La jueza del infierno
ESTO ES FICCIÓN.
LAS PERSONAS, ORGANIZACIONES, LOS LUGARES Y HECHOS REPRESENTADOS NO SON REALES.
-Acusado, su declaración final, por favor. -Sé que no volveré a verla,
pero quiero decir que de verdad amé a Minjeong.
Se le ordena al acusado
pagar una multa de tres millones de wones.
Gracias, señoría. Gracias.
Por favor, déjame ir.
Regresaré. Sigue así de bonita como ahora.
Está muerta.
¿Hablamos en un lugar tranquilo?
¿De qué tenemos que hablar?
Vamos. No tardaremos mucho.
Está bien.
¿Por qué está aquí, detective?
-Sabes por qué. -No lo sé.
Te dije claramente
que te alejaras de Cha Minjeong.
La verdad es que…
Mamá se fue cuando yo estaba en la secundaria.
Papá me echó cuando se volvió a casar.
Se debe a que crecí sin padres.
Cállate.
No todos los huérfanos son como tú.
¿Va a golpearme?
Eso no le servirá.
Sí, te moleré a golpes
y renunciaré.
Esta vez sí será un ataque directo.
Suélteme.
¡Daon! ¡Alto!
¿No es la jueza Kang?
-Nos volvemos a encontrar. -Sí.
-¿Lo arrestamos sin orden? -Debe venir por voluntad propia.
¿Vendrá por voluntad propia por sospecha de acosar a la señorita Cha?
Puede negarse
y puede irse durante el traslado. También tiene derecho a un abogado.
¿Qué decide? El tiempo corre.
Iré.
-Vamos. -¿Adónde?
¿Puede deshacerse de eso?
Pensé que no creía en Dios.
Pero ¿tiene una cruz en su auto?
¿No cree en Dios, pero quiere ir al cielo?
¿Es eso?
No quiero ir al cielo.
Quiere decir que no puede.
Quienes levantan el puño primero van al infierno.
Y su auto es tan raro como usted.
¿Por qué estaba en casa de Moon Jeongjun?
Para vigilarlo.
Para asegurarme de que la persona que liberé se portara bien.
Es como un servicio de seguimiento.
-Pero ¿adónde vamos? -A hacer un servicio de seguimiento.
Por favor, déjame ir.
Pero ¿puedo matar a tus padres, en lugar de a ti?
Te hice una pregunta.
TE AMO HASTA LA MUERTE
¡MÍA PARA SIEMPRE!
Qué lindo.
Regresaré. Sigue así de bonita como ahora.
¿Ve los resultados de su fallo?
¿Ahora lo lamenta?
Para nada.
Si no lo hubiera liberado con solo una multa,
no la habría atacado.
¿Y si le hubiera dado un año?
¿Esto no habría pasado en un año?
Al menos, la víctima y su familia
no habrían sentido que la ley los había abandonado.
Su fallo fue un delito secundario.
Solo dicté un fallo de acuerdo con la ley.
Deje de molestar a una persona inocente
y, en cambio, culpe a las leyes.
Pero usted falló según esa ley.
Incontables personas han perdido la vida por casos como este.
Salen en las noticias, y el público se indigna.
Hablo de crímenes terribles y castigos indulgentes.
Y todos se olvidan de los muertos.
¿Y cuando alguien muere de nuevo?
Todo comienza de nuevo.
¿Es mi culpa?
Pediremos una orden de arresto para Moon Jeongjun.
¿Es necesario un proceso de arresto?
Unas cuantas visitas a la comisaría serán suficientes.
Eso lo decido yo, el detective.
No será liberado tan fácilmente esta vez.
Porque no todos los jueces serán como usted.
COMISARÍA DE NOBONG, SEÚL
Entraste por la fuerza en la casa de la Srta. Cha, ¿no?
No. Minjeong abrió la puerta.
¿Te invitó a entrar?
Sí.
¿Y admites haber agredido a la señorita Cha?
¿Tengo que responder esto si vine voluntariamente?
¿Por qué llevaste esto?
Por si Minjeong necesitaba clavar algo mientras yo no estaba.
Después de que te fuiste, Minjeong se ahorcó en la sala.
¿Está muerta? No, ¿verdad?
¿No la querías muerta?
¿Qué pasó con Minjeong?
Está viva.
Comprenda, por favor.
Disculpe.
Voy a abrir. Uno, dos…
¡Señorita Cha!
Señorita Cha, ¡no puede hacer esto!
¡Bájenla!
¡Minjeong!
¡Por Dios!
Te dijimos que vinieras con nosotros.
¿Por qué no me escuchaste?
Mamá.
Lo siento.
Pero ¿puedes dejarme ir, por favor?
Ya no quiero vivir.
Es un alivio.
No puedo vivir sin ella.
Intentó morir por tu culpa.
Está exagerando.
Todas las parejas pelean.
¿Por qué debe el Estado intervenir en nuestra pelea de pareja?
Bien. Repite esa tontería cuando estés en el juzgado.
Que la violencia en el noviazgo es solo una pelea de pareja.
Ya pasaron seis horas. ¿Me puedo ir?
-Park Donghun. -¿Sí?
Pide una orden de arresto. También medidas provisionales.
Sí, señora.
¿Es posible un proceso de arresto?
Casi la mata.
¿Qué clase de juez no lo aprobaría?
¿Qué diablos mira ese desgraciado?
Debería arrancarle los ojos.
Lo voy a buscar.
Oye. Ven aquí.
¡Maldita sea!
Deberíamos haber vigilado más la casa de ella.
Ese fue mi error.
Hiciste todo lo que pudiste.
Eunseop tiene razón.
Él es el malo.
-Han Daon. -¿Sí?
No lo pierdas de vista.
Sí, señora.
-Ten. -Sí.
CARIÑO, ¿ESTÁS BIEN?
Vamos. Te llevaré a casa.
Estoy bien.
Yo no.
Solo ven.
Diablos. Se da cuenta rápido.
Oye, Moon Jeongjun.
Dormiré frente a tu casa todas las noches.
Ni siquiera pienses en irte.
Este número es…
No está en casa y no contesta. ¿Dónde está?
Jus… Quiero decir, jueza Kang.
¿Qué pasó?
Te ves terrible. ¿Qué pasó anoche?
¿Te encargaste de eso?
¿Parece que lo hice?
Jueza Kang.
Qué bien se sintió la ducha.
Ten.
-¿En serio? -Claro.
Ten.
Pero ¿qué pasó?
No la dejaste morir, ¿verdad?
-No murió. -¿Qué?
Entonces, este caso se terminó, ¿verdad?
Que tenga pulso no significa que esté viva.
Su estado mental es un desastre, y no tiene ganas de vivir.
Respirar no es vivir.
Aun así, un médico debe declarar su muerte para que ella esté muerta.
¿Definimos la vida o la muerte según los estándares humanos?
Entonces, ¿por qué estoy aquí?
Claro. Tienes razón.
Aun así, Moon Jeongjun no la mató él mismo…
El asesinato mental también es asesinato.
Sí, tienes razón.
Pero Han Daon es el problema más grande.
Siento que sigue interponiéndose en mi camino.
Entonces, deshazte de él.
¿No sabes que solo puedo enviar a los que han matado?
Justitia, irás al mundo de los humanos,
castigarás a diez asesinos impenitentes
e imperdonables,
les quitarás la vida y los enviarás al infierno.
Tienes un año.
Deja en paz a Han Daon.
Es molesto, pero la forma en que me desafía
es adorable.
¿Adorable? Justitia, no me digas…
-No. Así que cállate. -Sí.
Como sea, este caso es un fracaso, ¿verdad?
Si rechazan la orden de arresto, tal vez no.
Vamos. ¿Crees que hay otro juez terrible como tú?
¿De verdad crees que no lo hay?
Detective Kim, la orden de arresto fue rechazada.
¿Qué? ¿Rechazada?
-Sí. -¿Cuál es la razón?
Aceptó venir y cooperar. No hay riesgo de fuga.
¿En serio? ¿Qué diablos es esta basura?
Si fuera la hija del juez, esto no pasaría.
Daon, ve a cuidar a la señorita Cha y a su familia.
Sí, señora.
JUEZA KANG BITNA
¿Puede verme?
Sí, puedo verlo.
Revisamos las cámaras del apartamento de la señorita Cha.
La cinta aislante estaba pegada en el lente exterior, no se veía.
Estaré en el área por la noche por ahora.
Si viene alguien, no lo dejen entrar
y llámenme.
Me iré cuando me asegure de que cerró con llave.
Bueno, gracias.
Adiós.
Soy el detective Han Daon.
¿Qué pasa, Minjeong?
Tampoco pude ver esa vez.
Y dijo que era un policía.
¡Es él!
¡Vino a matarlos a ustedes!
Está bien.
Cariño, ¡llama al detective ahora!
¿Por qué no lo llamas?
Si lo hago,
estaremos a salvo por hoy.
Pero incluso si lo sentencian a prisión, volverá a salir.
¿Cuánto tiempo crees que la policía pueda protegernos?
-Mamá, desátame. -No.
Papá, yo me encargo.
Saldré.
¡Desátame!
Minjeong, ¡mírame!
¿Qué dije cuando te traje a casa?
Prometí protegerte pase lo que pase, ¿no?
Nadie puede protegerme, papá.
Cariño, llévala al dormitorio y asegura la puerta.
Y no salgan, no importa lo que oigan.
Cuando haya silencio, llama a la policía. ¿Sí?
-¡Rápido, vamos! -No.
-Vayan. -¡Papá!
-Ven aquí. -¡Papá!
-¡Suéltame! -Minjeong, ¡entra!
-Minjeong, ¡por favor! -¡No, papá!
-¡Entra! -¡Papá!
¡No!
Señor, cálmese.
¿Por qué nos está pasando esto?
Es un reloj inteligente. Uno para cada uno.
Cuando presionen el botón de pánico…
Es mi culpa.
Mamá y papá casi mueren por mi culpa.
No es su culpa.
Pero todos dicen que es mi culpa.
Que tengo pésimo gusto para los hombres.
Que salí con el tipo equivocado
y ni siquiera sé cómo terminar la relación.
Todo esto no funcionará.
Solo terminará cuando yo muera.
Discúlpenme un momento.
Sí, ¿qué pasa?
Daon, Moon Jeongjun está muerto.
¿Qué?
La jueza del infierno
Jueza Kang, ¿pasó algo bueno?
Está radiante hoy.
Sí, el juicio terminó muy bien.
OFICINA DE LA JUEZA
-El de anteayer. -¿Qué voy a almorzar?
12 HORAS ANTES
Jeongjun, soy yo, Minjeong.
Nos vemos en 323-21 en el barrio Hwangcheon hoy a medianoche.
-¿Hola? -¿Quieres hablar en persona?
Es demasiado tarde. Primero mataré a tus padres.
Si sigues así, llamaré a la policía.
¿A la policía? Adelante.
¿Qué son unos meses más en prisión?
No seas así. Encontrémonos.
De todos modos, es a mí a quien quieres.
Oye.
Sé que estás conspirando con la policía para atraerme ahí.
No es así.
Entonces, baja ahora.
No puedo. Mis padres siguen despiertos. Y la policía vigila.
Te espero ahí a medianoche. Hablaremos entonces.
EL TABARDO GIACOMO PUCCINI
FELICIDADES POR EL PROYECTO DE REURBANIZACIÓN
DEMOLER
Minjeong, juguemos
¿Jueza Kang?
¿Qué hace aquí?
¿Qué crees? Vine a matarte.
¿Qué?
¿Dónde te escondes? Sal ahora.
Cielos. Estoy agotado.
¿En serio?
¿Ya puedo irme a casa?
Sí.
Buen trabajo el de hoy.
Tuve que trabajar hasta tarde
por tu culpa.
Tu verdadero juicio comienza ahora.
¿Admites que tú, pecador Moon Jeongjun, asesinaste a Cha Minjeong
y que no te arrepientes ni fuiste perdonado?
Minjeong no está muerta.
Y Minjeong ya me perdonó.
Yo juzgaré si está muerta, si te perdonó
y si de verdad te arrepientes.
Te lo preguntaré otra vez.
¿Admites tus crímenes?
Usted me multó.
Ya se terminó. ¿Por qué hace esto?
Ya te lo dije.
Este es tu verdadero juicio.
Nunca maté a nadie.
La denunciaré por intento de homicidio.
¿Qué diablos?
Bienvenido a mi mundo.
Estás por recibir lo que has dado.
Esa es la regla en el infierno. ¿Entiendes?
Sí.
Encantado de conocerte. Soy Kang Bitna.
Vaya, estoy lleno.
¿Ya?
Come más, cariño.
Estoy lleno. Terminé.
-¿Me estás ignorando? -¿Qué?
No, no estoy…
Dije que comieras.
Come.
Come. Dije que comieras.
¿Estás loca?
¿Estás loco?
¿Por qué no haces lo que te digo?
Lo siento, no lo volveré a hacer.
Sabes que no puedo vivir sin ti, ¿no?
Prefiero morir que terminar contigo.
Me mataré.
¡Basta!
¡Bájalo primero!
No vuelvas a pedir que rompamos.
No puedo vivir sin ti, ¿entiendes?
Terminemos.
¿Terminar?
Entonces, ¿esta es
una fiesta de despedida?
Lo que hiciste ese día
es demasiado aterrador.
Terminemos con esto.
¡Intentaba ser amable hasta el final!
Te dije
que nunca más pidieras que rompiéramos.
Por el amor de Dios.
Guardé esto aquí por si acaso.
Por fin lo voy a usar.
¿Quién eres? ¿Por qué haces esto?
Basta.
¿Basta?
Esto es solo el principio.
Creo que voy a morir.
Por favor, dense prisa.
-Cariño, abre la puerta. -¡Apúrense, por favor!
Abre la puerta.
Cariño, cuídate hasta que nos volvamos a ver.
Hola.
Llegaste.
Me liberaron. ¿Por qué no me dijiste que te habías mudado?
¿Cómo me encontraste?
¿Cómo entraste?
Si presionas eso, volveré a prisión.
Esta vez probablemente sea un año.
Pero ¿sabes qué?
La próxima vez que salga…
Voy a matarte.
Pasa.
Rápido.
Estoy preparando estofado de tofu para celebrar mi libertad. Se me olvidaba.
Por traicionarme y llamar a la policía.
Vaya. Tienes el pelo muy largo ahora, cariño.
En prisión aprendí a cortar el cabello.
Te cortaré después de comer.
Me refiero al cabello.
No llamaré
a la policía.
Te daré lo que quieras. Dinero o lo que sea.
Por favor, terminemos.
Te dije que no me pidieras eso.
Solo te quiero a ti.
Pero ¿por qué insistes en pedirme que terminemos?
Te dije que no volvieras a pedírmelo.
¿Por qué sigues ignorándome?
¿Por qué no haces lo que digo? ¿Por qué?
Por favor, déjame ir. Te lo ruego.
Bien. Te dejaré ir.
Vete.
Nunca te librarás de mí.
Hasta que mueras.
Te amo, cariño.
Lo siento.
Cariño, ¿estás bien? ¿Te duele mucho?
¿Por qué no me escuchaste?
Lo siento, cometí un error.
¿A dónde vas, cariño?
Ay, no. Debe haber dolido mucho.
Abre la puerta, cariño.
Cuanto más tardes, peor será para ti.
Cariño.
No.
Cariño.
Abre antes de que busque el bate de nuevo.
Cariño.
Abre la puerta ahora. Vamos.
¿En serio crees que puedes escapar de mí?
Eres mío para siempre.
Te amo hasta la muerte.
¿No te sientes bien?
Yo también tengo náuseas. Pero no tuve opción. Es parte del juicio.
Quienes no admiten sus crímenes
sufrirán el mismo dolor que haya experimentado la víctima y más
antes de que el juicio pueda continuar.
¿El infierno?
Estoy aquí para encargarme de tipos como tú.
Soy un demonio del infierno.
Entonces,
¿un demonio loco del infierno vino a vengar a Minjeong?
Te equivocas. No hago nada por los humanos.
Solo me encargo de los asesinos asquerosos como tú.
-Minjeong sigue viva. -No.
Ella murió la noche que pisoteaste su alma.
Eso es ridículo.
Ya te lo dije.
Yo juzgo qué es ridículo o no.
Cielos, estoy siendo muy amable hoy.
¿Dicto sentencia ahora?
Estuve mal, su señoría.
Por favor, perdóneme este vez.
No lo entiendo.
¿Por qué los humanos les piden a los jueces que los perdonen por crímenes
que han cometido contra otros?
Por favor, déjeme ir.
Sí, sigo en el juicio.
¿El equipo de limpieza está en espera?
¿Saben la dirección?
No hagas algo de lo que te arrepentirás.
¡Tú serás la que se arrepienta, perra!
¡Muere! Muere.
Te mataré a ti, a Minjeong y a sus padres. A todos.
¡Así que muere!
¡Muere!
¿Te diviertes?
No pude controlar mi fuerza. Perdón.
Desde ahora, te golpearé a la manera humana.
¡Suéltame!
Qué divertido. Hazlo de nuevo.
¡Muere!
Te pegué solo una fracción de lo que tú le pegaste a ella.
Pero ¿ya estás derrotado?
Levántate.
Por favor, detente.
Cha Minjeong te pidió lo mismo.
"Por favor, detente".
Por favor, perdóneme esta vez.
¿No me tiene piedad?
Me equivoqué, su señoría.
¿En serio?
Sí.
¿Admites que Cha Minjeong está muerta por tu culpa?
Sí.
Si no fuera por mí, no habría intentado suicidarse.
Pero sabes que ella no te ha perdonado, ¿no?
Claro. Yo tampoco me perdonaría.
¿Ya sientes remordimientos?
Sí, de verdad.
¿Y admites que mereces
morir?
Sí, merezco morir.
Entonces, muere.
Vete al infierno.
gehena
Se levanta la sesión.
¿Eso no es acoso?
Estás aquí.
Hola.
¿En serio? Qué asco.
¿Qué tiene en la frente?
Parece que lo mataron adentro y lo arrastraron aquí.
Tienes razón.
¿Por qué dejarían el cadáver donde todos lo puedan ver?
Tal vez querían dejarlo lejos, pero se rindieron,
o querían exhibir la brutalidad.
No hay manchas de sangre desde aquí.
Demasiado limpio, ¿no?
Sí.
No parece una escena de crimen.
Claro que está limpio.
Han estado limpiando por siempre.
Son totalmente profesionales.
¿Son tan buenos?
Claro. Son los mejores en las regiones de Seúl y Gyeonggi.
Como sea, tienen buena reputación en el infierno.
-¿Por qué no sabía nada de ellos? -¿Qué?
No te importan los subordinados.
Están al final de la cadena en el infierno.
Soy igualitaria, ¿sí?
Tiendes a exagerar mi maldad.
No exagero, es un hecho…
Quiero decir…
Llévalo.
Justitia.
La policía estará desconcertada gracias a estos tipos.
SARGENTO LIMPIEZA
Limpiaré los rastros de Justitia que quedan en el cadáver.
Esta área también está completamente destruida.
Cierto. Cuando les dije
que tú ordenaste el trabajo,
dijeron que estaban muy honrados.
Y prometieron ser muy meticulosos.
Vamos.
Revisen cada agujero y grieta hoy.
Justitia es insoportable.
Si cometemos un error,
nos matará a todos.
Oí que está totalmente loca.
Pero podemos limpiar el cadáver por ella.
¿Por qué nos pidió que lo sacáramos a la puerta principal?
-Porque es insoportable. -¿Es cruel?
Quería mostrarles
lo que les pasa a los malos.
Pero la policía también lo verá.
Sí, quería que lo vieran.
Verlos desconcertados, sin poder encontrar ninguna pista…
Es divertido.
Maldición.
Es peligroso.
¡No entra todo!
¡Romperás el auto!
El Servicio Forense Nacional envió el informe de autopsia de Moon Jeongjun.
Hay múltiples fracturas,
pero la causa de muerte es una hemorragia intensa.
La puñalada en el abdomen.
¿Dónde fue visto Moon Jeongjun por última vez?
En la entrada del complejo de apartamentos de la señorita Cha.
Lo filmaron hablando por teléfono con alguien.
Tres horas después, bajó de un taxi en la intersección Nobong.
Y se lo vio caminando hacia el barrio Hwangcheon.
Tengo su historial de mensajes y registros de llamadas de esa hora.
La última persona con la que habló
usaba un teléfono desechable.
¿Había gente o autos llegando a la intersección a esa hora?
El barrio es una zona de reurbanización, no hay cámaras.
No hay nadie más que los residentes del edificio.
¿QUIÉN HABLÓ CON ÉL POR ÚLTIMA VEZ?
Estaba decidido.
Pidan la asistencia de perros de búsqueda.
-Revisen todas las casas vacías. -Sí.
-Sí, señora.
¿Investigaste la cicatriz en la frente de Moon?
Sí. Aquí está.
gehena
No me acostumbro a eso.
Voltea la foto de izquierda a derecha.
En griego antiguo se escribe "geena", significa infierno.
En latín lleva una H en el medio.
-Se escribe "gehena". -¿Gehena?
¿Quién diablos mata a alguien y lo marca
con la palabra "infierno"?
Gehena.
Infierno.
Es mucho, ¿no?
Entiendo por qué los jueces mueren por exceso de trabajo.
Para matar a una sola persona, leí todos esos archivos toda la noche.
Pero aún me quedan nueve.
Justitia, yo…
Lo pensé.
Podemos elegir a los malos en los juicios porque este es un tribunal penal.
Pero…
Hay otro lugar tan lleno de chicos malos como este.
¿La comisaría?
¿Convertirme en policía?
No, no tienes que convertirte en policía.
También puedes hacerlo a través de un policía que conoces.
¿Ese hombre, Han Daon, que dijiste que era lindo?
No me dirá nada. No le agrado.
Obviamente.
Tendría que estar loco para que le agrades.
O…
Bueno…
Lo que digo es que
quizás puedas intentar llevarte bien con el detective.
Olvídalo.
Puedo encontrarlo yo sola.
-¿Sí? -El juez jefe preguntó por usted.
Está muy enojado. Me pregunto qué será.
¿Qué podría haber hecho para que…?
Ella es muy grosera.
Pero ¿qué le pasa a ese tipo?
Encuentra algo.
Yo, que solo podría agradarle a un loco,
me voy.
OFICINA DEL JUEZ JEFE
Jueza Kang.
Moon Jeongjun.
¿Cómo pudo liberarlo con una simple multa?
¡Nada más!
Debió basarse en el sentido común.
¿Desde cuando los jueces juzgan con su sentido común?
¿Qué?
¿Asumirá la responsabilidad si el acusado
toma represalias contra la víctima?
¿Y qué si lo hago?
Jueza Kang. Sé que fue un accidente traumático.
Y que actúa así por eso.
Pero si sigue causando problemas así,
no hay mucho que pueda hacer para cubrirla.
Si es jueza, debería actuar como tal.
Y no solo en los juicios.
Los atuendos llamativos y el cabello desaliñado.
Y su maquillaje. Cámbielo.
¿Entiende lo que digo?
Pero estoy vestida muy elegantemente.
¡Solo responda con "sí" o "no"!
¡No!
Cielos, mi cabeza.
¿Estoy enfermo?
Si no fuera por el asambleísta Jeong,
la desterraría al campo.
ASAMBLEÍSTA JEONG JAEGEOL
Es el asambleísta Jeong.
Oí que el jefe la reprendió.
¿Soy yo, o parece feliz por eso?
Claro que no estoy feliz.
Solo estuvo ahí diez minutos. Le tuvo compasión.
¿Quién es el asambleísta Jeong?
¿Es mi patrocinador o algo así?
Ese es él.
…se ofreció a servir comidas gratis en un refugio para indigentes.
Para ayudarlos a reintegrarse a la sociedad, el asambleísta Jeong…
No sé quién es.
¿En serio? ¿No recuerda al asambleísta Jeong?
Puede olvidar a sus padres, pero debería recordarlo a él.
¿No recuerda haber roto el compromiso?
Vaya.
¿Rompí el compromiso con el asambleísta Jeong?
No con él. Con su hijo.
Creo que era su hijo mayor.
Claro que era el hijo mayor.
Su segundo hijo es una basura.
Supongo que he sido muy indiferente conmigo misma.
Seonho, te ves bien.
Sí, probablemente.
Ya dejé las drogas.
Seonho.
¿Cómo está la jueza Kang?
Es tu exprometida. ¿Por qué no la has visitado?
Bueno…
Seguro que está ocupado con el trabajo. No tiene tiempo.
Oí que estás muy ocupado con la reurbanización de Hwangcheon.
Lo vi en las noticias.
Supe que la jueza Kang perdió la memoria por el incidente.
Al parecer, no recuerda casi nada.
Ahora es una persona diferente.
Por favor, cuídela.
Por supuesto. La he estado
cuidando de cerca como una gallina cuida sus huevos.
Deberías hacerte tiempo para preguntar por ella tú mismo.
Lo haré.
¡NO A LA REURBANIZACIÓN SIN CONSENTIMIENTO DE LOS RESIDENTES!
Si estás cansada, ¿quieres que conduzca?
Me queda mucho tiempo del alquiler para que tú conduzcas, dedos resbaladizos.
Entonces, acelera más.
Si ibas a conducir tan lento, ¿por qué un auto deportivo?
Debes conducir lentamente en los callejones. ¿No lo sabes?
¿Por qué este barrio es tan oscuro?
Espero que solo sea eso.
Aquí no hay cámaras, es un barrio aterrador.
Así pude enviar uno.
Sé que lo reurbanizarán,
pero está demasiado deteriorado.
Si tan solo alguien no hubiera gastado todo su salario
y acumulado una gran deuda en la tarjeta de crédito por comprar marcas de lujo…
Sigue hablando, y reurbanizaré tu boca.
¿Por qué los humanos creen que ser juez es genial?
Trabajan horas extras todos los días, y aun así los critican.
No te criticarían si juzgaras adecuadamente
Tu merced es aun mayor
Que la vida misma
EDIFICIO HWANGCHEON
Vaya. ¡Shalom!
Diablos.
Shalom.
Shalo…
¿Irás a la iglesia otra vez esta noche?
No. Vine a buscar a los ancianos de este apartamento.
Claro.
Hoy es la reunión del barrio.
Sí, pero yo no iré.
¿Qué?
Pero habrá bocadillos.
¿Crees que soy el tipo de persona a la que puedes ganarte con bocadillos?
Sí.
Empieza a hablar para que podamos irnos.
Tengo que ir a buscar los reciclables.
Cielos, ¿cuál es la prisa?
Está bien.
Convoqué una reunión urgente hoy porque…
Tomen. Escriban sus nombres y firmen aquí.
-Tenga. -Déjame ver.
Es una petición contra la reurbanización.
Hablamos mucho sobre la reurbanización,
pero no es…
Debería quedarse más tiempo.
Insistirás en que creamos en Jesús para poder ir al cielo.
¿Por qué lo haría?
¿Insistir?
Debería llevar las guarniciones.
Por Dios.
También deberías firmar.
Al principio, mis amigos aceptaron porque creían que sería algo bueno.
Se fueron a vivir a otro lado algunos años.
Y cuando volvieron, pidieron mucho dinero.
¿Para quién es la reurbanización?
Deberíamos pensar en esto.
Cuando se mudaron, cosas como sofás…
Lo pospondré por ahora.
No puedo firmar algo y arrepentirme luego.
La mitad de la renta y sin gastos de mantenimiento.
Eso no alcanzará para convencerla.
KANG BITNA
Bien.
Ahora estamos todos de acuerdo.
-Entonces, adiós. -¿Qué?
¿Adónde vas?
Oremos antes de que se vayan. ¿Sí?
Señor, una mujer de más de 30 años ha perdido el rumbo.
Por favor, mantén a nuestra unidad 201
tan alejada de Satán como puedas.
Y allana el camino al cielo…
Tengo una respuesta.
-¿Ya? -Sí.
El señor me dijo
que fuera a casa a dormir.
Ven conmigo a la iglesia la semana que viene.
Eso fue agotador.
¿Por qué la casera tiene que ser una diaconisa de la iglesia?
Tengo que matar a los nueve restantes y volver.
¿Extraer información usando al detective Han?
¿Con qué? ¿Cómo?
¿Así?
Eres un genio.
COMISARÍA DE NOBONG
Minjeong.
POLICÍA DE NOBONG DE PRIMER NIVEL
¿Cómo te sientes?
Estoy mucho mejor.
Y volveré a mi trabajo.
Eso es genial.
Todo gracias a usted.
En realidad…
La jueza Kang Bitna fue a verme hace unos días.
¿Por qué?
¿Otra vez llorando?
¿Qué deseas hoy?
¿Lo que deseaste la última vez se hizo realidad?
¿Qué pediste?
Que los salvara.
Mi muerte era inevitable.
Así que le pedí que me dejara morir
y que salvara a mis padres inocentes.
Te lo dije. Él no concede deseos.
Y no lo hizo.
Tú y tus padres están vivos.
¿No oyó que casi muero por su culpa?
Parece que quieres que me disculpe.
Lo siento, no me disculpo.
¿Por qué vino a verme?
La alegría que sientes por la muerte de Moon Jeongjun
es natural porque eres humana.
Vine a decirte que no tienes que sentirte culpable.
Pero si aún te sientes mal, confiésale todo a Él.
Es tacaño con la concesión de deseos.
Pero escuché que es generoso con aquellos que le cuentan sus pecados con sinceridad.
No volveremos a vernos.
Que estés bien.
Sigo resentida con ella.
Pero cuando dijo que no debía sentirme culpable,
me consoló más que nada.
En realidad,
ese día oraba por arrepentimiento.
Querido Dios.
Sé que es terrible que me alegre la muerte de alguien.
Pero me he librado del miedo de que él vuelva a atacarme
y del terror de que mate a mi familia.
Estoy completamente libre.
Quise renunciar a todo y quitarme la vida.
Pero ahora quiero volver a vivir.
Soy una persona terrible, ¿no?
¿Qué…?
¿Qué hace? Eso fue peligroso.
No pasó nada. Cálmese.
¿Qué hace aquí? ¿Cómo supo donde estaba?
¿Qué hago aquí?
Bloqueó mi número e ignora mis llamadas, así que vine a hablar.
¿Cómo supe donde estaba?
Me lo dijo un detective de la comisaría. Hablaba en un dialecto.
¿Simplemente le dijo que estaba aquí?
Le dije que era su novia y que quería sorprenderlo.
Dijo: "¡Por fin Daon sale con alguien!".
Gritó mucho.
Me dio esta dirección enseguida.
¿Por qué mintió así?
Si no le gusta que haya mentido, tengamos una cita.
Entonces, no será una mentira.
Me interesa más la personalidad.
Entonces, soy su chica ideal.
Hablemos mientras comemos cerdo y bebemos soju.
No quiero hablar con usted.
No es cualquier cerdo. Está profundamente marcado.
Y es nacional, no importado.
Puede quedárselo todo.
¿En serio? Eso no me deja opción.
Lo compartiré con los demás oficiales mañana en la comisaría.
Y les diré cuánto
nos amamos.
Cielos, es pesado.
Gracias.
Los jueces están tapados de registros, no saben lo que sucede en el lugar.
Pero me di cuenta al verlo.
Cuando un criminal se libera fácilmente, el desaliento que usted siente
debe ser enorme.
Por eso quise invitarlo a cenar.
Aún no está cocido.
Sí, está crudo.
-Deme. -Vaya.
Supe que fue a ver a Cha Minjeong.
¿Ya se lo dijo? Debe haber hablado mal de mí.
Dijo que la consoló.
Nunca hice eso.
Me da más curiosidad
lo que usted piensa de mí.
Al principio, estaba agradecido.
Luego, estuvo genial.
Después del juicio…
Estoy segura de que me despreció. Lo sé.
¿Y ahora qué?
Estoy confundido.
Ser detective de delitos violentos es difícil, ¿no?
Nada en este mundo es fácil.
¿Hay casos que aún no pueda resolver?
Por ejemplo, ¿hay un asesino brutal?
Alguien que haya causado una muerte, aunque no haya matado a la persona.
-¿Algún caso así? -Muchos.
Entre esos, ¿alguien sin atrapar?
-Es confidencial. -No se lo diré a nadie.
De todos modos, no tengo amigos a quienes contarles.
Tiene sentido que no tenga amigos.
Pero aun así, no.
Está bien.
Por ahora, bebamos.
Si hay algún asesino que no ha atrapado, dígame el nombre.
No necesito muchos. Solo nueve. O incluso solo uno.
Solo soy curiosa, ¿por favor?
Bien.
Pero no puede contarle a nadie.
Entendido.
¿Cómo se llama?
Han Daon.
Ya sé su nombre.
Necesito nombres de asesinos.
Lo sé. Han Daon.
¿Cómo puede un asesino convertirse en detective? Bien, no me diga. Es cruel.
¿Por qué no me cree?
De verdad he matado antes.
A tres personas, de hecho.
¿En serio?
Sí.
Los apuñalé con un cuchillo.
Y aún puedo oler la sangre aquí.
Nunca desaparece.
Quizá hasta se volvió más intenso.
¿Cómo se convirtió en policía después de matar a tres personas?
¿Es posible?
Era joven en ese entonces.
¿Se siente mal por la gente que mató?
Ya están muertos.
¿Cuál es el punto de disculparse ahora?
Solo me lo digo para aliviar la culpa.
¿Sus familias lo perdonaron?
Dijeron que nunca lo harían.
Que me maldecirían para siempre.
Dijeron que esperaban que fuera al infierno cuando muriera.
Entonces,
admite su crimen.
Por supuesto. No es cualquier crimen.
Merece la muerte.
¿Cree que podría
reunirme con los familiares?
Está sentada junto a uno.
¿Qué?
¿Dónde?
Detective.
Levántese, ¿sí?
¿Sigue aquí?
Quería saber
si lo que dijo anoche es cierto.
¿Qué dije anoche?
¿Puede mantenerlo en secreto?
Así que es verdad.
No se preocupe, su secreto está a salvo conmigo.
Gracias.
Todos dicen que no soy normal por el incidente.
A pesar de saber eso,
es el primer humano que me mira, a mí, un demonio, sin juzgarme.
Y tiene convicciones
que no se encuentran fácilmente en otros humanos.
La convicción
o la tenacidad para hacer lo que cree que es correcto,
sin importar el costo.
Por eso me gusta.
Y también porque es lindo.
Ya veo.
De cualquier forma, gracias.
De nada.
-La mano. -¿Qué?
Dije que lo llevaría a dar un paseo.
¿Necesita una golosina primero?
¿A dónde quiere ir?
Al infierno.
La jueza del infierno
Gehena.
Y tú, Justitia, serás castigada por tu mal juicio.
Si desobedeces, te mataré.
¿No nos conocemos?
¿Justitia?
¿Puedes decirme qué pasó ese día?
¡Devuélveme a mi hijo!
Mi suegra quiere recibir su pensión en nombre de Jiho.
¡Papá!
Pero Jiho, no. Es mi hijo.
¿Dónde está el niño?
En un orfanato, porque dijeron que no puedo criarlo.
¿Ella lo abandonó?
Jiho, ¿estás ahí?
Está muerto.
Y las personas malas deben ser castigadas.
Subtitulado por CL