La jueza del infierno
LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES Y SUCESOS DE ESTE DRAMA SON FICCIÓN.
NIÑOS Y ANIMALES FUERON FILMADOS EN ENTORNOS SEGUROS.
Soy un demonio.
Vengo del infierno.
Como pueden ver, he poseído el cuerpo de una humana llamada Kang Bitna.
No elegí este cuerpo, pero me satisface verme al espejo.
En especial el rostro.
¿Significa que Kang Bitna murió?
Hace tiempo.
ABANDONEN TODA ESPERANZA AQUELLOS QUE ENTREN AQUÍ
Gehena.
Lamentablemente, Kang Bitna está muerta.
Debía ir al infierno falso,
pero el sistema de clasificación la envió al infierno de los asesinos.
Y esa, ¿quién es?
VALAK, ASISTENTE DE LA JUEZA INFIERNO DE LOS ASESINOS
¿Este no era el último?
JUSTITIA JUEZA
Qué raro.
Este humano es el último.
Márcalo y envíalo a la gehena.
¿Qué hice?
Aquí vienen los que pecaron y no se arrepienten ni son perdonados.
A los asesinos se los marca en la frente y reciben un grave castigo.
Pero puede que la fallecida Kang Bitna no estuviera de acuerdo con eso.
¿Van a juzgarme?
Yo también soy jueza.
¿Jueza?
¿Cómo terminaste aquí?
Bueno…
No sé. En el parque, alguien con un cuchillo…
Yo me encargo de asesinos nada más.
Solo se permiten asesinos en este tribunal.
Yo nunca maté a nadie.
Justitia, deberíamos asegurarnos antes de hacer algo.
No está en la lista de hoy.
Ya está aquí, así que decido yo.
Tráela.
Siempre hace lo que quiere.
Digamos que mataste a una persona.
Por un asesinato, recibes 20 000 años en la gehena.
Pero como fuiste grosera conmigo, te daré 50 000 años más.
Nunca maté a nadie. ¡Nunca!
Valak, ¿qué haces? Márcala.
No puedo. No está en la lista.
Si la marco, no hay vuelta atrás.
¿Y si Bael se enoja?
¡Dame eso! Lo haré yo.
No soy una asesina.
Una jueza debe escuchar hasta a los acusados falsamente.
¿Por qué no me escucha?
Está bien.
Muy bien.
Se levanta la sesión.
gehena
Una pecadora que debía ir al infierno falso
casi es marcada como asesina y enviada a la gehena.
¿Admites tu error, Justitia?
Para nada.
No fue mi culpa.
Fue culpa de los idiotas que la enviaron aquí.
BAEL DIRECTOR DEL INFIERNO
Si la hubieras escuchado,
podrías haber corregido el error.
Bael,
una jueza emite un veredicto.
No tengo la obligación de escuchar sus tonterías,
sus reclamos de inocencia.
Justitia, irás al mundo de los humanos,
castigarás a diez asesinos impenitentes
e imperdonables,
les quitarás la vida y los enviarás al infierno.
Tienes un año.
¿Diez asesinos?
-Valak. -¿Sí?
Tú irás también.
¿Disculpa? ¿Yo? ¿Por qué?
Cumplirás tus tareas
en el cuerpo de la humana
que casi sufre las terribles consecuencias de tu error.
Deberás vivir su vida mientras cumples tu misión.
Si no la cumples,
morirás.
Morirás.
No.
No. ¡No quiero!
PAIMON - JUEZ DEL DISTRITO 17 INFIERNO DE LOS TRAIDORES
Si quieres morir, está bien.
Iré, Bael.
Por favor, no me mates.
KANG BITNA
Yo, un demonio, estoy aquí
debido a una degradación injusta.
Por último, les haré una pregunta.
¿Lo que dije es verdad?
¿O lo inventé para engañarlos?
La jueza del infierno
Cuando me internaron, después de que me apuñalaran,
me encantaron las gaseosas que me traías a escondidas.
Por eso accedí a hablar ante los residentes.
Lo sé. Muchas gracias.
-Sigue el tratamiento. -De acuerdo.
No soy un demonio. ¿Ya estás feliz?
No tiene que ser en este hospital.
Sigue tu tratamiento donde quieras.
EVALUACIÓN PSIQUIÁTRICA TEPT, TRASTORNO DELIRANTE
Gracias por todo.
Y pórtate bien.
Si no, irás al infierno.
TRIBUNAL
De pie.
Por favor, tomen asiento.
Estoy ocupada, que sea rápido.
Acusado, diga su nombre y sus datos.
Equipo 2 de Investigación de Delitos Violentos.
Teniente Han Daon.
La última vez fue juzgado por agresión, ¿no?
Sí, así es.
¿Otra vez vino sin abogado?
¿Por qué?
Creo que no cometí ninguna falta,
así que no necesito asesoramiento legal.
La gente no contacta a un abogado solo cuando hizo algo malo.
¿Confía en que ganará el juicio de hoy?
No, pero…
creo que, si la justicia existe, la ley me protegerá.
¿De verdad?
¿Puede describir las circunstancias del arresto?
En ese momento,
perseguía a un sospechoso que atacó a una persona y huyó.
¡Detente!
¡Oye! ¡Te dije que te detuvieras!
No tienes dónde ir, salvaje.
Suéltalo, ¿sí?
Vete mientras puedes.
¿Sabes quién es mi madre?
No. Pero te envidio porque sigue viva.
Basta de cortesías.
¡Mi hombro! ¡Me lo vas a quebrar!
Tienes derecho a permanecer en silencio
y a pedir un abogado.
Así que llama a tu mamá.
¿Y al joven qué le pasó?
Fue a juicio, pero solo le dieron una multa.
¿Y después del juicio lo demandó a usted?
Sí. Argumenta que, cuando le saqué el cuchillo,
le pateé la mano y lo lastimé.
Es la verdad, no un argumento.
Por favor, vea el diagnóstico que entregamos.
¿El certificado de dos semanas de reposo que le dan a todo el mundo?
¿Por qué no se incluye un examen médico completo?
Quisiera ver la gravedad de su lesión.
La víctima no puede comer bien debido a esa lesión.
Debió morirse de hambre. ¿Por qué lo demanda?
Señoría, fue demasiado lejos.
Usted es el que fue demasiado lejos.
La policía no puede quedarse sin hacer nada.
Lo atacó con un cuchillo. ¿Qué debía hacer?
¿Decirle: "Por favor, señor, deme el cuchillo"?
¿O debió dejar que lo acuchillara y que lo enterraran con honores?
Pudo haberlo arrestado sin usar fuerza excesiva.
Si eso fue una fuerza excesiva, esto es una acusación excesiva.
¿Por qué trae a los tribunales un asunto tan banal
y ocupa aun más mi tiempo? Qué molesto.
Señoría, estamos en el tribunal. Debe mostrar más respeto.
¿Acaso es una iglesia? ¿Respeto?
La madre del demandante es presidenta de Grupo PTL.
Y el suegro del fiscal fue a la escuela con ella.
FISCALÍA
¿Yo soy la que le falta el respeto a la ley en este tribunal?
¿O es usted, fiscal?
Se me hace tarde.
Acusado, su declaración final. Rápido.
Cada noche, antes de dormirme, me arrepiento de ese día.
De saber que me juzgarían, habría actuado diferente.
Le habría pateado la mano fingiendo apuntar al cuchillo.
Y al esposarlo,
le habría torcido el brazo con más fuerza. Me arrepiento de eso.
¿No siente remordimientos?
No es necesario. No hice nada malo.
Ya tomé mi decisión.
Niños, esta es la diosa de la justicia.
Pero ¿por qué tiene los ojos tapados?
Tiene los ojos tapados porque…
¿Le preguntamos a la jueza?
-¡Sí! -¡Sí!
Disculpe, jueza. ¿Podría darnos un momento?
-No soy jueza. -¡Mentirosa!
¡Tiene una túnica de jueza!
¡Mentirosa! ¡Una jueza está mintiendo!
Es verdad. No soy jueza.
¿Y qué es?
Detective Kim, me absolvieron.
-Inocente. -No se asusten ni griten.
En realidad,
soy un demonio. ¡Un demonio aterrador!
-Se lo explicaré cuando llegue. -Soy un demonio.
No mienta. Los demonios no son lindos.
-¿Qué? -¡Eso!
Los demonios tienen cuernos.
Y son aterradores, pero usted es bonita.
En serio.
¿Soy tan bonita?
-Sí, ¡es muy bonita! -¡Es muy bonita!
Cielos, a los niños no se les puede mentir.
¿Cuál es la pregunta?
¿Por qué tiene los ojos tapados?
Qué buena pregunta.
Está jugando a las escondidas con un malo.
¿Por qué necesita una espada para jugar a las escondidas?
Para poder cortarlo…
Para darle una lección.
-Para darle una lección. -Para darle una lección.
Pero es demasiado larga. Ahora se usan cuchillos más cortos…
Señora, su mano…
¿Y qué es eso? ¿Por qué lo sostiene?
Es una balanza.
Se usa para medir la maldad de las acciones de un pecador.
¡Señora! ¿Y ella cómo se llama?
Justitia. La llaman "la diosa de la justicia".
Pero no es eso, en realidad.
Pero ¿qué es la justicia?
Es simple.
Las personas buenas viven vidas felices y las malas son castigadas.
Eso es la justicia.
Entonces, ¿por qué los malos viven mejor?
Porque no hay justicia en este mundo.
¿Quieren repetir lo que les digo?
-¡Sí! -¡Sí!
-¡La justicia! -¡La justicia!
-¡Está muerta! -¡Está muerta!
-¡La justicia! -¡La justicia!
-¿Quién la necesita? -¿Quién la necesita?
Una vez más. La justicia.
¡La justicia!
-¡Está muerta! -¡Está muerta!
-¡La justicia! -¡La justicia!
-¿Quién la necesita? -¿Quién la necesita?
¡Bien hecho!
No. Se me hace tarde.
¡Adiós!
¡Espere! ¡Jueza Kang!
Me alegra verlo. Su nombre es…
¿Cómo era? Me recordaba a un suavizante.
Han Daon. Quiero preguntarle algo.
Quinto piso, División Criminal 18.
Pida un pase temporal y suba.
¿Qué? ¿Por qué se…?
Cuando llegue, verá a un hombre gordito.
-Déselo a él. -¿Qué…?
Espere. Jueza Kang.
¿Qué? ¿No cree poder encontrarlo?
No, quiero saber por qué me absolvió.
¿No lo pone feliz? ¿Quiere una sentencia a muerte?
Me conmovió porque entendió mi frustración.
Entendió todo mal.
¿Disculpe?
No me interesan las historias de los acusados injustamente. No empatizo.
¿Sabe por qué me gusta ser jueza penal?
Porque así conozco a muchos tipos malos.
Los que merecen ir al infierno.
Así que no me agradezca.
Me dan asco los criminales descarados
que no se arrepienten de sus delitos.
Como sea,
dio su veredicto basándose en la ley.
Si alguna vez necesita ayuda, llámeme.
La ayudaré como usted me ayudó a mí.
Soy demasiado perfecta para necesitar ayuda.
Pero nunca se sabe.
"Han Daon, Comisaría de Nobong, Equipo 2 de Investigación de Delitos Violentos".
Lo recordaré.
SECRETARIO KOO MANDO
¿Tan difícil es matar a un criminal?
¿Matar es difícil? ¿Matar a quién?
Nada. No dije nada.
-Estoy cansado… -Sí, esta es la División 18.
¿Terminó el juicio de nuestra jueza?
¿Para qué preguntas si no vas a escuchar?
¿De verdad? ¿Y dónde está?
¿Sí?
Hola.
¿Puedo ayudarlo?
El hombre gordito.
Bien.
La jueza me pidió que trajera esto.
¿Por qué le dio estas cosas importantes a un extraño?
-Como sea, gracias. -¿Dónde está la jueza Kang?
No sé. Se fue apurada.
Cielos. ¿Cuándo va a madurar?
Cielos.
Mis ojos.
Dios es muy cruel.
¿Lo sabías?
Dios escucha todas las oraciones
pero no concede nada.
¿Quién es usted?
Encantada. Soy la jueza Kang Bitna. Me encargaré de su caso.
¿Cómo supo que estaba aquí?
¿Alguien me está siguiendo?
No. Solo me interesa su caso.
Me interesa la verdad del caso, como jueza.
Ya le dije todo a la policía y entregué una carta de perdón.
La carta de perdón me parece rara.
Él la golpeó y amenazó con matarla.
¿Cómo puede perdonarlo?
Es mentira
que lo perdona, ¿no?
No es mentira.
Quiero que lo liberen pronto de la cárcel.
No sea así. Sea sincera conmigo.
Solo así puedo tomar la decisión correcta.
No tengo nada más que decir.
No, ¡espere!
¿De verdad?
¿Señorita Cha Minjeong?
¡Señorita Cha!
Señorita Cha, hablemos.
Deje de seguirme.
Mañana empieza el juicio.
Si no me dice nada, tendré que aceptar la carta de perdón.
Entonces, hágalo.
Por eso la presenté. ¿Por qué hace esto?
Soy jueza.
Una jueza debe considerar hasta el menor detalle para decidir.
Dígame. Soy toda oídos.
No. Podrá ser jueza, pero no tiene derecho a hacer esto.
Disculpen.
Me está siguiendo.
Señora, no puede hacer eso.
Es un malentendido.
Soy jueza.
¿Tiene su identificación oficial?
Tome…
No la tengo.
Tome mi identificación personal.
Señorita Cha.
¿Señora?
Por favor, venga con nosotros.
EVALUACIÓN PSIQUIÁTRICA TEPT, TRASTORNO DELIRANTE
COMISARÍA DE NOBONG, SEÚL
¡Felicitaciones, Han Daon!
¡Basta! ¡Me incomodas!
Tonto.
Mi hijo regresó de las puertas del infierno.
¿Una madre no puede abrazar a su hijo?
Me dolió.
Quería que te doliera.
La próxima vez, ten más cuidado.
Esfuérzate por atrapar delincuentes, pero no entregues tu vida por eso.
Tú tampoco.
¡No te preocupes por mí!
Y bien,
¿quién es la salvadora que te absolvió?
-Bueno… -¡Detective Kim!
Cha Minjeong llamó a la policía.
Alguien la estuvo siguiendo.
Moon Jeongjun está en la cárcel. ¿Quién fue?
-La están trayendo hacia aquí. -No está bien de la cabeza.
Dije que ya voy. ¡Ya voy!
¿Jueza Kang?
Hola.
¿Han Daon, Comisaría de Nobong, Equipo 2 de Investigación de Delitos Violentos?
Kang Bitna, 35 años, jueza, ¿verdad?
Pensé que nuestro vínculo era más fuerte.
¿No era así?
No es lo que piensan.
¿Por qué siguió a Cha Minjeong?
Quería preguntarle algo.
¿Qué cosa?
La verdad que esconde. Y lo que siente en realidad.
¿Por qué le importa lo que esconde la señorita Cha?
Pensé que usted era el detective principal del caso.
Yo soy la jueza a cargo.
¿Y duda de la carta de perdón?
Para dar un veredicto justo, necesito la verdad, no mentiras.
El trabajo de una jueza
es descubrir la verdad
y castigar a los culpables.
No se lo mostré a nadie.
No me mire así.
Un matasanos me diagnosticó mal.
Es del hospital más conocido del país.
Así que, acusado… Es decir,
detective. ¿Qué piensa?
La vi decirle a un grupo de niños que es un demonio.
¿Dice que necesito tratamiento para mi diagnóstico?
No sé si existen los demonios.
Pero sé que no existe Dios.
Si existiera, el mundo no estaría en este estado.
Entendió todo mal.
No son Dios ni Satanás los que causan estos desastres.
Son los humanos.
Los mismos humanos que usted arresta y yo juzgo.
Creo que tiene razón.
Aún no me contestó.
¿Cree que necesito tratamiento?
No me importa si es un demonio o no.
Creo que es una jueza excelente.
Entonces, confíe en su juicio.
Esta es la respuesta.
En el juicio de mañana,
por favor, actúe bien.
¿Fiscal?
El acusado Moon Jeongjun agredió en tres ocasiones a su entonces novia,
entre octubre y diciembre de 2023.
Cuando la victima le pidió que dejaran de verse,
la encerró y la amenazó.
Acusado, ¿admite los cargos?
Admitimos la agresión,
pero no hubo amenazas.
Eso está confirmado en la carta de perdón de la víctima.
La víctima mintió por miedo a las represalias.
Señoría, eso es especulación de la fiscalía.
Coincido. Por favor, retírenlo del registro.
Aportamos como prueba las fotos que se tomó la víctima después del ataque.
Vamos a verlas.
¿Por qué la golpeó?
Estábamos peleando, y antes de que me diera cuenta…
Me disculpé de inmediato.
Pero ella siguió pidiéndome que nos separáramos.
Antes de que me diera cuenta, mi mano estaba…
¿Por qué repite "antes de que me diera cuenta"?
¿Dice que no tuvo control?
Lo lamento.
Acusado,
¿admite haber agredido a la víctima en tres ocasiones y haberla amenazado?
La golpeé.
Pero no la amenacé.
¿Decirle "vamos a morir juntos" cuando ella quiso dejarlo
no es una amenaza?
Es que pensé que prefería morir antes de separarme de Minjeong.
Porque la amo mucho.
No fue une amenaza, sino una súplica para que se quedara.
Deje de llorar, acusado.
¡Basta!
Señoría, el acusado creció en medio de la adversidad
y no sabe amar de manera saludable.
Pero su amor por la víctima es real.
¿Qué piensa?
Quiere que ella muera por usted, ¿no?
No.
Si es tan difícil para Minjeong,
no volveré a acercarme a ella.
¿Se rendirá tan fácilmente?
¿Disculpe?
No, no importa.
Continúe.
Bajo el artículo 264 de la ley penal,
la fiscalía recomienda un año de prisión.
Acusado, su declaración final, por favor.
Sé que no volveré a verla,
pero quiero decir que de verdad amé a Minjeong.
Lo veré el día de su sentencia.
No se preocupen. Todo estará bien.
Tengo algo que decir.
No. No queremos escucharlo.
Lo lamento mucho.
¿Cómo está Minjeong?
"Sé que no la volveré a ver,
pero quiero decir que amé a Minjeong de verdad".
Qué asco.
JUEZA KANG BITNA
¿Y qué decidirás?
Un año por decir que la ama después de golpearla.
Un año por llorar. Dos años en total.
¿Puedes hacer eso? El fiscal pidió un año.
-Depende de mí. -Sí, tienes razón.
Una jueza puede hacer lo que quiera.
Recíclala.
Sí, eso haré.
En fin, este caso no sirve.
No es eso.
Estoy segura de que miente, es sospechoso,
pero no sé qué planea.
A este paso, ¡no terminaré en un año!
Matar a un humano con un juicio no es la única forma de salir de esto.
¿Crees que no pensé en otras formas?
-¿No sabes que esta es la mejor? -Repasemos.
Primero hay que encontrar un pecador entre los humanos en juicio.
Segundo, darle una sentencia mucho menor de lo que merece
y liberarlo de la prisión.
Tercero, matarlo.
Este plan es demasiado complicado y perverso.
Vete. Estoy ocupada.
¿Qué te parece esto?
Un asesino en serie.
Si envías al infierno a un criminal que mató a cinco personas,
contará como cinco.
Y si matas a un asesino en serie que mató a diez, se terminó.
¿Hay algún asesino de diez personas que no haya sido atrapado?
Probablemente, no. Hay muchas cámaras de seguridad.
Hola, habla Kang Bitna.
-Soy Han Daon. -¿Y?
Debo decirle algo urgente sobre Moon Jeongjun.
Lo vi claramente burlarse de los padres de la señorita Cha.
Si lo libera, cometerá otro delito.
¿De verdad lo cree?
¿Que si libero a Moon Jeongjun encontrará a la víctima y…?
No sé qué podría hacer.
-En el peor de los casos… -Podría matarla.
El acusado.
Quiero que sentencie a Moon a la mayor pena que permita la ley.
Sabe que se está extralimitando, ¿no?
Sí.
Pero vino a verme. ¿Por qué?
Usted dijo
que un juez debe descubrir la verdad y castigar a los malos como se debe.
Por eso quería que supiera que había algo más
que no se reveló en el juicio.
Quiero hablar con los padres de Cha Minjeong.
A solas, sin usted.
Quiero escucharlos por mí misma.
La verdadera historia de la víctima y su familia.
Disculpe. Otra gaseosa, por favor.
Claro.
-Esta reunión debe ser un secreto. -Sí.
Háblenme de Moon Jeongjun.
Sé que se burló de ustedes después del juicio.
Nos pidió disculpas y después
preguntó por Minjeong.
Fue aterrador.
Su conducta fue muy diferente delante de usted.
¿Y la carta de perdón que entregó la señorita Cha?
Estaba asustada.
No servirá de nada.
No estará encerrado mucho tiempo. Saldrá enseguida.
¿Por qué lo denunciaron?
No debieron hacerlo.
Esa fue la última vez que hablamos.
Ahora, no nos contesta el teléfono.
Aunque reciba una sentencia máxima,
dicen que no se quedará allí mucho tiempo.
¿Y qué le pasará a nuestra Minjeong?
Tendrá que vivir siempre con miedo.
¿Está seguro de que Moon Jeongjun irá a buscar a la señorita Cha?
Sí, estoy seguro.
Señora, por favor, salve a nuestra hija.
Usted es la única que puede hacerlo.
Disculpen.
¡Eso es!
Lamentamos haberla alterado…
No, está bien.
No quería llorar,
pero es tan desgarrador que no pude evitarlo.
No debería ponerme así.
Lágrimas, ¡dejen de salir!
Muchas gracias.
Por escuchar nuestro lado de la historia
y por llorar con nosotros.
Yo les estoy aún más agradecida.
¿Cómo se atreve a manipular a una jueza?
Me aseguraré de que reciba lo que merece.
Gracias. Muchas gracias.
¿Podrían contarme?
¿Qué fue lo que pasó entre Moon Jeongjun y la señorita Cha?
Cuéntenme todo.
Café y Té Dulce
Eunseop, ¿no sabes que hay una jerarquía para el café?
No, nunca me lo dijeron.
Sí, habla Han Daon.
¿Estuvieron reunidos cinco horas?
¿La jueza Kang lloró?
¿Porque estaba desconsolada?
-Jueza Kang. -Hola, jefe.
Si se disculpa ahora, la perdonaré.
-¿Qué? -Humilló al fiscal en el tribunal.
¿Eso?
Querían armar un escándalo, apenas pude detenerlos.
Entonces, ¿por qué hace cosas humillantes?
Supe que le dijo a unos niños de jardín de infantes
que no hay justicia. ¡Y lo gritó!
¿Debería decir eso una jueza?
Pero es verdad, no hay justicia.
Si una jueza se maquilla tanto,
¿qué puede pensar la gente?
¿Que soy bonita?
¿Qué le parece? Soy bonita, ¿no?
Sí.
Este aspecto, la forma de hablar y la conducta
no son suyos.
No le preguntaré cómo soy. La idea me aburre.
Y la verdad, no me importa.
-¿Qué? -Estoy ocupada, debo irme.
Si no fuera por el asambleísta Jeong…
¿Cómo puede cambiar tanto una persona?
Fue un accidente traumático.
Asesinatos en serie no resueltos…
ASESINATOS EN SERIE EN EL REINO UNIDO
¿No deberías haberte ido?
Pide sopa de tofu picante. Trabajaré hasta tarde.
OFICINA DE LA JUEZA
¿Qué pasa? Esa sonrisa me pone nervioso.
AGRESIÓN GRAVE…
¿Pasó algo bueno?
Por fin tengo a uno.
Se llama Moon Jeongjun.
¿No lo habías descartado?
Pero eso es demasiado brutal para los humanos.
¿Qué te importa? No eres humano.
Y ahora no podemos preocuparnos por los demás.
¿No recuerdas lo que me hizo esa araña?
Si no la cumples,
morirás.
¿Quieres que te mate?
Trae omelets, también. Con queso.
Sí, señora.
Por favor, tomen asiento.
Caso 2024GoDan175.
Daré el veredicto para el acusado.
Moon Jeongjun tenía una relación con la víctima,
durante la cual la maltrató continuamente.
La víctima quiso terminar la relación
y el acusado la agredió de una forma aun más brutal.
El acusado trató a la víctima como si fuera su propiedad
en lugar de una persona independiente, lo que constituye un delito grave.
Por lo tanto, el acusado debe recibir un castigo grave.
Sin embargo, debemos considerar que la víctima pidió indulgencia
y que el acusado
prometió enmendar sus errores.
Además, el acusado está muy arrepentido de sus acciones
y es la primera vez que lo detienen.
Arrebatarle a un acusado joven la oportunidad
de vivir como un miembro útil de la sociedad
sería cruel.
Por eso, este tribunal decide lo siguiente.
Se le ordena al acusado, Moon Jeongjun,
pagar una multa de tres millones de wones.
-¿Qué? -Es ridículo.
¿Qué? ¿Una multa? Es absurdo.
¿Qué? Es…
Gracias, señoría. Gracias.
¡Gracias!
Cariño.
Esto no tiene sentido.
¿Y nuestra Minjeong? No.
Jueza Kang. ¡Jueza Kang Bitna!
Sé lo que va a decir. No lo haga.
Dictaminé de acuerdo con la ley.
¿Eso fue de acuerdo con la ley?
¿Para quién es la ley entonces?
La víctima ya perdonó a su atacante.
¿Qué más puede hacer la ley?
Sabe que lo hizo porque temía una represalia.
¿La jueza no debería tener en cuenta los sentimientos de la víctima?
Una jueza no es una psicóloga ni puede leer la mente.
¿No empatizó con su dolor y su tristeza?
¿O sea que mintió cuando dijo que él obtendría lo que merecía?
Usted es adorable.
Como un cachorrito que le ladra a la autoridad a la que debería temerle.
-¿Qué? -No empaticé con ellos.
Tampoco sentí compasión por la víctima.
Quizá lagrimeé porque bostecé.
Pero no mentí al decir que obtendrá lo que merece.
¿Y lo que merece es una multa?
Piense lo que quiera.
Lo sacaré a pasear otro día.
Ahora estaré ocupada un tiempo.
CENTRO DE DETENCIONES DE SEÚL
¿Qué hace aquí, detective?
Vamos. Come.
¿Qué dijo?
Yo te encerré aquí.
Pero saliste con una simple multa.
Es una porquería.
No te acerques a Cha Minjeong.
Mantén un perfil bajo y no causes problemas.
¿Me está amenazando?
No, es solo un consejo.
Un aviso de que la ley no perdona dos veces.
Oye.
Cuando me enojo,
soy impredecible.
Pórtate bien.
-Está bien. -Bien.
Recoge esto.
Minjeong, soy mamá. Abre la puerta.
Váyanse.
Minjeong, no puedes quedarte aquí.
Ven con mamá y papá, ¿sí?
Dejen de llamarme y de venir a verme.
¡Váyanse! ¡Déjenme!
Minjeong, por favor.
Minjeong, haremos lo que nos pides.
Pero si quieres volver a casa, llámame cuando sea, ¿sí?
Vendré a buscarte enseguida.
Pasamos por la panadería que te gusta y te trajimos pan.
Debes comer.
Pero no comas muy rápido. Tendrás una indigestión.
Toma un poco de leche, también.
Señorita Cha, no se preocupe.
Le dejaré un reloj inteligente junto a la puerta.
Si presiona el botón de alerta, vendremos enseguida.
TRIBUNAL
HÁGASE JUSTICIA, AUNQUE CAIGA EL CIELO
UN MISMO LUGAR PUEDE SER EL CIELO O EL INFIERNO
Sí, muy bien.
Ya es hora del almuerzo.
Iré a ver a Cha Minjeong.
¿Es trabajo del detective vigilar la casa de la víctima
día y noche?
No vigilo su casa. La estoy protegiendo.
Eunseop tiene razón.
Hicimos todo lo que podíamos.
Le pedimos custodia y aumentamos los patrullajes de la zona.
Moon Jeongjun no apareció en dos semanas.
Eso es lo que me pone nervioso.
¿No vas a trabajar en otros casos?
Está fuera de sí. No sabemos qué puede hacer o cuándo.
Tienes razón.
Pero ¿cuánto tiempo seguirás con esto?
Cielos, que dolor de cabeza.
-Daon. -¿Sí?
Desde hoy, solo ve a ver a la señorita Cha de noche.
Pero…
Si un solo oficial pudiera impedir esto,
te pediría que te quedaras allí para siempre.
Pero sabes cómo son las cosas.
Mientras estás ahí, habrá un incidente en otro lado.
Y habrá otra víctima.
Sé lo que sientes.
Porque siento lo mismo.
Papá, soy yo.
Minjeong, ¿qué pasa?
¿Puedes venir a buscarme?
Esto me está volviendo loca.
Maldición.
¿Por qué está tan tranquilo?
¿Yo?
Tú no. Moon Jeongjun.
Claro.
Quizás esté realmente arrepentido.
¿Y si haces esa cosa,
para saber qué está haciendo?
¿Esa cosa?
MOON JEONGJUN
¿Te vas a tu casa?
No, recién empiezo a trabajar.
Yo me voy a casa.
Para reciclar.
¿Eres tú, papá?
¿Quién es?
Es la policía. ¿Está todo bien?
Sí.
¿Por qué vinieron?
El detective Han me pidió que le trajera algo.
¿Puede dejarlo junto a la puerta?
De acuerdo.
Te extrañé, Minjeong.
Oye.
¿Adónde vas?
¿Por qué no me abriste la puerta?
Dame eso. ¿Te lo dio el detective Han?
¿Son novios?
Te dije que no salieras con otros, ¿o no?
Ven aquí.
-Basta. -¿Por qué no abriste la puerta?
¿Por qué?
-Basta. -¿Cómo has estado?
Te pregunté cómo has estado.
¿No me extrañaste?
Respóndeme. ¿No me extrañaste?
Por favor, basta.
MOON JEONGJUN
Dijiste que me dejarías en paz
si escribía esa carta de perdón.
Sí. Pero te extrañé demasiado.
Déjame.
Por favor, déjame ir.
Está bien, lo haré.
Pero…
¿puedo matar a tus padres, en lugar de a ti?
Si vuelves a llamar a la policía o regresas a la casa de tus padres…
Voy a golpear a tu papá también.
Plan SEMANAL
Qué lindo.
TE AMO HASTA LA MUERTE ¡MÍA PARA SIEMPRE!
Regresaré. Sigue así de bonita como ahora.
Está muerta.
¿Pasó algo bueno?
¿Vienes de algún lugar?
¿Usted no es la jueza?
Estaba caminando.
Pero ¿qué hace aquí?
¿Hablamos en un lugar tranquilo?
¿De qué tenemos que hablar?
Vamos. No tardaremos mucho.
gehena
La jueza del infierno
Gehena.
¿Cómo es el cielo?
Nunca fui.
¿El infierno es tan aterrador como lo imaginamos?
Es terriblemente hermoso.
Como yo.
Todos los humanos desean caminar por un campo de flores.
Pero no debería engañarlos su belleza.
En realidad es muy peligroso.
Como yo.
En cuanto tocan una flor,
verán el infierno en su mente.
Pero no teman.
El infierno al que van después de la muerte es aterrador.
Pero no es tan malo como el infierno que enfrentan mientras viven.
Este lugar en el que viven todos
es el verdadero infierno, lleno de humanos demoníacos.
Usted dice ser un demonio.
Soy un demonio.
Sí, es un demonio.
¿Por qué vino desde el infierno?
¿Porque anhelaba estar en el mundo humano? ¿O quería ser humana?
Claro que no.
No hay nada que odie más que a los humanos.
Tribunal
Espera.
Eres Kang Bitna.
La humana que escapó.
GREMORY, GUARDIANA DEL DISTRITO 3 INFIERNO FALSO
¿Por qué murió Kang Bitna?
No sé. Pero sé que la apuñalaron.
¿Qué pecado cometió para merecer el infierno?
¿Tengo que decirles eso también?
Incontables personas han perdido la vida por casos como este.
¿Qué pasó con Minjeong?
¿Ve los resultados de su fallo?
Han Daon es el problema más grande. Siento que sigue interponiéndose en mi camino.
De verdad he matado antes. A tres personas, de hecho.
Estás por recibir lo que has dado.
¡Tú serás la que se arrepienta, perra!
Nunca te librarás de mí.
Ya te lo dije. Este es tu verdadero juicio.
Subtitulado por Emilia Mas