Melodia asta e atât de bună.
Știu.
De ce este atât de bună această melodie?
Vrei să cântăm în duet?
Da.
♪ Ori de câte ori te numesc „prieten” ♪
♪ Încep să cred că înțeleg ♪
♪ Tot ceea ce suntem
♪ Tu și eu am fost întotdeauna
♪ Întotdeauna și în veci
♪ Mă văd în ochii tăi ♪
O, da, iubito!
♪ Și știu că acest lucru îmi arată de ce ♪
♪ Orice fac mă aduce mereu acasă, la tine ♪
Notă înaltă!
♪ În vecii vecilor
♪ Acum știu că viața mi-a oferit mai mult decât amintiri ♪
♪ Zi de zi
♪ Putem vedea
♪ În fiecare moment există un motiv să continui ♪
Oh, la naiba!
♪ Dulce iubire arătându-ne o lumină cerească ♪
♪ N-am mai văzut niciodată o priveliște atât de frumoasă ♪
♪ Dulce iubire arătându-ne o lumină cerească ♪
Nu simți asta?
Nu, am fost.
A, bine.
Ghici ce?
Ce?
Avem lecții de olărit sâmbătă.
Oh, eu... te-am rugat să nu faci asta.
Am crezut că ai spus că vrei să ai experiențe noi.
Da, dar m-am referit, adică, sexual.
Și, în plus, olăritul nu este o experiență, ci o activitate.
Olăritul poate fi sexual. Ai văzut filmul Ghost?
Simt că ai nevoie de mai mulți prieteni cu care să faci lucruri.
Am prieteni.
Cine? În afară de Paul.
Pavel...
Tu. Tu ești cel mai bun prieten al meu.
Încă vrei să mergi?
Da, e o casă pe plajă.
Ești „pe țărm”?
Da. E pe apă.
O, ușurare cu „apă”.
Ești așa prost!
Ar putea fi romantic.
Da, ar putea fi.
Ar putea fi un loc frumos pentru a face un copil.
Da, poate... Poate că nu încă.
Dar, între timp, putem face și alte lucruri.
Oh! Sunt atât de gâdiloasă!
Bine, în regulă.
Bine. - Hei...
Scoate asta.
Mulţumesc.
Mână sau gură?
Oh, mâna e bine. Da.
Lasă-mă să te ajut puțin.
Uau. Bine.
Uau, OK. Am avut ocazia să mă uit și la drum.
Asta e chiar sexy, dar și periculos.
Oh, la naiba!
Emoționant.
Vrei să-mi ții sânul în brațe? - Bine!
Mulţumesc.
- Da? - Da, am înțeles.
- Ajută? - Da, e grozav.
Da, îți place asta? Da?
- O, rahat! - Nenorocitule!
Tipul ăsta conduce ca un idiot.
Hei, stai cu mine! Pari distras.
Îmi pare rău.
- Ești aproape? - Da, sunt aproape.
Oh. Oh, la naiba! Oh, la naiba!
Ce naiba?
Oh, la naiba!
O, la naiba!
Oh, la naiba.
La naiba!
Hei, frate. Hei, ce mai faci?
Este bine?
E bine că purtai centura de siguranță.
- Unde este soția mea? - Unde este soția lui?
Nu știu. Ajută-l tu, și o voi găsi.
- Bine. - Hei, frate...
Am găsit-o!
Hei! Salut!
Eşti în regulă?
Ea nu respiră!
- Ei bine, fă resuscitare cardiopulmonară! - Bine!
Eu... eu pot merge.
Compresiile mai întâi!
CAB! Compresie, aer, respirație.
Am băut, gen, două beri.
Am crezut că e ABC-ul! Aer, respirație, compresie.
Nu, l-au schimbat.
- Cine a schimbat-o? - E relaxant.
Ce? Nu știu!
Oricine ia acele decizii.
Probabil au făcut un fel de... un fel de sondaj.
- Bine, câte fac? - Ce?
- Câte fac eu? - Tu faci, ăă, 30.
30 de compresii, apoi 2 respirații, bine?
Apoi înapoi la compresii.
Te descurci de minune.
La naiba! Nu număram.
Schimbă atunci. Te descurci de minune.
Te descurci de minune!
- O, trezește-te! - Folosește brațele drepte!
- Haide, curvă. Trezește-te! - Strânge-ți coatele bine.
O, iubito, te descurci atât de bine. Îmi place la nebunie.
Cred că e moartă.
Nu, nu e moartă. Continuă.
- Cred că e moartă. - Nu e.
Continuă. Ah, la naiba.
- Ar trebui să continui? - Depinde de tine.
Ce înseamnă asta?
Poți continua dacă vrei,
dar ea nu se mai întoarce.
De ce naiba aș continua dacă ea nu se mai întoarce?
Nu știu.
Domnule, de ce aveți penisul afară?
O, la naiba! Îmi pare rău!
Este doar...
O, la naiba! L-am tăiat.
- E totul în regulă? - Da, sunt bine.
Toată lumea e bine. Mergeți mai departe.
E în regulă!
Tocmai am luat puțin din el. Un vârf.
Doar niște bandaje cu fluturi.
Paramedicii vor fi aici în orice secundă.
Slavă Domnului că paramedicii erau acolo.
Și aveau bandaje cu fluturi.
Crezi că a avut multe regrete?
Femeia moartă?
Da, am impresia că sunt multe lucruri pe care nu a apucat să le facă niciodată.
Toată lumea are regrete.
Da, ea conducea o minivană.
„Reflecția este o intersecție.”
"Regret is a cul-de-sac.
Tot ce putem face este să luăm cea mai bună decizie posibilă în prezent.”
Ai dreptate.
Adică, tehnic vorbind, ai dreptate.
E din podcastul tău.
Trebuie doar să o spun.
- Ce? - Ce?
Nimic.
„Dacă nu se spune, nu poți fi pus în pat.”
Și tu. Ai spus asta.
Îmi pare rău, îmi place să te citez.
Trebuie să ies afară.
Ce? Oh, bine, în regulă.
Eu...
Nu, Carey. Nu mașina.
Tu.
A, bine.
Nu, Carey, nu... Doamne!
Nu tu! Căsătoria noastră.
Gata, am spus-o. Eu—eu nu pot...
Nu mai pot face asta. Îmi pare rău. La naiba!
Te rog nu spune asta.
Vreau să divorțez.
Nu poți spune că vrei, vrei un divorț.
doar din cauza unei experiențe aproape de moarte.
Aceea nu a fost o experiență aproape de moarte.
Aceea a fost o experiență a morții. E moartă.
Încă nu e un motiv real.
Sunt infidel/ă.
Am fost infidel.
Spui asta doar pentru că aveai nevoie de un motiv real?
sau chiar ai...
De fapt.
Bine. La naiba!
Îmi pare rău.
BINE...
Doar o dată?
Două?
Te rog nu mă face să număr. Trei?
Bine, las-o baltă. Nu vreau să știu.
Te iert.
Deci... vom rezolva asta pur și simplu.
Nu știu dacă vreau să rezolv asta.
Dar te iubesc atât de mult.
Da. Știu.
Și te iubesc atât de mult.
Dar eu... mă simt așa de ceva vreme.
Doamne, cum să spun asta?
Unul...
O, am scris-o.
Ce?
Da, eu... Oh, poftim, am înțeles.
Plănuiai asta?
Nu, nu am fost.
Adică, da.
La un moment dat.
Dar nu. Nu plănuisem exact această experiență.
Aici, eu... Ăăă...
Doar că... Nu e... Nu e gata.
Nu... nu credeam că o să ți-o citesc chiar acum.
Dar pot doar...
O să rezolv pe parcurs. Bine, ăăă...
„Carey, dragostea mea.”
„Aceasta este cea mai grea scrisoare pe care am scris-o vreodată.”
Suntem căsătoriți doar de 13 ani..."
Da. O, la naiba.
„...ăă, 14 luni.”
„Și am construit această viață împreună,
„dar nu pare viața mea.”
„Simt că doar existăm, dar...”
„Nu vreau să exist.
Eu..."
O, la naiba, unde eram?
„Nu vreau să exist. Vreau să cresc.”
Și poate e pentru că am fost doar cu 7 persoane...
Credeam că sunt al patrulea al tău.
Tu ești.
Poți să mă lași doar...?
Nu este vorba despre sex.
Adică, nu e vorba doar de sex.
Este vorba și despre dorință și...
Carey!
Carey! Nu terminasem!
Ah...
Oh!
Hei, băieți!
Pot să mă plimb cu barca ta... Pot să mă plimb cu barca ta?
Hei...
Ești în regulă?
Nu!
Ai apă?
Da.
Hei, Derek! Trebuie să termini placarea piscinei.
O, omule! Arăți de rahat.
Da, sunt de rahat.
- Ce, ai înotat aici? - Parțial.
Hei, antrenorule Carey!
Hei, Russ! Bravo, omule!
Ce mai faci? / Ce mai faci?
Grozav. Tata a spus că aș putea să-mi iau un câine.
Nu am spus că poți lua un câine.
Cine o să adune rahat de câine? Tu?
Sigur!
Nu, nu ești.
I-am luat un acvariu, nu se oprește din cauza nenorocitului ăsta de câine.
Ashley vrea divorțul. A spus-o deja.
Îmi pare rău, dragă.
Intră înăuntru, fă ​​un duș și schimbă-te.
Nici măcar nu am haine.
Sau telefonul meu. Cred că l-am uitat.
- Tată, putem face artificii? - Da, mai târziu.
De fapt, Ashley a trecut pe aici acum câteva ore.
Ce? Mai e aici?
Nu, ea ți-a lăsat geanta.
A spus ea ceva?
Că te despărțeai.
I-am spus să se ducă dracului.
și nu vrem să o mai vedem niciodată.
Ce? De ce ai spune asta?
Pentru că am vrut să știe unde ne aflăm: cu tine.
Nu vreau să existe un „cu mine”.
Nu a spus asta.
Aș fi făcut-o, dar a plecat foarte repede.
Apropo, aceea e apă din Fiuggi.
Costă, gen, 20 de dolari sticla.
Se pare că este singura apă pe care o bea Papa.
În afară de vin, evident.
Îmi imaginez că Papa bea vin.
O, Doamne.
Asta e normal, nu?
Oamenii trec prin lucruri de genul ăsta
în primul an de căsătorie.
Nu.
Se pare că vindecă guta.
Nu vreau să divorțez.
Nimeni nu o face.
Ea chiar o face.
Da.
Vrei niște whisky japonez?
L-am importat din Japonia.
O, nu. Nu, nu!
Ăă, poate doar asta, pentru că e...
Și știi... - Da.
Divorțul nu e o chestie atât de mare.
Pentru că nu ai unul din ăsta.
Este adevărat!
Dacă nu ai copii... - Sau bani.
...divorțul este exact ca o despărțire obișnuită.
Și nici tu nu ai.
Știu.
Avem bani și un copil. Nu putem divorța niciodată.
Mmm. Ăsta e singurul motiv pentru care suntem încă împreună.
- Te iubesc. - Te iubesc!
Mi-ar plăcea un duș.
O, la naiba!
- O! - Russ!
Nu împușcați în vecini cu ei!
Asta înseamnă, gen, artificii în valoare de 3.000 de dolari.
O să fie bine.
Oh, la naiba!
La naiba, mi-a intrat săpun în ochi!
Nu vreau să minimalizez asta,
dar simt că asta ar putea fi un lucru bun.
Nu este! A fi căsătorit este un lucru bun.
Ai verificat dacă ai căpușe?
Nu, sunt bine!
Ar trebui să verificați dacă există căpușe.
Ce?
Oh...
Atenție, e ud.
Carey, ascultă-mă.
Sunt cel mai bun prieten al tău.
Dar te-ai căsătorit cu un coach de viață. La ce te așteptai?
Nu știu. Să rămân căsătorit/ă?
Îți amintești când am fost la o degustare de vinuri în Finger Lakes?
și ea a refuzat să bea altceva decât vinuri italiene?
Ea urăște Rieslingul.
Toată lumea face asta. Nu despre asta e vorba.
- Care e rostul? - Lift.
Ideea este dacă vrei să te căsătorești cu cineva?
cine nu vrea să se căsătorească cu tine?
Nu trebuie. Ce se întâmplă?
Verificarea prezenței căpușelor.
Pot să fac un duș și să plâng singură, te rog?
Desigur, trebuie doar să știu
ce fel de vin bem.
Lui Ashley îi plac foarte mult vinurile portocalii în ultima vreme.
Doamne Dumnezeule, trebuie să șocăm sistemul.
Ce? O, la naiba! E frig!
Ah! Ah!
Ah, la naiba!
Pot să am un prosop?
Trebuie să încetezi să-ți mai pară rău pentru tine însuți.
Îmi pare rău pentru mine.
Ea m-a înșelat.
Serios? Nu ai menționat asta.
Tata obișnuia să spună: „Se spală la duș.”
Ce înseamnă?
Nu merge.
Știu că se simte ca o mare scofală.
Dar dacă reușești să fie în regulă, nu e trișare. E în regulă.
Ești de acord cu asta?
Am citit o carte.
A fost un articol.
Oricum ar fi. Suntem deschiși.
Vă puneți joc de mine acum?
Nu suntem monogami.
El poate face ce vrea,
și nu vreau să știu despre asta.
Doar dacă nu vreau să știu despre asta.
În acest caz, aș întreba,
și mi-ar spune totul.
Mm-hmm.
Da, nu e ca și cum ne-am întâlni cu alte persoane.
Nu e poliamor. Nu reinventăm roata.
Nu am altă familie cu, gen, un alt acvariu.
Asta mă lasă fără cuvinte.
Suntem doar realiști, știi?
Ne iubim.
Și că dragostea este fizică, emoțională și spirituală,
iar cele emoționale și spirituale sunt mai importante.
Deci suntem puțin mai flexibili cu partea fizică.
Ești foarte flexibil/ă din punct de vedere fizic.
Fac Pilates.
Bine, stai o secundă.
A cui idee a fost aceasta?
Mmm.
- Amândouă... - Amândouă ale noastre.
Bine, îmi spui
că dacă iese afară, găsește pe cineva,
și s-au înțeles bine,
și apoi decid să meargă să facă niște doggy style
în spatele unei camionete, într-o parcare undeva,
Tu... poți gestiona asta?
Asta e chiar romantic.
Dacă ea poate gestiona asta, și eu pot gestiona.
Bine, și dacă e cineva pe care îl cunoști?
Nu mă interesează cine este.
Serios?
Da, de ce mi-ar păsa?
Sunt, gen, o persoană împlinită.
Voi doi ați putea face sex, nu m-ar deranja.
Wow!
Ei bine, cu acea aprobare strălucitoare,
Lasă-mă să mă urc aici.
Uau, uau, uau!
Ia-o ușor! - Uită-te la asta.
Sunt un cal! Amețeli!
Cam așa ești. Te-am văzut la duș.
Hei, o întrebare rapidă. Care este vinul preferat al unui cal?
- Ce? - "Chardon-nechează."
- Asta nu e amuzant. - "Chardon-nechează."
Nu ți-e rușine?
Nu fi gelos, iubito!
- Ai picioare minunate. - Mulțumesc!
Îmi vorbea.
- Ăla e Paul. - Mm-hmm.
Cel de aici este Benedict.
Ăsta... - Mm-hmm?
Aia e Frances.
- Ăsta, micuțul... - Da.
El este Ioan Paul al II-lea.
Le-ai dat numele Papei?
Tata îmi va cumpăra un Leo XIV când se va întoarce din oraș.
Crezi că aș putea încă să învăț lecția aceea?
Sigur. Dacă îmi faci o cafea.
Rece.
Hei, Russ, ce se întâmplă?
Sunt obosit. Mă duc să trag un pui de somn.
Hei! Unde este el?
Unde s-a dus?
Hei, omule! Ce se întâmplă?
Idiotul ăla mic mi-a furat jet ski-ul.
Uau, trebuie să încetinești!
Nu încetinesc!
Fiul tău mi-a furat nenorocitul de jet ski!
- Nu e fiul meu. - L-a izbit de o stâncă!
- Jetski-ul tău e chiar acolo! - Celălalt jetski al meu!
- Bine. - Era o Yamaha!
Russ, poți veni aici jos?
Ești sigur că a fost el?
L-am privit cum o face!
Bine, în regulă, în regulă.
Ei bine, dacă el e responsabil și ceva e stricat,
îl putem repara.
Nu, nu putem repara!
E la baza nenorocitului de Long Island Sound!
L-a scufundat! - Calmează-te, frate.
Nu mă calmez. E un mic idiot.
- Nu-l numi idiot! - Tu! Micuțule idiot!
Hei, ce am spus?
Ce se întâmplă?
Crezi că e distractiv să scufunzi jet ski-uri?
Nu.
Russ, du-te înapoi la culcare.
- Fiul tău are nevoie de o bătaie. - Hei!
Fiul meu a dormit profund. E ora lui de somn.
Poate ai nevoie de o bătaie.
Trebuie să-i pui o botniță soției tale.
- Ce naiba? - Ce naiba...
- E ora ta de somn! - Hei...
Bravo, mamă!
Simt că cresc
o versiune mai energică și mai micuță a soțului meu.
Știu. E atât de tare.
Mmm...
Știi, când aveam 12 ani, Paul a furat un plug de zăpadă.
Doar am condus-o, aratând chestii.
Apoi l-a izbit de un copac.
Am ajuns să-mi asum vina.
Bine, deschide-l.
- Uau! - Trage-o.
Bine! Bine, începem.
Și în apă.
În regulă.
Oh! Asta e o mâncare foarte tare.
Este uimitor.
E mișto, nu?
Este incredibil!
Șocul termic al tragerii în punctul culminant al arderii
este imprevizibilă.
Așadar, fiecare piesă este unică.
Cum știi atât de multe?
Am locuit în Japonia o perioadă.
În mod tradițional, se presupune că se folosește plumb în glazură.
Dar aceea e otravă, așa că nu fac asta.
Mulțumesc că mi-ai dat toată această lecție.
Cum se descurcă el în clasa ta?
El este hotărât.
Nu-i pasă ce crede cineva.
- Mm-hmm. - Și ce dacă?
Da, mai intră în bucluc din când în când.
A greșit fiecare răspuns la ultimul test la matematică,
ceea ce este, statistic, imposibil,
chiar dacă ai completat totul la întâmplare.
E o nebunie!
Da, ei bine, e grozav la sală, așa că...
Știi, am venit aici ca să petrecem timp cu el,
dar Paul continuă să se întoarcă în oraș.
Da, muncește mereu. Asta e specialitatea lui.
Nu, nu este.
Se culcă cu cineva.
De unde știi asta?
Când Paul merge în oraș la serviciu, se culcă cu cineva.
Și e în regulă, pentru că noi am spus că e în regulă.
Dar acum, alege asta în locul faptului de a fi aici.
Ei bine, Paul e un idiot.
Asta e ca și cum...
O, la naiba!
O, la naiba. O!
Oh! Pot să-mi folosesc doar cămașa.
Nu face asta. Mă ocup eu de asta.
Bine. Dar e violet.
De ce nu-i spui să se oprească,
că pur și simplu nu mai vrei să o faci?
Știi de ce se despart oamenii?
Da, trișez.
Vinovăţie.
Dar dacă faci ca lucrul rău să fie în regulă,
atunci nu există nicio vină.
Sau... poate pur și simplu să nu mai faci lucrurile rele.
Da.
Sau asta.
Știi, când eu și Paul ne-am întâlnit prima dată...
Se agăța cu colegul meu de cameră.
O, da. Carmen.
Ea era un lucru întreg.
Și într-o zi, pe când se pregătea,
m-a invitat în oraș.
Și eu am zis: „Nu, ce naiba e cu tine?”
Și apoi a continuat să apară
și mă tot întreba.
Și el e tot tipul ăla, știi?
Și nu mă aștept să se schimbe.
Dar în momente ca acestea, nu pot să nu fiu trist.
Și foarte furios.
Îmi pare rău.
Eu și Ashley ne-am întâlnit la un concert Fray.
Știi, trupa. - Mm-hmm.
Cum să salvezi o viață.
Amândoi dansam și cântam.
Apoi am început să ne sărutăm.
Și apoi, mai mult decât săruturi.
Și întâlniri.
Anul trecut, am încercat să o surprind cumpărându-i bilete.
Și când i-am povestit despre asta, a spus că are planuri.
- E în regulă. - Nu, nu e.
Pentru că The Fray s-a destrămat.
Și acum ne-am despărțit.
Da.
Cred că sunt doar trist și furios.
Îmi pare rău.
O să fac un sandviș.
Unul...
BINE.
Am văzut niște unt de arahide acolo.
Vrei un sandviș? Pentru că...
Nu, nu vom modifica contractele de închiriere existente.
Pentru că simt că nu ar trebui să spun asta
de atâtea ori,
dar întregul scop al cumpărării acestor clădiri
este să le livrăm goale.
De aceea le oferim 3 luni gratuite.
Ei bine, ce făceai aseară?
De ce aș cumpăra o clădire în Bronx?
dacă nu o pot renova?
Care ar fi, de fapt, scopul?
Ce naiba s-a întâmplat aici?
Julie!
Ea a ieșit cu Russ.
Hei, lasă-mă să te sun înapoi.
Fiu de cățea! Asta e ca o...
Nici nu vreau să-ți spun cât costă covorul ăsta.
Îmi pare rău că am vărsat puțin vin.
20.000 de dolari.
E un covor de 20.000 de dolari.
Aveai de gând să spui ceva?
Sau aveai de gând să-l cureți doar pe jumătate?
și te aștepți să nu observ o pată pe covorul meu de 25.000 de dolari?
A devenit pur și simplu mai scump?
Au tendința, da.
Bine. Ei bine, îmi pare rău.
E în regulă. E doar un covor.
Da. - Bine.
Un covor al naibii de frumos.
Apropo, eu și Julie am făcut sex aseară.
Împreună.
În timp ce erai în oraș.
Ei bine, știu că sunteți în această situație deschisă, non-etică...
BINE...
Deci, ești nebun.
Nu, asta a fost... Nu sunt supărat.
A fost un fel de reflex.
Bine, pentru că dacă ești supărat, ar trebui să vorbim despre asta.
Aceea a fost mai degrabă o reacție întârziată.
Da, sunt nebun.
Putem vorbi despre...
- Nenorocitule! - Calmează-te.
O să te omor, la naiba.
- O să te calmezi? - Nu! O să te omor!
Asta nu e relaxare!
Calmează-te. Calmează-te!
Au, ăsta e un Nelson în toată regula. E ilegal! E ilegal!
- Asta nu e wrestling! - Da, este.
- Bine, calmează-te. - Sunt liniștit.
- Calm? Relaxează-te? - Bine, sunt calm.
- Te las să pleci. - Da, sunt calm.
O, la naiba! Cred că mi-ai ciupit C4-ul.
Îți spun eu, trebuie doar să vorbim, bine?
- Bine, bine. - Uau!
Vorbește despre asta, nenorocitule!
Nu vreau să mă lupt cu tine!
Le predau elevilor mei de clasa a VIII-a Aikido!
Non-violența, este... este vorba despre dezescaladare.
O, la naiba!
Ceea ce nu faci.
Oh!
Nenorocitule!
Fără mușcături! Fără mușcături! Fără mușcături, la naiba!
Ce faci?
Fără atingere. - Ah!
Bine, hai doar...
Ah! La naiba! Brațul meu!
Trebuie să te oprești din aruncarea cu mașini de făcut fân!
Uite, îmi pare rău. Cum de...
Oh! Ah!
Ce ați făcut? Sex?
Sau alte chestii?
Sex.
Și apoi alte chestii.
Ce ești... Ah!
Ce naiba?
Fără cuțite!
Unde s-a întâmplat?
Aici.
O să...
O, la naiba! La naiba cu piciorul meu!
La naiba, piciorul meu!
O să te omor, la naiba...
A fost distractiv? - Hei!
Mi-a fost dor de mine!
La naiba, nu!
Bine. Bine, calmează-te. Au!
Uau! O!
Ah!
Oh, la naiba!
Îmi pare rău, Paul.
Am spus că îmi pare rău.
Haide, omule! La dracu'!
Ai spus că e bine!
Nu este!
Surprinde!
Scuze! Instinctul de bătător.
La naiba, la naiba!
Peștii! Ridicați-i, ridicați-i!
- Unde te duci? - Salvează-l pe John Paul!
Care este John Paul? John Paul! Ah!
Am primit unul! Am primit unul!
Așa e.
Ah, la naiba! M-a înțepat!
Ăla e de rahat, lasă-l baltă.
Oh!
O, îmi pare rău.
Am reușit.
V-am salvat. Sunteți în viață, băieți.
Peștele te-a pălmuit!
Nu, nu, nu!
O, o!
A fost aproape.
Aproape că m-ai prins.
♪ Ești pe cont propriu și ceea ce ai nevoie e ♪
♪ Puțină iubire și înțelegere ♪
♪ Hei, hei, hei
♪ Puțină căldură ca să-i spui sufletului tău ♪
♪ O pasăre blândă...
A fost așa distractiv, nu-i așa?
Da.
Nu trebuie să furăm jet ski-uri.
Dacă ai nevoie de o aventură, poți pur și simplu să te urci în canoe.
♪ Ești în orașul acela departe
♪ Sunt pe navă, departe pe mare ♪
♪ Ai niște probleme
Ce faceți, băieți?
♪ Nu poți înfrunta
♪ Așa că lasă-i în urmă ♪
Îmi pare rău.
Pentru ce îți pare rău?
Pentru reacții exagerate.
La ceva la care nu aveam dreptul să reacționez exagerat.
BINE.
Bun.
Carey, pentru ce îți pare rău?
Pentru că am făcut sex cu tine.
Nu?
Pentru că mi-am rănit cel mai bun prieten?
Și îmi pare rău că nu mi-am dat seama
efectul pe care l-ar putea avea acest lucru.
Nu e chiar așa mare lucru
dacă te gândești la asta.
Se spală la duș.
- Paul... - Ce înseamnă?
Nu mai trebuie să facem asta.
Nu, nu, iubito, sunt bine.
Nu am nevoie să fiu cu alți oameni.
Nu, e în regulă, pot să mă descurc.
Serios, sunt bine. Nu-ți face griji.
Putem continua.
A fost o reacție exagerată din partea mea, sinceră.
A fost un fel de experiență extracorporală.
Nu am fost conștient de ceea ce făceam decât după ce s-a întâmplat faptele.
A fost cam ca... o situație cu vârcolaci.
Sunt bine. - Bine.
Poți pur și simplu să nu mai faci asta cu el?
Nu voi.
Promisiune?
Promisiune.
Ar trebui... Ar trebui să promiți și tu.
Și eu promit.
Bine, ei bine, cred că ieșim la cină.
Da, nu pot, trebuie să mă întorc în oraș.
Din păcate.
Glumești cu mine, dracului?
Nu, nu glumesc, bine?
Sunt în mijlocul unei nenorocite de negocieri.
într-o clădire cu 34 de unități în Chinatown, și sunt ca...
Ai negociat vreodată cu chinezii?
E cu totul altceva. - Paul!
Ești mereu în defensivă.
I-ai spus lui Russ că mergem la Great Thrills mâine.
Putem merge la Great Thrills săptămâna viitoare.
Poți merge săptămâna viitoare. Vom merge mâine.
Da!
Ia-l!
- Urcă-te imediat! - Bine, încă unul, încă unul.
- O, Doamne! - A fost o încercare bună.
Aruncă o minge, câștigă un pește.
Pot să merg la altul?
E atât de scump.
Dar am nevoie de pești noi.
Urcă-te imediat!
Pot să cumpăr niște pește de la tine?
Acesta nu este un magazin de animale.
Mulțumesc.
Ai înțeles.
BINE.
Bine! - Salut!
- Hei. - Hei.
- Mă scuzați. - Cum merge?
Doar ardem bani.
- Deci, tu ești Russ? - Da.
Am auzit multe despre tine. Încântat de cunoștință.
El este Connor. Eu îi spun Conair.
- Cine e asta? - Tocmai ne-am întâlnit.
Bine, lasă-mă să încerc.
Te superi dacă sar și eu? - Sigur!
Uite. Uite 100 de dolari. Vom juca puțin.
Funcționează pentru mine.
- Uau! - Shhh, șhhh.
Ce vei face cu toți peștii?
- Bang. - La naiba! A fost minunat!
Mulţumesc.
De ce ești așa bun la asta?
Am doar o atingere foarte moale.
De cele mai multe ori. Dacă te porți cuminte.
Ăla e soțul tău care se holbează la noi?
Nu, el este prietenul meu.
- Ea e prietena ta? - Ea e Carey.
Carey! Hai și „cară” asta?
Câți vrei, Russ? - Pe toți.
Toți?
Băieți, veniți. Hai să ne așezăm în primul rând.
Oh, hei. Nu, sunt cu ei.
Nu, asta e plină. Trebuie să te întorci.
- Scuze. - Ce naiba?
Trebuie doar să continui.
Oh. Poți să iei astea?
Nu, omule, asta ești tot ce faci.
Nu?
Ține-mă de mână!
Probabil ar trebui să ne ținem și noi de mână.
Russ, ți-am adus peștele teafăr și nevătămat, omule.
Stai... Asta e o idee proastă.
Stai puțin! Ți-am prins peștele!
O, la naiba!
Te țin... O, nu, te-am pierdut!
O, la naiba, eu doar...
O, nu, ah!
Haideți, băieți! Haideți, peștișori!
Au mai rămas două! Mi-au mai rămas două.
Mi-a mai rămas unul. Mi-a mai rămas unul...
A, da. Cambodgia, Machu Picchu, toate țările mari. Africa.
Am lucrat mult cu Medici Fără Frontiere.
Ești doctor?
Nu, eu doar le administrez rețelele sociale.
Băieți, ce vreți să faceți în continuare?
- Mașini de bară! - Da, mașini de bară!
Pot face asta. Vrei să faci mașini de protecție?
- Da! - Puneți-vă centura!
Hei! Ea nu face mașini de protecție.
Carey!
Ea are un soț, și el e un tip grozav.
Și se întâmplă să fie cel mai bun prieten al meu,
deci nu face mașini de protecție.
Știu la ce duc mașinile de protecție.
La ce duc mașinile de protecție?
Dacă vrea să facă mașini de protecție, poate.
Știu cine ești,
Un tip al naibii de chipeș și șmecher din parcul de distracții, nu-i așa?
Te las cu mamele. Pun pariu că nici măcar nu e copilul tău.
- Care naiba e problema ta? - Care e problema mea?
Vrei să faci mașini de protecție? Hai să facem, nenorocite, mașini de protecție!
- Hei, hei, hei! - Vrei să faci mașini de protecție?
Carey, ce dracu'? Ce se întâmplă cu tine?
Ce faci?
Nimic! Ce s-a întâmplat cu tine?
De ce te porți așa?
Pentru că ești căsătorit/ă. Cu cel mai bun prieten al meu.
Nu te-a oprit!
Asta e o greșeală.
A fost așa?
Toată chestia asta de supraprotecție pe care o faci,
E pentru Paul sau e pentru tine?
Pavel.
Corect.
Ei bine, lui Paul nu-i pasă. L-ai auzit.
Bine. Îmi pasă.
BINE?
Știu că sunteți cu toții
sofisticat emoțional și orice altceva,
dar când te culci cu cineva,
Corpul tău își asumă un angajament, indiferent dacă tu o faci sau nu.
Ce înseamnă asta... Este asta--
Vanilla Sky, da.
Dar asta nu o face mai puțin adevărată.
Doar că... aseară, mă tot gândesc la asta.
Gândește-te la altceva.
A fost chiar bine, nu-i așa?
Da!
Ai o rezistență mare.
Hei, care e trupa ta preferată?
Cu pistolul la tâmplă, probabil aș spune Macklemore.
Sau eu!
Joci tu?
Da da.
Bine. Vrei să-mi cânți niște muzică?
Da!
Vrei niște ceai?
Ăă, da, iau un Arnold Palmer dacă ai unul.
Ăă, nu cred că am asta.
Dar am mușețel sau rooibos.
Sunt bine.
BINE.
De cât timp ești barman?
Adică, 8 luni.
E cam ca primul lucru la care sunt cu adevărat bun.
Simt că am stabilit că te pricepi și la alte lucruri.
Precum ce?
Sex! Ești foarte bun la sex.
Mulțumesc!
Știi, și eu cred că ești destul de bun.
Poate m-ai zgâriat, totuși.
Hei! La naiba!
Nu, e în regulă! Mi-a plăcut într-un fel.
Ce faci aici?
Mănânc un sandviș.
Ce naiba s-a întâmplat cu sprâncenele tale?
Au ars.
♪ Fetiță, vino înapoi în pat ♪
♪ Cred că îmi curge sângele din cap ♪
♪ Din nou printre picioarele mele
♪ Și sunt gata pentru încă ceva
♪ Și mi-a plăcut cumva cum m-ai scărpinat pe spate ♪
♪ Și o să te zgârii la loc ♪
Cine eşti tu?
Carey.
Jackson, acesta este soțul meu, Carey.
Este ondulat?
Aceasta este ondulată.
Vrei un sandviș?
Da, sigur.
Super. Îți place carnea?
Da, îmi place carnea.
Ce faci?
Fac încă un sandviș.
Carey, nu putem locui amândoi aici.
Știi asta, nu-i așa?
De ce nu?
Am vorbit despre asta.
- Nu, nu am făcut-o. - Corect.
Nu mi-am terminat scrisoarea.
Nu vreau să aud nenorocita ta de scrisoare!
Uau, Isuse!
Scuze, am venit cu Jitney-ul până aici și sunt obosit.
Deci, probabil mă voi duce pur și simplu la culcare.
Aici?
Da, canapeaua e în regulă.
Nu, canapeaua nu e în regulă.
Acest loc nu are ziduri.
Și trebuie să mă întâlnesc cu un client dimineața.
Ei bine, în ceea ce privește carnea, acest sandviș este tare.
Hei, Jackson, vrei niște ceai cu gheață?
Am făcut niște ceai cu gheață.
Și sunt lămâi acolo.
Deci cred că e un Arnold Palmer.
Legendă.
Carey...
Sunt sigur că toate astea sunt, știi, foarte dureroase pentru tine.
Dar trebuie să ne dăm seama de asta.
Să înțelegi ce?
Divorţ.
Dacă m-ați putea lăsa să termin scrisoarea...
Nu. Hei. Ascultă, Ashley.
Înțeleg. Vrei să te culci cu alți oameni.
Nu avem nevoie de divorț pentru asta.
Ce vrei să spui?
E mult de muncă.
Nu trebuie să fie așa.
Adică, nu avem copii, nu avem bani.
Exact, nu avem niciun motiv să divorțăm.
Doar dacă nu vrei cu adevărat să mă scoți din viața ta.
Nu, nu te vreau neapărat afară din viața mea.
BINE.
Ce-ar fi dacă l-am ține deschis?
Adică, o relație deschisă?
Da, sigur.
OK. Ăă, ce implică asta? Care sunt regulile?
Care vrei să fie regulile?
Nu vreau reguli.
Grozav. Fără reguli.
Bine, ce se întâmplă dacă... Ce se întâmplă dacă întâlnesc pe cineva?
Și e serios?
Apoi, divorțăm.
Da, simt că acesta este un mecanism de apărare.
Și chiar ai dureri mari.
Și asta e în regulă. - Nu!
Nu sunt. Am părul ondulat.
M-am culcat și eu cu cineva.
A, ai făcut-o?
Da, e bine. Deci totul e bine.
Nu trebuie să vorbim despre asta. Suntem chit.
BINE.
Sunteți atât de inspiratori.
Sper să fiu la fel de matur când voi avea vârsta ta.
Mulțumesc, Jackson.
Nu suntem așa bătrâni. Du-te la culcare.
O să mă văd cu oameni, și vor fi prin preajmă.
Super! Și eu la fel!
Nu sunt gelos.
BINE.
Ei bine, dacă e bine la tine, e bine și la mine!
Asta e mai mult decât bine pentru mine.
Poate scăpăm de masa de hochei pe aer.
și să pui pur și simplu o saltea gonflabilă în colțul Carey?
Sau nu.
Canapeaua e bună. Sau pervazul sau...
- Bine. - Voi găsi ceva.
Noapte bună. - Noapte bună!
Dormi bine.
Da, și tu.
Shhh!
O, ho-ho! Uau!
Cum se simte asta?
La naiba!
Da, ai o oarecare încordare în mușchiul temporal, omule.
Deschide-ți maxilarul.
- Fede, te rog vino! - Da!
Acelea „croiuri” sunt strâmte.
Sunteți cu adevărat dedicați.
Angajamentul meu nu cunoaște limite.
Ce faci aici? Am vorbit despre asta.
Carey mă ajută cu CV-ul meu.
- V-ați întâlnit împreună? - Pe scurt.
Hai... Hai să mergem. Hai să mergem.
Jackson, trebuie să te decizi ce vrei să faci.
Păi, chestia asta cu chiropractorul pare destul de strânsă.
Nu, ăla e doctor. Trebuie să mergi la școală pentru asta.
La ce te pricepi?
Câini.
Fotbal.
Paintball. Presă la bancă.
BINE.
Pot să încapă o lămâie întreagă în gură.
Nu! Scuipă-l!
Scuipă-l!
Du-te și ocupă-te de muzică.
Eu mă ocup de CV.
Mmm!
O, Doamne! A fost atât de relaxant.
Ce experiență!
Cum a fost?
Baia sonoră? O, a fost atât de zen!
- Bună dimineața. - Bună dimineața.
Oh!
Ce-ar fi să încerci o baie obișnuită?
Oh, Doamne.
Salut, frumoasă!
A fost amuzant.
Dar vreau să știi că mirosul corporal provine din stres.
Și eu, nu dețin niciunul.
Serios?
Poți... Poți să mă înveți asta?
Desigur. Vino.
Carey, asta trebuie să se oprească. Știu ce faci.
Ce fac?
De ce este Fede aici?
Pentru că e prietenul meu.
Dar de ce este încă aici?
Îi este greu.
Pentru că m-am despărțit de el?
Da. Probabil are ceva de-a face cu asta.
Ne-am întâlnit doar două săptămâni!
- Da, păi... - Două săptămâni!
O, îmi pare rău, băieți!
Vibrații bune.
Ți-am făcut niște rooibos.
E timpul pentru joc!
Jackson, ești foarte bun la asta.
Rămâi concentrat. Ești condus doar cu trei puncte.
Încă te poți întoarce.
Ei, unde te duci?
La un concert.
O, la naiba! Mi-am uitat bețele luminoase.
Și acadelele mele.
La ce concert mergi?
Chris Stapleton.
Am crezut că nu-ți place la țară.
♪ Asta a fost înainte de vremea mea
Ei bine, începe să mă placă din ce în ce mai mult.
- La ce vă uitați? - Lorenzo's Oil.
Nu, nu! Nu vorbește spaniolă.
Nu vorbește spaniolă. Gringa!
Ce dracu’ faci aici?
Am venit să vorbesc cu soțul tău, Brutus.
Carey, Paul e aici.
Hei, Paul! Ești bine?
Nu, nu sunt bine. M-a dat afară.
O, îmi pare rău.
Am nevoie de un loc unde să stau.
Nu! Nu, nu.
Vorbeam cu el.
E și apartamentul meu. Nu.
Du-te acasă, vorbește cu soția ta. Rezolvă problema.
Nu pot să-l repar. Bine?
Nu-mi pasă.
Am stat la un hotel.
Ea nu-mi răspunde la apeluri.
Și cardul meu de credit nu funcționează.
- Îți pot împrumuta niște bani. - Nu, nu.
Gata cu împrumuturile, bine? Am nevoie să mă ajuți să rezolv asta.
De când ați făcut sex... - Stai, stai.
- ...a fost mai rău și... - Ce?
Cu ăla te-ai culcat?
Chiar pe la spatele nostru.
Când?
După ce ne-ai cerut divorțul.
- Nu mă așteptam la asta. - Nici eu.
Am spus că îmi pare rău. Ce mai vrei de la mine?
Nu știu! Nu știu ce să fac.
Simt că totul este foarte, foarte dezechilibrat,
și trebuie să găsim o modalitate de a restabili echilibrul.
Și ai făcut sex cu soția mea, așa că poate, nu știu...
- Nicio îndoială! - Ce e în neregulă cu tine?
Tu faci sex cu soția mea, dar eu nu pot cu a ta?
Pe ce planetă, Paul, naiba?
Nici eu nu vreau să fac sex cu tine.
Îmi vreau doar soția înapoi. De ce e totul atât de complicat?
Nu arăt așa urâtă.
Nu are nicio legătură cu aspectul!
Genul ăsta de rahaturi se întâmplă tot timpul.
Haide, Sutton, să mergem.
- Cine sunt ei? - Amanții ei.
Foști iubiți. Duceți-vă acasă.
Hei, seară de film în fiecare joi.
Doctorul Jivago de săptămâna viitoare.
Bine, spune-mi. Ce am omis?
Încearcă să facă un ulei pentru a-și salva fiul, Lorenzo.
Trebuie să-mi iau bagajele.
Are o boală. Cred că are SLA.
- ALD. - Da, ALDS.
Nu, asta e o chestie de baseball.
Trebuie să câștigi asta ca să ajungi la World Series.
Nicio șansă ca puștiul ăsta să ajungă la World Series.
Russ, în ce zi trebuie să predai tema?
pentru ora voastră de biodiversitate?
Russ!
Haide, draga mea, știi regulile.
Fără căști în mașină.
Dacă vrei să asculți, pur și simplu conectează-l.
Te întrebam în ce zi trebuie să predai tema.
Ce este asta?
Făt avortat.
Imi place.
E plăcut.
Doar o să dau puțin mai încet.
Puțin.
Ascultă, draga mea...
Dacă ești supărat, e în regulă să fii supărat.
Și eu sunt supărat/ă.
Uneori, în viață, trebuie să te confrunți cu emoții dificile.
Și trebuie să...
- Ce mai faci, Russ? - Hei, antrenorule Carey.
Ghici ce? Volei azi!
Tot ceea ce.
Căști dulci.
Hei! Ce mai faci? - Salut!
A fost mai bine. - La fel.
Stai!
Carey, hei!
Trebuie să vorbești cu Paul.
Am Pilates!
Oare? / O fac?
Da. A stat cu mine.
Nu avem mult loc la noi acasă.
A trebuit să mut masa de hochei.
Îți vine să crezi porcăria asta? Profesorul de sport lasă elevii la o parte!
Hei! Nu mai claxona!
Ți-a spus ce s-a întâmplat?
Da. Că l-ai dat afară.
La dracu’ cu tine!
- Nu mai claxona, Mary! - O, Doamne!
Am indicatorul. Îți spun eu când să pleci.
Întoarce-te la sală!
Mă pun să fac asta marți.
Nici eu nu vreau să fiu aici.
- Intră. - Trebuie să...
Da, ai dreptate. La dracu' cu asta.
Bine, ești pe cont propriu. Ai grijă la copii.
Gata!
Vrei să știi ce s-a întâmplat cu adevărat?
Da.
Ei bine, era total supra-îndatorat în domeniul imobiliar.
Și totul a explodat complet.
Și a închis compania săptămâna trecută.
La naiba!
Ce? Nu ți-a pomenit nimic din toate astea?
Nu!
Cât de rău este?
E o harababură totală.
Nu știu toate detaliile, dar eu...
Am putea pierde totul.
Ne-au înghețat conturile!
Uau.
Ce mai face Russ?
Nu știu. Nu grozav.
Nu știu cum să-i explic ce se întâmplă
pentru că eu... eu nu mă înțeleg pe mine însumi.
Ar trebui să vorbești cu Paul.
Te-a rugat să vorbești cu mine?
De asta vorbești cu mine?
Nu!
Bine. Da.
M-a rugat să vorbesc cu tine.
Dar nu de asta vorbesc cu tine.
Îmi place pur și simplu să vorbesc cu tine.
Spune-i lui Paul că nu vorbesc cu el.
pentru că nu cred un cuvânt
care iese din nenorocita lui din gura.
Bine, îl voi anunța.
Brandon Lugiana, nu face asta!
Mă gândesc la tine tot timpul.
Știu că sunteți într-o relație deschisă.
și nu e mare lucru pentru tine, dar pentru mine a fost.
A fost și pentru mine.
Serios?
N-am făcut-o niciodată.
Ce a făcut?
Nu m-am culcat niciodată cu altcineva.
Dar ai făcut-o cu mine.
Da, am făcut-o.
Ai fost acolo.
Da, am fost.
Mm-hmm.
Bine, în regulă. Trebuie să plec.
Bine, pa.
BINE.
♪ Da
♪ Mă simt atât de prost fără pastele și fagioli ♪
♪ Nu pot avea pe nimeni fără pastele și fagioli ale mele ♪
♪ Am nevoie de cineva care să-mi lingă pastele e fagioli ♪
♪ Paste și fasole! ♪
O, uau! E atât de bun!
Aceste paste e fagioli sunt o lovitură grea.
Mmm! E perfect!
Mulțumesc.
Mă scuzați un minut?
- Este bine? - Este bine.
Are tristețe, tristeți,
Pentru că nimeni nu l-a dat pe bancă oficial.
Nu m-am întâlnit niciodată oficial cu el.
Știi ce e oficial? Căsătoria.
Căsătoria este oficială.
Hei, Paul, cât timp stai?
Atât cât este nevoie.
Atâta timp cât durează?
Hei, băieți! Îmi pare rău că am întârziat.
Am intrat în prelungiri.
Jocul a fost grozav.
Adică, am pierdut, dar fetele au fost grozave.
Carey, ți-am păstrat un bol.
Aș fi făcut mai mult,
dar nu știam că gătesc pentru atât de mulți.
Nu trebuia să faci asta.
E în regulă, Antoneta. Am planuri.
Trebuie să fac un duș.
Uau! Tip ocupat.
Înțeleg, omule.
Nu cred că faci.
Pot repara orice, orice.
Postură incorectă, migrene, scolioză, discuri rupte...
Nu pot repara asta.
Pur și simplu simt că universul nu este aliniat,
și nu-l pot regla.
Chiar înțeleg.
Tu?
Da.
Mulțumesc, omule.
Oh! Ăăă...
Ar trebui să te duci să vorbești cu ea despre asta, bine?
Hei, ai angajat vreodată oameni?
fără, adică, nicio experiență?
Da! Poți să le plătești mai puțin.
Stai, cât îi plătești?
2,75 dolari pe oră.
Ăsta nici măcar nu e salariul minim.
Da. Pentru asta sunt bacșișurile.
Prețurile la alimente, nu le poți controla.
Dar poți oricând să plătești personalul mai puțin.
Când se epuizează, mereu există oameni care își caută de lucru!
Caut de lucru.
Da, e foarte competitiv acum.
Fund drăguț!
Doamne Dumnezeule, Ashley!
Pot avea puțină intimitate?
Te-am mai văzut gol înainte.
Da, dar nu de când s-a întâmplat totul.
Bine, ei bine, iată-ne aici.
Ce faci?
Doar mă spăl pe dinți.
Mmm...
Știi ce?
Nu pot avea toți acești oameni în apartamentul nostru.
- Sunt iubiții tăi! - Foști iubiți.
Te-ai despărțit de Antoneta?
Nu, dar când o voi face, aș aprecia.
dacă n-ai invita-o.
Ei bine, seara FIFA de marți,
și ea este deja într-o categorie,
deci va fi puțin dificil.
Carey.
Tu ești cea care mi-a spus că trebuie să-mi fac prieteni.
Vă place?
Da, arăți grozav.
Este prea mult?
Nu, niciodată nu e prea mult.
Ar trebui să încerci unul cu spatele jos,
Pentru că ai un spate grozav.
Acesta are spatele jos.
Oh.
Da, e perfect.
Ar trebui să mergem la un psihoterapeut în seara asta.
Dar, adică, pot anula complet.
Am putea sta acasă, să ne uităm la un film,
doar noi doi.
Am planuri.
- Oh. - Ce planuri?
- Paul. - La naiba!
Paul, du-te acasă!
Hei, toată lumea!
Toată lumea trebuie să plece!
Voi pleca cu bucurie
imediat ce soția mea începe să-mi vorbească din nou.
Apropo de asta, ai vorbit cu ea?
- Încă nu. - O, uau! Ce păcat.
M-am gândit sigur că ai fi dat peste ea.
îl las pe Russ la școală.
Nu eu am.
Ești sigur că nu ai făcut ceva?
să o supăr atât de tare?
Nu, nimic la care nu-mi vine în minte.
Absolut nimic?
Nu, nimic.
Păi, știi ceva? - Nu.
- Ce naiba se întâmplă? - Nimic.
Cu cine ai planuri?
O femeie.
Nu știam că te întâlnești cu cineva.
- Da, nici eu. - E foarte nou.
Mi-ar plăcea să o întâlnesc.
- Da, și eu. - Și eu aș face la fel.
Fede, ți-am spus să pleci!
- Trebuie să plece. - Bine.
- Trebuie să plece. - Băieți, trebuie să plecați și voi.
- Toată lumea, afară! - Haide, Fede!
Ieși afară din casa aia, frate.
- Cred că ar trebui să pleci. - Du-te acasă!
Nu, nu, nu, ea nu se referă la mine.
Buna ziua?
Da!
Bine, ce s-a întâmplat?
Bine, vin acum.
Da, sunt pe drum acum.
Hei!
Nu, nu, nu! Ce faci?
Îmi iei mașina?
Ah, acum e mașina mea.
Nu puteți! Domnule!
Nu poți să-mi iei mașina!
Am nevoie de mașina mea chiar acum!
Am nevoie de mașina mea!
Și asta rezumă de ce m-a părăsit a doua mea soție.
Connie. A fost o femeie bună.
A treia mea soție... Oh, oh, oh.
Îmi pare rău pentru toată treaba cu mașina! Mult noroc.
Hei.
Nu recunoaște nimic, bine?
Nega, nega, nega.
Refuzați.
Îmi pare rău, mamă.
Hei, ți-ai verificat mesajele?
Domnul și doamna Piampiano.
Vrei să mi te alături, te rog?
Nu spune nimic. Ne vom ocupa noi de asta.
BINE.
Ce se întâmplă cu tine?
El mi-a făcut-o mie primul.
Ce a făcut?
Brandon Lugiana m-a masturbat în fața lui Lauren Whittenberg.
Apoi s-au prins în jurul gleznelor mele,
așa că toată lumea a văzut totul.
Brandon Lugiana e un mic idiot.
De aceea l-am adus înapoi.
Codul lui Hammurabi. Ochi pentru ochi.
Ce?
Este cel mai vechi sistem juridic din lume.
Mesopotamia.
Totuși, nu am vrut să-i rup brațul.
De ce tot intri în necazuri?
Ești un copil deștept.
Nu contează.
Sistemul școlar e defect.
Rockefeller a modelat-o după fabrici
pentru a crea lucrători mai ascultători.
Unde ai auzit asta?
O prezentare TED.
Nu vrei să mergi la facultate?
Nu. E prea scump.
Și părinții mei se ceartă mereu din cauza banilor.
Cred că vor divorța.
Au spus asta?
Nu, dar am auzit-o pe mama vorbind cu un avocat.
Și cred că are un nou iubit.
De ce crezi că are un nou iubit?
Am văzut o pereche de adidași New Balance în camera ei.
Tata nu ar purta niciodată New Balance.
E prea cool.
Nu-ți face griji, te vom scoate din asta.
BINE?
Doar... spune adevărul.
Întotdeauna iese la iveală, până la urmă.
Dl. Grant, Russell, vă rog.
Hai să mergem. Spune adevărul.
Domnule Grant, așa cum le explicam domnului și doamnei Piampiano,
Brandon Lugiana susține că Russell
L-ai agresat la ora ta de sport.
Adică, e o exagerare.
Nu sunt avocat, dar asta sună a zvonuri.
Tocmai l-am băgat în seamă. A căzut singur.
Russ, ce am spus?
O serie de martori oculari
au ieșit și ei în față.
Și e clar că a fost un act intenționat.
Un act de răzbunare. - Răzbunare?
Transformi locul într-un pepinier de turnători, Harry.
Dr. Acolo!
Doctore? În ce domenii sunteți doctor?
Poate că aceasta este o răzbunare
pentru când am aprins un foc de tabără în cantină.
Știam la naiba că ești tu.
Se presupune că. Când se presupune că am aprins un foc de tabără.
Paul, putem vorbi te rog despre Russ?
Ai senzația că faci presupuneri despre intențiile lui.
Ei bine, ce a fost, Russell?
Care a fost intenția ta?
Am vrut doar să-i trag pantalonii jos.
ca să vadă toată lumea că avea și un penis mic.
- Russ. - El mi-a făcut-o mie primul!
Da, dar nu ai vrut să-i rupi brațul copilului, nu-i așa?
Spune-i asta.
Indiferent, rezultatul este rezultat.
Nu contează care a fost intenția lui.
- Da, așa este. - Dr. Ott, aveți dreptate.
Russ va fi responsabil pentru ceea ce a făcut.
Nu, nu are dreptate.
Uneori, intenționezi să faci un lucru bun,
și se întâmplă lucruri rele care sunt în afara controlului tău.
Da, atunci trebuie să fii tras la răspundere pentru ei.
- Sunt de acord! - Da, și eu.
- Sunt de acord cu doamna Piampiano. - Sunt de acord cu Jules...
Mă refer la doamna Piampiano.
Avem o politică de toleranță zero față de violență
aici, la Școala Dirby.
Deci, Russell va fi exmatriculat.
- Ce naiba, Harry? - Școala asta nenorocită!
Asta a fost exagerat.
Nu cred că este așa.
Avem o politică de toleranță zero față de violență.
- I-am spus să o facă. - Mă scuzi?
Da, Brandon Lugiana l-a băgat în pantaloni pe Russ.
în fața lui Lauren Whittenberg.
Așa că i-am spus lui Russ să-i răspundă cu pantalonii.
Este codul lui Hammurabi. Mesopotamia.
Bine...
BINE.
Ești concediat.
Rahat.
Îmi pare rău.
De ce i-ai spune să facă asta?
El nu a făcut-o.
Plătim 35.000 de dolari pentru ca el să meargă la acest centru de îndoctrinare.
și îl dau afară pentru că s-a opus unui bătăuș.
Paul, taci dracului din gură!
Spun doar că ar trebui să fim mândri de el.
Hei, sunt mândru de tine.
Carey, poți te rog să-l duci pe Russ la mașină?
Aveți de gând să vorbiți?
Da, iubito, o să vorbesc cu tatăl tău.
Haide, Russ, să mergem.
A funcționat.
Ei vorbesc.
Pot să o repar.
Nu poți să o repari.
Trebuia să te țin izolat ca să...
Ai pus împrumuturi pe numele fiului nostru.
Știi cât de al naibii de dezgustător e asta?
Scos din context, da.
Ce context? Ce context naibii face ca asta să fie în regulă?
Nu aveam cum să pot prezice
ratele ar crește așa cum au făcut-o.
Dar rezolv problema cu băncile, una câte una.
pe măsură ce depun cererea de faliment.
Faliment?
Oamenii dau faliment tot timpul.
Walt Disney, Lincoln, Meatloaf...
Nu mai vorbi.
Este un instrument financiar pentru resetare.
Șterge de la zero.
Poate fi un lucru pozitiv dacă...
Ei iau casa de pe plajă.
Da, casa de pe plajă a dispărut.
Dar casa noastră este pe numele tău.
Mi-au reposedat mașina.
Mașina era pe numele companiei.
Ai auzit mesajele mele?
Am spus să parchez în garaj.
- Taci! - Jules.
Trebuie să desfacem lucrurile strategic,
sau am putea pierde totul.
- Ești pus sub acuzare? - Nu.
Mincinosule nenorocit! Am vorbit cu avocatul.
Bine, ei bine, tehnic vorbind, nimic din ce am făcut nu a fost ilegal.
Dar acum arată ca niște idioți,
deci vin după mine din cauza impozitelor.
= Când aveai de gând să-mi spui?
Când mi-ai răspuns la apelurile telefonice.
Când aveai de gând să-mi spui?
Să-ți spun ce?
Te culci cu cel mai bun prieten al meu?
Da, sunt.
Faci asta ca să mă rănești?
Nu.
De ce? Mă doare?
Bun.
De ce, atunci?
Nu știu, Paul, pentru că e amabil.
Și de încredere.
Și are un penis mai mare decât tine.
Nu, nu e de încredere!
M-a trădat, imediat după ce amândoi ați promis că n-o va face.
Vrei să începi să numeri promisiunile încălcate chiar acum?
- Nu, nu în mod special. - Da.
Ai pus în pericol viitorul financiar al fiului nostru.
Asta e de neiertat, absolut de nepăsător.
- Cinci ani. - Mă scuzați?
Scorul său de credit se resetează după cinci ani.
- Nici măcar nu va avea 18 ani. - Du-te dracului!
Paul, taci dracului din gură!
Hei!
Toleranță zero!
O, la naiba...
Unde este mașina ta?
A dispărut. Condu pur și simplu.
Hei! Ajutor!
Ai un vizitator!
Ce s-a întâmplat cu fața ta?
E închisoare.
Am crezut că e una dintre acele închisori de minimă securitate.
Ca cele drăguțe.
Este. Dar tot închisoare e.
Bine, în regulă.
Jucăm hochei stradal. Uneori, devine competitiv.
Am adus o scrisoare de la Russ.
Cum se simte?
El este grozav.
Cred că se potrivește mai bine la școala publică.
Eu și Julie i-am spus
Încă construiești hotelul acela în Borneo.
Deci, când îi răspunzi, e sezonul ploios.
Ce se întâmplă cu casa noastră?
Banca încă încearcă să execute silit.
Servele de procese scapă de sub control.
Niciodată să nu-ți spui numele și niciodată...
Știu, ia pachetul. Știu.
Unul...
Julie a întrebat dacă ai semnat actele.
Cele de divorț.
Nu am. Nu.
Am fost puțin ocupat.
Cu hocheiul stradal?
Ce mai face soția mea?
Julie e grozavă. Da.
Când am auzit că am un vizitator,
M-am gândit că ar putea fi ea, așa că am rezervat camera asta.
Apropo, e o cameră conjugală.
Poți să-i spui că au unul.
Nu o să-i spun asta.
Ar trebui să-i spui și că știu că am dat-o în bară.
Și chiar înainte să o dau în bară, o dau în bară.
Nu am fost acolo pentru Russ așa cum ar fi trebuit să fiu.
Acum nu mai sunt deloc acolo pentru el.
Sunt acolo.
Știu. Te urăsc la culme.
Dar, de asemenea, mulțumesc că ai fost acolo.
Și pentru că ai venit în vizită. Ești singurul care a venit.
Chiar nu voiam să mă vadă eșuând.
Ar fi trebuit să cer ajutor.
Uneori, e chiar greu să ceri...
Am nevoie de ajutor.
BINE.
Sunt disponibil pentru eliberare condiționată anticipată,
și am nevoie de o locuință.
Ca un loc de locuit.
Nu!
Nu, nu, nu!
Trebuie doar să perseverezi.
O, Doamne!
- E prea greu? - Nu, e bine. Continuă.
BINE.
Oh, am un nod chiar acolo.
Știu.
Ah, e încă acolo.
Este „nod” mic!
Mulțumesc.
Mai există vreun alt loc unde ești, ăăă...?
menținerea tensiunii?
Trebuie să-l duc pe Russ la școală.
Ești o mamă grozavă.
Cred că ai fi din nou o mamă grozavă.
Carey! Nu voi mai avea un copil.
Știu. Doar o spun.
În caz că te răzgândești.
Nu sunt...
Nu o să mă răzgândesc.
Da, aceeași pagină.
Mă duc să iau niște ouă.
Hei, Russ! - Hei!
Vrei niște ouă?
Nu, mulțumesc.
Știi unde este maca?
Pentru ce ai nevoie de maca?
Crește libidoul și testosteronul.
Am găsit!
Hei, autobuzul va fi aici în curând.
Să începem să ne pregătim.
Da, un minut.
Ți-am făcut un shake proteic.
Mulțumesc, prietene!
Am un pachet pentru Julie Piampiano.
Nu e nicio Julie aici. Du-te dracului!
Ești Julie?
Bine, pot aștepta.
Cine a fost acela?
La naiba cu executorul judiciar.
Oh!
Ce este în asta?
Russ! Autobuz!
Russ, autobuz.
Uite, ți-am făcut niște „omelie”.
Sunt doar ouă.
Sunt bine, mulțumesc.
Hei, Russ, de ce ți-ai luat o mâzgăleală aurie?
Unchiul Carey e alergic.
Da, dar știi ce se întâmplă
dacă iei un câine grozav, cum ar fi un golden retriever
și să-l amesteci cu un excrement de câine, cum ar fi un pudel?
Ai un câine de rahat.
Dacă vrei să fiu rău cu unchiul Carey, o voi face.
Nu trebuie să fii răutăcios.
Apreciez, totuși. - Russ, autobuz!
O să termini asta?
La naiba! A pierdut autobuzul.
Russ, pune-ți pantofii în picioare!
Ah, nenorocitul!
Russ! Trebuie să iei rahatul ăsta de câine!
La naiba! O, e în degetele de la picioare.
Nu am timp să-l duc cu mașina.
E în regulă, îl voi duce eu cu mașina.
Trebuie să las pachetele astea oricum.
BINE!
Îl pot duce cu mașina.
Nu, Carey o are.
Bună dimineaţa.
Dimineaţă.
Carey, cred că acel executor judiciar e încă afară.
Nu vorbi cu el.
Bine! Russ, hai să mergem.
- La revedere, tată! - La revedere, Russ!
Domnule, sunteți domnul Piampiano?
Eu nu vorbesc limba engleză.
A, adică franceză.
Ce faci?
Spălându-mi picioarele.
Domnule! Domnule!
Pariți foarte ocupați.
Da, primește multă tracțiune.
Eu fac totul, iar apoi Carey se ocupă de îndeplinire.
Bine...
El este un tip bun.
Ai putea face mult mai rău.
Am.
Păreți foarte fericiți.
Suntem.
Ah! O, la naiba!
N-am mai avut asta de atât de mult timp!
Mmm!
Mmm, la naiba, asta e bună!
Am semnat actele.
Am crezut că îți aștepți avocatul.
Nu, doar am tergiversat.
Ar trebui să fie destul de simplu.
Nu mai avem bani.
Nu, nu avem!
Vom fi dați afară de aici la un moment dat.
Eu încă te iubesc.
Nu cred că asta se va schimba vreodată, dar...
Nu știu, văzându-vă de aproape...
chiar și din curtea din spate,
Îmi dau seama că vreau doar să fii fericită.
Vreau ca Russ să fie fericit.
Mulțumesc.
Am citit despre divorțul centrat pe copil.
Ai citit?
Da, adică... Ei bine, am avut timp.
Bine, în regulă, e o carte audio.
Dar ideea este că ambii părinți lucrează împreună
să creeze o...
un mediu stabil și suportiv pentru copil,
prin lucruri precum consecvența și rutina,
comunicare deschisă și minimizarea conflictelor, știi?
E cool.
Sunt impresionat.
Știi, pot fi impresionant.
Ești în regulă?
Jules?
Nu știu, doar m-a emoționat.
Nu știu de ce.
Nu mai suntem căsătoriți.
Ascultă, dacă vrei să rup hârtiile alea, eu...
Nu, nu, nu! Acestea sunt lacrimi de fericire.
Oh.
Sunt atât de fericit!
A, da, bine.
Arătau ca niște lacrimi obișnuite.
Hei, mă gândesc să-mi iau un clovn.
pentru ziua de naștere a lui Russ.
E cam bătrân pentru un clovn, nu?
Da, cred că ai dreptate.
Mă voi gândi la altceva.
De asemenea, pot să o aduc pe prietena mea?
Adică, nu știam că ai o prietenă.
Da, da, eu... eu am o prietenă.
E grozavă. Ți-ar plăcea.
Sigur.
Abia aștept să o întâlnesc.
Mergi tu primul.
♪ În seara asta viața mea e grea
♪ Sunt slab și doborât
♪ Prizonierul din temniță... ♪
Îmi pare rău, nu pot face asta.
Îmi pare rău.
E ceva anume? Pentru că m-am antrenat.
Nu e vorba de cum arăți.
Nu-l va face gelos. Nimic nu-l face.
La naiba, Ashley.
A fost ideea ta. - Știu.
Am crezut că o vrei pe Carey înapoi!
I-am spus Juliei că am o prietenă.
Poate ai putea vorbi cu ea și să fii sincer.
Poate îți va da o altă șansă.
De ce? Nu merit încă o șansă.
Atunci acesta este răspunsul tău.
Nu poate fi acesta răspunsul meu.
Poate că este răspunsul.
Gândește-te o secundă. Rămâi cu mine.
M-am întâlnit cu un mentalist.
Îmi citește gândurile, ceea ce e greu,
pentru că nu sunt îndrăgostită de el.
Dar apoi coach-ul meu de viață m-a făcut să...
acest concept de onestitate brutală.
Și a fost cu adevărat eliberator odată ce l-am îmbrățișat.
Ar trebui să încerci.
De ce ai nevoie de un coach de viață? Ești un coach de viață.
Antrenorii au nevoie de antrenori, Paul.
Cum crezi că am slăbit atâta greutate înainte de nuntă?
Treaba mea este să ajut oamenii,
pentru a motiva oamenii să ia decizii mai bune.
Sună foarte mult ca a fi părinte.
De ce nu le mințim pur și simplu și nu le spunem că am făcut sex?
Tocmai ai spus toată povestea asta despre sinceritate.
Fii sincer. Așa arăt?
Nu. E și din cauza felului tău de a fi.
O să inventez altceva.
Poți fi sincer.
Voi face tot ce este necesar ca să-mi recuperez soția.
Știi, chiar am crezut că ne putem uni într-o acțiune comună.
a ceva mult mai mare decât noi înșine.
Bine. Bine.
Hai să facem sex.
Nu. Nu vreau acum.
Bine. Bine.
Bine, da. Hai să facem sex, ai dreptate.
Nu, ai dreptate.
Trebuie să născocim altceva.
Ceva măreț. Ca un gest romantic sau ceva de genul ăsta.
Bine, o să număr până la cinci înainte să mă îmbrac.
în caz că te răzgândești din nou.
Unu, doi...
Trei, patru, cinci.
Patru.
Vreau să te gândești la un număr, Russ. Orice număr.
Spune-ți numărul. Spune-l.
- Unsprezece! - Unsprezece.
Dar asta e ușor.
Aceea este ziua lui de naștere.
În regulă...
Magicianul ăsta e de rahat.
Bine, deci, hai să facem alta.
Hai să mergem cu tine, micul meu sceptic.
Hai să te lăsăm să alegi un nume.
Gândește-te la cineva pe care îl iubești foarte mult.
Trimite-mi-l.
Începe cu un S.
Începe cu... începe cu S?
Nu.
Nu?
Continui să o primesc pe Sonia.
Nu, a fost mama.
Și cum o cheamă pe mama ta? O cheamă Sonia?
BINE.
Să batem din palme.
Mulțumesc. Hai să aplaudăm.
Da. Nici măcar nu știe numele propriei mame.
Mă poți face să dispar?
Nu, eu... sunt un mentalist, nu un magician, așa că...
Magia mea este mai mult în minte.
Adică, pot citi gândurile oamenilor.
La ce mă gândesc?
- Tort de ziua de naștere. - Uau.
Mă gândeam și eu la tortul de ziua de naștere.
Știu că ai fost.
Ar fi trebuit să ia un clovn.
Mamă, putem avea tort?
Da!
Oh, bine, da. Hai să...
Hai să luăm o pauză pentru o prăjitură în mijlocul spectacolului meu.
- Te-ai descurcat grozav. - Nu.
- A fost bine. - Nu a fost.
Doamne, urăsc să joc pentru copii.
Ei bine, poate e diferit când sunt ai tăi.
Probabil ai dreptate.
Vă gândiți să aveți copii?
Nu, el are o vasectomie.
Da, da, aveam 23 de ani și eram alergic la latex, așa că...
Îmi pare rău, omule.
Prietene, mulțumesc.
Nu, mulțumesc că ai făcut asta.
Da, nu, cu plăcere.
De obicei nu organizez evenimente în locuri atât de mici, dar...
Nu, de obicei lucrează în săli mari.
Gen, corporații mari, sute de oameni.
- Da, mii. - Da.
Dar orice pentru această doamnă.
Carey, poți veni aici?
Putem face cadouri?
Am plănuit un final important.
După ce facem tortul.
- Putem face prăjitura? - După ce mâncăm.
Când vine mâncarea, vă rog?
Nu știu.
Antoneta ar trebui să fie aici în orice clipă.
Bine, poți te rog să găsești lumânările pentru asta?
Cred că sunt sus, într-o geantă CVS, în dormitor.
- Da. - Și câinele!
Te rog, poți pune câinele în dulapul Carey?
Ah! Te-am prins. Te-am prins.
De ce ține câinele așa?
Hei, Jackson!
Hei! Ți-am verificat toate alarmele de incendiu.
Bateriile erau descărcate, vreo două, omule.
Trebuie să le înlocuiești regulat, știi?
Bine. O voi face.
În regulă.
- Un cățeluș? - Da, e al tău.
Pe acesta, chiar îl poți antrena.
Mulțumesc, tată!
Pavel, ce este asta?
Întotdeauna și-a dorit un câine.
El are un câine.
Un câine adevărat.
Oh, ăă, ea este Keri.
Hei!
Keri, ea este fosta mea iubită.
Încântat de cunoştinţă.
Julie. Cu plăcere.
O, Doamne! Purtăm aceeași rochie.
Ce amuzant!
O, Doamne! Asta e...
Paul tocmai mi l-a cumpărat.
A fost așa? Ce coincidență.
Fierbinte, fierbinte, fierbinte! Unde vrei asta?
Mmm. Chiar încoace, în bucătărie.
Fă-te comod.
Știi că câinele ăla m-a costat, gen, trei mii?
Hei, Carey!
Carey, pot să vorbesc cu tine?
Carey!
Ashley, știu la ce te gândești.
Nu.
Ah.
Hei. Joci The Fray?
♪ Unele lucruri despre care nu vorbim ♪
♪ Mai degrabă fără
♪ Și păstrează-ți zâmbetul
Ce faci?
♪ Îndrăgostirea și despărțirea
♪ Rușinat și mândru de
♪ Împreună tot timpul
Ce faci?
♪ Niciodată nu poți spune niciodată
♪ Deși nu știm când
♪ Iar și iar
Ashley. Stai puțin, bine?
♪ Mai tineri acum decât eram înainte ♪
♪ Nu mă lăsa să plec
Ce faci?
♪ Nu lăsa...
Nu mă lăsa să plec. Mai am două.
♪ Nu mă lăsa să plec
Ashley, oprește-te. Oprește-te doar o secundă.
Oprește-te doar o secundă.
♪ Nu mă lăsa să plec ♪
- Ashley, Ashley. - Ce?
Oprește-te o secundă.
Ce faci? - Cântam.
Și nu vreau să semnez actele de divorț.
Sunt actele tale de divorț.
Ți-am dat ce ai cerut. Nu am schimbat nimic.
Pentru că ești atât de drăguț și dulce.
Te-am luat de bun. Îmi pare rău.
Am avut o experiență nebună
și a încurcat o mulțime de oameni ca să realizeze...
Ce faci?
- Încerc să fiu sincer. - Nu fi sincer.
Să nu fii sincer?
Ai avut tot timpul din lume să fii sincer.
când eram în apartament cu amanții tăi nenorociți.
- Am crezut că îți plac. - Nu, nu-mi plac.
Bine, îmi plac. Sunt oameni grozavi.
Dar ideea e că eu... nu vreau să-mi plac de ei.
Am fost prieten cu ei doar ca să te enervez.
Crezi că n-am fost gelos?
Am fost gelos tot timpul.
Asta e chiar romantic.
Nu, nu e romantic.
E al naibii de groaznic.
Da, ai dreptate.
Știi cât de dureros era să dormi pe canapea?
Știu. Fede ți-a spus că nu are niciun sprijin.
- Vai de mine... - Nu ai ascultat!
La dracu '!
Ashley, la dracu'!
Îmi pare rău.
Eram nefericit și nu știam cum să rezolv problema.
Ei bine, sper că ai priceput.
Am făcut-o. Da, nu era nimic de reparat.
Fericirea este doar o emoție. Este trecătoare.
Ne mutăm și intrăm... - Nu sunt trecător.
Locuiesc aici, bine? Și sunt fericit.
BINE.
Păi, ăăă...
Mă bucur pentru tine.
Putem fi prieteni?
Da, putem fi prieteni.
Putem fi... cei mai buni prieteni?
Pot prietenii să se îmbrățișeze?
Da, desigur.
♪ Nu mă lăsa să plec
♪ Nu mă lăsa să plec ♪
Prietenii nu pot face asta.
A, bine.
Deci, ce pot face prietenii?
Pavel.
Pot să vorbesc cu tine o secundă?
Sigur. Mă întorc imediat, iubito.
♪ De când te-am cunoscut
♪ Ai mințit
♪ Spunând minciuni
♪ Trebuie să fie jocul tău
♪ Acum mă iubești? ♪
Mai târziu, ratat.
Ce este în neregulă cu tine?
- Ce, cățelușul? - Da, cățelușul.
Dar, de asemenea, cine este această femeie?
O, ăă, Keri.
Și de ce ai invitat-o ​​pe Ashley?
Pentru că se întâlnește cu mentalistul pe care l-am angajat.
Pavel!
Asta e epuizant.
Știu ce faci.
Ce va fi nevoie pentru ca să se oprească?
Nimic. Nu mă voi opri niciodată.
Am învățat să fiu sincer cu mine însumi,
și sunt impulsiv și oarecum sensibil
și un pic cam nesimțit.
Dar sunt un nemernic care te iubește.
Nu știu cum să iubesc pe altcineva.
- Nu te cred. - Știu.
Pentru că am ascuns lucruri și am mințit,
dar n-o să mai fac asta niciodată.
M-am săturat să te mint. - Ce?
Ce înseamnă asta, de fapt?
Nu te voi mai minți niciodată despre nimic.
- Da da.
Bine, ai urcat sus, în dulapul meu?
și să văd rochia asta pe care tocmai o cumpărasem,
și apoi să te duci și să cumperi exact același lucru pentru femeia aceea?
Da, am făcut asta.
Și ce voiai să mă faci să simt?
Gelos, sper.
Ăă, dar, știi, m-am gândit că dacă nu pot fi cu tine,
Pot măcar să fiu cu cineva care îmi amintește de tine.
Oh, Doamne!
Evident, nu la fel de frumoasă sau inteligentă
sau e plăcut să vorbești cu cineva, dar...
Paul, ești atât de plin de rahat!
M-ai avut.
M-ai avut și voiai să te culci cu alți oameni.
Nu, nu am făcut-o.
- Dar ai făcut-o. - Nu, n-am făcut-o!
De ce mă minți?
Tocmai ai spus că nu mă vei minți.
Nu sunt! Nu sunt... nu sunt.
Bine, doar o să clarific întrebarea.
doar ca să nu existe nicio confuzie aici.
Când ne-am căsătorit...
Te-ai culcat vreodată cu altcineva?
- Nu. - Ce naiba, Paul?
Atunci de ce eram într-o relație deschisă?
Pentru că! Pentru că...
Uită-te la tine. Uită-te la mine.
N-am nicio treabă, naibii
Să fii cu o femeie atât de incredibilă ca tine,
dar cumva, te-am convins să fii cu mine.
Am ales să fiu cu tine.
Da, ei bine, poate mi-era frică că într-o zi te vei trezi.
și alegi să nu fii cu mine.
Știi, realizezi că ai putea face mai bine
și găsește pe cineva mult mai al naibii de interesant
și frumos, evident.
M-am gândit că dacă reușesc, atunci...
Ai avea un motiv în minus să mă părăsești.
Ești un nebun al naibii.
Da. Știu.
Hei, Russ, când facem tort?
Julie, trebuie să-ți spun ceva.
Hmm?
Cine eşti tu?
Keri. Cine ești tu?
Carey.
Unchiule Carey! Putem face tortul?
Da. Trebuie doar să-ți găsesc lumânările.
Noodle, ce faci?
Te-au scos din dulapul lui Carey?
Haide!
Al cui câine este acela?
Sunt destul de sigur că ăla e câinele tău, amice.
Apropo, stingătorul tău de incendiu a expirat, omule.
așa că am luat acest câine mare din mașină.
- Bine. - Ar trebui să ni te alături cândva.
E voluntar, dar te lasă să stai la stația de pompieri.
Mă voi gândi la asta.
Au o sală de sport gratuită.
Nu-ți iau un câine.
- Hei, Fede! - Hei! Îmi pare rău că am întârziat.
Am adus masa în caz că cineva e stresat.
BINE.
♪ La mulți ani!
Hei. Îmi pare rău.
I-ai găsit?
Ce?
Lumânările. Le-ai găsit?
Și nici nu-mi pare rău deloc.
- Ia astea. - Super. Le-am luat!
Cum se simte asta? Cum se simte?
Cum se simte?
O, Doamne! E uimitor!
Carey, lasagna e gata. Ia tampoanele fierbinți!
Bine, bine.
Nimeni nu mi-a spus că mentalistul ăla va fi aici.
Urăsc gașca aia de tipi.
Uau, uau.
Ce se întâmplă, Carey?
O! Fierbinte!
Hei, Carey?
Hei!
Cum ai putut?
Ai promis că nu-mi vei citi gândurile.
Și, da, ai promis că nu mă vei înșela sus cu Carey.
în timp ce eu sunt aici interpretând pentru copii nerecunoscători.
Ăă, scuze, ce?
Nu am promis asta.
Da, ei bine, corpul tău ți-a făcut o promisiune.
S-a întâmplat asta?
Da, asta s-a întâmplat.
Am încercat să-ți spun, dar i-am spus lui Keri în schimb.
Cine este acela, apropo?
Hei, da, îmi pare rău. Sunt încă aici.
Aia e prietena lui Paul.
N-aș spune exact "prietena".
Avem un aranjament.
Ne-am întâlnit la Seeking Arrangements.
Acum se numește doar Seeking.
- De ce arată ca tine? - Ca să o faci geloasă pe Julie.
Acesta a fost aranjamentul.
Ei bine, se pare că a funcționat.
Ai ceva să-mi spui?
El știe deja.
Te-a văzut în dulapul Carey.
Matt, serviciile tale nu mai sunt necesare aici. Mulțumesc.
Super, frate.
Îmi pare rău.
Bine. Îmi pare rău și mie.
Nu-mi pare rău.
Da, nici mie nu-mi pare rău.
- Du-te dracului, Paul. - Du-te dracului, Carey.
- Bine! - Bine...
Hei, hei, uau!
Hei, limite! Fără violență!
Doar limite, te rog. Cred... Hei!
Cred că e timpul să vorbim cu toții despre sentimentele noastre.
Nimeni nu vrea să vorbească despre sentimentele sale acum.
Tot ce avem este acum. Și l-am revizuit.
Cred că o să-ți placă foarte mult.
Cred că am nimerit-o.
Nu, hai să uităm de tot.
Ați făcut totul.
Ne-am sărutat doar puțin,
apoi și-a folosit mâinile, dar eu nu am terminat.
Asta încă contează.
„Carey, dragostea mea.”
„Aceasta este cea mai grea scrisoare pe care am rescris-o vreodată.”
„Am încercat pe o mulțime de oameni, o mulțime de oameni,”
"și am învățat că tu ești cea care se potrivește."
Malcolm Gladwell spune că este nevoie
10.000 de ore pentru a stăpâni ceva."
Malcolm Gladwell?
„Deși nu am ținut socoteala orelor...”
- Nimeni nu vrea să audă asta. - Chiar vreau. Continuă.
Mulțumesc foarte mult. „Am plecat...”
Julie, putem vorbi în cealaltă cameră?
Las-o să termine. Suntem cu toții adulți.
Pot să sar până la sfârșit.
Nu, dar înainte să faci asta,
Pot să-mi fac finala?
Ce finală?
Marea mea finală. Pot...
- Nu. Carey... - Te rog, lasă-mă să fac finalul.
Doar fă-o.
Dacă tot vorbești, fă-o. Repede, repede.
Deci, vrea cineva niște limonadă?
Așa urma să încep. Și apoi...
Și apoi...
Uau!
Ce naiba?
A fost o carte de vizită acolo tot timpul?
Și apoi cardul...
este o regină de inimi.
Pentru că tu ești regina mea,
și vei avea mereu o felie din inima mea.
Și apoi aveam de gând să...
Credeam că nu faci magie.
Da, desigur că fac magie.
Atunci aveam de gând să fac asta.
Regele de pică,
pentru că sunt regele vostru și am fost sterilizat.
Și apoi aveam de gând să scot această frânghie.
Am fost tăiat.
Dar acum...
Nu sunt.
Nu înţeleg.
Mi-am inversat vasectomia pentru tine.
E o nebunie. La dracu' cu asta.
- Nu e o nebunie. - Nu am nevoie de asta.
Carey, uită-te la mine.
Nu sunt perfect. - Doamne!
Dar viața nu e perfectă, nu-i așa?
Trebuie să preluăm controlul,
și noi suntem stăpânii propriului nostru destin.
- Sunt complet de acord. Julie? - Nu.
- Te iubesc. - Nu.
Și îmi pare rău că a trebuit să merg în toată această călătorie
să-ți dai seama că ești tu.
Tu ești cel cu care vreau să întemeiez o familie.
Am o familie acum.
- Nu ai. - Am un copil...
- Să nu îndrăznești. - ...sunt unchi.
O, Doamne! Asta nu se va termina niciodată.
Va fi așa pentru totdeauna.
Ăsta e un incendiu de container, al naibii.
Foc!
Russ, dă-te la o parte! Mișcă-te!
Oh!
Tată, ești în flăcări!
O, rahat! O! o, rahat! O!
Mișcă-te, mișcă-te, mișcă-te!
Oh, Doamne!
Stai jos. Stai jos.
Eşti în regulă?
Ah! Cred că da.
- La dracu’ cu sprâncenele tale. - Carey, sună la 112!
- Jackson, sună la 911! - Îmi pare rău, tată. Eu am făcut tortul.
Care este numărul?
- Hei! - Hei!
Cum se simte?
Bine. Doarme.
Mă bucur foarte mult pentru tine.
Mulţumesc.
Hei! L-am adus pe Zuka Giri.
Oh, nu permit mâncare din afară.
Știu, te hrănesc cu otravă
și se întreabă de ce e toată lumea bolnavă.
Hei, ascunde asta sub vestă.
Hai să mergem, haide. Ține-l ascuns.
Ea a creat un om.
Cel puțin aș putea face
înseamnă să aduci 3-4 kilograme de sushi, știi?
Ce vrei? Mână sau gură?
Vrei mână?
Mână!
Simt că îmi poate citi gândurile.
Poți să-i citești gândurile mamei?
Da sau nu?
Trucul este să pui o cantitate bună aici.
astfel încât, atunci când pui piesele laolaltă,
aurul se varsă cumva prin crăpături.
Modelele de pe acest site sunt incredibile.
Știu. Îmi place kintsugi.
E chiar plăcut, pur și simplu să fii aici și să exiști.
Hei! Ce mai faci?
Bun.
Da, bine.
Bun.
- Da. - Bun.
Hei, crezi că flirtează?
- Cui îi pasă? - Mie da.
Hei. - Hei.
Am dormit împreună.
OMS?
Julie și cu mine. A doua oară anul acesta.
- Felicitări. - Mulțumesc.
Cel mai bun sex pe care l-a avut vreodată. Cuvintele ei, nu ale mele.
Alea nu sună ca vorbele ei.
Păi, știi, nu ca niște cuvinte rostite vocal,
dar ochii ei...
Sunteți din nou împreună?
Nu.
El este mereu prin preajmă.
Îi place să mă urmărească.
E cam chestia noastră.
Mmm.
Cum funcționează chestia asta?
Bine, deci, vești bune. Am vorbit cu Spectrum.
Internetul va fi funcțional până joi.
Cum e asta o veste bună? Până atunci vom fi plecați.
Ei bine, sunt vești bune în general.
E ceva ce am vrut să se facă.
Acum s-a gata, și iată-ne aici.
E atât de tare. Uau!
Acesta este un loc frumos. Te-ai gândit vreodată să vinzi?
Da, cu siguranță nu. Deloc.
L-am primit pe degeaba de la bancă.
Este rezervat cu luni înainte.
Nici măcar nu trebuie să fac nimic.
Trebuie să faci ceva. E siding din lemn natural.
Trebuie să-l tratezi, altfel o să putrezești lemnul.
Ei bine, cine o să observe asta, vreodată?
Ia-ți picioarele de pe măsuța de cafea, te rog. Mulțumesc, prietene.
Tipul ăsta nenorocit.
De ce este încă aici?
Spune că este Supergazdă.
Ce e ăsta, un proprietar de mahala de pe Airbnb?
Gata. Funcționează.
Deci e unchiul tău?
Ei bine, el a fost profesorul meu de sport, apoi cam tatăl meu vitreg,
și acum e din nou doar unchiul meu.
Nu suntem rude.
Super. Și încă sunt prieteni?
Cei mai buni prieteni.
L-am adormit pe Arturo.
O, bine!
Copilul iubește muzica.
Ai nevoie de ceva?
Ăă, știi ce?
Voi bea un espresso.
O, și eu, te rog!
Da! Am prins!
Mulțumesc.
Îi place să fie tată.
Cât crezi că costă chestia asta?
Nu știu, Brandon.
Niciodată nu știi cu adevărat cât valorează ceva
până când îl scufunzi.
Oh, ăă, avem nevoie de veste de salvare sau...
Nu, suntem bine.
Masa asta se clatină.
Este un Airbnb. La ce te aștepți?
Mă aștept ca atunci când cineva cumpără
o capodoperă arhitecturală,
Nu-l umplu cu mobilă de la Ikea.
Am o glumă despre Ikea.
Nu contează. Configurarea durează prea mult.
- Când voi răscumpăra locul ăsta... - Tu nu-l vei răscumpăra.
- S-ar putea. - Trebuie să o manifestezi.
- Cu ce ​​bani? - Dacă ne-am pune banii laolaltă...
- Hei! - O, la naiba!
- Hei! - Ce naiba?
Hei, ce se întâmplă?
Fiul tău tocmai mi-a furat nenorocita de barcă cu reacție!
Sigur e el?
Da, sunt absolut sigur că e el.
E el chiar acolo! Uite!
Asta nu seamănă cu el.
O, Doamne, îți pot garanta 100%
ăla e puiul lor de rahat de muie.
Hei, nu-l mai numi așa.
Da, fiul tău e un nenorocit!
Nu fiul său!
- Nenorocitule! - Ah!
La dracu '!
Ar trebui... ar trebui să-i ajutăm?
- Nu, pur și simplu lasă-i. - Ah, fără mușcături! Fără mușcături!
♪ Ne întâlnim la mijlocul zilei ♪
♪ Lasă-mă să te aud spunând că totul e în regulă ♪
♪ Adu-mi sărutări sudiste din camera ta ♪
♪ Ne întâlnim în miez de noapte ♪
♪ Lasă-mă să te aud spunând că totul e în regulă ♪
♪ Lasă-mă să miros luna în parfumul tău ♪
♪ O, zeii și anii vor crește și vor scădea ♪
♪ Și întotdeauna există ceva mai mult ♪
♪ Pierdut în vorbărie, îmi pierd timpul ♪
♪ Și totul a fost spus înainte ♪
♪ În timp ce mai în spatele balului mascaradelor ♪
♪ Lacrimile sunt acolo
♪ Nu cer chiar atât de mult ♪
♪ Vreau doar pe cineva căruia să-i pese
♪ Răspunde chiar acum
♪ Ne întâlnim la mijlocul zilei ♪
♪ Lasă-mă să te aud spunând că totul e în regulă ♪
♪ Ieși afară sub soarele strălucitor ♪
♪ Ne întâlnim în miez de noapte ♪
♪ Lasă-mă să te aud spunând că totul e în regulă ♪
♪ Strecoară-te sub stele și fugi ♪
♪ Da
♪ O, da, da, da
♪ O, da
♪ Este regele și regina
♪ Și trebuie să coborâm acum dincolo de candelabru ♪
♪ Unde nu va trebui să-mi spun părerea ♪
♪ Și nu va trebui să auzi
♪ Frânturi de știri și gânduri ulterioare ♪
♪ Și scene complicate
♪ Ne vom ascunde în spatele luminii ♪
♪ Și se estompează precum revistele
♪ Timpul zboară ca vântul, nimic de oferit acum ♪
♪ Ne întâlnim la mijlocul zilei ♪
♪ Lasă-mă să te aud spunând că totul e în regulă ♪
♪ Adu-mi sărutări sudiste din camera ta ♪
♪ Hei, hei
♪ Ne întâlnim în miez de noapte ♪
♪ Lasă-mă să te aud spunând că totul e în regulă ♪
♪ Lasă-mă să miros luna în parfumul tău ♪
♪ O, acum
♪ Ne întâlnim la mijlocul zilei ♪
♪ Lasă-mă să te aud spunând că totul e în regulă ♪
♪ Lasă-mă să te văd zâmbindu-mi înapoi ♪
♪ Hei
♪ Ne întâlnim în miez de noapte ♪
♪ Lasă-mă să te aud spunând că totul e în regulă ♪
♪ Ține-mă tare și cu dragoste, iubirea e gratuită ♪
♪ O
♪ Bine ♪
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania