A Juíza do Inferno
PESSOAS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS FICTÍCIOS.
CRIANÇAS E ANIMAIS FORAM FILMADOS EM SEGURANÇA.
Eu sou um demônio.
Vim do Inferno.
Como podem ver, possuí o corpo de uma humana chamada Kang Bitna.
Não escolhi este corpo, mas gosto quando me olho no espelho.
Principalmente do rosto.
Quer dizer que a Kang Bitna morreu?
Já faz um tempo.
AQUELE QUE ENTRAR DEVE ABANDONAR TODA ESPERANÇA
Geenna.
Infelizmente, a Kang Bitna está morta.
Ela devia ter ido para o Inferno Falso,
e o sistema de classificação a enviou para o Inferno dos Assassinos.
Quem é aquela?
VALAK - ASSISTENTE INFERNO DOS ASSASSINOS
Ele não era o último?
JUSTITIA JUÍZA
Bom, que estranho…
Este humano é o último.
Pode marcá-lo e mandá-lo para Geenna.
O que eu fiz?
Humanos pecadores sem remorso e sem perdão,
os assassinos são marcados na testa e punidos severamente.
Embora a Kang Bitna morta provavelmente não concordasse.
Vocês vão me julgar?
Também sou juíza.
Uma juíza?
Como uma juíza veio parar aqui?
Bem…
Não sei. Tinha alguém com uma faca no parque…
Trabalho com assassinos.
Apenas assassinos são permitidos neste tribunal.
Eu nunca matei ninguém.
Justitia, é melhor termos certeza.
Ela não está na lista do dia.
Se ela veio parar aqui, a decisão é minha.
Pode trazê-la.
É sempre do jeito dela.
Digamos que tenha matado uma pessoa.
Com um assassinato, você pega 20 mil anos em Geenna.
Como foi grossa comigo, vai ganhar mais 50 mil anos.
Eu nunca matei ninguém. Não matei!
Valak, o que está esperando? Marque-a.
Não posso, ela nem está na lista.
A marca não pode ser desfeita.
E se o Bael se zangar?
Me dê, então! Eu faço.
Não sou assassina. É verdade.
Um juiz deve ouvir os acusados injustamente.
Por que não me ouve?
Está bem, então.
Muito bem.
Sessão encerrada.
Uma pecadora que deveria ser punida no Inferno Falso
quase foi marcada como assassina e enviada para Geenna.
Você admite seu erro, Justitia?
De forma alguma.
Não é minha culpa.
É culpa dos imbecis que não a viram.
BAEL DIRETOR DO INFERNO
Se tivesse dado ouvidos a ela,
tudo teria se resolvido.
Bael.
Um juiz dá o veredito.
Não sou obrigada a ouvir as mentiras deles,
as declarações de inocência.
Justitia, vá para o mundo dos humanos,
castigue dez assassinos que não mostraram remorso
nem merecem perdão,
tire a vida deles e mande-os para o Inferno.
Você tem um ano.
Dez assassinos?
-Valak. -Sim?
Você também vai.
O quê? Por que eu?
Todos os seus deveres
devem ser realizados no corpo da humana
que quase sofreu graves consequências por um erro seu.
Deve viver a vida dela enquanto cumpre sua missão.
Se não completar a missão,
você morrerá.
Você morrerá.
Não.
Não, eu não quero!
PAIMON - JUIZ DO DISTRITO 7 INFERNO DOS TRAIDORES
Se quiser morrer, tudo bem.
Eu vou, Bael.
Por favor, não me mate.
KANG BITNA
Sou um demônio e estou aqui
devido a uma rebaixamento injusto.
Por último, gostaria de fazer uma pergunta a vocês.
O que eu disse até agora é verdade?
Ou inventei tudo para enganá-los?
A JUÍZA DO INFERNO
Quando fui internada depois da facada,
os refrigerantes que você me trazia eram muito bons.
Concordei em treinar os residentes por esse motivo.
Eu sei, sou muito grata.
-Mas continue o seu tratamento. -Está bem.
Não sou um demônio. Está feliz agora?
Não precisa ser neste hospital.
Continue o tratamento em qualquer lugar.
AVALIAÇÃO PSICOLÓGICA TEPT, TRANSTORNO DELIRANTE
Obrigada por tudo.
E seja boazinha.
Senão vai para o Inferno.
FÓRUM
Todos de pé.
Podem se sentar.
Vamos logo com isso. Estou ocupada.
Réu, diga seu nome e afiliação.
Da Equipe 2 da Divisão de Crimes Violentos,
Tenente Han Daon.
Foi julgado por agressão da última vez?
Sim, isso mesmo.
Sem advogado de novo?
Por quê?
Não acho que cometi um erro.
Por isso não cogitei o uso de aconselhamento jurídico.
As pessoas não contratam advogados só quando fazem algo errado.
Está confiante de que sairá vencedor?
Não, mas…
Acredito que, se houver justiça, a lei vai me proteger.
Será mesmo?
Pode descrever as circunstâncias da prisão?
No momento do ocorrido,
eu estava perseguindo um suspeito de agressão em fuga.
Parado aí!
Ei! Mandei você parar!
Não tem mais para onde ir, pilantra.
Largue isso, está bem?
Fuja enquanto pode.
Sabe quem é a minha mãe?
Não sei, mas sinto inveja por ela estar viva.
Chega de ser bonzinho.
Meu ombro! Vai quebrar meu ombro!
Tem o direito de permanecer calado
e direito a um advogado.
Ligue para sua mãe.
O que aconteceu com ele?
O caso foi a julgamento, mas ele saiu depois de pagar uma multa.
E ele o processou depois?
Sim, ele alega que quando chutei a faca,
acabei machucando a mão dele.
Não é uma alegação.
Consulte o diagnóstico apresentado.
Este prognóstico de recuperação breve que não vale de nada?
Por que não incluíram o resultado de um exame completo?
Quero saber a extensão da lesão.
A vítima não consegue comer direito por causa dela.
Que morra de fome. Por que processar?
Com todo respeito, Excelência, está se excedendo.
Quem se excedeu foi o senhor.
A polícia não pode ficar de braços cruzados.
Ele foi atacado com uma faca. O que deveria fazer?
Dizer: "Por favor, me dê sua faca"?
Ele devia ter sido esfaqueado e enterrado com honras?
A prisão podia ter sido feita sem o uso excessivo da força.
Se isso é uso excessivo da força, esta acusação também foi excessiva.
Por que trazer uma picuinha ao tribunal
e me deixar mais ocupada? Saco…
Excelência, estamos no tribunal. Tenhamos mais respeito.
É uma igreja, por acaso? Respeito…
A mãe dele é presidente do Grupo PTL.
E o sogro do promotor estudou com ela.
ACUSAÇÃO
Sou eu que estou desrespeitando o tribunal?
Ou é o senhor, promotor?
Vou me atrasar.
Réu, sua declaração final. Depressa.
Todas as noites, antes de dormir, me arrependo daquele dia.
Se eu soubesse que seria julgado, teria feito diferente.
Eu teria chutado a mão dele fingindo mirar a faca.
E quando o algemei,
devia ter torcido o braço com mais força. É o que eu lamento.
Não está arrependido?
Não preciso estar. Não fiz nada de errado.
Tomei minha decisão.
Pessoal, esta é a deusa da justiça.
Mas por que os olhos dela estão cobertos?
Os olhos estão cobertos porque…
Vamos perguntar à juíza?
-Sim! -Sim!
Com licença, juíza. Pode nos dar um minuto?
-Não sou juíza. -Mentirosa!
Você está com roupa de juiz!
Mentirosa! Uma juíza está mentindo!
É verdade, não sou juíza.
Então o que você é?
Detetive Kim, fui absolvido.
-Sou inocente. -Não comecem a chorar.
Na verdade,
sou um demônio assustador.
-Explico melhor quando voltar. -É verdade.
Não minta, nenhum demônio é tão bonito.
-O quê? -É!
Demônios têm chifres.
E eles são assustadores, mas você é bonita.
Ora essa…
Sou tão bonita assim?
-Muito bonita! -Sim, você é muito bonita!
Droga! Crianças são difíceis de enganar.
Qual é a pergunta?
Por que os olhos dela estão cobertos?
É uma ótima pergunta.
Ela está brincando de esconde-esconde com caras malvados.
Por que ela precisa da espada para brincar de esconde-esconde?
Para poder cortá-los…
Para dar uma lição neles.
-Para dar uma lição neles. -Para dar uma lição neles.
Mas é muito longa. Hoje usamos coisas menores e ágeis.
Senhora, sua mão…
E por que ela está segurando aquilo?
É uma balança.
É usada para medir o peso dos atos do pecador.
Senhora, qual é o nome dela?
Justitia, conhecida como deusa da justiça.
Embora ela não seja.
Mas o que é justiça?
É simples.
Pessoas boas vivem vidas felizes, e pessoas más são punidas.
Isso é justiça.
Então por que pessoas más vivem melhor?
Porque não há justiça neste mundo.
Querem repetir comigo?
-Sim! -Sim!
-A justiça… -A justiça…
-…está morta! -…está morta!
-Justiça. -Justiça.
-Quem precisa dela? -Quem precisa dela?
De novo. A justiça…
A justiça…
-…está morta! -…está morta!
-Justiça! -Justiça!
-Quem precisa dela? -Quem precisa dela?
Muito bem!
Droga, estou atrasada.
Tchau!
Espere, juíza Kang!
Que bom que encontrei você. Seu nome é…
Como era? Parecia nome de amaciante.
É Han Daon. Tenho uma pergunta.
Quinto andar, 18ª Divisão Criminal.
Peça um passe temporário para subir.
O quê? Por que…
Quando chegar, vai encontrar um cara gordinho.
-Entregue a ele. -O que…
Espere. Juíza Kang.
O que foi? Acha que não vai encontrá-lo?
Não, fiquei curioso para saber por que me absolveu.
Não ficou feliz? Quer receber a pena de morte?
Fiquei comovido por ter simpatizado com a minha frustração.
Você não entendeu nada.
Perdão?
Não me interessa ouvir as histórias dos injustiçados, nem me compadeço delas.
Sabe por que gosto de ser juíza criminal?
Porque assim posso conhecer muita gente ruim.
Pessoas que merecem ir para o Inferno.
Então não precisa me agradecer.
Só tenho nojo de bandidos descarados
que não se arrependem de nada.
Mesmo assim,
deu seu veredito conforme a lei.
Pode me ligar se precisar de ajuda.
Faço questão de retribuir o que recebo.
Sou perfeita demais para precisar da ajuda de alguém.
Mas nunca se sabe.
"Delegacia de Nobong. Han Daon, Equipe 2 de Crimes Violentos."
Vou me lembrar.
ESCRIVÃO KOO MANDO
É tão difícil assim matar um criminoso?
Matar é difícil? Matar o quê?
Nada. Não é nada.
-Só estou cansado… -Sim, é da 18ª Divisão Criminal.
A audiência da nossa juíza terminou?
Por que perguntar se você não vai ouvir?
É mesmo? Então cadê ela?
Sim?
Olá.
Posso ajudá-lo?
O gordinho.
Bom,
a juíza pediu que eu trouxesse isto.
Por que ela deixou objetos importantes com um estranho?
-Mas obrigado. -Onde a juíza Kang está?
Não sei, ela saiu apressada.
Sério, quando ela vai crescer?
Caramba.
Meus olhos.
Deus é tão cruel.
Você sabia?
Deus ouve todas as suas preces,
mas não as concede.
Quem é você?
Muito prazer. Sou a juíza Kang Bitna. Vou cuidar do seu caso.
Como sabia que eu estava aqui?
Mandou alguém me vigiar?
Não. Só estou interessada.
Como juíza, me interessa saber a verdade.
Já contei tudo à polícia e enviei um pedido de clemência.
Só achei estranho esse pedido.
Ele bateu em você e ameaçou matá-la.
Como pode perdoá-lo?
Você está mentindo
sobre tê-lo perdoado?
Não estou mentindo.
Quero que ele saia logo da prisão.
Não fique assim. Seja sincera comigo.
Só assim posso tomar a decisão certa.
Não tenho mais nada a dizer.
Não, espere!
É sério isso?
Srta. Cha Minjeong?
Srta. Cha!
Srta. Cha, vamos conversar.
Pare de me seguir.
Amanhã é a primeira audiência.
Se continuar fazendo isso, terei que aceitar o pedido de clemência.
Então aceite.
Foi por isso que enviei. Por que está fazendo tudo isso?
Sou juíza.
Um juiz estuda até os menores detalhes para tomar uma decisão.
Pode falar, sou toda ouvidos.
Não. Você pode ser juíza, mas não tem o direito de fazer isso.
Com licença.
Ela está me seguindo.
A senhora não pode fazer isso.
Houve um mal-entendido.
Eu sou juíza.
Pode nos mostrar sua identificação?
Está aqui…
Não está comigo.
Vejam minha identidade por enquanto.
Srta. Cha.
Senhora.
Queira nos acompanhar.
AVALIAÇÃO PSICOLÓGICA TEPT, TRANSTORNO DELIRANTE
DELEGACIA DE POLÍCIA DE NOBONG, SEUL
Parabéns, Han Daon!
Chega! Está me envergonhando!
Seu moleque.
Meu filho voltou dos portões do Inferno.
Uma mãe não pode abraçar o filho?
Isso dói pra caramba.
É para doer mesmo.
Mais cuidado da próxima vez.
Pode se esforçar para pegar bandidos, mas sem arriscar sua vida.
Eu digo o mesmo.
Não se preocupe comigo, moleque!
Mas me conte.
Quem foi o herói que te absolveu?
-Bom… -Detetive Kim!
A Cha Minjeong chamou a polícia.
Ela estava sendo seguida.
O Moon Jeongjun está na cadeia. Quem era, então?
-Estão vindo para cá. -Ela não parecia bem da cabeça.
Eu disse que estou indo!
Juíza Kang?
Ei.
Han Daon, da Equipe 2 da Divisão de Crimes Violentos?
Kang Bitna, 35 anos, juíza. Confere?
Achei que fôssemos mais íntimos.
Será que me enganei?
Não é o que estão pensando.
Por que você seguiu a Cha Minjeong?
Eu queria perguntar uma coisa.
O que queria perguntar?
Sobre a verdade que ela está escondendo, e o que ela realmente sente.
Por que se importa com o que a Srta. Cha esconde?
Pensei que fosse o detetive do caso.
Sou a juíza encarregada do julgamento.
Então duvida do pedido de clemência?
Preciso da verdade para fazer um julgamento justo.
E descobrir a verdade
e punir bandidos corretamente
é o dever do juiz.
Não mostrei isto para mais ninguém.
Não me olhe assim.
Fui diagnosticada incorretamente por um charlatão.
Eu vi que era do hospital mais famoso do país.
Então, réu. Ou melhor…
Qual é a sua opinião, detetive?
Eu vi quando disse às crianças que você é um demônio.
Está dizendo que preciso de tratamento para o diagnóstico?
Não sei se demônios existem.
Mas tenho certeza de que Deus não existe.
Se existisse, o mundo não estaria nesse estado.
Você entendeu tudo errado.
Não foi Deus ou Satanás que fizeram essa bagunça aqui.
Foram os humanos.
Os mesmos humanos que você prende e eu julgo.
Acho que tem razão.
Ainda não me respondeu.
Também acha que sou uma pessoa que precisa de tratamento?
Não me importa se é um demônio ou não.
Acho que é impecável como juíza.
Então confie no seu próprio julgamento.
Essa é a resposta.
Sobre a sessão de amanhã…
Peço que faça um bom trabalho.
Promotor?
O réu Moon Jeongjun agrediu a namorada em três ocasiões,
de outubro a dezembro de 2023.
Quando a vítima pediu para terminar o namoro,
ele a prendeu e a ameaçou.
O réu admite as acusações?
Nós admitimos a agressão.
Mas não houve ameaças.
Isso pode ser atestado pelo pedido de clemência da vítima.
A vítima mentiu por medo de retaliação.
Excelência, isso é especulação por parte da acusação.
Concordo. Retire dos autos.
Enviamos fotos tiradas pela vítima imediatamente após o ataque.
Vamos analisá-las.
Por que bateu nela?
Estávamos brigando, e antes que me desse conta…
Eu me desculpei na hora.
Mas ela ficou pedindo para terminar por causa disso.
Antes que me desse conta, minha mão estava…
Por que fica dizendo "antes que me desse conta"?
Está dizendo que perdeu o controle?
Eu sinto muito.
Réu.
O senhor admite ter agredido a vítima em três ocasiões e a ameaçado?
Eu bati nela,
mas não é verdade que a ameacei.
Dizer "então vamos morrer juntos" diante do término
não é uma ameaça?
Eu só quis dizer que preferia morrer a terminar com a Minjeong.
Porque eu a amo muito.
Não foi uma ameaça, mas um apelo para que ela ficasse.
Pare de chorar.
Pare!
Excelência, o réu cresceu num ambiente difícil
e não aprendeu a amar de forma saudável.
Mas o amor dele pela vítima é real.
O que o senhor acha?
Quer que ela morra por sua causa, não quer?
Não.
Se é tão difícil para a Minjeong,
nunca mais vou chegar perto dela.
Desistiria assim tão fácil?
O quê?
Nada, esqueça.
Continue.
Pelo Artigo 264 do Código Penal,
a promotoria recomenda um ano de prisão.
Réu, sua declaração final, por favor.
Sei que não vou vê-la de novo,
mas quero dizer que eu realmente amava a Minjeong.
Nos vemos no dia da sentença.
Não se preocupem. Vai ficar tudo bem.
Quero dizer uma coisa.
Não precisa. Não estamos interessados.
Sinto muito.
Como vai a Minjeong?
"Sei que não vou vê-la de novo,
mas quero dizer que eu realmente amava a Minjeong."
Que nojo.
JUÍZA KANG BITNA
Então, qual vai ser sua decisão?
Um ano por dizer que era amor depois de bater nela.
Um ano por chorar. Então dois anos no total.
Pode fazer isso? O promotor pediu um ano.
-Eu decido. -É, tem razão.
Pelo visto, um juiz pode fazer o que quer.
Recicle isso.
Claro, vou reciclar.
De qualquer forma, esse caso não vai servir.
Não é isso.
Aposto que é tudo fingimento,
mas não sei o que ele está tramando.
Do jeito que está, não vou terminar em um ano.
Matar um humano por julgamento não é o único jeito.
Acha que não pensei em outras maneiras?
-Não sabe que é o melhor jeito? -Olha.
Primeiro, ache um pecador entre os réus para enviar para Geenna.
Segundo, dê uma pena baixa para o crime
e tire a pessoa da prisão.
Terceiro, mate a pessoa.
É um plano complicado e perverso.
Saia. Estou ocupada.
Que tal assim?
Um assassino em série.
Se mandar para o Inferno um criminoso que matou cinco pessoas,
vai valer por cinco.
Basta matar um assassino em série com dez vítimas e acabou.
Existe um assassino em série com dez vítimas que não foi pego?
Acho que não. São muitas câmeras de segurança.
Alô, é a Kang Bitna.
-É o Han Daon. -E?
Tenho algo urgente para contar sobre o Moon Jeongjun.
Vi o Moon Jeongjun zombar dos pais da Srta. Cha.
Ele vai cometer outro crime se for solto.
Tem certeza do que está falando?
Se o Moon Jeongjun for solto, ele vai atrás da vítima?
Não sabemos o que ele pode fazer.
-Na pior das hipóteses… -Ele pode matá-la.
O réu.
Gostaria que desse a ele a pena máxima permitida por lei.
Percebeu que está passando dos limites?
Sim.
Então por que veio me ver?
Nas suas próprias palavras,
é dever do juiz descobrir a verdade e punir corretamente.
Eu só queria te dizer um detalhe
que não foi revelado no tribunal.
Deixe-me falar com os pais da Cha Minjeong.
Sozinha, sem você.
Eu quero ouvir pessoalmente, enquanto juíza,
a verdadeira história da vítima e da família dela.
Olá, outro refrigerante, por favor.
É claro.
-Ninguém deve saber deste encontro. -Está bem.
Me falem sobre o Moon Jeongjun.
Ouvi dizer que ele zombou de vocês depois da audiência.
Ele nos pediu desculpas na saída do fórum
e perguntou da Minjeong.
Foi aterrorizante.
O comportamento dele na sua frente foi totalmente diferente.
E quanto ao pedido de clemência da Srta. Cha?
Ela estava com medo.
Não vai fazer diferença.
Ele não vai ficar preso por muito tempo.
Então por que o denunciaram?
Não precisava.
Foi a última vez.
Ela nem atende nossas ligações agora.
Mesmo que ele receba a pena máxima,
não vai ficar muito tempo preso.
O que vai ser da nossa Minjeong?
Ela vai viver para sempre com medo dele.
Tem certeza de que o Moon Jeongjun vai atrás da Srta. Cha?
Sim, tenho certeza.
Senhora, por favor, salve nossa filha.
A senhora é a única que pode.
Com licença.
É agora!
Desculpe pelo incômodo…
Não foi nada.
Eu não queria chorar,
mas foi tão triste que não pude evitar.
Eu não deveria estar assim.
Parem, lágrimas!
Muito obrigada mesmo
por ouvir nosso lado da história
e por chorar conosco.
Sou ainda mais grata.
Como ele ousa brincar com a consciência da juíza?
Ele vai receber o que merece.
Obrigado. Muito obrigado.
Então a senhora poderia me contar?
O que aconteceu entre o Moon Jeongjun e a Srta. Cha?
Quero saber tudo.
Café e Chá Doce
Eunseop, não conhece a hierarquia do café quente?
Não, nunca ouvi falar.
Alô, é o Han Daon.
Passaram cinco horas conversando?
A juíza Kang chorou?
Porque ficou arrasada?
-Juíza Kang. -Olá, chefe.
Se pedir desculpas agora, eu vou aceitá-las.
-Como é? -Humilhou a promotoria na audiência.
É sobre isso?
Eles queriam criar um problema, e foi difícil evitar.
Se não querem ser humilhados, por que se humilharam?
Fiquei sabendo que você disse a um bando de crianças
que não existe justiça. Que você gritou!
Uma juíza pode fazer isso?
Mas é verdade que não existe justiça.
Juíza Kang, se uma juíza usar tanta maquiagem,
o que as pessoas vão pensar?
Vão pensar que sou bonita?
O que vocês acham? Não sou bonita?
É, sim.
Essa aparência, maneira de falar e esse comportamento
não são do seu feitio.
Seria um tédio perguntar como devo ser,
e eu não dou a mínima.
-O quê? -Estou ocupada e preciso ir.
Se não fosse pelo deputado Jeong…
Como uma pessoa pode mudar tanto?
Foi um acidente traumático.
Assassinatos em série sem solução…
ASSASSINATOS EM SÉRIE NO REINO UNIDO
Não deu a sua hora?
Peça uma sopa de tofu picante. Vou trabalhar até tarde.
SALA DA JUÍZA
O que é isso? Ver o sorriso dela é esquisito.
LESÃO CORPORAL QUALIFICADA
Aconteceu alguma coisa boa?
Finalmente consegui alguém.
O nome dele é Moon Jeongjun.
Não tinha desistido dele?
Mas isso é brutal demais para humanos.
Quem liga? Você nem é humano.
E não podemos nos preocupar com os outros agora.
Não se lembra do que aquela aranha fez comigo?
Se não completar a missão,
você morrerá.
Quer morrer também?
Peça omelete também. Com queijo.
Sim, senhora.
Em seus lugares.
Caso número 2024GoDan175.
Vou pronunciar o veredito.
O Sr. Moon Jeongjun tinha um relacionamento com a vítima,
durante o qual a agredia frequentemente.
A vítima queria terminar o relacionamento,
mas isso levou o réu a agredi-la de forma mais brutal.
O réu tratou a vítima como sua propriedade,
e não como uma pessoa autônoma, o que é um crime grave.
Portanto, o réu não será poupado de uma punição severa.
No entanto, como a vítima pediu clemência
e o réu prometeu corrigir o que fez,
isso deve ser levado em consideração.
Além disso, o réu se arrepende de seus atos
e é infrator primário.
Privar o jovem réu da oportunidade
de se tornar membro ativo da sociedade
seria uma decisão cruel.
Logo, a decisão do tribunal é a seguinte.
Decreto que o réu Moon Jeongjun…
pague uma multa de três milhões de wones.
-O quê? -Isso é ridículo.
Uma multa? Que absurdo!
O quê? Isso é…
Obrigado, Excelência.
Obrigado!
Querida.
Isso não faz sentido.
Como fica a nossa Minjeong? Não.
Juíza Kang. Juíza Kang Bitna!
Sei o que vai dizer. Não diga.
Tomei minha decisão com base na lei.
Aquilo foi com base na lei?
Para quem são as leis afinal?
A vítima já perdoou o agressor.
O que mais a lei deveria fazer?
Sabe que ela tinha medo de retaliações.
O juiz não deveria considerar os sentimentos da vítima?
Juízes não são psicólogos nem sabem ler mentes.
Não se compadeceu da dor da família da vítima?
Mentiu quando disse que ele teria o que merecia?
Você é uma graça.
Como um cachorrinho latindo para a lei em vez de temê-la.
-O quê? -Não simpatizei com eles.
Nem senti compaixão pela vítima.
Acho que lacrimejei depois de bocejar.
Mas eu não menti quando disse que ele teria o que merecia.
E foi uma simples multa?
Pense o que quiser.
Depois te levo para passear.
Vou me ocupar por um tempo.
CENTRO DE DETENÇÃO DE SEUL
O que faz aqui, detetive?
Vá em frente, coma.
O que foi que você disse?
Eu coloquei você aqui,
e ver que saiu com uma multa me dá uma sensação…
muito ruim.
Não chegue perto da Cha Minjeong.
Fique na sua e sem abrir a boca.
Está me ameaçando?
Não, só quero te dar um conselho.
Um aviso de que a lei não vai te perdoar duas vezes.
Ei.
Quando eu fico com raiva,
ninguém sabe do que sou capaz.
Comporte-se.
-Está bem. -Ótimo.
Limpe isso.
Minjeong, é a mamãe. Abra a porta.
Vão embora.
Minjeong, não pode ficar aqui.
Venha com seus pais, ouviu?
Parem de ligar e de tentar me ver.
Vão! Saiam daqui!
Minjeong, por favor.
Minjeong, vamos fazer o que você quer.
Mas, se quiser voltar para casa, pode nos chamar.
Venho te buscar na hora.
Passamos na padaria que você gosta e compramos pão.
Não se esqueça de comer.
Mas não coma muito rápido. Vai ter indigestão.
Coma com leite.
Srta. Cha, não fique tão preocupada.
Vou deixar um relógio inteligente na sua porta.
Se apertar o botão de SOS, viremos imediatamente.
FÓRUM
AINDA QUE O CÉU CAIA SOBRE NÓS, HAVERÁ JUSTIÇA NA TERRA
O MESMO LUGAR PODE SER O CÉU OU O INFERNO
Sim, tudo bem.
Já é hora do almoço.
Vou dar uma olhada na Cha Minjeong.
Mas é dever do detetive vigiar a casa da vítima assim,
dia e noite?
Não estou vigiando a casa da vítima. Estou dando proteção.
O Eunseop tem razão.
Fizemos tudo que podíamos.
Pedimos escolta e aumento do patrulhamento na região.
E o Moon Jeongjun não fez nada em duas semanas.
É isso que me deixa nervoso.
Não vai trabalhar em outros casos?
Esse cara não é gente. Não sabemos do que ele é capaz.
Você está certo.
Mas por quanto tempo isso vai continuar?
Sério, que dor de cabeça.
-Daon. -O quê?
A partir de hoje, visite a Srta. Cha só uma vez à noite.
Mas…
Se um policial pudesse impedir isso,
eu pediria que ficasse lá para sempre.
Mas sabe qual é a realidade.
Enquanto estiver lá, outro crime vai acontecer em outro lugar.
E haverá outra vítima.
Sei como se sente,
porque eu sinto o mesmo.
Pai, sou eu.
Minjeong, o que foi?
Pode vir me buscar?
Isso está me deixando louca.
Droga.
Por que ele está tão quieto?
Eu?
Você não, estou falando do Moon Jeongjun.
Entendi.
Talvez tenha se arrependido de verdade.
Se fizer aquela coisa,
pode saber o que ele está fazendo.
Aquela coisa?
MOON JEONGJUN
Vai para casa?
Não, só estou começando.
Pois eu vou para casa.
Reciclagem.
É você, pai?
Quem é?
É a polícia. Está tudo bem?
Sim.
Mas o que veio fazer aqui?
O detetive Han pediu que eu trouxesse uma coisa.
Pode deixar perto da porta?
Está bem.
Senti sua falta, Minjeong.
Ei.
Aonde você vai?
Por que não abriu a porta?
Me dê aqui. Foi o detetive Han que te deu?
O que ele é para você?
Não te proibi de sair com outros caras?
Venha aqui.
-Para. -Por que não abriu a porta?
Por quê?
-Para. -Como você está?
Eu perguntei como você está.
Não sentiu saudade?
Responda. Não sentiu saudade?
Chega, por favor.
MOON JEONGJUN
Você disse que me deixaria em paz
se eu fizesse o pedido de clemência.
Eu disse, mas senti muita saudade.
Me solte.
Por favor, me deixe ir.
Tudo bem, vou deixar.
Mas…
posso matar seus pais no seu lugar?
Se chamar a polícia de novo ou voltar para a casa dos seus pais…
vou bater no seu pai também.
PLANO SEMANAL
Que lindo.
TE AMO ATÉ A MORTE. SEMPRE MINHA!
Vou voltar. Fique bonita.
Ela está morta.
Aconteceu alguma coisa boa?
Está vindo de algum lugar?
Você não é a juíza?
Eu estava passando por esses lados.
Mas o que veio fazer aqui?
Vamos conversar em um lugar tranquilo?
O que nós temos para falar?
Vamos, não vai demorar.
A JUÍZA DO INFERNO
Geenna.
Como é o Céu?
Nunca estive lá.
Então o Inferno é o lugar assustador que imaginamos?
É lindo de tirar o fôlego.
Como eu.
Todos os humanos desejam caminhar por um campo de flores.
Mas não se deixem enganar pela beleza.
Na verdade, é muito perigoso.
Como eu.
No momento em que tocarem uma flor,
verão o Inferno em suas mentes.
Mas não precisam ter medo.
O Inferno que os espera após a morte é assustador,
mas não é tão ruim quanto o inferno que enfrentam em vida.
Este lugar em que vocês vivem
é o verdadeiro Inferno, cheio de humanos que agem como demônios.
Você afirma ser um demônio.
Eu sou um demônio.
Certo, você é um demônio.
Gostaria de saber por que um demônio viria para cá.
Vocês anseiam pelo mundo dos humanos? Desejam ser humanos?
É claro que não.
Não há nada que eu odeie mais do que humanos.
Tribunato
Ei, espere.
Você é a Kang Bitna.
A humana que escapou.
GREMORY - GUARDIÃ DO DISTRITO 3 INFERNO FALSO
Por que a Kang Bitna morreu?
Não sei, mas soube que foi esfaqueada.
O que ela fez para merecer o Inferno?
Também tenho que dizer isso?
Inúmeras pessoas perderam a vida em casos como este. A culpa é minha?
O que houve com a Minjeong?
Viu o resultado da sua decisão?
O Han Daon é o maior problema. Ele está me atrapalhando.
Já matei antes. Três pessoas, na verdade.
Chegou o momento de sofrer as consequências do que fez.
Você é quem vai se arrepender, sua puta!
Nunca vai se livrar de mim.
Eu já disse. Este é seu verdadeiro julgamento.
Legenda Aline Leoncio