1
00:00:27,027 --> 00:00:30,947
悪魔なカノジョは裁判官

2
00:00:31,072 --> 00:00:33,450
この物語はフィクションであり

3
00:00:33,575 --> 00:00:35,952
実在の人物や団体等とは
関係ありません

4
00:00:36,077 --> 00:00:37,370
被告人は最終陳述を

5
00:00:37,495 --> 00:00:39,581
二度と会えませんが——

6
00:00:39,706 --> 00:00:42,459
彼女を本当に愛していました

7
00:00:42,584 --> 00:00:44,169
被告人を——

8
00:00:45,128 --> 00:00:46,796
罰金刑に処す

9
00:00:46,921 --> 00:00:49,215
ありがとうございます

10
00:00:56,097 --> 00:00:57,307
お願いだから助けて

11
00:00:58,266 --> 00:00:59,184
また来るよ

12
00:00:59,559 --> 00:01:00,643
待ってろ

13
00:01:03,563 --> 00:01:04,731
終わったわね

14
00:01:07,901 --> 00:01:09,778
第２話

15
00:01:10,487 --> 00:01:12,363
少し話をしましょう

16
00:01:13,114 --> 00:01:15,617
僕と裁判官で話を？

17
00:01:18,078 --> 00:01:20,705
来てください　すぐに済みます

18
00:01:23,291 --> 00:01:24,084
はい

19
00:02:12,132 --> 00:02:13,424
刑事さんは なぜ？

20
00:02:14,509 --> 00:02:15,677
分からないのか？

21
00:02:16,386 --> 00:02:17,428
はい

22
00:02:19,180 --> 00:02:22,725
ミンジョンさんに
近づくなと警告した

23
00:02:22,851 --> 00:02:27,355
高校時代 再婚した父に
追い出されました

24
00:02:27,480 --> 00:02:29,858
親がいないせいです

25
00:02:29,983 --> 00:02:31,067
ふざけるな

26
00:02:31,192 --> 00:02:32,569
それは言い訳だ

27
00:02:33,528 --> 00:02:37,115
僕を殴ったら
刑事さんが困るんじゃ？

28
00:02:39,033 --> 00:02:42,954
思いきり殴って
刑事を辞めてやる

29
00:02:46,457 --> 00:02:48,543
今回は本当に涜職とくしょく暴行よ

30
00:02:50,461 --> 00:02:51,296
放して

31
00:03:04,142 --> 00:03:05,727
ダオン　何をしてる

32
00:03:08,229 --> 00:03:10,023
これは裁判官さん

33
00:03:11,065 --> 00:03:11,858
どうも

34
00:03:14,068 --> 00:03:15,486
緊急逮捕を？

35
00:03:15,862 --> 00:03:16,696
任意同行だ

36
00:03:17,238 --> 00:03:20,158
ストーカー容疑で
ご同行願います

37
00:03:20,658 --> 00:03:24,454
拒否権があり
出頭後 いつでも退去でき

38
00:03:24,579 --> 00:03:26,122
弁護士も選任可能です

39
00:03:26,247 --> 00:03:28,166
さっさと答えろ

40
00:03:29,751 --> 00:03:30,627
行きます

41
00:03:49,854 --> 00:03:50,855
行きますよ

42
00:03:50,980 --> 00:03:51,898
どこへ？

43
00:04:00,365 --> 00:04:01,991
外してくれない？

44
00:04:02,200 --> 00:04:06,955
神を信じない人が
なぜ車に十字架を飾るの？

45
00:04:07,080 --> 00:04:10,583
信じないけど
天国に行きたいとか？

46
00:04:11,709 --> 00:04:13,211
行きたくないです

47
00:04:14,629 --> 00:04:15,838
行けないわ

48
00:04:15,964 --> 00:04:19,050
人を見るなり殴る人は
地獄行きよ

49
00:04:20,343 --> 00:04:22,428
変な車に乗っちゃって

50
00:04:22,804 --> 00:04:24,722
なぜムンの家へ？

51
00:04:27,100 --> 00:04:28,059
“ＡＳ〟よ

52
00:04:28,268 --> 00:04:32,563
反省してるか確認する
アフターサービス

53
00:04:34,482 --> 00:04:35,858
今から何を？

54
00:04:35,984 --> 00:04:37,026
“ＡＳ〟です

55
00:05:08,641 --> 00:05:10,143
お願いだから助けて

56
00:05:13,896 --> 00:05:14,772
代わりに——

57
00:05:15,315 --> 00:05:16,691
お前の親を殺す

58
00:05:18,234 --> 00:05:20,153
聞いてるだろ？

59
00:05:25,616 --> 00:05:27,368
“死ぬほど愛してる〟

60
00:05:27,744 --> 00:05:29,495
“永遠に僕のもの〟

61
00:05:28,745 --> 00:05:29,495
きれいだ

62
00:05:31,289 --> 00:05:32,373
また来るよ

63
00:05:32,999 --> 00:05:34,208
待ってろ

64
00:05:36,753 --> 00:05:40,506
これが裁判の結果です
申し訳ないのでは？

65
00:05:40,631 --> 00:05:41,591
まったく

66
00:05:43,301 --> 00:05:47,764
釈放されなければ
事件は起こりませんでした

67
00:05:50,224 --> 00:05:54,228
懲役を科せば
事件は起こらないと？

68
00:05:54,354 --> 00:05:59,400
被害者は 法に見放されたと
思ったでしょうね

69
00:05:59,525 --> 00:06:02,362
判決がもたらした２次被害です

70
00:06:02,779 --> 00:06:04,781
私は法に従っただけ

71
00:06:05,073 --> 00:06:08,785
文句を言う前に
この国の法を恨んだら？

72
00:06:09,911 --> 00:06:12,872
判決を下すのは裁判官です

73
00:06:15,792 --> 00:06:19,796
こんな事件は
過去にも山ほどあったわ

74
00:06:20,463 --> 00:06:23,174
記事を見て人々は憤る

75
00:06:23,299 --> 00:06:25,927
罪のわりに処罰が軽くてね

76
00:06:27,053 --> 00:06:30,306
そして死んだ人は忘れられる

77
00:06:30,932 --> 00:06:34,936
誰かが死ぬたびに
同じことの繰り返しよ

78
00:06:35,061 --> 00:06:36,312
それは私のせい？

79
00:06:38,940 --> 00:06:41,567
ムンの逮捕状を請求します

80
00:06:44,570 --> 00:06:46,322
そこまで必要？

81
00:06:46,864 --> 00:06:49,158
確認すればいいだけじゃ？

82
00:06:49,283 --> 00:06:51,202
それは警察が決めます

83
00:06:55,164 --> 00:06:56,999
俺は諦めません

84
00:06:57,125 --> 00:07:00,169
他の裁判官に望みを託します

85
00:07:12,974 --> 00:07:15,768
“ソウル ノボン警察署〟

86
00:07:14,058 --> 00:07:16,185
無断で住居に侵入したな

87
00:07:16,727 --> 00:07:19,021
ミンジョンがドアを開けました

88
00:07:19,439 --> 00:07:21,357
彼女が中へ入れと？

89
00:07:21,607 --> 00:07:22,400
はい

90
00:07:26,154 --> 00:07:28,197
暴行は認めるか？

91
00:07:28,531 --> 00:07:30,908
そこまで答える必要が？

92
00:07:33,661 --> 00:07:34,871
なぜ凶器を？

93
00:07:35,246 --> 00:07:39,083
釘を刺す必要が
あるかもしれないから

94
00:07:39,250 --> 00:07:42,712
お前が去った後
彼女は首をつった

95
00:07:44,464 --> 00:07:46,674
死んだんですか？

96
00:07:47,133 --> 00:07:48,676
殺す気だったんじゃ？

97
00:07:48,801 --> 00:07:50,303
それでミンジョンは？

98
00:07:51,679 --> 00:07:52,597
生きてる

99
00:07:54,307 --> 00:07:55,641
お願いします

100
00:07:56,767 --> 00:07:57,935
開けるぞ

101
00:08:00,605 --> 00:08:02,315
ミンジョンさん

102
00:08:02,440 --> 00:08:03,733
しっかりして

103
00:08:03,858 --> 00:08:05,526
ロープを切って

104
00:08:05,651 --> 00:08:06,652
ミンジョン

105
00:08:12,867 --> 00:08:13,784
なんてこと

106
00:08:15,786 --> 00:08:18,956
だから家に帰ろうと言ったのに

107
00:08:19,081 --> 00:08:21,501
なぜ話を聞かないの？

108
00:08:21,667 --> 00:08:22,585
お母さん

109
00:08:23,920 --> 00:08:25,254
ごめんね

110
00:08:26,839 --> 00:08:28,591
放っておいて

111
00:08:31,427 --> 00:08:33,429
もう死にたいの

112
00:08:40,937 --> 00:08:41,896
よかった

113
00:08:42,355 --> 00:08:43,731
彼女が必要なんだ

114
00:08:44,357 --> 00:08:46,692
お前のせいで死にかけた

115
00:08:47,693 --> 00:08:49,111
オーバーな子で

116
00:08:49,278 --> 00:08:52,532
痴話ゲンカはよくあることです

117
00:08:52,657 --> 00:08:54,784
わざわざ警察が介入を？

118
00:08:55,493 --> 00:09:01,082
裁判でも痴情のもつれだと
ほざいてみるんだな

119
00:09:04,794 --> 00:09:06,337
もういいですか

120
00:09:10,424 --> 00:09:11,300
ドンフン

121
00:09:11,425 --> 00:09:13,469
逮捕状を請求して

122
00:09:13,594 --> 00:09:14,637
はい

123
00:09:15,096 --> 00:09:16,556
拘束できますか？

124
00:09:16,681 --> 00:09:20,142
逮捕状は発付されるに
決まってる

125
00:09:22,103 --> 00:09:24,897
何をジロジロ見てるのよ

126
00:09:25,022 --> 00:09:26,399
ぶっ飛ばすわよ

127
00:09:26,524 --> 00:09:27,483
連れてきます

128
00:09:27,608 --> 00:09:29,610
お前は じっとしてろ

129
00:09:31,696 --> 00:09:34,156
もう少し見守るべきだった

130
00:09:35,575 --> 00:09:36,742
私のミスだわ

131
00:09:36,909 --> 00:09:39,120
ご自身を責めないで

132
00:09:39,245 --> 00:09:40,413
そうですよ

133
00:09:40,538 --> 00:09:42,123
あの野郎が悪い

134
00:09:42,248 --> 00:09:42,832
ダオン

135
00:09:42,957 --> 00:09:43,749
はい

136
00:09:43,874 --> 00:09:45,751
あの男を監視して

137
00:09:46,210 --> 00:09:47,003
はい

138
00:09:47,837 --> 00:09:48,838
先輩

139
00:09:52,925 --> 00:09:55,636
“ミンジョン　平気か？〟

140
00:09:55,219 --> 00:09:56,846
送ってやる

141
00:09:56,971 --> 00:09:58,180
結構です

142
00:10:01,017 --> 00:10:04,020
いいから
おとなしく ついてこい

143
00:10:05,605 --> 00:10:07,732
クソッ　勘の鋭い奴め

144
00:10:12,945 --> 00:10:13,738
ムン･ジョンジュン

145
00:10:15,948 --> 00:10:20,953
毎晩 監視してるから
夜が明けるまで出てくるな

146
00:10:50,524 --> 00:10:51,984
電源が切れており…

147
00:10:51,108 --> 00:10:53,903
電話にも出ないで どこに…

148
00:10:54,695 --> 00:10:56,947
先輩…　カン裁判官

149
00:10:57,073 --> 00:10:58,074
あの…

150
00:10:58,282 --> 00:11:01,577
ひと晩で
死人みたいな顔になってる

151
00:11:01,702 --> 00:11:03,037
無事 終わりました？

152
00:11:03,329 --> 00:11:06,540
無事 終わったように見える？

153
00:11:08,876 --> 00:11:10,378
あの　裁判官

154
00:11:10,503 --> 00:11:13,047
シャワーを浴びて生き返った

155
00:11:14,173 --> 00:11:15,299
どうぞ

156
00:11:16,300 --> 00:11:17,259
ふざけてる？

157
00:11:17,802 --> 00:11:18,552
そうだ

158
00:11:20,513 --> 00:11:21,597
はい

159
00:11:22,098 --> 00:11:23,724
どうなりました？

160
00:11:23,849 --> 00:11:26,310
女性は亡くなったんですか？

161
00:11:27,144 --> 00:11:28,187
生きてる

162
00:11:28,312 --> 00:11:28,979
はい？

163
00:11:29,146 --> 00:11:32,817
それじゃあ
今回は手を下せませんね

164
00:11:32,942 --> 00:11:34,902
息をしてるだけで

165
00:11:35,820 --> 00:11:39,156
精神的に参り
生きる気力を失ってる

166
00:11:39,281 --> 00:11:41,325
それで生きていると？

167
00:11:41,867 --> 00:11:46,872
医師が死亡宣告をしないと
死んだと認められません

168
00:11:48,499 --> 00:11:52,211
人間が判断するなら
私は要らない

169
00:11:52,336 --> 00:11:54,004
そのとおりです

170
00:11:55,172 --> 00:11:58,884
でもムンが
直接 殺さない限り…

171
00:11:59,260 --> 00:12:01,137
精神的に追い詰めた

172
00:12:01,262 --> 00:12:02,555
はい　確かに

173
00:12:03,347 --> 00:12:05,891
ハン･ダオンが問題だわ

174
00:12:06,600 --> 00:12:08,728
何度も邪魔してくる

175
00:12:09,937 --> 00:12:11,188
消しては？

176
00:12:11,313 --> 00:12:14,400
私が処罰できるのは
殺人者だけよ

177
00:12:14,692 --> 00:12:18,070
ユースティティアは
人間界で——

178
00:12:18,863 --> 00:12:24,201
自らの罪を反省しない　
10人の殺人者を審判せよ

179
00:12:24,577 --> 00:12:27,955
そして命を奪い
地獄へ送るのだ

180
00:12:28,748 --> 00:12:30,082
期限は１年だ

181
00:12:33,085 --> 00:12:34,545
まあ いいわ

182
00:12:34,670 --> 00:12:38,466
つっかかってくるから
イライラするけど

183
00:12:38,799 --> 00:12:39,842
かわいい

184
00:12:40,176 --> 00:12:42,303
“かわいい〟？ それなら…

185
00:12:42,428 --> 00:12:43,763
黙ってて

186
00:12:43,888 --> 00:12:44,805
はい

187
00:12:48,184 --> 00:12:50,978
今回の件は見誤りましたね

188
00:12:52,062 --> 00:12:54,231
逮捕状が出なければ？

189
00:12:55,024 --> 00:12:59,111
先輩みたいな
最低な裁判官がいると？

190
00:13:02,615 --> 00:13:04,200
いるに決まってる

191
00:13:09,413 --> 00:13:12,166
逮捕状が却下されました

192
00:13:12,291 --> 00:13:14,168
何だって？ 却下？

193
00:13:14,293 --> 00:13:15,085
理由は？

194
00:13:15,211 --> 00:13:18,506
捜査に協力的で
逃亡の恐れがないと

195
00:13:19,757 --> 00:13:22,593
ふざけたことを言いやがって

196
00:13:22,718 --> 00:13:25,471
よく却下ができるよな

197
00:13:25,596 --> 00:13:28,432
ダオンはミンジョンさんの所へ

198
00:13:28,891 --> 00:13:29,809
はい

199
00:13:47,284 --> 00:13:48,327
見えますか？

200
00:13:48,869 --> 00:13:50,663
はい　見えます

201
00:13:57,002 --> 00:13:59,213
娘さんの自宅では——

202
00:13:59,588 --> 00:14:03,300
レンズに絶縁テープが
貼られていました

203
00:14:04,468 --> 00:14:06,971
しばらく夜は近くにいます

204
00:14:07,096 --> 00:14:10,808
誰かが来たら僕に連絡を下さい

205
00:14:11,350 --> 00:14:14,353
鍵をかけたのを確認後
失礼します

206
00:14:14,603 --> 00:14:17,314
よろしくお願いします

207
00:14:17,439 --> 00:14:18,566
それでは

208
00:15:47,321 --> 00:15:48,280
ハンです

209
00:15:52,451 --> 00:15:53,118
どうしたの？

210
00:15:54,244 --> 00:15:55,496
あの時と同じ

211
00:15:57,539 --> 00:15:58,791
あの時も“警察〟と

212
00:15:59,959 --> 00:16:03,087
お父さんたちを殺しに来た

213
00:16:03,212 --> 00:16:05,089
ミンジョン　大丈夫よ

214
00:16:06,507 --> 00:16:08,133
刑事さんに連絡して

215
00:16:10,552 --> 00:16:12,262
何してるのよ

216
00:16:15,808 --> 00:16:19,061
電話すれば今日は無事だろうが

217
00:16:19,645 --> 00:16:23,607
刑務所に送ったところで
また出所する

218
00:16:24,191 --> 00:16:26,527
警察も永遠には守れない

219
00:16:28,696 --> 00:16:30,990
お母さん　これを外して

220
00:16:31,115 --> 00:16:32,741
私が話すわ

221
00:16:34,076 --> 00:16:36,620
直接 話をするから外して

222
00:16:38,247 --> 00:16:40,082
父さんの顔を見ろ

223
00:16:40,290 --> 00:16:42,084
父さんが何て言った？

224
00:16:42,209 --> 00:16:45,295
何があっても守ると約束した

225
00:16:48,173 --> 00:16:50,968
誰も私を守れないわ

226
00:16:57,474 --> 00:17:01,186
ミンジョンを連れて
部屋に隠れてろ

227
00:17:01,478 --> 00:17:05,315
何があっても外に出てくるなよ

228
00:17:05,816 --> 00:17:08,652
静かになったら通報しろ

229
00:17:12,656 --> 00:17:14,241
早く中へ

230
00:17:14,366 --> 00:17:15,868
お父さん　ダメ

231
00:17:15,993 --> 00:17:16,994
来なさい

232
00:17:17,119 --> 00:17:18,203
お父さん

233
00:17:18,537 --> 00:17:19,788
放して！

234
00:17:19,997 --> 00:17:21,165
ほら　早く

235
00:17:21,415 --> 00:17:23,167
ミンジョン　お願い

236
00:17:23,292 --> 00:17:25,586
お父さん　やめて

237
00:17:50,194 --> 00:17:51,779
ダメだ　来るな

238
00:17:52,321 --> 00:17:53,405
落ち着いて

239
00:18:06,794 --> 00:18:10,672
なぜ こんなことが
起きるんだ

240
00:18:21,767 --> 00:18:24,603
スマートウォッチです

241
00:18:25,354 --> 00:18:26,688
ＳＯＳボタンを…

242
00:18:26,814 --> 00:18:28,023
私が悪いです

243
00:18:29,983 --> 00:18:33,153
私のせいで両親まで危険な目に

244
00:18:33,487 --> 00:18:35,114
あなたは悪くない

245
00:18:40,744 --> 00:18:42,788
世間は私が悪いと

246
00:18:43,455 --> 00:18:47,543
“男を見る目がないから
変な男に引っかかり〟

247
00:18:47,668 --> 00:18:50,921
“バカみたいに
別れないせいだ〟と

248
00:18:51,380 --> 00:18:54,925
私が死なないと
終わらないんです

249
00:19:00,055 --> 00:19:01,557
すみません

250
00:19:06,854 --> 00:19:08,522
どうした？

251
00:19:08,647 --> 00:19:10,607
ムンが死にました

252
00:19:11,525 --> 00:19:12,109
何だと？

253
00:19:22,286 --> 00:19:24,997
悪魔なカノジョは裁判官

254
00:19:26,999 --> 00:19:28,625
いいことでも？

255
00:19:28,750 --> 00:19:30,377
顔に生気が

256
00:19:31,962 --> 00:19:35,507
裁判がいい感じに終わったの

257
00:19:38,218 --> 00:19:39,136
一昨日の

258
00:19:39,261 --> 00:19:41,138
ランチは何にしよう

259
00:19:49,855 --> 00:19:52,357
12時間前

260
00:20:00,908 --> 00:20:02,743
“ジョンジュンさん　私よ〟

261
00:20:03,076 --> 00:20:06,288
“午前０時　　　　　　　　　 
　　ファンチョン洞323-21番地へ〟

262
00:20:07,039 --> 00:20:08,332
もう手遅れだ

263
00:20:08,457 --> 00:20:11,126
お前の両親をぶっ殺す

264
00:20:11,251 --> 00:20:13,045
警察に通報するわ

265
00:20:13,170 --> 00:20:14,713
すればいい

266
00:20:15,297 --> 00:20:17,299
どうせすぐ出所する

267
00:20:17,424 --> 00:20:19,092
お願い　話があるの

268
00:20:19,218 --> 00:20:20,969
目的は私でしょ

269
00:20:21,094 --> 00:20:21,803
おい

270
00:20:22,512 --> 00:20:25,432
警察と組んで
俺を捕まえる気か？

271
00:20:25,557 --> 00:20:26,767
違うわ

272
00:20:26,892 --> 00:20:28,018
今すぐ来い

273
00:20:28,143 --> 00:20:31,396
今は両親が起きてるから無理よ

274
00:20:31,521 --> 00:20:34,358
とにかく０時に来て

275
00:20:45,160 --> 00:20:47,913
“外套がいとう〟

276
00:21:22,322 --> 00:21:27,494
“再開発が確定　おめでとう〟

277
00:22:02,487 --> 00:22:04,948
ミンジョン　遊ぼう

278
00:22:42,110 --> 00:22:43,195
裁判官

279
00:22:45,739 --> 00:22:47,449
なぜ ここに？

280
00:22:47,908 --> 00:22:51,078
あんたを殺しに来たの

281
00:22:52,579 --> 00:22:53,413
何だ

282
00:22:54,247 --> 00:22:57,084
どこにいる？ 出てこい

283
00:23:01,129 --> 00:23:02,672
面倒くさいな

284
00:23:04,883 --> 00:23:06,510
まったく　何なのよ

285
00:23:09,679 --> 00:23:11,223
もう帰っても？

286
00:23:12,307 --> 00:23:13,225
ええ

287
00:23:14,059 --> 00:23:15,227
失礼します

288
00:23:17,479 --> 00:23:18,688
あんたのせいで——

289
00:23:20,107 --> 00:23:21,316
残業するハメに

290
00:23:26,113 --> 00:23:28,281
本当の裁判を始めるわ

291
00:23:32,494 --> 00:23:36,456
チャ･ミンジョンを
殺害しておきながら

292
00:23:36,581 --> 00:23:39,209
反省してないと認めますか？

293
00:23:40,919 --> 00:23:42,546
彼女は死んでない

294
00:23:42,671 --> 00:23:44,756
それに僕を許してくれた

295
00:23:44,881 --> 00:23:47,884
死んだかどうか
お前を許したのか

296
00:23:48,427 --> 00:23:51,054
それらは すべて私が判断する

297
00:23:51,179 --> 00:23:52,431
もう一度 聞くわ

298
00:23:52,806 --> 00:23:55,725
自身の罪を認めますか？

299
00:23:55,851 --> 00:23:58,228
あなたが僕に罰金刑を

300
00:23:59,020 --> 00:24:01,273
もう終わったことです

301
00:24:09,781 --> 00:24:13,076
これは本当の裁判だと
言ったでしょ

302
00:24:14,035 --> 00:24:15,370
僕は殺してない

303
00:24:16,121 --> 00:24:18,665
殺人未遂で通報するぞ

304
00:24:53,950 --> 00:24:54,951
何なんだ

305
00:24:56,036 --> 00:24:57,871
私の世界へようこそ

306
00:25:04,920 --> 00:25:08,465
お前が犯した罪を味わいなさい

307
00:25:09,007 --> 00:25:12,302
それが地獄のルールなの

308
00:25:14,262 --> 00:25:15,096
はい

309
00:25:18,391 --> 00:25:21,061
はじめまして
カン･ビンナです

310
00:25:32,364 --> 00:25:33,657
おなかいっぱいだ

311
00:25:34,157 --> 00:25:35,033
もう？

312
00:25:35,825 --> 00:25:36,868
もっと食べて

313
00:25:37,494 --> 00:25:38,787
満腹だよ

314
00:25:40,288 --> 00:25:41,873
今 私を無視した？

315
00:25:44,459 --> 00:25:46,169
そうじゃなくて…

316
00:25:47,879 --> 00:25:48,797
食べなさい

317
00:25:54,594 --> 00:25:55,428
食べな

318
00:25:56,346 --> 00:25:57,222
食べなよ

319
00:25:57,889 --> 00:26:00,225
食べろって言ってるでしょ

320
00:26:02,852 --> 00:26:03,770
何すんだよ

321
00:26:05,355 --> 00:26:06,189
あなたこそ

322
00:26:06,898 --> 00:26:08,567
私に従ってよ

323
00:26:12,612 --> 00:26:14,739
許して　もうしないわ

324
00:26:14,906 --> 00:26:17,075
あなたなしじゃダメなの

325
00:26:21,204 --> 00:26:23,331
別れるなら死ぬわ

326
00:26:23,456 --> 00:26:24,666
死んでやる

327
00:26:24,791 --> 00:26:26,626
おい　やめろ

328
00:26:26,751 --> 00:26:28,253
落ち着けって

329
00:26:34,217 --> 00:26:36,261
別れるなんて言わないで

330
00:26:37,512 --> 00:26:40,307
あなたしかいないんだから

331
00:26:48,440 --> 00:26:49,733
別れよう

332
00:26:57,365 --> 00:26:58,366
“別れよう〟？

333
00:27:02,704 --> 00:27:06,374
お別れのパーティーを
しようってわけ？

334
00:27:07,542 --> 00:27:10,920
あの時の君の行動が
恐ろしすぎる

335
00:27:11,755 --> 00:27:12,797
別れてくれ

336
00:27:16,801 --> 00:27:18,970
下手したてに出てやったのに

337
00:27:20,930 --> 00:27:22,390
別れ話をするなと——

338
00:27:23,683 --> 00:27:25,602
言ったはずよ

339
00:27:45,789 --> 00:27:47,457
まったく

340
00:27:51,127 --> 00:27:54,881
このバットを
使う日が来るとはね

341
00:27:55,131 --> 00:27:57,342
おい　何をする気だ

342
00:27:57,676 --> 00:27:58,551
やめてくれ

343
00:27:59,177 --> 00:28:00,470
何言ってるの？

344
00:28:00,970 --> 00:28:02,555
今から始まりよ

345
00:28:04,766 --> 00:28:07,602
殺されそうなんです

346
00:28:08,978 --> 00:28:09,646
開けて

347
00:28:09,771 --> 00:28:11,815
早く来てください

348
00:28:12,357 --> 00:28:13,316
開けなさい

349
00:28:24,786 --> 00:28:28,164
ダーリン
次 会う時まで元気でね

350
00:28:40,009 --> 00:28:40,885
おい

351
00:28:41,511 --> 00:28:43,054
おかえりなさい

352
00:28:43,263 --> 00:28:46,182
出所したわ
黙って引っ越したの？

353
00:28:46,307 --> 00:28:48,351
なぜ この場所が…

354
00:28:48,476 --> 00:28:50,895
どうやって入った？

355
00:28:51,479 --> 00:28:54,649
それを押したら
また刑務所行きね

356
00:28:55,483 --> 00:28:58,027
次は１年で出られるかな

357
00:28:58,153 --> 00:28:59,195
でもね

358
00:28:59,863 --> 00:29:02,323
もし今度 出てきたら——

359
00:29:03,742 --> 00:29:05,285
殺してやるわ

360
00:29:07,996 --> 00:29:09,080
ほら

361
00:29:10,290 --> 00:29:11,249
おいで

362
00:29:12,625 --> 00:29:14,419
豆腐の煮物を作るの

363
00:29:14,544 --> 00:29:15,754
そうだ

364
00:29:18,715 --> 00:29:20,675
私を裏切った罰よ

365
00:29:25,930 --> 00:29:29,267
あらら　髪の毛が伸びたわね

366
00:29:29,893 --> 00:29:31,978
美容について学んだの

367
00:29:32,103 --> 00:29:36,733
夕食を食べたら
髪の毛を切ってあげるわ

368
00:29:38,651 --> 00:29:39,736
通報は——

369
00:29:40,695 --> 00:29:41,696
しないよ

370
00:29:41,946 --> 00:29:44,115
望むものは すべてやる

371
00:29:44,407 --> 00:29:46,326
だから別れてくれ

372
00:29:48,495 --> 00:29:50,705
別れ話はしないで

373
00:29:52,957 --> 00:29:55,084
望むのは あなただけよ

374
00:29:55,210 --> 00:29:57,545
なのに いつも別れ話ばかり

375
00:29:57,670 --> 00:30:00,673
別れ話はするなと
言ったよね

376
00:30:01,508 --> 00:30:03,343
なぜ話を聞かないの？

377
00:30:03,468 --> 00:30:05,970
私の言うとおりにしてよ

378
00:30:06,888 --> 00:30:08,556
俺と別れてくれ

379
00:30:08,681 --> 00:30:09,390
お願いだ

380
00:30:17,315 --> 00:30:18,233
分かった

381
00:30:19,067 --> 00:30:19,943
別れよう

382
00:30:22,904 --> 00:30:23,738
バイバイ

383
00:30:33,915 --> 00:30:36,501
絶対に私から抜け出せない

384
00:30:37,293 --> 00:30:38,503
死ぬまで

385
00:30:44,092 --> 00:30:45,468
愛してるわ

386
00:30:51,599 --> 00:30:54,102
なんてこと　ごめんね

387
00:30:54,269 --> 00:30:57,021
大丈夫？ 痛いでしょ？

388
00:30:57,146 --> 00:31:00,066
私の話を聞かないからよ

389
00:31:00,191 --> 00:31:01,609
私が悪かった

390
00:31:01,734 --> 00:31:05,238
ちょっと　どうして逃げるの？

391
00:31:05,363 --> 00:31:07,949
どうしよう　痛いよね？

392
00:31:17,083 --> 00:31:19,335
ねえ　ドアを開けて

393
00:31:19,460 --> 00:31:21,963
開けないと後悔するわよ

394
00:31:22,088 --> 00:31:23,214
ダーリン

395
00:31:25,758 --> 00:31:26,509
ねえ

396
00:31:28,219 --> 00:31:31,055
ドアを壊す前に開けなさい

397
00:31:36,853 --> 00:31:37,896
ダーリン

398
00:31:39,272 --> 00:31:41,274
開けてってば

399
00:31:45,111 --> 00:31:47,655
私からは逃げられないわ

400
00:31:48,656 --> 00:31:50,408
永遠に私のものよ

401
00:31:52,452 --> 00:31:54,245
死ぬほど愛してる

402
00:32:02,503 --> 00:32:03,504
怖かった？

403
00:32:05,131 --> 00:32:08,801
地獄の裁判のルールだから
許してね

404
00:32:08,927 --> 00:32:14,015
罪を認めない奴には
被害者の苦痛を数倍にして

405
00:32:14,140 --> 00:32:16,684
味わわせてやるの

406
00:32:17,226 --> 00:32:18,102
地獄？

407
00:32:18,770 --> 00:32:21,689
私は罪人を
処理するために来た——

408
00:32:21,981 --> 00:32:22,899
悪魔よ

409
00:32:24,275 --> 00:32:25,443
なるほどな

410
00:32:25,944 --> 00:32:29,238
悪魔がミンジョンの代わりに
復讐ふくしゅうを？

411
00:32:29,906 --> 00:32:30,615
違うわ

412
00:32:30,782 --> 00:32:33,576
私は人間のために行動しない

413
00:32:34,369 --> 00:32:36,996
殺人者を処理するだけよ

414
00:32:37,246 --> 00:32:39,540
ミンジョンは生きてる

415
00:32:39,666 --> 00:32:40,208
いいえ

416
00:32:40,583 --> 00:32:43,753
彼女の魂は お前に殺された

417
00:32:51,594 --> 00:32:53,054
あり得ない

418
00:32:56,683 --> 00:33:00,728
あり得るかどうかは
私が判断する

419
00:33:00,853 --> 00:33:03,356
何度も説明して親切だわ

420
00:33:03,815 --> 00:33:05,233
判決を下そうか？

421
00:33:06,442 --> 00:33:08,111
僕が悪かったです

422
00:33:08,236 --> 00:33:09,362
許してください

423
00:33:09,487 --> 00:33:12,031
まったく理解できないわ

424
00:33:12,657 --> 00:33:17,245
なぜ苦しめた人でなく
裁判官に許しを請うの？

425
00:33:17,870 --> 00:33:20,832
お願いです　許してください

426
00:33:26,212 --> 00:33:28,214
まだ裁判中よ

427
00:33:28,506 --> 00:33:30,383
清掃業者は？

428
00:33:31,050 --> 00:33:32,760
住所は知ってる？

429
00:33:46,524 --> 00:33:48,234
後悔するわよ

430
00:33:48,401 --> 00:33:51,237
俺は後悔なんかしない

431
00:33:51,446 --> 00:33:53,197
死んでしまえ

432
00:33:53,948 --> 00:33:54,824
お前を殺し

433
00:33:55,116 --> 00:33:57,827
ミンジョンたちも殺してやる

434
00:33:58,327 --> 00:33:59,829
さっさと死ね

435
00:34:00,830 --> 00:34:02,707
死にやがれ

436
00:34:08,629 --> 00:34:09,630
面白い？

437
00:34:27,398 --> 00:34:28,775
力加減が難しいわ

438
00:34:29,192 --> 00:34:30,026
ごめん

439
00:34:36,324 --> 00:34:39,160
人間らしい方法で殴ってあげる

440
00:34:43,372 --> 00:34:44,332
放せ

441
00:35:47,145 --> 00:35:49,105
もっと やりなさいよ

442
00:36:54,337 --> 00:36:58,174
彼女の苦痛に比べたら
まだ序の口よ

443
00:36:58,299 --> 00:36:59,133
起きて

444
00:37:00,134 --> 00:37:01,302
助けてください

445
00:37:01,469 --> 00:37:03,221
彼女も懇願したわ

446
00:37:03,888 --> 00:37:05,097
“助けて〟と

447
00:37:07,350 --> 00:37:09,352
許してください

448
00:37:11,479 --> 00:37:13,272
僕が気の毒では？

449
00:37:14,106 --> 00:37:15,942
僕が悪かったです

450
00:37:17,985 --> 00:37:19,070
反省してる？

451
00:37:20,112 --> 00:37:20,738
はい

452
00:37:25,785 --> 00:37:28,120
チャ･ミンジョンを
殺したわね？

453
00:37:28,829 --> 00:37:29,830
はい

454
00:37:30,539 --> 00:37:33,376
僕のせいで自死しようと

455
00:37:34,752 --> 00:37:37,546
彼女はまだ許してないわ

456
00:37:37,672 --> 00:37:41,092
僕を許さないのは
当然のことです

457
00:37:42,885 --> 00:37:44,720
心から反省してる？

458
00:37:44,845 --> 00:37:47,890
はい　心から反省してます

459
00:37:48,641 --> 00:37:49,517
そう

460
00:37:51,102 --> 00:37:53,062
大罪を犯したと——

461
00:37:54,522 --> 00:37:55,439
認める？

462
00:37:56,232 --> 00:38:00,069
はい　僕は大罪を犯しました

463
00:38:05,574 --> 00:38:06,534
なら死んで

464
00:38:11,706 --> 00:38:13,291
〈地獄へ落ちろ〉

465
00:38:49,035 --> 00:38:52,830
“ゲヘナ〟

466
00:39:28,824 --> 00:39:30,284
裁判は終わり

467
00:39:36,248 --> 00:39:38,751
殺人事件だなんて恐ろしい

468
00:39:42,296 --> 00:39:43,297
班長

469
00:39:46,425 --> 00:39:48,552
まったく　汚いな

470
00:40:03,401 --> 00:40:04,902
額の印は何？

471
00:40:08,406 --> 00:40:11,784
中で殺して
死体を外に遺棄したのね

472
00:40:12,326 --> 00:40:13,160
ええ

473
00:40:13,994 --> 00:40:17,289
なぜ 見つかりやすい場所に？

474
00:40:17,957 --> 00:40:22,795
運ぼうとして諦めたか
残忍性を見せつけたいのか

475
00:40:25,423 --> 00:40:28,134
ここから血痕がありません

476
00:40:34,473 --> 00:40:36,434
必要以上に きれいだわ

477
00:40:37,518 --> 00:40:38,394
はい

478
00:40:38,936 --> 00:40:41,897
犯行現場とは思えません

479
00:40:42,690 --> 00:40:45,109
そりゃ きれいですよ

480
00:40:45,234 --> 00:40:48,904
彼らは掃除の専門家ですからね

481
00:40:49,029 --> 00:40:50,281
そうなの？

482
00:40:50,406 --> 00:40:54,160
ソウルと京畿道キョンギドエリアを
担当してますが

483
00:40:51,907 --> 00:40:55,453
“清掃業者〟

484
00:40:54,285 --> 00:40:57,121
仕事ができることで有名です

485
00:40:58,122 --> 00:40:59,582
私は初耳だわ

486
00:41:00,291 --> 00:41:04,170
先輩は下っ端に
興味がないでしょう

487
00:41:04,295 --> 00:41:06,714
地獄では最下層ですから

488
00:41:07,298 --> 00:41:08,507
私は平等主義よ

489
00:41:08,883 --> 00:41:12,178
あんたは私を
悪い女にしたがるわね

490
00:41:12,553 --> 00:41:14,054
事実ですから…

491
00:41:15,097 --> 00:41:16,599
いえ　すみません

492
00:41:17,099 --> 00:41:18,100
持って

493
00:41:21,395 --> 00:41:25,691
その業者のせいで
警察も頭を悩ませるはずです

494
00:41:32,948 --> 00:41:36,118
ユースティティア様の痕跡は
俺が消す

495
00:41:41,749 --> 00:41:44,960
こりゃ激しく やってくれたな

496
00:41:56,388 --> 00:41:57,348
今回の件——

497
00:41:57,556 --> 00:42:02,102
ユースティティア様からの
依頼だと話したら

498
00:42:02,228 --> 00:42:04,355
喜んでましたよ

499
00:42:04,647 --> 00:42:06,482
気合を入れてました

500
00:42:12,112 --> 00:42:13,030
行こう

501
00:42:13,155 --> 00:42:15,699
今日は細かくチェックを

502
00:42:16,367 --> 00:42:19,370
ユースティティアは
モンスター顧客だ

503
00:42:19,495 --> 00:42:22,957
ミスでもしたら
一発で終わりだぞ

504
00:42:23,374 --> 00:42:25,668
イカれた奴で有名だよな

505
00:42:26,710 --> 00:42:30,089
死体も俺たちが消せばいいのに

506
00:42:30,214 --> 00:42:33,217
なぜ外に放置しろと指示が？

507
00:42:33,467 --> 00:42:34,343
モンスターだから

508
00:42:34,510 --> 00:42:35,261
変態か？

509
00:42:35,386 --> 00:42:38,347
悪人の末路を見せつけたいの

510
00:42:38,556 --> 00:42:42,351
警察が捜査したら
まずいでしょう

511
00:42:43,102 --> 00:42:45,396
捜査すればいいのよ

512
00:42:46,272 --> 00:42:50,359
手掛かりが見つからず
困る姿が見たい

513
00:42:54,780 --> 00:42:56,198
怖い人だ

514
00:42:59,118 --> 00:43:00,911
全部 入りません

515
00:43:06,625 --> 00:43:08,419
車が壊れるでしょ

516
00:43:08,961 --> 00:43:12,006
司法解剖の結果が出ました

517
00:43:12,298 --> 00:43:16,552
骨折が見られますが
死因は失血死です

518
00:43:17,052 --> 00:43:18,220
腹部に刺し傷が

519
00:43:19,179 --> 00:43:20,723
ムンの足取りは？

520
00:43:21,390 --> 00:43:24,393
チャさんの家の前で
電話する姿が

521
00:43:24,518 --> 00:43:27,187
防犯カメラに映ってます

522
00:43:27,313 --> 00:43:30,441
ノボン交差点でタクシーを降り

523
00:43:30,566 --> 00:43:33,569
ファンチョン洞へ徒歩移動を

524
00:43:33,694 --> 00:43:36,739
その時のメールと通話記録です

525
00:43:36,864 --> 00:43:41,744
最後に電話した人間は
飛ばし携帯を使ってます

526
00:43:41,869 --> 00:43:45,331
犯行現場を訪れた人は？

527
00:43:45,456 --> 00:43:49,168
再開発地域で
防犯カメラがありません

528
00:43:49,585 --> 00:43:53,005
人気ひとけが全然ない町だそうです

529
00:43:53,088 --> 00:43:56,467
“最後の通話相手は？〟

530
00:43:54,214 --> 00:43:55,758
計画的殺人ね

531
00:43:55,883 --> 00:43:58,969
探知犬を要請して
空き家も捜査を

532
00:43:59,094 --> 00:43:59,803
はい

533
00:43:59,928 --> 00:44:02,806
ムンの額にあった印は調べた？

534
00:44:03,390 --> 00:44:04,099
はい

535
00:44:05,225 --> 00:44:05,726
写真を

536
00:44:07,811 --> 00:44:09,355
これは何だ？

537
00:44:09,688 --> 00:44:11,565
写真を左右反転させろ

538
00:44:17,821 --> 00:44:20,491
古代ギリシャ語で“地獄〟です

539
00:44:20,616 --> 00:44:25,579
ラテン語は間にＨが入るため
“ゲヘナ〟と読みます

540
00:44:27,289 --> 00:44:30,209
人を殺して
額に“地獄〟と印を？

541
00:44:30,334 --> 00:44:31,877
ヤバい奴だな

542
00:44:32,211 --> 00:44:33,212
ゲヘナ

543
00:44:34,380 --> 00:44:35,255
地獄

544
00:44:42,721 --> 00:44:43,681
まだあります

545
00:44:45,057 --> 00:44:47,393
裁判官が過労死するわけね

546
00:44:47,559 --> 00:44:52,940
事件記録を読みまくってるのに
まだ９人も残ってる

547
00:44:55,359 --> 00:44:56,985
先輩　あの…

548
00:44:58,654 --> 00:44:59,655
いいですか

549
00:45:00,155 --> 00:45:05,536
ここが刑事部だから
裁判で悪人を見定められますが

550
00:45:05,661 --> 00:45:10,749
他にも悪人が
わんさかいる場所がありますよ

551
00:45:11,792 --> 00:45:12,626
警察署？

552
00:45:13,711 --> 00:45:14,920
警官になれと？

553
00:45:15,045 --> 00:45:20,259
そうじゃなくて
警官から情報をもらうんです

554
00:45:20,467 --> 00:45:22,970
かわいいハン･ダオンは？

555
00:45:24,221 --> 00:45:26,724
私を嫌ってるから無理ね

556
00:45:26,849 --> 00:45:30,060
そりゃ誰からも好かれてません

557
00:45:30,436 --> 00:45:31,311
もしくは…

558
00:45:36,150 --> 00:45:37,317
だから…

559
00:45:37,693 --> 00:45:42,322
僕が言いたいのは
気に入られる努力をしろと…

560
00:45:42,448 --> 00:45:44,825
結構よ　働いて探すわ

561
00:45:47,578 --> 00:45:48,078
はい

562
00:45:48,579 --> 00:45:50,289
裁判所長がお呼びです

563
00:45:50,414 --> 00:45:52,291
怒ってたそうですよ

564
00:45:52,499 --> 00:45:54,710
私のせいで怒ることが…

565
00:45:57,004 --> 00:45:58,839
最後まで聞いてよ

566
00:45:59,631 --> 00:46:01,300
いきなり何だろう

567
00:46:04,052 --> 00:46:05,304
探しておいて

568
00:46:08,432 --> 00:46:11,810
決して誰からも好かれない私は

569
00:46:11,935 --> 00:46:12,978
行ってくる

570
00:46:17,983 --> 00:46:19,693
“裁判所長室〟

571
00:46:20,235 --> 00:46:21,361
カン裁判官

572
00:46:21,945 --> 00:46:26,617
ムン･ジョンジュンを
罰金刑だけで釈放したのか？

573
00:46:26,742 --> 00:46:27,701
ふざけるな

574
00:46:27,826 --> 00:46:30,037
常識的に考えろ

575
00:46:30,329 --> 00:46:33,624
判決を下すのに
常識が必要ですか？

576
00:46:34,082 --> 00:46:34,833
何だと？

577
00:46:35,584 --> 00:46:40,631
被告人が被害者に報復したら
責任を取れるのか？

578
00:46:42,341 --> 00:46:43,550
取るなら？

579
00:46:47,805 --> 00:46:50,682
大きな事故だったのは分かる

580
00:46:50,808 --> 00:46:52,810
後遺症のせいなんだろ

581
00:46:52,935 --> 00:46:57,189
でも君のミスを
フォローするにも限度がある

582
00:46:57,564 --> 00:46:59,983
品位を持って行動しろ

583
00:47:00,108 --> 00:47:01,568
裁判だけでなく

584
00:47:01,693 --> 00:47:05,572
派手な服装と乱れた髪
濃い化粧も見直せ

585
00:47:05,739 --> 00:47:06,865
いいな？

586
00:47:08,534 --> 00:47:10,285
品位があるでしょう？

587
00:47:10,410 --> 00:47:12,079
“はい〟“いいえ〟で答えろ

588
00:47:12,788 --> 00:47:13,705
いいえ！

589
00:47:20,879 --> 00:47:22,172
頭が痛い

590
00:47:23,215 --> 00:47:24,675
具合が悪くなる

591
00:47:26,760 --> 00:47:30,722
チョン議員さえいなきゃ
クビにするのに

592
00:47:31,515 --> 00:47:34,518
おっと　議員から電話だ

593
00:47:31,515 --> 00:47:34,810
“チョン･ジェゴル議員〟

594
00:47:37,896 --> 00:47:41,024
裁判所長に絞られたって？

595
00:47:41,859 --> 00:47:45,237
アン裁判官は
うれしそうですね

596
00:47:45,362 --> 00:47:47,155
まさか　何を言う

597
00:47:47,990 --> 00:47:50,742
10分なら まだマシですよ

598
00:47:51,034 --> 00:47:53,245
チョン議員って誰ですか？

599
00:47:53,871 --> 00:47:55,664
私の知らないコネ？

600
00:47:56,790 --> 00:47:57,499
あそこに

601
00:47:57,624 --> 00:48:01,044
野宿者に炊き出しを行いました

602
00:48:01,169 --> 00:48:04,506
“チョン議員の温かな手〟

603
00:48:01,378 --> 00:48:05,507
チョン議員は野宿者が
社会に復帰できるよう…

604
00:48:05,632 --> 00:48:06,884
知らない人です

605
00:48:07,634 --> 00:48:10,053
議員を覚えてないのか？

606
00:48:10,554 --> 00:48:13,557
議員を忘れちゃダメだろう

607
00:48:13,932 --> 00:48:16,018
婚約破棄になったことは？

608
00:48:17,144 --> 00:48:18,020
失礼

609
00:48:19,062 --> 00:48:22,232
私がチョン議員と婚約破棄に？

610
00:48:23,233 --> 00:48:25,569
議員の息子とです

611
00:48:25,694 --> 00:48:26,904
長男でした

612
00:48:27,029 --> 00:48:29,907
ああ　次男は出来損ないだ

613
00:48:31,533 --> 00:48:34,202
自分について無関心でした

614
00:48:49,009 --> 00:48:51,887
顔色がよくなりましたね

615
00:48:52,012 --> 00:48:54,765
ええ　クスリをやめました

616
00:48:54,890 --> 00:48:55,974
ソノ

617
00:48:59,561 --> 00:49:02,856
カン裁判官は元気にしてるかな

618
00:49:04,816 --> 00:49:08,904
婚約してた相手だぞ
気にかけなさい

619
00:49:11,573 --> 00:49:14,117
お仕事で忙しいでしょう

620
00:49:14,284 --> 00:49:18,080
ファンチョン洞の再開発で
大変だと——

621
00:49:19,414 --> 00:49:21,208
ニュースで見ました

622
00:49:24,002 --> 00:49:29,007
カン裁判官は事故の後遺症で
記憶が あやふやだとか

623
00:49:29,132 --> 00:49:31,593
事故前の記憶がありません

624
00:49:32,010 --> 00:49:33,637
まるで別人です

625
00:49:35,973 --> 00:49:38,934
どうかよろしく頼むよ

626
00:49:39,059 --> 00:49:40,894
もちろんです

627
00:49:41,019 --> 00:49:45,315
親鳥のような心境で
彼女を見守ってます

628
00:49:48,068 --> 00:49:51,363
時間を見つけて
会いに行きなさい

629
00:49:52,531 --> 00:49:53,365
はい

630
00:49:57,077 --> 00:50:01,373
“住民の同意なしの
　再開発に反対〟

631
00:50:00,080 --> 00:50:01,373
僕が運転を

632
00:50:02,290 --> 00:50:06,086
あんたなんかに
運転を任せられない

633
00:50:06,211 --> 00:50:07,546
アクセルを踏んで——

634
00:50:07,671 --> 00:50:11,717
スピードを楽しまないと
スポーツカーの意味がない

635
00:50:11,842 --> 00:50:13,885
細道では徐行運転よ

636
00:50:14,845 --> 00:50:17,097
この町は暗すぎるわ

637
00:50:18,890 --> 00:50:20,600
暗いだけじゃなく

638
00:50:20,726 --> 00:50:23,562
防犯カメラもないのが怖いです

639
00:50:24,146 --> 00:50:25,814
だから処理できた

640
00:50:26,189 --> 00:50:29,901
再開発地域とはいえ
ひどい町だわ

641
00:50:30,027 --> 00:50:36,033
限度額まで借金をして
ブランド品さえ買わなければ…

642
00:50:36,158 --> 00:50:39,453
黙らないと
その口を縫いつけるわよ

643
00:50:49,838 --> 00:50:53,425
なぜ裁判官は
すてきな仕事と思われるの？

644
00:50:53,550 --> 00:50:56,094
残業しても非難されるだけ

645
00:50:56,553 --> 00:50:59,056
まともな判決を下せば…

646
00:51:00,474 --> 00:51:03,894
主の慈しみが命より

647
00:51:04,019 --> 00:51:08,565
私であることで唇は たたえる

648
00:51:08,690 --> 00:51:10,609
シャーロム

649
00:51:16,698 --> 00:51:17,783
シャーロム

650
00:51:18,575 --> 00:51:19,743
シャーロム

651
00:51:22,621 --> 00:51:24,456
今日は教会へ？

652
00:51:24,581 --> 00:51:27,167
地下に お年寄りを呼んだの

653
00:51:28,335 --> 00:51:31,797
今日は町内会の集まりがあるわ

654
00:51:32,422 --> 00:51:34,341
私は不参加で

655
00:51:36,885 --> 00:51:38,053
蜂蜜餅が

656
00:51:41,348 --> 00:51:45,018
私が蜂蜜餅に
釣られると思ってます？

657
00:51:45,227 --> 00:51:46,103
ええ

658
00:52:17,175 --> 00:52:19,511
さっさと終わらせて

659
00:52:19,928 --> 00:52:21,179
私は忙しいの

660
00:52:21,304 --> 00:52:23,515
せっかちなんだから

661
00:52:23,765 --> 00:52:24,683
はい

662
00:52:25,350 --> 00:52:28,562
今日 町内会を開いた理由は

663
00:52:28,728 --> 00:52:32,941
ここに名前を書いて
サインしてほしいの

664
00:52:33,066 --> 00:52:33,567
はい

665
00:52:33,692 --> 00:52:34,734
貸して

666
00:52:34,901 --> 00:52:38,822
これは
再開発に反対する署名です

667
00:52:38,947 --> 00:52:41,449
再開発といっても…

668
00:52:41,575 --> 00:52:42,450
ほら

669
00:52:44,369 --> 00:52:45,954
聞いてください

670
00:52:46,079 --> 00:52:49,666
どうせ念仏を
唱えさせるだけだろう

671
00:52:49,833 --> 00:52:50,959
なぜ私が？

672
00:52:51,585 --> 00:52:52,961
念仏って

673
00:52:53,170 --> 00:52:56,673
総菜も持っていってください

674
00:52:58,049 --> 00:52:59,092
まったく

675
00:53:00,343 --> 00:53:01,469
反対の署名を

676
00:53:01,595 --> 00:53:05,599
私の友達も最初は
再開発に賛成したの

677
00:53:05,724 --> 00:53:10,937
でも仮住まいから戻ってきたら
“お金を出せ〟と

678
00:53:11,062 --> 00:53:12,856
一体 どういうこと？

679
00:53:13,273 --> 00:53:15,483
ちゃんと考えないと

680
00:53:15,692 --> 00:53:18,486
それに引っ越しも大変よ

681
00:53:18,612 --> 00:53:19,529
私は保留で

682
00:53:21,698 --> 00:53:24,492
とばっちりを受けたくない

683
00:53:24,910 --> 00:53:28,371
家賃半額に管理費は免除

684
00:53:28,496 --> 00:53:31,333
それくらいじゃ釣られませんよ

685
00:53:33,418 --> 00:53:34,961
“カン･ビンナ〟

686
00:53:35,754 --> 00:53:36,546
よし

687
00:53:37,214 --> 00:53:40,634
これで私たちは一蓮托生いちれんたくしょうよ

688
00:53:40,759 --> 00:53:41,843
では失礼

689
00:53:42,219 --> 00:53:43,136
どこへ？

690
00:53:44,304 --> 00:53:45,597
祈祷きとうしていって

691
00:53:45,931 --> 00:53:46,431
はい？

692
00:53:46,848 --> 00:53:50,685
主よ　30代の
道に迷った女性がいます

693
00:53:50,810 --> 00:53:55,273
どうか201号室を
悪霊から守るだけでなく

694
00:53:55,398 --> 00:53:57,484
天国へと お導きください

695
00:53:58,985 --> 00:54:00,320
お答えが

696
00:54:00,987 --> 00:54:01,988
もう？

697
00:54:02,405 --> 00:54:03,365
はい

698
00:54:03,615 --> 00:54:04,699
イエス様が——

699
00:54:07,494 --> 00:54:08,995
早く家に帰れと

700
00:54:09,496 --> 00:54:12,457
来週 一緒に教会に行こう

701
00:54:18,296 --> 00:54:19,256
吸い取られた

702
00:54:20,924 --> 00:54:23,551
大家が教会の勧士だなんて

703
00:54:24,678 --> 00:54:26,721
早く９人を殺そう

704
00:54:31,142 --> 00:54:34,437
“ハン刑事を利用し
情報をもらう〟か

705
00:54:34,562 --> 00:54:36,606
どの方法を使うべき？

706
00:54:38,900 --> 00:54:39,943
なるほど

707
00:54:44,030 --> 00:54:45,407
私は天才ね

708
00:54:52,497 --> 00:54:53,373
ミンジョンさん

709
00:54:56,668 --> 00:54:58,211
体の調子は？

710
00:54:58,503 --> 00:54:59,796
よくなりました

711
00:55:00,088 --> 00:55:01,715
会社に復職します

712
00:55:02,257 --> 00:55:03,383
よかったです

713
00:55:03,508 --> 00:55:05,343
刑事さんのおかげです

714
00:55:09,055 --> 00:55:10,098
実は

715
00:55:10,724 --> 00:55:14,519
数日前 カン裁判官が
私の所に来ました

716
00:55:15,228 --> 00:55:16,438
なぜですか？

717
00:55:16,771 --> 00:55:18,064
また泣いてる

718
00:55:22,193 --> 00:55:23,695
今日は何の願いを？

719
00:55:24,070 --> 00:55:26,865
あの時の願いは
かないました？

720
00:55:27,032 --> 00:55:28,366
どんな願いを？

721
00:55:28,783 --> 00:55:30,577
“助けて〟と祈ってました

722
00:55:31,286 --> 00:55:33,705
“私は殺されるだろうから〟

723
00:55:34,331 --> 00:55:38,918
“私の代わりに
両親だけは助けてほしい〟と

724
00:55:39,044 --> 00:55:42,172
やっぱり神は
願いを聞き入れない

725
00:55:43,882 --> 00:55:47,510
あなたもご両親も生きてるもの

726
00:55:48,011 --> 00:55:50,722
あなたのせいで死にかけました

727
00:55:50,847 --> 00:55:55,060
謝罪を望んでるようだけど
私は謝りません

728
00:55:55,185 --> 00:55:57,395
何が言いたいんです？

729
00:55:57,520 --> 00:56:01,608
ムンが死んで喜ぶのは
当然の感情です

730
00:56:01,733 --> 00:56:04,861
苦しむ必要はないと言いたくて

731
00:56:06,780 --> 00:56:10,367
それでも苦しいなら
ざんげをするのは？

732
00:56:13,453 --> 00:56:15,997
願いは聞かない代わりに

733
00:56:16,122 --> 00:56:20,251
罪を素直に告白する人に
優しいそうです

734
00:56:23,880 --> 00:56:26,299
もう会うことはないですね

735
00:56:26,424 --> 00:56:27,467
元気で

736
00:56:40,146 --> 00:56:42,690
カン裁判官が恨めしいです

737
00:56:42,857 --> 00:56:46,945
でも苦しまなくていいと
言ってもらえて

738
00:56:48,279 --> 00:56:51,574
何よりも救われました

739
00:56:52,242 --> 00:56:53,535
実はあの日——

740
00:56:54,786 --> 00:56:56,830
ざんげをしてました

741
00:56:57,288 --> 00:56:58,331
主よ

742
00:56:58,456 --> 00:57:02,335
誰かの死を喜ぶ私は
汚れています

743
00:57:02,460 --> 00:57:06,047
でも あの人が
また来るという不安から

744
00:57:06,506 --> 00:57:11,177
家族を殺されるという
恐怖から逃れられました

745
00:57:11,302 --> 00:57:14,305
すべて諦めて死にたかったのに

746
00:57:17,100 --> 00:57:18,935
また生きたいです

747
00:57:21,563 --> 00:57:23,189
ひどい人間ですよね

748
00:57:46,796 --> 00:57:47,589
何だよ

749
00:57:50,717 --> 00:57:53,011
なんて危ないことを

750
00:57:53,470 --> 00:57:55,472
事故は起きてないわ

751
00:57:56,681 --> 00:57:57,682
何の用です？

752
00:57:57,932 --> 00:57:59,225
なぜ この場所が？

753
00:58:00,560 --> 00:58:04,564
連絡を無視されるから
会いに来たの

754
00:58:04,772 --> 00:58:08,985
場所は警察署の人が
教えてくれた

755
00:58:09,277 --> 00:58:11,488
素直に言うはずがない

756
00:58:11,738 --> 00:58:14,824
“サプライズしたい〟と
言ったら

757
00:58:15,492 --> 00:58:17,827
“ついに彼女が出来たか〟と

758
00:58:17,952 --> 00:58:21,831
大喜びで住所を教えてくれたわ

759
00:58:21,956 --> 00:58:23,875
なぜ そんなウソを？

760
00:58:24,959 --> 00:58:28,755
ウソが嫌なら
本当に付き合えばいい

761
00:58:28,880 --> 00:58:31,299
女性の性格を重視します

762
00:58:32,008 --> 00:58:33,510
じゃあ 私だわ

763
00:58:34,969 --> 00:58:36,804
話したいことが

764
00:58:36,930 --> 00:58:38,431
聞きたくないです

765
00:58:38,556 --> 00:58:41,643
切り込みサムギョプサルよ

766
00:58:42,352 --> 00:58:43,394
しかも国産

767
00:58:43,520 --> 00:58:44,938
お一人でどうぞ

768
00:58:45,104 --> 00:58:46,940
じゃあ 仕方ない

769
00:58:47,065 --> 00:58:51,236
明日 警察署で
刑事さんたちと食べよう

770
00:58:51,361 --> 00:58:55,782
私たちの関係も
全部バラしちゃおうっと

771
00:59:01,996 --> 00:59:03,081
重いわ

772
00:59:03,915 --> 00:59:04,874
ありがとう

773
00:59:07,961 --> 00:59:11,089
裁判官は現場を知らない

774
00:59:12,006 --> 00:59:13,967
あなたを見て気づいた

775
00:59:14,300 --> 00:59:18,346
せっかく捕まえた犯人が
軽い量刑だと——

776
00:59:18,513 --> 00:59:20,056
どんなに空しいか

777
00:59:25,311 --> 00:59:27,564
だから ごちそうしたくて

778
00:59:38,575 --> 00:59:39,617
生焼けです

779
00:59:39,826 --> 00:59:41,369
レアよ

780
00:59:43,621 --> 00:59:44,455
焼きます

781
00:59:48,126 --> 00:59:50,420
ミンジョンさんに会ったと

782
00:59:50,587 --> 00:59:52,422
もうあなたの耳に？

783
00:59:52,547 --> 00:59:54,048
きっと悪口を

784
00:59:54,882 --> 00:59:56,092
“救われた〟と

785
00:59:56,426 --> 00:59:57,677
救ってないわ

786
01:00:00,388 --> 01:00:04,517
あなたが私をどう思ってるか
知りたい

787
01:00:06,894 --> 01:00:11,274
最初はありがたくて
カッコよかった

788
01:00:12,317 --> 01:00:13,151
裁判後は…

789
01:00:13,276 --> 01:00:15,778
嫌悪感を抱いたはず

790
01:00:15,903 --> 01:00:18,031
じゃあ 今の気持ちは？

791
01:00:20,867 --> 01:00:21,826
混乱します

792
01:00:25,413 --> 01:00:28,458
刑事の仕事は大変でしょ？

793
01:00:28,625 --> 01:00:31,377
楽な仕事なんてありません

794
01:00:35,340 --> 01:00:39,010
ところで未解決の事件はある？

795
01:00:39,218 --> 01:00:41,846
極悪非道な人殺しとか

796
01:00:41,971 --> 01:00:47,310
自ら手を下さずに
人を殺す指示を出した犯人とか

797
01:00:47,602 --> 01:00:48,686
多いですよ

798
01:00:51,939 --> 01:00:54,776
犯人が捕まってない事件は？

799
01:00:56,694 --> 01:00:57,695
捜査機密です

800
01:00:57,820 --> 01:00:58,696
秘密にする

801
01:00:58,946 --> 01:01:01,240
話す友達もいないわ

802
01:01:01,366 --> 01:01:04,535
そうでしょうね　でもダメです

803
01:01:07,955 --> 01:01:08,748
分かった

804
01:01:14,629 --> 01:01:15,421
どうぞ

805
01:01:36,192 --> 01:01:40,321
捕まえてない犯人がいるなら
名前を教えて

806
01:01:40,863 --> 01:01:43,449
９人…　１人でもいいわ

807
01:01:43,700 --> 01:01:45,535
知りたいだけよ

808
01:01:48,454 --> 01:01:49,956
その代わり

809
01:01:51,082 --> 01:01:52,667
秘密ですよ

810
01:01:54,293 --> 01:01:54,961
ええ

811
01:01:56,546 --> 01:01:57,380
名前は？

812
01:01:58,673 --> 01:01:59,590
ハン･ダオン

813
01:02:00,299 --> 01:02:03,553
そうじゃなくて
殺人者の名前を

814
01:02:03,678 --> 01:02:05,471
だからハン･ダオン

815
01:02:08,683 --> 01:02:11,144
言いたくないなら結構

816
01:02:11,269 --> 01:02:12,311
ズルい

817
01:02:12,437 --> 01:02:17,024
本当に人を殺したのに
信じないんですね

818
01:02:17,150 --> 01:02:19,444
しかも３人

819
01:02:24,574 --> 01:02:25,575
本当？

820
01:02:27,160 --> 01:02:27,952
はい

821
01:02:28,619 --> 01:02:32,874
ナイフで刺した時の
血なまぐさい においが

822
01:02:33,499 --> 01:02:37,378
いつまで経っても
忘れられないんです

823
01:02:38,421 --> 01:02:40,173
さらに鮮明になる

824
01:02:40,298 --> 01:02:44,510
人を３人も殺して
警察官になれるものなの？

825
01:02:46,512 --> 01:02:48,055
当時は子供で

826
01:02:49,724 --> 01:02:53,186
亡くなった人に
申し訳ない気持ちは？

827
01:02:53,811 --> 01:02:58,191
すでに死んだのに
謝る意味がありますか？

828
01:02:58,316 --> 01:03:02,737
それは罪悪感から
逃れたいだけです

829
01:03:04,363 --> 01:03:06,449
遺族から許しは？

830
01:03:07,241 --> 01:03:09,660
“絶対に許さない〟と

831
01:03:12,580 --> 01:03:14,707
一生 俺を恨むそうです

832
01:03:17,376 --> 01:03:20,880
地獄に落ちることを
願っていると

833
01:03:23,508 --> 01:03:24,550
つまり——

834
01:03:26,052 --> 01:03:28,095
罪を認めたのね

835
01:03:28,846 --> 01:03:29,514
はい

836
01:03:30,389 --> 01:03:31,891
ただの罪じゃなく——

837
01:03:32,725 --> 01:03:34,101
大罪です

838
01:03:35,478 --> 01:03:39,649
遺族の人たちに会えるかしら

839
01:03:45,780 --> 01:03:47,990
あなたの隣にいますよ

840
01:03:57,124 --> 01:03:58,000
刑事さん

841
01:03:58,543 --> 01:03:59,919
起きてよ

842
01:04:59,812 --> 01:05:01,188
帰らないんですか？

843
01:05:02,773 --> 01:05:06,861
昨日の話が
本当なのか気になって

844
01:05:07,945 --> 01:05:09,697
僕が何の話を…

845
01:05:13,200 --> 01:05:15,578
秘密にしてもらえますか？

846
01:05:18,414 --> 01:05:19,749
本当だったのね

847
01:05:22,293 --> 01:05:24,128
もちろん秘密にするわ

848
01:05:24,837 --> 01:05:25,838
どうも

849
01:05:27,673 --> 01:05:30,927
あなたは
事故のせいでイカれた——

850
01:05:31,052 --> 01:05:36,015
悪魔の私を受け入れてくれた
最初の人間よ

851
01:05:37,391 --> 01:05:42,855
そして あなたには
他の人間にはない信念がある

852
01:05:42,980 --> 01:05:47,777
自分が正しいと思ったら
何があっても突き進む

853
01:05:47,902 --> 01:05:50,488
信念というか執念ね

854
01:05:50,696 --> 01:05:52,448
だから あなたが好きよ

855
01:05:53,407 --> 01:05:55,201
かわいいし

856
01:05:56,786 --> 01:05:58,204
どうも

857
01:05:59,956 --> 01:06:01,290
ありがとう

858
01:06:02,708 --> 01:06:03,501
いいえ

859
01:06:06,212 --> 01:06:07,004
手を貸して

860
01:06:07,129 --> 01:06:08,047
はい？

861
01:06:08,255 --> 01:06:09,674
散歩しましょう

862
01:06:10,841 --> 01:06:13,386
おやつがないと つかまない？

863
01:06:16,764 --> 01:06:19,642
散歩は どこに行きますか？

864
01:06:27,525 --> 01:06:28,693
地獄へ

865
01:07:44,852 --> 01:07:49,398
悪魔なカノジョは裁判官

866
01:08:05,831 --> 01:08:09,794
誤った審判の代償を
払うことになる

867
01:08:09,960 --> 01:08:12,713
処罰に反したら命はない

868
01:08:13,923 --> 01:08:15,091
前に会ったよね

869
01:08:16,509 --> 01:08:17,635
ユースティティア様？

870
01:08:18,511 --> 01:08:21,388
この日のことを
話してくれる？

871
01:08:21,555 --> 01:08:25,017
息子を生き返らせて

872
01:08:25,142 --> 01:08:26,060
義母は——

873
01:08:26,185 --> 01:08:30,397
ジホ名義の生命保険金を
狙ってるんです

874
01:08:30,523 --> 01:08:31,607
パパ

875
01:08:31,732 --> 01:08:34,193
ジホはダメです

876
01:08:34,443 --> 01:08:35,528
どこですか？

877
01:08:35,653 --> 01:08:38,197
養護施設に連れていった

878
01:08:38,322 --> 01:08:39,573
子供を捨てたと？

879
01:08:40,449 --> 01:08:42,243
ジホ　中にいるか？

880
01:08:42,952 --> 01:08:43,953
終わったわね

881
01:08:44,870 --> 01:08:47,790
悪い大人は罰を受けなきゃ

882
01:09:03,055 --> 01:09:05,057
日本版字幕　田村 麻美

883
01:09:05,182 --> 01:09:10,062
支援が必要な方は
www.findahelpline.comまで