1
00:00:25,859 --> 00:00:30,947
悪魔なカノジョは裁判官

2
00:00:31,072 --> 00:00:33,116
この物語はフィクションであり

3
00:00:33,241 --> 00:00:35,952
実在の人物や団体等とは
関係ありません

4
00:00:38,997 --> 00:00:40,248
私は悪魔

5
00:00:41,916 --> 00:00:43,376
地獄から来ました

6
00:00:44,210 --> 00:00:48,465
今はカン･ビンナの体で
生きてます

7
00:00:50,800 --> 00:00:54,220
この外見には満足してます

8
00:00:55,221 --> 00:00:56,431
特に顔がいい

9
00:00:57,057 --> 00:01:00,226
カン･ビンナは死んだと？

10
00:01:03,188 --> 00:01:04,230
数日前…

11
00:02:57,093 --> 00:03:02,390
“ここに立ち入る者は
　皆 希望を捨てよ〟

12
00:03:17,447 --> 00:03:19,782
惜しくも彼女は死にました

13
00:03:20,074 --> 00:03:26,289
そして ウソ地獄へ行くはずが
別の地獄に送られたんです

14
00:03:32,337 --> 00:03:33,588
あれは誰？

15
00:03:34,756 --> 00:03:36,341
ヴァラク　　　　　　
殺人地獄の裁判官補佐

16
00:03:37,383 --> 00:03:39,219
まだ裁判を受ける者が？

17
00:03:38,009 --> 00:03:39,510
ユースティティア
殺人地獄の裁判官

18
00:03:41,471 --> 00:03:42,263
変だな

19
00:03:43,473 --> 00:03:45,266
この者で終わりです

20
00:03:45,516 --> 00:03:47,560
早く烙印らくいんを押して

21
00:03:46,100 --> 00:03:48,937
烙印･･
罪人の体に残す焼き印

22
00:03:47,685 --> 00:03:49,103
俺は悪くない

23
00:03:49,229 --> 00:03:52,815
罪を反省しない
許されざる者たち——

24
00:03:49,229 --> 00:03:53,650
ゲヘナ･･
罪人が最後に罰を受ける所

25
00:03:52,941 --> 00:03:56,569
特に殺人者は
厳罰に処される

26
00:04:03,493 --> 00:04:06,788
彼女にとっては　　　
想定外だったはずです

27
00:04:08,498 --> 00:04:11,000
これは裁判ですか？

28
00:04:11,125 --> 00:04:12,794
私も裁判官です

29
00:04:13,378 --> 00:04:14,212
裁判官？

30
00:04:15,046 --> 00:04:17,048
どうして ここに？

31
00:04:19,759 --> 00:04:20,635
それは——

32
00:04:22,303 --> 00:04:25,682
分かりません
公園で誰かに刺されて…

33
00:04:25,807 --> 00:04:27,684
ここは殺人者を裁く——

34
00:04:27,809 --> 00:04:30,019
殺人地獄の法廷よ

35
00:04:30,144 --> 00:04:31,562
私は殺してない

36
00:04:32,563 --> 00:04:33,564
ユースティティア様

37
00:04:33,690 --> 00:04:37,777
名簿に載っていない者です
確認すべきかと

38
00:04:37,902 --> 00:04:39,779
それは私が決める

39
00:04:40,321 --> 00:04:41,197
連れてきて

40
00:04:41,823 --> 00:04:43,783
自分勝手な人だ

41
00:04:48,329 --> 00:04:50,164
１人を殺したとして

42
00:04:50,665 --> 00:04:53,543
通常は２万年の労役だけど

43
00:04:54,002 --> 00:04:57,255
無礼だから追加で５万年よ

44
00:04:58,131 --> 00:05:01,175
あんまりだわ
私は人殺しじゃない

45
00:05:01,342 --> 00:05:03,219
ヴァラク　早く烙印を

46
00:05:03,344 --> 00:05:05,430
ダメです　名簿にもないし

47
00:05:05,555 --> 00:05:08,766
烙印を押せば後戻りできません

48
00:05:09,267 --> 00:05:11,269
バエル様が お怒りに

49
00:05:11,394 --> 00:05:12,895
もういい　私がやる

50
00:05:16,607 --> 00:05:18,401
違う　人殺しじゃない

51
00:05:19,569 --> 00:05:22,905
裁判官なら人の話を聞くべきよ

52
00:05:23,031 --> 00:05:24,991
こんなの一方的すぎる

53
00:05:25,116 --> 00:05:26,034
そうね

54
00:05:26,326 --> 00:05:26,826
いくわよ

55
00:05:32,707 --> 00:05:33,958
裁判は終わり

56
00:05:34,667 --> 00:05:36,336
“ゲヘナ〟

57
00:06:13,748 --> 00:06:16,417
ウソ地獄へ行くべき罪人に——

58
00:06:17,085 --> 00:06:20,797
殺人者の烙印を押し
ゲヘナに送りかけた

59
00:06:20,963 --> 00:06:22,965
ミスを認めるな？

60
00:06:23,299 --> 00:06:24,050
いいえ

61
00:06:24,384 --> 00:06:28,012
ミスは
罪人を逃がしたことでは？

62
00:06:28,137 --> 00:06:33,351
バエル
地獄の総責任者

63
00:06:29,138 --> 00:06:33,351
あの者の話を聞いていれば
正せたことだ

64
00:06:33,810 --> 00:06:34,769
バエル様

65
00:06:35,645 --> 00:06:37,522
裁判官は判決を下すのみ

66
00:06:37,647 --> 00:06:42,151
くだらない主張を
聞く義務はありません

67
00:06:42,276 --> 00:06:45,405
ユースティティアは
人間界で——

68
00:06:46,114 --> 00:06:51,953
自らの罪を反省しない
10人の殺人者を審判せよ

69
00:06:53,579 --> 00:06:56,958
そして命を奪い
地獄へ送るのだ

70
00:06:57,083 --> 00:06:58,167
期限は１年だ

71
00:06:58,292 --> 00:06:59,669
10人ですか？

72
00:07:01,671 --> 00:07:02,630
ヴァラク

73
00:07:04,674 --> 00:07:05,800
お前も行け

74
00:07:06,008 --> 00:07:08,636
えっ？ 僕も一緒に？

75
00:07:08,803 --> 00:07:10,221
全ての任務は

76
00:07:10,346 --> 00:07:13,141
誤った判決により
被害を被った——

77
00:07:13,266 --> 00:07:15,810
あの者の体に憑依し実行せよ

78
00:07:16,352 --> 00:07:19,730
あの者として生き
任務を完遂するのだ

79
00:07:19,897 --> 00:07:21,607
さもなくば——

80
00:07:22,024 --> 00:07:23,109
命はない

81
00:07:23,234 --> 00:07:24,485
死ぬのだ

82
00:07:24,819 --> 00:07:25,570
断ります

83
00:07:26,654 --> 00:07:27,864
行きたくありません

84
00:07:42,253 --> 00:07:45,256
パイモン　　　　　
裏切り地獄の裁判官

85
00:07:45,590 --> 00:07:48,759
死にたいなら
望みをかなえよう

86
00:07:53,639 --> 00:07:55,600
行きます　バエル様

87
00:08:30,301 --> 00:08:31,177
助けて

88
00:08:39,936 --> 00:08:42,480
“カン･ビンナ〟

89
00:08:41,020 --> 00:08:43,022
私が来た理由は——

90
00:08:43,523 --> 00:08:45,233
いわば不当な左遷です

91
00:08:58,704 --> 00:09:01,832
最後に私から質問します

92
00:09:03,167 --> 00:09:06,045
今の話は事実でしょうか

93
00:09:06,170 --> 00:09:10,341
それとも 皆さんを
からかう作り話？

94
00:09:13,761 --> 00:09:16,973
悪魔なカノジョは裁判官

95
00:09:17,098 --> 00:09:18,975
第１話

96
00:09:19,642 --> 00:09:21,561
刺されて入院した時

97
00:09:21,686 --> 00:09:24,522
コーラの差し入れに
救われました

98
00:09:25,022 --> 00:09:27,775
実習に応じたのは
そのお礼です

99
00:09:27,900 --> 00:09:30,736
本当に助かりました

100
00:09:30,861 --> 00:09:33,447
ぜひ治療をしてください

101
00:09:33,573 --> 00:09:34,490
分かってます

102
00:09:34,657 --> 00:09:36,367
悪魔じゃありません

103
00:09:36,492 --> 00:09:40,663
この病院じゃなくても
必ず治療は続けて

104
00:09:40,788 --> 00:09:43,416
“ＰＴＳＤ　妄想性障害〟

105
00:09:44,917 --> 00:09:46,168
感謝してます

106
00:09:46,460 --> 00:09:48,087
地獄に落ちないよう——

107
00:09:48,713 --> 00:09:49,880
善良な人生を

108
00:10:10,276 --> 00:10:11,777
“裁判所〟

109
00:10:33,674 --> 00:10:35,551
ご起立ください

110
00:10:42,767 --> 00:10:44,727
ご着席ください

111
00:10:47,855 --> 00:10:49,315
始めましょう

112
00:10:49,565 --> 00:10:51,984
被告人は名前と所属を

113
00:10:52,234 --> 00:10:53,569
ノボン署 強力２班…

114
00:10:55,655 --> 00:10:56,739
ハン･ダオンです

115
00:10:56,864 --> 00:10:59,492
前回 涜職とくしょく暴行で裁判を？

116
00:10:56,864 --> 00:11:03,120
涜職暴行
職権を乱用した暴行

117
00:10:59,617 --> 00:11:01,160
はい　そうです

118
00:11:04,664 --> 00:11:06,332
弁護人がいませんね

119
00:11:06,582 --> 00:11:07,625
理由は？

120
00:11:07,750 --> 00:11:11,045
私は間違ったことを
していません

121
00:11:11,295 --> 00:11:14,090
弁護の必要はないかと

122
00:11:14,382 --> 00:11:18,302
弁護の基準は
過ちの有無ではありません

123
00:11:18,469 --> 00:11:20,763
勝つ自信はありますか？

124
00:11:21,847 --> 00:11:23,599
自信はないですが——

125
00:11:24,809 --> 00:11:28,646
正義があるなら
法が守ってくれるはずです

126
00:11:30,189 --> 00:11:31,899
どうでしょうね

127
00:11:32,858 --> 00:11:36,320
検挙当時の状況を
話してください

128
00:11:36,445 --> 00:11:40,408
私は暴行の容疑者を
追っていました

129
00:11:41,909 --> 00:11:42,785
待て！

130
00:11:43,327 --> 00:11:45,121
おい　止まるんだ

131
00:11:51,210 --> 00:11:53,504
もう逃げられないぞ

132
00:11:56,132 --> 00:11:57,758
ナイフを下ろせ

133
00:11:57,883 --> 00:12:01,929
失せろ
俺の母親が誰か知ってるのか？

134
00:12:02,054 --> 00:12:05,433
知らないが
母親が健在でいいな

135
00:12:12,898 --> 00:12:14,608
遊びは ここまでだ

136
00:12:16,444 --> 00:12:18,487
骨が折れそうだ

137
00:12:18,612 --> 00:12:23,075
黙秘権を行使でき
当然 弁護士も呼べる

138
00:12:23,826 --> 00:12:24,785
親に電話しろ

139
00:12:27,204 --> 00:12:28,622
その後 容疑者は？

140
00:12:28,956 --> 00:12:32,376
罰金刑となり釈放されました

141
00:12:32,501 --> 00:12:36,088
なるほど
それで被告人を告訴したと？

142
00:12:36,213 --> 00:12:38,632
はい　ナイフを蹴った際に——

143
00:12:39,675 --> 00:12:41,677
手を負傷したと主張を

144
00:12:41,802 --> 00:12:43,471
主張ではなく事実です

145
00:12:43,888 --> 00:12:45,931
診断書をご参照ください

146
00:12:46,974 --> 00:12:50,853
寝れば出る
全治２週間の診断書ですね

147
00:13:00,446 --> 00:13:05,075
精密検査の結果は？
ケガの詳細を知りたいです

148
00:13:05,201 --> 00:13:08,621
右手の負傷で
食事もできていません

149
00:13:10,664 --> 00:13:12,917
そのまま飢えればいい

150
00:13:15,169 --> 00:13:18,005
裁判長　言いすぎですよ

151
00:13:18,964 --> 00:13:20,716
検察こそ やりすぎです

152
00:13:21,509 --> 00:13:23,594
よろいも着てないのに

153
00:13:23,719 --> 00:13:26,472
刃物を持った相手に
どうしろと？

154
00:13:27,097 --> 00:13:29,183
“刃物を渡して〟と請う？

155
00:13:29,975 --> 00:13:32,686
それとも刺されるべきだった？

156
00:13:34,480 --> 00:13:38,025
過剰に制圧せずとも
逮捕できたはずです

157
00:13:38,192 --> 00:13:42,279
それならこの件は
過剰な起訴ですよ

158
00:13:42,404 --> 00:13:44,657
小さなことで裁判を…

159
00:13:44,782 --> 00:13:46,909
裁判官は暇じゃないんです

160
00:13:47,034 --> 00:13:50,538
裁判長
礼儀をわきまえてください

161
00:13:50,663 --> 00:13:53,415
学校じゃあるまいし

162
00:13:54,041 --> 00:13:57,211
被害者の母は
ＰＴＬグループ会長です

163
00:13:57,878 --> 00:14:00,422
しかも
検察官の義父の同級生

164
00:14:03,717 --> 00:14:07,346
法廷で礼儀をわきまえないのは

165
00:14:07,513 --> 00:14:09,265
どちらでしょうか

166
00:14:14,645 --> 00:14:15,229
大変だわ

167
00:14:16,105 --> 00:14:18,274
被告人　最終陳述を

168
00:14:23,320 --> 00:14:26,866
あの日の行動を
毎晩 後悔しています

169
00:14:27,575 --> 00:14:30,703
裁判になると
分かっていたら——

170
00:14:31,954 --> 00:14:34,748
ついでに手も蹴ればよかった

171
00:14:35,916 --> 00:14:40,421
手錠をかける時
腕を強く折ればよかったです

172
00:14:43,090 --> 00:14:44,592
反省ではなく？

173
00:14:45,509 --> 00:14:48,721
間違っていないので
反省もしません

174
00:14:57,271 --> 00:14:58,522
判決を言い渡します

175
00:14:58,689 --> 00:15:01,525
これが正義の女神です

176
00:15:01,650 --> 00:15:05,905
先生
なぜ目隠しをしてるんですか？

177
00:15:06,071 --> 00:15:08,240
なぜかと言うと…

178
00:15:09,408 --> 00:15:10,993
裁判官に聞いてみる？

179
00:15:11,118 --> 00:15:12,620
はい

180
00:15:13,078 --> 00:15:15,915
あの 裁判官の方ですよね？

181
00:15:16,874 --> 00:15:17,499
違います

182
00:15:17,625 --> 00:15:18,250
ウソだ

183
00:15:18,417 --> 00:15:19,960
裁判官の服を着てる

184
00:15:20,085 --> 00:15:24,089
ウソつき
裁判官なのに いけないんだ

185
00:15:24,506 --> 00:15:26,508
本当に違うわ

186
00:15:26,634 --> 00:15:28,135
じゃあ何なの？

187
00:15:28,344 --> 00:15:29,053
班長

188
00:15:29,303 --> 00:15:31,680
判決が出ました　無罪です

189
00:15:31,805 --> 00:15:33,015
驚かないで

190
00:15:33,265 --> 00:15:34,308
実は——

191
00:15:34,642 --> 00:15:36,393
怖い悪魔なの

192
00:15:41,357 --> 00:15:43,067
署で詳しく話します

193
00:15:44,234 --> 00:15:47,321
悪魔が
こんなに美人なはずない

194
00:15:47,529 --> 00:15:48,030
えっ？

195
00:15:48,155 --> 00:15:48,656
そうだ

196
00:15:48,781 --> 00:15:54,036
悪魔なら角つのがあって怖いのに
おばさんは きれいだ

197
00:15:54,244 --> 00:15:56,246
あら イヤだわ

198
00:15:57,498 --> 00:15:58,624
そんなに美人？

199
00:15:58,749 --> 00:16:01,627
うん　すごく美人だよ

200
00:16:01,752 --> 00:16:05,422
まったく
子供って正直なんだから

201
00:16:06,715 --> 00:16:07,591
質問が？

202
00:16:08,008 --> 00:16:11,428
あの人は
なぜ目隠しをしてるの？

203
00:16:11,845 --> 00:16:13,430
いい質問ね

204
00:16:13,555 --> 00:16:16,225
悪人と鬼ごっこをするためよ

205
00:16:16,725 --> 00:16:20,104
鬼ごっこに剣を使うの？

206
00:16:20,521 --> 00:16:21,730
メッタ切りに…

207
00:16:26,276 --> 00:16:27,569
懲らしめるため？

208
00:16:27,695 --> 00:16:28,654
叱るんだね

209
00:16:28,779 --> 00:16:30,239
そのとおり

210
00:16:30,364 --> 00:16:33,742
最近は携帯用に
短剣を使うけどね

211
00:16:33,867 --> 00:16:35,536
裁判官　その仕草は…

212
00:16:36,537 --> 00:16:40,332
じゃあ あれは
なんで持ってるの？

213
00:16:40,499 --> 00:16:42,167
あれは天秤てんびんで——

214
00:16:42,334 --> 00:16:45,212
罪がどれだけ重いか量るの

215
00:16:45,421 --> 00:16:48,257
裁判官　あの人の名前は何？

216
00:16:50,968 --> 00:16:54,596
ユースティティア
正義の女神よ

217
00:16:55,472 --> 00:16:56,515
事実じゃないけど

218
00:16:56,640 --> 00:16:59,059
正義って何なの？

219
00:16:59,601 --> 00:17:00,853
簡単に言うと——

220
00:17:01,145 --> 00:17:04,398
善人は幸せになり
悪人は罰を受ける

221
00:17:04,565 --> 00:17:05,899
それが正義よ

222
00:17:06,108 --> 00:17:08,485
でも悪人は普通に生きてる

223
00:17:08,986 --> 00:17:10,904
この世に正義はないの

224
00:17:13,490 --> 00:17:15,743
後に続けて言ってね

225
00:17:15,868 --> 00:17:16,702
はい

226
00:17:18,037 --> 00:17:18,912
正義は

227
00:17:19,038 --> 00:17:19,997
正義は！

228
00:17:20,622 --> 00:17:21,457
死んだ

229
00:17:21,707 --> 00:17:22,708
死んだ！

230
00:17:22,833 --> 00:17:23,709
正義は

231
00:17:23,834 --> 00:17:24,626
正義は！

232
00:17:24,752 --> 00:17:25,794
必要ない

233
00:17:25,919 --> 00:17:27,254
必要ない！

234
00:17:27,379 --> 00:17:28,297
もう一度

235
00:17:28,464 --> 00:17:29,339
正義は

236
00:17:29,465 --> 00:17:30,382
正義は！

237
00:17:30,507 --> 00:17:31,300
死んだ

238
00:17:31,425 --> 00:17:32,593
死んだ！

239
00:17:32,718 --> 00:17:33,635
正義は

240
00:17:33,761 --> 00:17:34,553
正義は！

241
00:17:34,678 --> 00:17:35,763
必要ない

242
00:17:35,888 --> 00:17:37,431
必要ない！

243
00:17:37,765 --> 00:17:39,141
よくできました

244
00:17:41,852 --> 00:17:42,519
じゃあね

245
00:17:42,644 --> 00:17:44,271
裁判官　お待ちを

246
00:17:46,315 --> 00:17:47,816
ちょうどよかった

247
00:17:48,150 --> 00:17:49,068
確か…

248
00:17:49,777 --> 00:17:51,528
柔軟剤みたいな名前よね

249
00:17:51,737 --> 00:17:54,073
ハン･ダオンです　質問が…

250
00:17:56,158 --> 00:17:59,870
刑事18部　臨時入館証で５階へ

251
00:18:00,037 --> 00:18:01,288
なぜ俺が？

252
00:18:01,413 --> 00:18:03,540
軟弱そうな人に渡して

253
00:18:05,125 --> 00:18:06,001
よろしく

254
00:18:06,335 --> 00:18:07,044
そんな…

255
00:18:08,253 --> 00:18:10,172
待ってください

256
00:18:10,631 --> 00:18:12,299
場所が分からない？

257
00:18:12,424 --> 00:18:15,219
いいえ
無罪の理由を聞きたくて

258
00:18:15,969 --> 00:18:18,722
死刑がよかったですか？

259
00:18:18,889 --> 00:18:22,851
共感してくださり
感動しました

260
00:18:23,685 --> 00:18:25,229
勝手に感動しないで

261
00:18:26,980 --> 00:18:27,481
はい？

262
00:18:27,648 --> 00:18:29,691
人の事情に興味はないです

263
00:18:30,192 --> 00:18:31,110
共感もしない

264
00:18:32,528 --> 00:18:36,073
私がなぜ刑事裁判を好きだと？

265
00:18:36,198 --> 00:18:38,659
悪人に会えるからです

266
00:18:39,743 --> 00:18:42,079
地獄に落ちるべき奴らにね

267
00:18:43,205 --> 00:18:45,082
感謝も必要ありません

268
00:18:45,249 --> 00:18:50,254
私は罪を反省しない奴に
ムカついただけですから

269
00:18:50,420 --> 00:18:54,550
まあ とにかく
判決には助かりました

270
00:18:55,676 --> 00:18:57,803
助けが必要なら連絡を

271
00:18:58,011 --> 00:19:00,347
お礼に協力します

272
00:19:00,472 --> 00:19:03,892
助けが要らないほど
完璧だけど…

273
00:19:04,309 --> 00:19:05,602
念のためにね

274
00:19:06,019 --> 00:19:09,314
ノボン警察署　強力２班
ハン･ダオン警部補

275
00:19:10,023 --> 00:19:11,150
覚えておきます

276
00:19:25,956 --> 00:19:27,374
“実務官　ク･マンド〟

277
00:19:29,751 --> 00:19:32,880
罪人を殺すのが
こんなに大変とは

278
00:19:33,005 --> 00:19:34,464
殺すって？

279
00:19:35,424 --> 00:19:36,091
何をです？

280
00:19:36,925 --> 00:19:41,263
違うんだ
激務で大変だと言いたくて…

281
00:19:41,388 --> 00:19:42,598
刑事18部ですが——

282
00:19:42,723 --> 00:19:44,516
まだ裁判中ですか？

283
00:19:44,641 --> 00:19:46,476
聞かないなら質問するな

284
00:19:46,602 --> 00:19:49,021
終わった？ まだ戻らないのに

285
00:19:51,398 --> 00:19:51,940
どうぞ

286
00:19:55,569 --> 00:19:56,570
何かご用で？

287
00:19:59,740 --> 00:20:00,908
軟弱そうな人

288
00:20:04,036 --> 00:20:05,746
裁判官に頼まれました

289
00:20:05,913 --> 00:20:08,790
初対面の人に託すなんて

290
00:20:09,833 --> 00:20:11,001
すみません

291
00:20:11,126 --> 00:20:12,294
裁判官は？

292
00:20:13,712 --> 00:20:16,256
急いで出かけましたよ

293
00:20:16,381 --> 00:20:19,134
まったく　やりたい放題だ

294
00:20:36,235 --> 00:20:37,653
まぶしい

295
00:20:57,214 --> 00:20:58,840
神は残酷なものです

296
00:21:03,428 --> 00:21:04,346
ご存じで？

297
00:21:04,471 --> 00:21:08,809
願いを聞いても
かなえてはくれません

298
00:21:10,185 --> 00:21:11,144
誰ですか？

299
00:21:12,771 --> 00:21:15,232
ミンジョンさんの
裁判を担当する——

300
00:21:15,357 --> 00:21:16,483
カン･ビンナです

301
00:21:17,234 --> 00:21:19,027
なぜ私の居場所を？

302
00:21:20,070 --> 00:21:22,114
監視してるんですか？

303
00:21:23,448 --> 00:21:25,200
監視ではありません

304
00:21:25,367 --> 00:21:28,453
真実を求める裁判官の関心です

305
00:21:32,499 --> 00:21:36,169
警察に話して
不処罰の嘆願書も出しました

306
00:21:37,671 --> 00:21:39,840
嘆願書が引っかかります

307
00:21:40,215 --> 00:21:43,510
恋人を殴り
殺すと脅した男を——

308
00:21:43,635 --> 00:21:45,053
なぜ許せるんです？

309
00:21:59,192 --> 00:22:00,819
許すというのは——

310
00:22:01,653 --> 00:22:02,863
ウソですね？

311
00:22:04,531 --> 00:22:05,741
ウソじゃありません

312
00:22:05,907 --> 00:22:08,744
早く釈放して欲しいんです

313
00:22:16,168 --> 00:22:18,879
正直に話してください

314
00:22:19,296 --> 00:22:22,299
これは
正しい判決のためです

315
00:22:30,640 --> 00:22:31,933
話はありません

316
00:22:33,143 --> 00:22:34,311
ちょっと

317
00:22:36,480 --> 00:22:38,440
困ったわね

318
00:22:39,858 --> 00:22:41,234
ミンジョンさん

319
00:22:43,862 --> 00:22:45,822
ミンジョンさん

320
00:22:46,448 --> 00:22:48,533
話をしましょう

321
00:22:49,242 --> 00:22:51,370
ついて来ないで

322
00:22:53,080 --> 00:22:54,664
明日が初公判です

323
00:22:54,831 --> 00:22:58,877
このままでは
嘆願書を受け入れることに

324
00:22:59,461 --> 00:23:00,337
どうぞ

325
00:23:00,962 --> 00:23:03,340
それが私の望みなんです

326
00:23:04,633 --> 00:23:05,801
私は裁判官です

327
00:23:05,926 --> 00:23:09,763
小さな真実に目を向け
判決を下す義務がある

328
00:23:13,850 --> 00:23:16,686
話してください
何でも聞きます

329
00:23:18,438 --> 00:23:19,147
嫌です

330
00:23:20,023 --> 00:23:23,110
裁判官でも
引き止める権利はないはず

331
00:23:25,237 --> 00:23:27,030
どうかしましたか？

332
00:23:27,155 --> 00:23:28,156
この人が——

333
00:23:29,032 --> 00:23:30,117
追って来るんです

334
00:23:30,242 --> 00:23:32,911
迷惑行為はいけません

335
00:23:34,246 --> 00:23:35,747
誤解ですよ

336
00:23:36,456 --> 00:23:37,582
私は裁判官です

337
00:23:39,835 --> 00:23:41,795
公務員証は？

338
00:23:42,712 --> 00:23:43,755
ここに…

339
00:23:47,843 --> 00:23:49,052
今はないので

340
00:23:49,177 --> 00:23:51,012
身分証を見てください

341
00:23:55,934 --> 00:23:56,977
ミンジョンさん

342
00:23:57,644 --> 00:23:58,562
すみません

343
00:24:00,021 --> 00:24:01,231
署までご同行を

344
00:24:04,067 --> 00:24:05,902
“診断書〟

345
00:24:12,492 --> 00:24:14,619
“ソウル ノボン警察署〟

346
00:24:20,459 --> 00:24:21,918
おめでとう

347
00:24:22,043 --> 00:24:24,254
やめてくださいよ

348
00:24:25,213 --> 00:24:26,465
冷たいわね

349
00:24:26,715 --> 00:24:31,636
部下が地獄から戻ったのに
抱き締めたらダメ？

350
00:24:31,761 --> 00:24:33,138
痛いですって

351
00:24:34,347 --> 00:24:35,599
強くたたいたの

352
00:24:36,725 --> 00:24:38,226
体を大事にして

353
00:24:38,560 --> 00:24:42,105
犯人逮捕に
人生まで捧げる必要はない

354
00:24:44,149 --> 00:24:44,941
班長こそ

355
00:24:45,525 --> 00:24:47,110
私のことはいいの

356
00:24:48,236 --> 00:24:49,196
ところで——

357
00:24:50,322 --> 00:24:52,991
無罪にしたのは誰なの？

358
00:24:54,201 --> 00:24:55,368
それが…

359
00:24:55,494 --> 00:24:56,578
班長

360
00:24:58,163 --> 00:25:01,666
チャ･ミンジョンから
追い回しの通報が

361
00:25:01,791 --> 00:25:04,461
恋人は拘束されたのに
誰が？

362
00:25:04,586 --> 00:25:05,795
署に来ています

363
00:25:05,921 --> 00:25:08,840
相手は精神を病んでるようです

364
00:25:09,341 --> 00:25:12,260
行きます　行けばいいんでしょ

365
00:25:12,761 --> 00:25:13,637
裁判官？

366
00:25:16,890 --> 00:25:20,143
強力２班のハン警部補だわ

367
00:25:24,022 --> 00:25:26,650
カン･ビンナ　35歳
裁判官ですね

368
00:25:27,692 --> 00:25:29,402
私たちの仲で——

369
00:25:30,362 --> 00:25:31,821
ここまでします？

370
00:25:37,827 --> 00:25:39,329
違いますよ

371
00:25:41,498 --> 00:25:43,959
なぜミンジョンさんの追跡を？

372
00:25:44,334 --> 00:25:45,502
聞きたかったから

373
00:25:46,586 --> 00:25:48,547
一体 何をです？

374
00:25:48,672 --> 00:25:52,050
彼女が隠している
真実と本心です

375
00:25:53,760 --> 00:25:57,639
あなたがなぜ
知りたいんですか

376
00:25:58,848 --> 00:26:01,685
捜査官なのに知らないんですね

377
00:26:02,394 --> 00:26:05,105
彼女の裁判の担当は私です

378
00:26:05,814 --> 00:26:08,358
嘆願書の内容を疑ったのは…

379
00:26:08,483 --> 00:26:11,861
公正な裁判のためには
真実が必要です

380
00:26:12,112 --> 00:26:16,116
真実を明らかにし
悪人を罰するのが——

381
00:26:16,700 --> 00:26:18,243
裁判官の仕事なんです

382
00:26:26,126 --> 00:26:26,710
これを

383
00:26:27,460 --> 00:26:29,379
他の人には見せていません

384
00:26:31,131 --> 00:26:32,757
そんな顔しないで

385
00:26:32,882 --> 00:26:34,676
やぶ医者の誤診です

386
00:26:34,968 --> 00:26:38,013
一番有名な大学病院ですよね

387
00:26:39,264 --> 00:26:41,349
被告人　いや…

388
00:26:42,434 --> 00:26:43,893
刑事さんの見立ては？

389
00:26:44,227 --> 00:26:48,023
子供たちの前で
悪魔と言うのを見ました

390
00:26:49,149 --> 00:26:52,068
だから治療が必要と？

391
00:26:52,360 --> 00:26:56,948
悪魔は知りませんが
神がいないのは確かです

392
00:26:57,532 --> 00:27:01,494
神がいたら
こんな社会じゃないはず

393
00:27:02,912 --> 00:27:04,998
誤解してるようですね

394
00:27:05,165 --> 00:27:08,001
社会を作ったのは
神や悪魔じゃない

395
00:27:08,418 --> 00:27:09,586
人間です

396
00:27:09,711 --> 00:27:13,340
刑事さんが捕まえて
私が裁く人間たち

397
00:27:13,923 --> 00:27:15,216
確かにそうです

398
00:27:15,342 --> 00:27:16,843
答えを聞いてません

399
00:27:17,886 --> 00:27:21,473
刑事さんも
私が病人に見えますか？

400
00:27:22,724 --> 00:27:25,935
悪魔だろうと関係ありません

401
00:27:26,978 --> 00:27:30,565
俺はあなたが
立派な裁判官だと思います

402
00:27:32,692 --> 00:27:34,402
自分の判断を信じて

403
00:27:35,487 --> 00:27:36,613
それが正解です

404
00:27:37,989 --> 00:27:39,157
明日の裁判は——

405
00:27:40,992 --> 00:27:42,494
よろしく頼みます

406
00:28:06,434 --> 00:28:07,477
検察官

407
00:28:10,689 --> 00:28:15,777
被告人 ムン･ジョンジュンは
2023年10月から12月にかけ

408
00:28:16,403 --> 00:28:19,614
当時の恋人を
３回も暴行しました

409
00:28:19,781 --> 00:28:24,285
被害者が別れを求めると
監禁 脅迫をしました

410
00:28:25,912 --> 00:28:28,498
起訴事実を認めますか？

411
00:28:29,249 --> 00:28:30,583
暴行は認めますが——

412
00:28:31,042 --> 00:28:33,044
脅迫の事実はありません

413
00:28:33,253 --> 00:28:36,589
被害者の嘆願書で
ご確認ください

414
00:28:36,756 --> 00:28:40,135
被害者は報復を恐れ
ウソをついたのです

415
00:28:40,260 --> 00:28:43,638
裁判長
それは検察の憶測です

416
00:28:43,763 --> 00:28:45,515
認めます　削除を

417
00:28:45,932 --> 00:28:46,641
裁判長

418
00:28:46,766 --> 00:28:50,437
暴行直後の写真を
証拠として提出します

419
00:28:50,687 --> 00:28:51,896
見ましょう

420
00:29:29,017 --> 00:29:30,435
殴った理由は？

421
00:29:31,478 --> 00:29:33,813
ケンカをして無意識に…

422
00:29:34,022 --> 00:29:35,064
すぐ謝りました

423
00:29:35,607 --> 00:29:39,652
でも彼女に別れを告げられ
無意識に手が…

424
00:29:39,778 --> 00:29:42,155
“無意識〟を強調しますね

425
00:29:42,614 --> 00:29:45,116
よく幽体離脱を？

426
00:29:48,077 --> 00:29:49,370
申し訳ありません

427
00:29:49,496 --> 00:29:50,371
被告人

428
00:29:50,622 --> 00:29:54,834
被害者への暴行と
脅迫の事実を認めますか？

429
00:29:54,959 --> 00:29:56,503
殴ったのは事実です

430
00:29:57,337 --> 00:29:59,005
でも脅迫はしてません

431
00:29:59,172 --> 00:30:03,092
“別れるなら死のう〟
これが脅迫でないと？

432
00:30:03,301 --> 00:30:08,223
別れるより死んだ方が
マシだと思ったんです

433
00:30:08,681 --> 00:30:11,601
ミンジョンを愛してたので

434
00:30:12,185 --> 00:30:15,313
別れたくないと
懇願しただけです

435
00:30:18,107 --> 00:30:20,109
被告人　泣き止んで

436
00:30:22,654 --> 00:30:23,321
早く

437
00:30:25,281 --> 00:30:28,743
裁判長
被告人は不幸な環境で育ち

438
00:30:28,868 --> 00:30:30,912
愛し方を知りませんでした

439
00:30:31,079 --> 00:30:34,749
ですが被害者を愛する気持ちは
本心です

440
00:30:42,465 --> 00:30:44,259
被告人の意見は？

441
00:30:45,176 --> 00:30:48,763
被害者の死を
望んでいますか？

442
00:30:50,473 --> 00:30:51,558
いいえ

443
00:30:52,225 --> 00:30:54,978
彼女が死ぬほどつらいなら——

444
00:30:56,521 --> 00:30:59,148
二度と近づきません

445
00:30:59,566 --> 00:31:00,817
簡単に諦めると？

446
00:31:02,485 --> 00:31:02,986
はい？

447
00:31:04,529 --> 00:31:06,489
いや いいんです

448
00:31:07,699 --> 00:31:08,491
求刑を

449
00:31:10,410 --> 00:31:12,704
刑法 第264条に基づき

450
00:31:12,829 --> 00:31:16,583
被告人に懲役１年を求刑します

451
00:31:17,834 --> 00:31:20,253
被告人は最終陳述を

452
00:31:25,466 --> 00:31:27,510
二度と会えませんが——

453
00:31:29,470 --> 00:31:32,515
彼女を本当に愛していました

454
00:31:37,520 --> 00:31:39,063
では宣告日に

455
00:31:44,903 --> 00:31:47,697
心配しないで
うまくいきますよ

456
00:32:00,168 --> 00:32:01,419
お母さんに話が

457
00:32:01,544 --> 00:32:04,464
やめて　あなたの母親じゃない

458
00:32:12,597 --> 00:32:13,932
すみませんでした

459
00:32:20,647 --> 00:32:22,023
彼女は元気ですか？

460
00:32:34,243 --> 00:32:36,120
“二度と会えませんが——〟

461
00:32:36,287 --> 00:32:38,831
“本当に愛していました〟

462
00:32:39,123 --> 00:32:40,959
吐き気がする

463
00:32:42,377 --> 00:32:44,671
判決はどうするつもりで？

464
00:32:44,796 --> 00:32:47,840
愛だという主張は腹が立つし

465
00:32:47,966 --> 00:32:50,718
泣き顔もムカつくから
懲役２年ね

466
00:32:51,219 --> 00:32:53,388
求刑は１年では？

467
00:32:54,097 --> 00:32:54,764
関係ない

468
00:32:54,931 --> 00:32:56,224
そうですね

469
00:32:57,183 --> 00:33:00,687
まったく自分勝手な裁判官だ

470
00:33:01,646 --> 00:33:02,647
分別して

471
00:33:03,189 --> 00:33:04,232
分かりました

472
00:33:05,608 --> 00:33:09,237
今回の事件は完全に外れですね

473
00:33:10,029 --> 00:33:13,950
そうかしら
あいつは演技してる気がする

474
00:33:14,158 --> 00:33:15,994
でも本性がつかめない

475
00:33:16,911 --> 00:33:18,830
１年なんて無理よ

476
00:33:19,998 --> 00:33:24,293
先輩　裁判の他にも
殺す方法はあるはずです

477
00:33:24,419 --> 00:33:26,629
考えてないとでも？

478
00:33:26,754 --> 00:33:28,047
これがベストよ

479
00:33:28,172 --> 00:33:29,007
しかし…

480
00:33:29,549 --> 00:33:34,053
１ 裁判の対象者から
ゲヘナに送る罪人を探す

481
00:33:34,178 --> 00:33:38,975
２ 軽い刑を言い渡し
拘置所の外に解き放つ

482
00:33:39,100 --> 00:33:40,977
３ 殺す

483
00:33:41,185 --> 00:33:43,146
めちゃくちゃな計画です

484
00:33:43,521 --> 00:33:45,481
出ていって　忙しいの

485
00:33:45,982 --> 00:33:47,692
じゃあ これは？

486
00:33:47,817 --> 00:33:48,735
連続殺人犯です

487
00:33:49,277 --> 00:33:52,655
５人を殺した罪人を
地獄に送れば——

488
00:33:52,780 --> 00:33:55,158
５人の処罰とみなされます

489
00:33:55,491 --> 00:33:59,662
10人を殺した殺人鬼なら
一度で任務終了です

490
00:33:59,996 --> 00:34:04,125
まだ捕まっていない
連続殺人犯が？

491
00:34:04,751 --> 00:34:07,378
いません
監視カメラも多いですし

492
00:34:15,928 --> 00:34:17,055
はい

493
00:34:17,180 --> 00:34:18,514
ハン･ダオンです

494
00:34:18,639 --> 00:34:19,599
何か？

495
00:34:19,974 --> 00:34:23,186
ムンについて　　　
お伝えしたいことが

496
00:34:25,229 --> 00:34:29,358
ミンジョンさんの両親を
あざ笑っていました

497
00:34:29,525 --> 00:34:32,403
釈放すれば必ず再犯します

498
00:34:32,653 --> 00:34:34,238
確かですか？

499
00:34:34,405 --> 00:34:37,408
本当に被害者に報復を？

500
00:34:37,533 --> 00:34:39,911
何をするか分かりません

501
00:34:40,578 --> 00:34:41,245
最悪の場合…

502
00:34:41,370 --> 00:34:42,914
死ぬかもしれない

503
00:34:44,123 --> 00:34:45,083
被害者が

504
00:34:47,376 --> 00:34:51,172
法が許す限りの
最高刑をお願いします

505
00:34:51,297 --> 00:34:54,342
今の発言は越権行為ですよ

506
00:34:54,801 --> 00:34:55,468
はい

507
00:34:55,593 --> 00:34:57,678
それでも私を訪ねたのは？

508
00:34:57,804 --> 00:34:59,222
おっしゃいましたよね

509
00:34:59,931 --> 00:35:02,975
真実を明かして
悪人を罰するのが

510
00:35:03,101 --> 00:35:04,143
裁判官の仕事だと

511
00:35:04,310 --> 00:35:09,023
法廷で明かされない真実を
伝えたかったんです

512
00:35:12,819 --> 00:35:16,531
ミンジョンさんの
両親と会います

513
00:35:17,281 --> 00:35:19,283
直接 聞きたいんです

514
00:35:19,909 --> 00:35:23,162
被害者とその家族の
本当の話を

515
00:35:31,838 --> 00:35:33,923
コーラのお代わりを

516
00:35:34,048 --> 00:35:35,007
お持ちします

517
00:35:35,466 --> 00:35:37,468
今日のことは秘密です

518
00:35:37,593 --> 00:35:38,177
はい

519
00:35:38,427 --> 00:35:40,096
ムン･ジョンジュンが——

520
00:35:40,221 --> 00:35:42,598
裁判後に２人を脅したとか

521
00:35:42,723 --> 00:35:45,643
私たちに聞いてきたんです

522
00:35:46,602 --> 00:35:48,062
ミンジョンは元気かと

523
00:35:48,479 --> 00:35:50,106
ゾッとしましたよ

524
00:35:50,231 --> 00:35:53,276
法廷の姿とは
まるで違いました

525
00:35:53,442 --> 00:35:56,279
嘆願書を出しましたよね

526
00:35:56,571 --> 00:35:58,156
怖かったんです

527
00:35:59,866 --> 00:36:02,034
どうせ何も変わらない

528
00:36:03,744 --> 00:36:06,122
捕まってもすぐ出てくるわ

529
00:36:06,789 --> 00:36:08,749
なぜ通報したの？

530
00:36:09,750 --> 00:36:11,043
しなくていいのに

531
00:36:17,925 --> 00:36:19,635
それが最後です

532
00:36:20,386 --> 00:36:22,555
もう電話にも出ません

533
00:36:22,722 --> 00:36:26,934
一番重い刑でも
数年で出てくるんですよね

534
00:36:27,059 --> 00:36:30,396
ミンジョンは
どうなるんでしょう

535
00:36:30,646 --> 00:36:34,400
一生おびえながら
隠れて生きるのですか？

536
00:36:35,234 --> 00:36:39,030
彼が訪ねてくると
確信してるんですね

537
00:36:39,405 --> 00:36:41,616
ええ　必ず来ます

538
00:36:46,746 --> 00:36:50,082
裁判官　娘を助けてください

539
00:36:50,208 --> 00:36:53,336
あなたしか いないんです

540
00:36:56,214 --> 00:36:57,340
ちょっと失礼

541
00:37:10,853 --> 00:37:12,063
今だわ

542
00:37:14,190 --> 00:37:16,275
すみません　私のせいで

543
00:37:17,068 --> 00:37:18,861
とんでもない

544
00:37:18,986 --> 00:37:20,238
耐えてたんですが——

545
00:37:21,072 --> 00:37:23,741
とても胸が痛いです

546
00:37:24,408 --> 00:37:25,534
泣いたらダメなのに

547
00:37:26,285 --> 00:37:27,870
涙よ 止まって

548
00:37:28,079 --> 00:37:29,497
裁判官

549
00:37:29,830 --> 00:37:31,332
本当に感謝します

550
00:37:31,457 --> 00:37:35,878
話を聞いてくれて
一緒に泣いてくれるなんて

551
00:37:36,003 --> 00:37:37,797
感謝は私のほうです

552
00:37:39,048 --> 00:37:41,592
裁判官の良心に懸けて——

553
00:37:42,009 --> 00:37:44,720
必ず罪を償わせます

554
00:37:44,845 --> 00:37:47,974
ありがとうございます　裁判官

555
00:37:50,059 --> 00:37:50,851
では——

556
00:37:52,103 --> 00:37:53,896
聞かせてください

557
00:37:54,939 --> 00:37:58,025
２人の間に起こった話を

558
00:37:58,526 --> 00:37:59,735
１つ残らず

559
00:38:11,455 --> 00:38:16,252
おい コ･ウンソプ
上下関係を知らんのか

560
00:38:16,544 --> 00:38:18,087
はい　知りません

561
00:38:24,302 --> 00:38:25,553
ハン･ダオンです

562
00:38:26,345 --> 00:38:28,389
５時間も一緒に？

563
00:38:29,181 --> 00:38:31,017
裁判官が涙を？

564
00:38:34,061 --> 00:38:35,980
“胸が痛い〟ですか

565
00:38:44,030 --> 00:38:44,655
カン裁判官

566
00:38:44,780 --> 00:38:46,115
裁判所長

567
00:38:46,240 --> 00:38:49,201
今からでも謝罪を受け入れる

568
00:38:49,493 --> 00:38:50,161
何のです？

569
00:38:50,286 --> 00:38:52,663
法廷で検察に恥をかかせたろ

570
00:38:53,247 --> 00:38:54,623
そのことですか

571
00:38:54,749 --> 00:38:57,877
問題にすると言われたが
やっと止めた

572
00:38:58,044 --> 00:39:00,504
恥をかかないように
すべきです

573
00:39:01,964 --> 00:39:04,008
保育園児が見学に来た時は

574
00:39:04,216 --> 00:39:07,178
“正義はない〟と
叫んだそうだな

575
00:39:07,303 --> 00:39:08,554
裁判官のセリフか？

576
00:39:08,721 --> 00:39:10,473
本当のことでしょう

577
00:39:13,726 --> 00:39:18,606
裁判官がそんなに厚化粧で
周囲にどう思われるか

578
00:39:18,856 --> 00:39:20,483
きれいだと思うのでは？

579
00:39:22,276 --> 00:39:24,445
どう？ きれいでしょ？

580
00:39:24,779 --> 00:39:25,613
はい

581
00:39:25,738 --> 00:39:28,199
この姿 話し方 態度は——

582
00:39:28,741 --> 00:39:31,327
カン裁判官らしくないぞ

583
00:39:31,452 --> 00:39:34,288
私らしいとは何かなんて
聞きません

584
00:39:34,413 --> 00:39:35,706
気にならないので

585
00:39:35,998 --> 00:39:36,582
何だと？

586
00:39:36,874 --> 00:39:39,960
忙しいので失礼します

587
00:39:42,546 --> 00:39:44,548
チョン議員じゃなければ…

588
00:39:44,799 --> 00:39:47,259
あんなに人が変わるなんて

589
00:39:47,843 --> 00:39:50,221
大きな事故でしたからね

590
00:39:52,348 --> 00:39:56,143
“未解決 連続殺人事件〟と

591
00:39:56,268 --> 00:39:58,187
“イギリスの未解決事件〟

592
00:39:59,688 --> 00:40:01,023
退勤ですか？

593
00:40:01,148 --> 00:40:03,025
チゲを注文して　残業する

594
00:40:06,862 --> 00:40:09,657
笑顔だと不安になるな

595
00:40:10,699 --> 00:40:13,327
“過酷な暴行〟

596
00:40:17,581 --> 00:40:20,418
何か いいことでも？

597
00:40:20,626 --> 00:40:22,294
ついに見つけたの

598
00:40:22,420 --> 00:40:25,339
罪人の名前は
ムン･ジョンジュンよ

599
00:40:26,048 --> 00:40:27,007
あの件ですか？

600
00:40:34,515 --> 00:40:37,059
人間として残忍すぎます

601
00:40:37,184 --> 00:40:38,978
人間じゃないくせに

602
00:40:39,103 --> 00:40:41,522
人の事情をくんでる場合？

603
00:40:41,689 --> 00:40:43,899
私はクモ男に殺されかけたの

604
00:40:46,277 --> 00:40:50,114
“任務を完遂できなければ
　　命はない〟

605
00:40:50,948 --> 00:40:52,283
殺すわよ

606
00:40:54,577 --> 00:40:57,288
卵焼きも注文して
チーズ入りね

607
00:40:57,955 --> 00:40:58,747
はい

608
00:41:14,388 --> 00:41:16,265
ご着席ください

609
00:41:23,981 --> 00:41:27,026
2024 コ単 175号事件

610
00:41:27,234 --> 00:41:29,945
被告人 ムン･ジョンジュンに
判決を下します

611
00:41:31,447 --> 00:41:34,575
被告人は
恋人関係にある被害者に

612
00:41:34,742 --> 00:41:37,328
持続的に暴力を振るった

613
00:41:37,453 --> 00:41:42,958
被害者が別れを求めると
さらに過酷な暴力を加えた

614
00:41:43,083 --> 00:41:45,461
これは
被害者を人ではなく——

615
00:41:45,586 --> 00:41:49,006
所有物として扱った
深刻な犯罪行為である

616
00:41:49,798 --> 00:41:52,593
被告人を
厳罰に処せざるを得ない

617
00:41:55,554 --> 00:41:58,349
しかし
被害者が善処を訴えた点と

618
00:41:58,474 --> 00:42:01,852
被告人が改善を努力すると
約束した点を

619
00:42:01,977 --> 00:42:03,354
情状酌量する

620
00:42:03,479 --> 00:42:06,732
また被告人は過ちを
深く悔やんでおり

621
00:42:06,857 --> 00:42:08,943
前科はなく初犯である

622
00:42:09,068 --> 00:42:10,945
まだ若い被告人から

623
00:42:11,070 --> 00:42:14,532
忠実に生きる機会を
奪うことは——

624
00:42:15,282 --> 00:42:17,326
あまりに過酷な処置だ

625
00:42:18,452 --> 00:42:22,373
これを鑑みて
次の判決を言い渡す

626
00:42:23,958 --> 00:42:26,502
主文　被告人
ムン･ジョンジュンを——

627
00:42:29,755 --> 00:42:31,924
300万ウォンの罰金刑に処す

628
00:42:32,049 --> 00:42:33,342
何だって？

629
00:42:33,467 --> 00:42:34,552
あり得ない！

630
00:42:34,718 --> 00:42:39,098
300万ウォンの罰金だなんて…

631
00:42:41,767 --> 00:42:44,311
そんな…

632
00:42:50,484 --> 00:42:52,987
ありがとうございます

633
00:42:56,490 --> 00:42:57,741
感謝します

634
00:43:18,429 --> 00:43:19,430
大丈夫か

635
00:43:20,139 --> 00:43:22,683
こんなの あんまりだわ

636
00:43:23,058 --> 00:43:25,853
あの子が かわいそうよ

637
00:43:30,816 --> 00:43:32,818
カン裁判官 お待ちを

638
00:43:33,736 --> 00:43:35,946
言いたいことは分かるけど

639
00:43:36,196 --> 00:43:37,906
私は法にのっとったまで

640
00:43:38,115 --> 00:43:39,742
この判決が？

641
00:43:39,867 --> 00:43:42,286
誰のための法律ですか？

642
00:43:42,411 --> 00:43:44,288
被害者は許してます

643
00:43:44,413 --> 00:43:46,457
これ以上 何をしろと？

644
00:43:46,665 --> 00:43:49,084
報復を恐れての行為です

645
00:43:49,251 --> 00:43:52,796
被害者の心情も
くみ取るべきでは？

646
00:43:53,130 --> 00:43:56,800
裁判官は
カウンセラーではありません

647
00:43:56,967 --> 00:43:59,720
被害者に同情してたはずです

648
00:44:00,137 --> 00:44:03,015
償わせると言ったのは
ウソですか？

649
00:44:04,975 --> 00:44:06,185
かわいいわね

650
00:44:06,352 --> 00:44:09,438
虎を恐れずほえる
マルチーズみたい

651
00:44:09,688 --> 00:44:10,189
はい？

652
00:44:10,314 --> 00:44:14,943
同情はしてないし
哀れとも思ってません

653
00:44:15,069 --> 00:44:17,488
あくびをして泣いただけ

654
00:44:17,988 --> 00:44:21,659
でも罪を償わせたいのは
本心です

655
00:44:21,784 --> 00:44:24,495
罰金300万ウォンで？

656
00:44:24,828 --> 00:44:26,580
ご自由に解釈を

657
00:44:26,747 --> 00:44:29,583
話の続きは また今度

658
00:44:29,750 --> 00:44:31,669
しばらく忙しいので

659
00:44:45,891 --> 00:44:51,355
“ソウル中部拘置所〟

660
00:44:56,902 --> 00:44:58,696
刑事さんが何のご用で？

661
00:45:11,166 --> 00:45:13,335
どうした？ 早く食え

662
00:45:16,088 --> 00:45:17,256
なぜ ため口を？

663
00:45:17,381 --> 00:45:22,469
せっかく捕まえた奴が
罰金刑で釈放されて——

664
00:45:23,387 --> 00:45:24,638
ムカついてる

665
00:45:27,808 --> 00:45:33,564
ミンジョンさんに近づかず
おとなしく暮らせ

666
00:45:33,689 --> 00:45:35,274
脅迫ですか？

667
00:45:36,775 --> 00:45:38,360
忠告してるんだ

668
00:45:39,111 --> 00:45:43,407
二度は許されないという
警告でもある

669
00:45:45,284 --> 00:45:46,201
おい

670
00:45:48,912 --> 00:45:50,289
俺がキレたら——

671
00:45:51,623 --> 00:45:54,585
何をするか分からないぞ

672
00:45:57,045 --> 00:45:58,213
いいな？

673
00:45:59,131 --> 00:45:59,757
はい

674
00:46:02,301 --> 00:46:03,677
お前が片づけろ

675
00:46:31,747 --> 00:46:34,208
ミンジョン　お母さんよ

676
00:46:34,458 --> 00:46:35,292
帰って

677
00:46:36,335 --> 00:46:39,546
ここにいたら危ないわ

678
00:46:39,880 --> 00:46:41,882
私たちと一緒に行こう

679
00:46:42,007 --> 00:46:44,718
電話はやめて 家にも来ないで

680
00:46:44,885 --> 00:46:47,679
帰って　早く行ってよ

681
00:46:48,055 --> 00:46:51,809
お願いだから
そんなこと言わないで

682
00:46:53,560 --> 00:46:56,396
お前の言うとおりにする

683
00:46:56,522 --> 00:47:01,443
帰りたくなったら
いつでも電話しなさい

684
00:47:01,568 --> 00:47:02,903
すぐ迎えに来るよ

685
00:47:03,862 --> 00:47:07,449
お前の好きなパンを買ってきた

686
00:47:07,783 --> 00:47:09,201
食事は抜くなよ

687
00:47:09,409 --> 00:47:13,038
急いで食べて
詰まらせないように——

688
00:47:14,081 --> 00:47:15,833
牛乳も飲みなさい

689
00:47:29,763 --> 00:47:32,724
ミンジョンさん　心配しないで

690
00:47:33,559 --> 00:47:35,644
スマートウォッチを置きます

691
00:47:36,019 --> 00:47:38,772
出動が必要ならＳＯＳボタンを

692
00:48:23,191 --> 00:48:25,944
“裁判所〟

693
00:48:28,906 --> 00:48:32,492
“天が崩れても
　この地には正義を〟

694
00:49:12,240 --> 00:49:14,409
“地獄と天国は心次第だ〟

695
00:49:14,076 --> 00:49:15,869
分かりました　それでは

696
00:49:17,120 --> 00:49:18,455
もう昼か

697
00:49:18,789 --> 00:49:20,832
俺はミンジョンさんの家へ

698
00:49:22,042 --> 00:49:25,170
朝から晩まで
被害者の家を守るのは

699
00:49:25,295 --> 00:49:26,380
刑事の仕事ですか？

700
00:49:26,505 --> 00:49:29,299
家じゃなくて被害者を守るんだ

701
00:49:30,342 --> 00:49:32,052
ウンソプの言葉も一理ある

702
00:49:32,844 --> 00:49:34,596
もう十分だろ

703
00:49:34,846 --> 00:49:37,808
身辺保護に
パトロールも強化した

704
00:49:38,016 --> 00:49:39,893
ムンも静かに過ごしてる

705
00:49:40,018 --> 00:49:41,395
だから不安なんです

706
00:49:42,020 --> 00:49:44,481
他の事件の捜査はどうする

707
00:49:44,648 --> 00:49:47,734
あいつは
何をするか分かりません

708
00:49:47,985 --> 00:49:49,319
そうだけど…

709
00:49:49,778 --> 00:49:52,406
いつまで見守るつもりだ？

710
00:49:52,698 --> 00:49:54,449
まったく 困ったな

711
00:49:55,200 --> 00:49:56,243
ハン･ダオン

712
00:49:56,410 --> 00:49:56,910
はい

713
00:49:57,035 --> 00:50:00,497
今日から彼女の家には
夜だけ行きなさい

714
00:50:01,081 --> 00:50:01,623
班長

715
00:50:01,748 --> 00:50:06,211
警察が１人で防げるなら
永遠に見守りを命じる

716
00:50:06,962 --> 00:50:08,839
でも現実は違うわ

717
00:50:08,964 --> 00:50:13,635
その間に別の事件が起きて
また被害者が出たら？

718
00:50:14,678 --> 00:50:16,054
気持ちは分かる

719
00:50:16,847 --> 00:50:18,640
私も同じ思いだから

720
00:51:02,184 --> 00:51:04,186
お父さん　私よ

721
00:51:04,311 --> 00:51:06,688
ミンジョンか　どうした？

722
00:51:07,230 --> 00:51:09,941
迎えに来てくれる？

723
00:51:14,404 --> 00:51:16,823
おかしくなりそう

724
00:51:18,575 --> 00:51:21,244
なぜ何もしないの？

725
00:51:22,662 --> 00:51:23,163
僕？

726
00:51:23,914 --> 00:51:26,374
あんたじゃなくてムンよ

727
00:51:29,044 --> 00:51:30,754
反省してるんじゃ？

728
00:51:32,422 --> 00:51:37,177
あ●れ●をすれば
あいつの動向が分かります

729
00:51:37,928 --> 00:51:38,678
あれね

730
00:52:02,577 --> 00:52:05,163
“ムン･ジョンジュン〟

731
00:52:37,737 --> 00:52:38,530
退勤を？

732
00:52:39,656 --> 00:52:41,283
いいえ　出勤よ

733
00:52:44,536 --> 00:52:46,163
僕は帰ろう

734
00:52:47,164 --> 00:52:47,747
おっと

735
00:52:48,665 --> 00:52:49,749
分別しないと

736
00:53:02,053 --> 00:53:03,138
お父さん？

737
00:53:18,820 --> 00:53:19,821
誰ですか？

738
00:53:19,946 --> 00:53:22,073
警察です　お変わりは？

739
00:53:23,450 --> 00:53:25,285
ありません

740
00:53:25,994 --> 00:53:27,329
何かご用でも？

741
00:53:27,495 --> 00:53:29,915
ハン刑事から渡すものが

742
00:53:36,838 --> 00:53:39,049
ドアの前に置いてください

743
00:53:39,174 --> 00:53:40,383
分かりました

744
00:53:57,859 --> 00:54:00,111
会いたかった　ミンジョン

745
00:54:05,325 --> 00:54:05,825
おい

746
00:54:16,753 --> 00:54:17,879
どこへ行く

747
00:54:18,171 --> 00:54:20,882
ドアを開けるのが遅いんだよ

748
00:54:23,093 --> 00:54:25,595
よこせ　刑事にもらったのか？

749
00:54:26,972 --> 00:54:28,181
どういう関係だ

750
00:54:28,807 --> 00:54:31,518
他の男に会うなと言っただろ

751
00:54:32,936 --> 00:54:33,853
起きろ

752
00:54:34,854 --> 00:54:35,522
やめて

753
00:54:35,647 --> 00:54:38,566
さっさと言うことを聞けよ

754
00:54:44,030 --> 00:54:44,698
助けて

755
00:54:44,823 --> 00:54:45,573
元気だったか？

756
00:54:46,866 --> 00:54:50,245
元気だったかと聞いてるだろ？

757
00:54:55,750 --> 00:54:57,002
会いたくなかった？

758
00:54:58,003 --> 00:54:59,754
どうなんだよ

759
00:55:01,756 --> 00:55:03,591
どうか助けて

760
00:55:26,531 --> 00:55:31,369
“ムン･ジョンジュン〟

761
00:55:48,303 --> 00:55:52,724
嘆願書を出せば
会わないと約束したでしょ

762
00:55:53,183 --> 00:55:54,184
そうだけど——

763
00:55:54,726 --> 00:55:56,853
どうしても会いたかった

764
00:55:59,856 --> 00:56:01,149
もう解放してよ

765
00:56:02,067 --> 00:56:04,152
お願いだから助けて

766
00:56:05,570 --> 00:56:07,113
分かったよ

767
00:56:08,031 --> 00:56:08,990
代わりに——

768
00:56:19,417 --> 00:56:20,752
お前の親を殺す

769
00:56:23,171 --> 00:56:27,217
また通報したり
実家に隠れたりしたら——

770
00:56:31,388 --> 00:56:33,098
親も こうしてやる

771
00:56:38,353 --> 00:56:41,356
“死ぬほど愛してる
　永遠に僕のもの〟

772
00:56:39,062 --> 00:56:40,021
きれいだ

773
00:56:41,481 --> 00:56:44,275
また来るよ
おとなしく待ってろ

774
00:57:30,655 --> 00:57:31,698
終わったわね

775
00:57:56,181 --> 00:57:57,891
ご機嫌ですね

776
00:58:04,564 --> 00:58:06,149
どこかの帰り？

777
00:58:09,152 --> 00:58:10,695
裁判官ですよね

778
00:58:12,197 --> 00:58:14,073
僕はちょっと用事で

779
00:58:16,951 --> 00:58:18,453
どうして ここに？

780
00:58:20,914 --> 00:58:22,999
少し話をしましょう

781
00:58:23,416 --> 00:58:26,044
僕と裁判官で話を？

782
00:58:28,004 --> 00:58:30,965
来てください　すぐに済みます

783
00:59:27,397 --> 00:59:30,942
“ゲヘナ〟

784
00:59:35,154 --> 00:59:42,161
悪魔なカノジョは裁判官

785
00:59:42,912 --> 00:59:46,457
エピローグ

786
00:59:43,204 --> 00:59:44,747
天国はどんな所ですか？

787
00:59:44,956 --> 00:59:46,457
行ったことがないの

788
00:59:46,624 --> 00:59:49,127
やはり地獄は怖いですか？

789
00:59:50,712 --> 00:59:52,589
とても美しいです

790
00:59:53,298 --> 00:59:54,340
私のようにね

791
00:59:59,470 --> 01:00:03,182
人間は皆
花道を歩きたがります

792
01:00:04,267 --> 01:00:06,644
でも美しさにだまされないで

793
01:00:07,353 --> 01:00:09,188
本当は危険だから

794
01:00:10,023 --> 01:00:10,857
私みたいに

795
01:00:12,317 --> 01:00:14,235
花に触れた瞬間——

796
01:00:16,904 --> 01:00:19,407
心の中の地獄が見えます

797
01:00:37,008 --> 01:00:38,551
助けて

798
01:00:44,891 --> 01:00:46,768
怖がる必要はありません

799
01:00:47,435 --> 01:00:49,520
死んで行く地獄は——

800
01:00:49,687 --> 01:00:52,231
生き地獄より苦しくないから

801
01:00:52,815 --> 01:00:54,859
この人間界こそが——

802
01:00:55,193 --> 01:00:58,571
悪魔にあふれた真の地獄です

803
01:00:58,780 --> 01:01:00,740
悪魔だと主張してますが…

804
01:01:01,032 --> 01:01:02,408
悪魔です

805
01:01:03,451 --> 01:01:04,577
そうですね

806
01:01:04,827 --> 01:01:07,330
人間界に来た理由は？

807
01:01:07,455 --> 01:01:10,792
人間に憧れていたとか？

808
01:01:11,501 --> 01:01:12,627
まさか

809
01:01:13,252 --> 01:01:16,089
私が一番嫌いなのは人間です

810
01:01:44,409 --> 01:01:45,326
“殺人法廷〟

811
01:02:00,633 --> 01:02:02,385
あなたは——

812
01:02:04,011 --> 01:02:05,638
カン･ビンナね？

813
01:02:06,139 --> 01:02:07,223
逃げた人間の…

814
01:02:09,142 --> 01:02:11,185
グレモリー　　　
ウソ地獄の管理者

815
01:04:04,799 --> 01:04:06,384
なぜ死んだのですか？

816
01:04:06,509 --> 01:04:09,136
知りませんが
刺されたようです

817
01:04:09,262 --> 01:04:11,138
どんな罪で地獄へ？

818
01:04:13,057 --> 01:04:15,309
そこまで話す必要が？

819
01:04:17,436 --> 01:04:18,729
特別出演
オ･ナラ　シン･ソンロク

820
01:04:35,121 --> 01:04:39,083
こんな事件は
過去にも山ほどあったわ

821
01:04:39,250 --> 01:04:40,251
それは私のせい？

822
01:04:40,376 --> 01:04:41,752
それでミンジョンは？

823
01:04:41,878 --> 01:04:43,671
これが裁判の結果です

824
01:04:43,796 --> 01:04:44,714
ハン･ダオンが問題だわ

825
01:04:44,839 --> 01:04:46,924
何度も邪魔してくる

826
01:04:47,049 --> 01:04:49,176
本当に人を殺したのに

827
01:04:49,385 --> 01:04:50,344
しかも３人

828
01:04:50,761 --> 01:04:54,223
お前が犯した罪を
味わいなさい

829
01:04:54,640 --> 01:04:56,851
俺は後悔なんかしない

830
01:04:57,643 --> 01:05:00,187
絶対に私から抜け出せない

831
01:05:00,521 --> 01:05:03,274
これは本当の裁判だと
言ったでしょ

832
01:05:14,827 --> 01:05:16,829
日本版字幕　菅原 枝里子