Sam, sono esausto. Spegni le luci e vieni a letto.
Proprio in questo momento, tesoro.
Non appena apro la finestra per un po' d'aria fresca.
Tesoro, vieni qui e guarda.
Vieni qui e guarda cosa?
La signora Kravitz è fuori in lei indumenti da notte che cercano di fare l'autostop.
Vieni a letto.
Non ti sembra insolito?
Non per la signora Kravitz. Inoltre, non dovresti lasciarti coinvolgere.
Oh, tesoro, per favore.
Guardala che aspetta là fuori. Sembra così disperata.
Tesoro, è la nostra vicina.
Il minimo che possiamo fare è scoprirlo qual è il suo problema, vero?
- No. - Perché no?
Ho imparato dall'esperienza...
quando hai deciso di fare il minimo possibile puoi fare, finisci per fare di più.
Vuoi darmelo ancora una volta? E provalo in inglese.
In due parole: buttatevi.
Tesoro, hai un cuore crudele.
Signora Kravitz?
Signora Kravitz...
Non intendo essere un ficcanaso, ma cosa stai facendo?
Sto facendo qualcosa Ho sempre desiderato fare.
Sto abbandonando mio marito.
Proprio così? Nel cuore della notte?
Sì. Dopo 22 anni di matrimonio, Ne ho abbastanza.
- Dove stai andando? - Stasera, in albergo.
Domani in Messico per un divorzio veloce.
Volevo telefonare per un taxi, ma Abner non me lo permise.
Perché ti ama e ha bisogno di te.
Perché è una chiamata a pagamento.
Sam, vieni dentro. Ti prenderai la polmonite.
Signora Kravitz, non sarebbe più semplice? se hai passato la notte...
nella nostra stanza degli ospiti?
Cavolo, non lo so.
Sembrano cose strane che accada laggiù.
Beh, puoi sempre guardare come in qualunque porto durante una tempesta.
Sì, è vero.
Va bene. Grazie.
Tesoro, la signora Kravitz sta andando per passare la notte con noi.
Meraviglioso.
- Altro caffè, tesoro? - Grazie, tesoro.
Viene nonna Endora?
Non che io sappia.
La nostra azienda è il nostro vicino, Signora Kravitz.
Quanto durerà? la nostra azienda?
Fino a dopo colazione. Solo fino a dopo colazione.
Buongiorno.
Buongiorno, signora Kravitz.
Salve, signora Kravitz.
Buongiorno, tesoro.
Signora Kravitz, è rimasta sveglia? tutta la notte rigirandosi?
Dovrei dire di no. Ho dormito come una trottola.
Non ascoltare Abner russare lo era un rinfrescante cambio di ritmo.
- Succo d'arancia? - Sì, non ti piace?
Beh, generalmente inizio con un bicchiere alto di olio di germe di grano.
Siamo spiacenti, non lo portiamo.
Una corretta alimentazione è la chiave della vitalità.
- Ovviamente. - Il corpo umano...
può sopportare così tanti abusi.
Ognuno di noi lo deve al suo sistema...
per nutrirlo come natura intendeva.
L'ho detto ad Abner ogni mattina della nostra vita matrimoniale.
Dico: "Abner, non ci stai provando per mantenere una discarica.
Stai cercando di mantenere un corpo umano."
Dico: "Uno di questi giorni, quel corpo ti colpirà."
E sai cosa fa?
- Cosa fa? - Si nasconde dietro il giornale...
come se fossi un ronzino.
È ora di andare al lavoro.
Ciao, tesoro. Addio, piccolo tesoro.
Addio, papà.
Arrivederci, signora Kravitz.
- Buon volo. - Grazie.
Mi scusi.
- Darrin, Darrin. - Sam, lo so, non ho...
finisco la mia colazione, ma dovevo proprio andarmene da lì.
Avresti potuto pensare di una linea di uscita migliore di:
- "Arrivederci. Buon volo." - Cosa c'è che non va?
- Questo la sta invitando ad andarsene. - E' proprio quello che avevo in mente.
Vuoi che se ne vada? suo marito?
Voglio che lasci la nostra casa.
Se vuole lasciare suo marito, sono affari suoi.
Ma lei non vuole lasciare il marito.
Lo scommetto in fondo, sono molto innamorati.
E' semplicemente questione di portare riportarli in sé.
Va bene, fai così.
Tutto quello che ti chiedo è che tu lo faccia prima di tornare a casa stasera.
Pronto, Abner? Questa è Gladys.
Gladys Kravitz...
presto assumerò il mio nome da nubile di Gruber.
Sono dall'altra parte della strada al signor e alla signora Stephens.
Alle 5:00 di questo pomeriggio.
Ho chiamato solo per dirtelo che voglio la casa...
l'auto e il conto in banca.
Puoi conservare le scorte minerarie.
Beh, non si sa mai quando potrebbero trovare qualcosa.
E se trovano qualcosa, Lo voglio anch'io.
Sì, è tutto quello che ho da dire.
Cos'hai da dire?
Ebbene, come si dice in Messico, adi�s.
Ti ha supplicato? tornare?
No. Ha detto: "Buon atterraggio".
Beh, almeno questo è un inizio.
Salve, signor Kravitz.
- Cosa c'è di nuovo? - Non molto, signor Stephens.
- Cosa c'è di nuovo in te? - Odio pensare.
Sam?
Ciao, tesoro. Come stai?
Affamato. Cosa c'è per cena?
Zuppa di erba medica...
pagnotta di verdure biologiche e budino di kumquat.
Quel menu significa? cosa penso che significhi?
- Che cos'è? - Quella signora Kravitz...
è ancora nostro ospite.
E' quello che pensavo volessi dire pensavi che significasse.
Oh, sì, sì, è ancora qui.
E per dimostrare la sua gratitudine per la nostra ospitalità...
mi ha sorpreso cucinando la cena.
Beh, la sorprenderò prendendolo mia moglie e mia figlia sono fuori a mangiare una pizza.
- Prendi il cappotto. - Oh, tesoro, non puoi farlo.
- Ferirà i suoi sentimenti. - Meglio i suoi sentimenti che il mio stomaco.
Perché non è andata in Messico?
Io...
L'ho convinta a non farlo.
Congratulazioni.
Beh, tesoro, stavamo solo dando Signor Kravitz, è ora di sentirsi solo.
Ho appena visto il signor Kravitz falciare il suo prato.
Non mi sembrava solitario.
Bene, aspetta e basta. Aspetta e basta.
- Stanotte si indebolirà. - E se non lo fa?
- Andremo lì e lo indeboliremo? - Andrai da lui e lo indebolirai.
Resto neutrale.
Bene, come ti è piaciuto? la sua cena, signor Stephens?
Oh, è...
Era molto originale.
Bene, ho cercato di trovare un equilibrio perfetto tra proteine e minerali.
E ci sei riuscito egregiamente.
Trovo quel pane di verdure biologico e il budino di kumquat sono molto compatibili.
Samantha, non dovresti? visitare uno dei nostri vicini?
- Che cosa? - Uno dei nostri vicini.
Oh sì, certo. L'ho promesso La signora Rich che avrei investito...
e guarda la sua nuova sala da pranzo tavolo. Torno tra un minuto.
Considero il corpo umano come fornace.
E riguardo il cibo come ciò con cui lo alimentiamo.
Ok, hai la grande azione. Cosa hai in mano?
Non trattengo nulla. Li ho.
Chiunque abbia sentito parlare di ottenere una dritta del genere?
- Non ho mai visto niente del genere. - Chi potrebbe essere?
- CIAO. - Buonasera, signor Kravitz.
Sono venuto a parlarti...
Oh, mi dispiace. ho pensato saresti solo e solitario.
Posso presentarmi i miei soci giocatori di poker.
Charlie, Fred, Al e Dave.
- Come va? - Mi fa piacere restare incantato.
Ciao, biondina. Sei proprio ciò di cui questa festa ha bisogno.
Una piccola pulchritudine femminile.
- Come va? - SÌ.
Ehi, Abner, diavolo, tu.
Ehi, ascolta, è molto più carina rispetto a Gladys.
Già, sei più carino di Gladys.
Non sono venuto qui per giocare a poker.
Sono venuto per riunirti con la donna che ami.
Stai sprecando il tuo tempo. Sophia Loren non lo vuole.
Signori, secondo me, la disintegrazione di un matrimonio...
non c'è niente da ridere.
Va bene, uomini. Trattenete la risata.
Signor Kravitz, ci crede davvero? che dopo 22 anni puoi andare d'accordo...
- senza tua moglie? - Non ne sono sicuro...
ma ho intenzione di darlo uno sforzo tremendo.
Fallirai. Guarda questa stanza. In un giorno, guarda che casino è.
- Lo so. Non un alimento salutare in vista. - Beh, è ​​vero.
- Solo salumi e birra. - Oh, posso aggiustare la tua bellezza...
un panino al pastrami?
No, grazie. Signor Kravitz, Sono molto deluso da te.
Perché? Sto vincendo.
Sei senza speranza. Buona notte.
- Buona notte. - La sfilata di bellezza è finita.
- Va bene, sistemiamoli. - Che cosa? Tu chiami il gioco.
Beh, l'hai indebolito?
Non esattamente.
Beh, faresti meglio a farlo qualcosa di veloce...
perché se il tuo ospite non esce di qui presto...
- lo farà tuo marito. - Oh, sono felice che tu sia tornato.
Ci ho preparato un regalo speciale.
Cosa sono? Polpette biologiche?
Sono brownies alla soia.
Oh, bene.
Papà, sono la signora Kravitz ancora la nostra azienda?
Sì caro. Signora Kravitz è ancora la nostra azienda.
Buongiorno.
sto prendendo il mio viso del sabato mattina.
Quello è olio di germe di grano?
SÌ.
- Fai colazione, Tabatha. - Ho finito.
Bene, allora va bene, tesoro. Corri fuori e giochi.
Lo berrò tra due minuti, dopo che la mia pelle si è allentata.
Quando hai ottenuto l'olio di germe di grano?
- Ieri. Ne vuoi un po'? - No grazie.
Quanto hai comprato, abbastanza per durare sei mesi?
Oh, ora, tesoro, non essere sarcastico.
Ho deciso che lo è la signora Kravitz tornerò da suo marito oggi.
- Hai deciso? - Sì, perché in qualche modo...
Ho l'idea che lo sia cominciando a darti fastidio.
In qualche modo, sono felice che tu l'abbia notato.
Naturalmente, per risolvere il problema, dovrò usarne un po'...
Stregoneria?
Sarebbe opportuno.
Sam, perché sono tutte queste tue sciocchezze? devono essere risolti con la stregoneria?
Cosa c'è di sbagliato in un po' di ingegno, un po' di logica mortale?
Mi accontenterei anche per un po' di subdola femminilità.
Tutte queste cose richiedono tempo.
Non mi interessa. La regola di questa famiglia è...
quel voodoo è proibito.
Questo è il mio impacco di fango. Mi apre i pori.
E lei è l'eccezione questo rende quella regola una regola.
Stai dicendo che adesso va tutto bene per me usare il voodoo?
- Sam, siamo disperati. - Va bene.
- Cosa farai? - Ho pensato di provare il vecchio...
approccio basato sulla gelosia.
Per renderla gelosa di lui, o lui geloso di lei?
Lui di lei, così che venisse e implorarla per un'altra possibilità.
Vedo. Hai selezionato la tua povera vittima innocente?
Signor Leon Hogersdorf. Il tuo amichevole macellaio di quartiere.
La signora Kravitz una volta mi disse che pensava somigliava a Henry Fonda.
Quindi lo farò "Affezionata" alla signora Kravitz.
Devi andare? alla macelleria?
No, no, no, Posso farlo a distanza.
Leon Hogersdorf Dimentica le tue abitudini
Trova la ragazza dei tuoi sogni In Gladys Kravitz
Oh, signor Hogersdorf, aggiungere 2 libbre di hamburger.
Sono sei belle costolette d'agnello e 2 sterline...
Harry, puoi prenderlo? Ordine della signora Kelly? Devo andarmene.
Ha funzionato?
Lo spero.
- Quanto velocemente arriverà qui? - Più veloce che può guidare.
Bene, eccolo qui.
Pensavo avessi detto che guardava come Henry Fonda.
Ho detto che ha pensato la signora Kravitz somigliava a Henry Fonda.
Fino a ieri, pensò Abner somigliava a Cary Grant.
Dimmi, mi chiedo chi potrebbe essere.
Salve, signora Stephens.
Oh, signor Hogersdorf. Che piacevole sorpresa.
La signora Kravitz è qui?
In effetti, lo è.
Per qualche strano motivo, Devo solo vederla.
Signora Kravitz, guardi chi c'è qui.
Da quando consegni?
Io non.
Voglio dire, non consegno carne, ma consegno fiori.
Sono bellissimi.
- Cosa sono? - Non lo so. Il fiorista non me l'ha detto.
Quando sono andato dal fiorista?
Signor Hogersdorf, se lo ricorda mio marito, tu no?
- Oh, certo. Felice di vederti. - Allo stesso modo.
Il mio macellaio che somiglia Henry Fonda mi ha portato dei fiori.
Vedo.
- Come mai? - Perché io...
Perché io... è una bella domanda.
Perché ti ho sentito e tuo marito si sono separati...
e speravo che i fiori potessero calmarmi il difficile periodo di transizione.
Perché sto parlando in modo così formale?
non lo so ma mi piace come suona.
Avevo anche un motivo egoistico di voler essere il primo della fila.
In prima fila per cosa?
Per quando sarai pronto iniziare a frequentare altri uomini.
Il mio macellaio vuole uscire con me.
Ho sentito.
Beh, se vuoi scusarmi, Li metterò nel mio boudoir.
- Fa caldo qui? - No, non credo.
Oh, devo venire giù con influenza asiatica.
Alla grande, tesoro. Ma come questo rende geloso il signor Kravitz...
- se non è qui? - Oh, sarà qui.
- Signor Hogersdorf, sta bene? - Non credo.
Mi scusi.
Per favore, potrei avere una confezione da sei di birra fredda?
Chiedo scusa?
È divertente, pensavo di esserlo andare al negozio di liquori.
Anche lui?
Beh, finché sei qui, entra.
- Ciao, Gladys. - È troppo tardi.
Signor Abner Kravitz, lo avete conosciuto? Signor Leon Hogersdorf?
Sicuro. Ho trascorso molte ore felici contrattare con lui.
Kravitz, potresti anche saperlo ora, Sono follemente innamorato di tua moglie.
- Chi l'ha detto? - L'hai fatto.
Stai scherzando.
Sono innamorato di lei da quando il primo giorno che è entrata nel mio negozio...
- chiedendo se le mie galline erano sane. - Come mai non me l'hai mai detto?
- Sapevo che eri sposato. - Lo è ancora.
Andiamo, signor Kravitz, difendere i tuoi diritti.
- Chi, io? - Di' che la signora Kravitz ti appartiene.
Lo ha sempre fatto e lo farà sempre.
Bene, aspetta un attimo. Non siamo frettolosi.
Signor Kravitz, non è geloso?
SÌ. Ma lo supererò.
Non provo rancore per la tua totale ingratitudine.
La mia ingratitudine? Per quello?
Per tutto quello che ho fatto per te, per i 22 anni di sacrificio.
Parli di sacrificio? Non sai cosa sia il sacrificio.
Perché pensi che io abbia sopportato? i miei capelli in bigodini...
e fai angoli di bellezza e fare trattamenti per il viso e fare esercizi?
Perché ti piace tormentarmi.
Sbagliato. Per farmi da solo attraente per te.
Oh, ammetto che potrei litigare una battaglia persa, ma almeno ci provo.
Proprio come cerco di prendermi cura di te.
Considero il corpo umano come una fornace, e considero il cibo che metti dentro...
Signora Kravitz, non sta divagando?
Non è questo il punto che stai sottolineando che il tuo movente è l'amore?
SÌ.
Almeno, lo era.
Lo è ancora, non è vero?
Vero, Gladys?
Perché? Che differenza farebbe?
Te lo mostrerò dopo che me lo dirai.
La tua motivazione è ancora l'amore?
SÌ. È combinato con un po' di odio...
ma sì.
Ok, amico, esci di qui prima che io e mia moglie decidiamo...
per comprare i nostri polli altrove.
Spero che mi dimenticherai.
Andiamo a casa, tesoro?
Qualunque cosa tu dica, tesoro.
Riprenderò le mie cose più tardi.
Ciao ciao, signora Kravitz, signor Kravitz.
- Ciao. - Ciao.
Bello andare. Per un po', Pensavo fossi stato eliminato.
Anch'io. Perché l'unico incantesimo Ho messo il signor Kravitz...
era convincerlo a venire qui.
Quindi tutto lui e La signora Kravitz ha detto...
- era senza assistenza? - Direttamente dai loro cuori.
- Sai cosa prova? - Che cosa?
Dimostra che l'unica cosa più forte altro che stregoneria...
- è amore. - Lo so.
Lo so. Ci scommetterei il mio matrimonio.