me matar.
Mas agora quero viver de novo.
Sou uma péssima pessoa, não?
O quê…
O que está fazendo? Isso foi perigoso.
Não aconteceu nada. Calma.
O que faz aqui? Como sabia onde eu estava?
Por que estou aqui?
Você bloqueou meu número e ignorou as ligações, aí vim conversar.
Como sabia onde estava?
Um detetive da delegacia me disse. Ele falou em um dialeto.
Ele disse que eu estava aqui?
Eu disse que era sua namorada e queria fazer uma surpresa.
Ele disse: "Daon finalmente está namorando!"
Ele gritou muito.
Me deu o endereço na hora.
Por que mentiu?
Se não gosta de mentira, vamos namorar.
Aí não será mentira.
Para mim, a personalidade é importante.
Então sou perfeita para você.
Vamos conversar enquanto comemos porco grelhado e bebemos soju.
Não quero conversar com você.
Não é um porco qualquer. É cortado no couro.
E é nacional, não importado.
Pode comer tudo.
Sério? Então não me resta opção.
Vou dividir com os outros policiais na delegacia amanhã.
E vou dizer a eles
o quanto nos amamos!
Nossa, estão pesadas!
Obrigada.
Os juízes se afundam nos casos sem ver o que acontece na realidade.
Mas eu vi, observando você,
o desânimo que sente quando um criminoso difícil de pegar se safa com facilidade
deve ser enorme.
Então resolvi convidá-lo para jantar.
Ainda não está pronto.
Sim, está cru.
-Me dê. -Nossa!
Soube que foi ver a Cha Minjeong.
Ela já contou? Deve ter falado mal de mim.
Ela disse que você a consolou.
Não fiz isso.
Estou mais curiosa
sobre o que você acha de mim.
No começo, fiquei grato.
Você foi legal.
Depois do julgamento…
Tenho certeza de que me odiou. Pois é.
E agora?
Estou confuso.
É difícil cuidar de crimes violentos, não?
Nada neste mundo é fácil.
Há algum caso atual que não resolveu?
Tipo um assassino brutal?
Alguém que causou a morte de uma pessoa mesmo sem a matar de fato.
-Casos assim? -Muitos.
Entre eles, há quem não tenha sido pego?
-É confidencial. -Não vou contar a ninguém.
Não tenho amigos para quem contar.
Faz sentido não ter amigos.
Ainda assim, não.
Está bem.
Vamos beber.
Se há assassinos que ainda não pegou, me diga o nome deles.
Não preciso de muitos, só de nove. Ou só de um.
Só estou curiosa. Por favor?
Tudo bem. Mas…
não pode contar a ninguém.
Entendido.
Me dê os nomes.
Han Daon.
Já sei o seu nome.
Preciso dos nomes dos assassinos.
Sei disso. Han Daon.
Como um assassino virou detetive? Não diga. Você é mau.
Por que não acredita em mim?
Já matei antes.
Três pessoas, na verdade.
Sério?
Sim.
Usei uma faca.
Ainda sinto cheiro de sangue aqui dentro.
Ele nunca vai embora.
Talvez até esteja mais vívido.
Como virou policial depois de matar três pessoas?
É possível?
Eu era jovem na época.
Se sente mal pelas pessoas que matou?
Elas já estão mortas.
De que adianta me desculpar?
Seria só autoconsolo para aliviar a culpa.
As famílias delas perdoaram você?
Disseram que jamais perdoariam.
Que iam me amaldiçoar para sempre.
Disseram que desejavam que eu morresse e fosse para o Inferno.
Então…
você está admitindo seu crime.
Claro. E não foi um crime qualquer.
Merece pena de morte.
Acha que posso ver
as famílias das vítimas?
Está ao lado de uma pessoa de uma das famílias.
Como?
Onde?
Detetive.
Levante-se, está bem?
Ainda está aqui?
Eu queria saber
se o que disse ontem é verdade.
O que eu disse ontem?
Pode guardar segredo?
Então é verdade.
Não se preocupe, seu segredo está seguro.
Obrigado.
Todos dizem que não estou normal por causa do incidente.
Apesar de saber disso,
é o primeiro humano a olhar para mim, um demônio, sem me julgar.
E você tem convicções
difíceis de achar em outros humanos.
A convicção
ou a tenacidade de fazer o que você acredita ser correto,
a qualquer custo.
Por isso gosto de você.
E também porque é bonito.
Entendi.
De qualquer modo, obrigada.
De nada.
-Sua mão. -O quê?
Eu disse que ia levá-lo para passear.
Quer um biscoito primeiro?
Para onde quer caminhar?
Para o Inferno.
A Juíza do Inferno
Geenna.
Você, Justitia, será punida pelo julgamento incorreto.
Caso se oponha à punição, vou matá-la.
Nos conhecemos?
Justitia?
Pode me dizer o que aconteceu neste dia?
Tragam meu filho de volta! Quero meu filho!
Minha sogra exige que o seguro de vida seja feito no nome do Jiho.
Pai!
Não o meu Jiho! Ele é meu filho.
Cadê o menino?
Em um orfanato, disseram que não posso criá-lo.
Ela o abandonou?
Jiho, está em casa?
Ele está morto.
Adultos maus devem ser punidos.
Legenda Flávio Silveira