MAI 1992
Tati.
Da, fetița mea.
De ce nu e mereu lumină afară?
Să zicem că lumina soarelui e Soarele,
și pumnul meu e Pământul.
Lumea se rotește în jurul axei sale,
orbitând în jurul Soarelui.
Asta înseamnă că lumea noastră are două părți tot timpul
și există o parte care e mai întunecată.
Adică...
Noaptea, nu?
Exact, mister rezolvat!
Dar atunci, de ce există Pământul și Soarele?
Dumnezeu le-a făcut pe amândouă?
Am citit în cartea mea
că uneori universul a fost făcut din voma lui Dumnezeu.
Foarte amuzant.
Nu, nu este adevărat.
Mama Natură este adevăratul creator.
Tot ce a existat vreodată sau a fost creat are un motiv
și nu provine din magia lui Dumnezeu
sau dintr-o poveste supranaturală făcută să ne sperie.
De ce vor să ne sperie?
Pentru că nu vor să știm secretul
de care poate suntem curioși.
Deci, în acest univers,
s-ar putea să nu fim singuri
și există alte planete care au același mediu ca noi,
poate că Mama Natură poate crea alți oameni.
Asta ar fi posibil.
Dar de ce ne-a creat Mama Natură pe noi?
Tom. Stella.
Trebuie să plecăm.
Mă întorc imediat.
Mamă,
de ce facem acest ritual?
Este o tradiție anuală a satului nostru.
Și cum a început?
Totul a pornit de la o legendă veche.
Cu mult timp în urmă, niște oameni au intrat în Don Hai.
Ei căutau inelul magic
care ar fi putut aduce prosperitate și belșug în satul nostru.
Dar de îndată ce au obținut inelul, lăcomia i-a copleșit.
Bărbații s-au luptat pentru inel
și acesta s-a spart în bucăți.
Demonul din Don Hai a apărut și i-a ucis pe toți
și a aruncat un blestem al foametei asupra satului nostru.
Pământul a devenit sterp.
De aceea trebuie să realizăm ritualul sacrificiului o dată pe an,
pentru că se crede că un an uman
este echivalent cu o zi în lumea spiritelor.
E ca și cum am face sacrificiul demonului din Don Hai zilnic.
Această poveste poate fi adevărată?
Tata a spus că sunt prostii.
Tatăl tău a venit dintr-o lume unde fantomele nu există.
Deci, fantomele există în lumea ta?
Dar trăim în aceeași lume, nu?
Da, este aceeași lume,
dar fiecare crede în lucruri diferite.
Oamenii din Don Hai cred că într-o zi
demonul ne va ierta
și va binecuvânta din nou satul nostru cu belșug.
Deci, această credință ar trebui să ne sperie
sau să ne dea speranță?
Ambele, cred.
Dar speranța dă sens vieții noastre.
Bine,
să continuăm.
Amintiți-vă: nu priviți niciodată înapoi.
Priviți în pământ.
Să începem ritualul acum.
La!
Unde e tata?
Ce e sunetul ăsta?
Oameni buni, nu vă uitați în sus.
Continuați să vă rugați.
Totul e în regulă, acum mergeți acasă.
Stați înăuntru și nu ieșiți până la răsărit,
sau vom fi cu toții condamnați.
M-ai speriat.
V-am urmărit tot timpul.
Dacă te-ai fi uitat în jur, m-ai fi văzut.
Chiar așa de mult vrei să încalc regulile?
De ce ești așa de serioasă?
Dacă v-ați fi întors,
m-ați fi văzut înainte de ritual.
Întotdeauna mă faci să-mi fac griji pentru tine.
De cât timp fac acest ritual?
Nouă ani.
Dacă aș fi vrut să dispar,
aș fi intrat în pădure în al doilea an al căsniciei noastre.
Uite-l pe el.
Dacă într-o zi vei dispărea,
îmi voi găsi un soț nou
care să nu fie la fel de încăpățânat ca tine!
Glumesc.
Nu sunt așa de încăpățânat.
Atunci nu te supăra pe mine.
Deci, unde ai fost?
Îi ajutam pe ceilalți să tragă căruciorul.
Vino aici.
Stella, ce faci aici?
Aș putea să te întreb același lucru.
De ce ești aici?
Ai văzut ceva?
Nu, n-am văzut nimic.
Ce ar trebui să văd?
Nimic.
Mama ta știe că ești aici?
Sigur că nu. Dacă îi spui...
Atunci o să-mi spui de ce ești aici?
Și care-i faza cu arma asta?
Nu-mi spune că ai venit să găsești inelul ăla
din legenda satului?
Da, exact pentru asta am venit.
Nu mi-ai spus că nu există așa ceva?
De asta trebuie să dovedim că nu e real.
Știam eu. Știam că ai venit aici pentru asta.
Nu te voi lăsa să te distrezi fără mine.
Ce a fost sunetul ăla?
Nu-ți fie frică.
E doar un animal.
Vezi luminile alea acolo?
Vom merge drept spre ele.
În regulă?
Hai.
Lumina asta e așa de mișto.
Foarte strălucitoare.
Ce a fost sunetul ăsta?
Nu fă zgomot.
Acolo.
Stella.
O să am nevoie să aștepți aici în timp ce eu iau inelul.
Dacă se întâmplă ceva,
sau dacă tata nu se întoarce,
trebuie să apeși pe acest buton
și să spui: „Bravo 125”.
Și echipa de salvare va veni.
Nu, tati. Ia-mă cu tine.
E prea periculos.
Și în caz că se întâmplă ceva, încă mă poți ajuta, nu?
Bine.
Vino la mine.
Da, coboară.
Poți s-o faci.
Te rog.
Stai departe!
Haide!
Te rog, întoarce-te la mine!
Te rog.
Te implor, te rog.
Tati!
Bravo 123!
Vă rog, ajutați-mă!
Bravo 123!
Care era codul?
Bravo 125!
Bravo 125, recepție. Cine e la aparat?
Ce s-a întâmplat?
Vă rog, ajutați-ne.
Tatăl meu și cu mine suntem în Don Hai.
Plouă cu cadavre.
Vă rog, trimiteți pe cineva să mă ajute.
Bravo 125!
Ajutor!
MARTIE 2023 Teoria Big Bang afirmă
că universul a început dintr-un punct, singularitatea.
Un punct extrem de dens
comprimat cu materie de înaltă densitate și gravitație infinit de puternică.
Singularitatea este punctul din centrul unei găuri negre,
expansiunea sa rezultând în Big Bang care a dat naștere universului,
materiei și energiei,
spațiului și timpului,
și formării sistemului nostru solar.
Întrebări?
Scuzați-mă.
Da?
De ce mai este Pluto în sistemul solar?
UAI a declasificat deja Pluto din categoria planetelor.
Stella, te-am informat deja că există doar opt planete.
Ai comis o greșeală jenantă.
Eu am fost
cea care ți-a spus că sistemul solar are opt planete.
Dar tu ai insistat să soliciți buget pentru nouă planete.
Mă acuzi fără nicio dovadă.
Păi, tu m-ai acuzat prima.
Unde e dovada ta?
Dacă insiști că am încercat să cheltuiesc prea mult,
de ce mi-ai aprobat propunerea?
Ei bine, poate am fost neglijentă.
Dar asta e pentru că am avut încredere în tine.
Am crezut că vei fi mai inteligentă și mai atentă.
Asta se datorează problemelor tale personale?
La tocmai a divorțat de soțul ei, domnule.
Suvapee!
Domnișoară La,
lasă-ți supervizorul să vorbească.
La este o mamă singură.
Și a trebuit să plece de acasă.
I-am găsit un loc cu ajutorul angajaților.
Are dificultăți financiare.
Altfel nu ar fi făcut asta.
E atât de evident.
Expoziția nu justifică bugetul pe care l-am aprobat.
La a studiat în străinătate,
n-am crezut niciodată că va fi atât de incompetentă.
Mamă, nu mergem din nou acasă?
Nu mai mergem.
Nu vreau să fiu datoare nimănui.
Dar mi-e foarte somn.
Așteaptă, Valen. Caut un loc unde să stăm.
Ar fi trebuit să găsești pe cineva care să depună mărturie că ești nevinovată.
Nimeni nu ne poate ajuta.
Ești prea mică să înțelegi.
Dar nu vreau să creadă că e vina ta.
Nu, nu e vina mea.
Dar uneori oamenii nu vor să audă adevărul.
E mai bine să renunți decât să-i suporți.
Lumea adulților e mai crudă decât îți imaginezi, Valen.
Și?
Vreau să crești și să devii o femeie puternică, ca mama ta.
Când nu voi mai fi aici,
vei putea lupta împotriva răufăcătorilor.
Dar eu nu sunt ca tine.
Dacă nu găsim un loc unde să dormim în seara asta,
putem merge la tata?
Sigur.
O să-l sun.
Mai mănâncă puțin.
- Alo? - Alo,
Stella?
Da. Cine e?
Sunt Ithi.
Îți amintești de mine? Din Don Hai.
Cum mi-ai găsit numărul?
L-am căutat în telefonul mătușii Duangpon.
Mama mea e bine?
Deci...
a avut o cădere și a găsit-o cineva.
Medicul a spus că starea ei nu pare bună.
Poți veni să o vizitezi?
Bună, La?
Mă auzi?
Când te vei întoarce?
MARTIE 2023
Ai dezgropat vase vechi în Ban Chiang?
Exact.
De unde știi de situl Ban Chiang?
Dintr-un manual școlar.
Ai fost în multe locuri ciudate.
Trebuie să fac cercetări pentru articolele din revista mea.
Regatul Crepusculului.
Cea cu povești cu fantome?
Nu o voi lăsa să o citească.
Pune-o deoparte, Valen.
Mamă,
unde e tata?
S-a întors?
Tatăl tău a plecat.
Nu se va mai întoarce.
Nu.
Tata a rămas blocat în Don Hai.
- Mă duc la el. - La!
- Mă duc la tata. - La!
La!
Tatăl tău a fugit din sat.
Nu.
Tata și cu mine am intrat în Don Hai.
Cădeau cadavre din cer.
Nu.
Tatăl tău
a fugit cu altcineva.
Ai alergat după mașina lui până ai leșinat.
Ceea ce ne spui tu este doar un vis
pe care l-ai inventat în mintea ta
pentru a nega adevărul a ceea ce s-a întâmplat cu adevărat.
Tatăl tău ne-a părăsit, La.
Nu ne mai iubește.
Nu e adevărat.
Stai acolo jos.
La, iată-te.
Mănâncă niște gustări.
Am o mulțime aici.
În sfârșit ai ieșit din ascunzătoare.
Am crezut că fantoma te va ascunde de noi pentru totdeauna.
Mamă,
ea este Valen.
Știi
că tot satul te-a căutat?
Nimeni nu te găsea.
Ești foarte bună la ascuns.
Tatăl tău a trebuit să se prefacă că renunță,
și atunci ai ieșit.
Mamă,
asta a fost demult.
Pentru tatăl tău,
nu e mult timp.
Am vorbit cu medicul.
E ceva ce vrei să faci, mamă?
Vino mai aproape de mine.
Bravo...
125.
Amintește-ți acest cod.
E timpul să mergi să-l găsești.
Nu uita niciodată, fiica mea.
La,
ți-a spus ce voia?
Vrea să-l vadă pe tatăl meu.
E febra ei care vorbește.
Bine, hai să mergem la tine acasă atunci.
Cineva vrea să vorbească cu tine.
Ce vrei să faci cu pământul nostru?
Să-l cultiv, bineînțeles.
De ce întrebi?
Nu vrei să-l vinzi?
La, ascultă-mă.
Prețul pe care unchiul Jamnoon l-a oferit e mai mare decât cel de pe piață.
Nimeni nu va oferi mai mult.
Dacă aș avea unde să mă duc, aș vinde și m-aș muta.
Pământul ei are acte, al tău nu are.
N-aș plăti la fel.
Sincer, nu m-am gândit niciodată că mă voi întoarce aici.
Dar acum...
Mama mea e bolnavă.
De ce nu finalizăm contractul acum,
când ești gata să vinzi, spune-i lui Ithi.
Ithi?
Da. El e agentul meu, nu știai?
Trebuie să plec acum.
La.
M-am uitat la motocicleta ta.
A stat prea mult timp.
O voi unge cum trebuie
ca să funcționeze.
Mulțumesc.
Kong. Hai.
- Pe mai târziu. - Kong.
Nu te-ai schimbat deloc.
Kong!
Hai. Trebuie să mă întorc la muncă.
Pa.
Unchiul Jamnoon încă îl tratează pe fiul său ca pe un copil.
Kong e mai mare decât noi.
De ce îți pasă?
De când te-ai simțit îngrijorat
de viața altor persoane?
Ce-i cu sarcasmul ăsta?
Ești drăguț cu mine
pentru că vrei comisionul de agent.
Dar vei primi o sumă enormă din vânzare.
Se spune că porți o povară.
Ce știi tu despre povara mea?
Nici măcar nu puteai plăti biletele de avion până aici.
Dacă nu ar fi fost fiica mea,
nu m-aș fi întors doar ca să poți sta tu
cu actele astea de caritate.
Și amintește-ți,
nu voi ierta niciodată acest oraș.
Din moment ce te îndoiești de sinceritatea mea,
atunci...
plătește-mi biletele de avion.
Transferă-mi banii acum.
Mamă,
despre ce povară vorbea unchiul Ithi?
O povară este o greutate
pe care nu ai de ales decât să o porți.
Ce ar trebui să fac pentru a evita să devin o povară pentru tine?
Să nu spui asta niciodată.
Ține minte, Valen.
Vei crește și vei deveni
- o femeie puternică. - O femeie puternică. Și...
o femeie care poate avea grijă de ea însăși.
Să nu fii o povară pentru nimeni.
Să nu uiți niciodată asta.
- Ai înțeles? - Am înțeles.
Mamă,
cine este tipul acela
cu fața frumoasă?
Față frumoasă?
E fata cea albă.
Uite-o pe fata albă.
Cum de ești așa de albă?
Hai să ne jucăm de-a soțul și soția.
Nu fi așa sfântă. Ești o fiică de curvă!
Haide. Plânge la tatăl tău alb.
„Tati, ajută-mă.”
Nu te da mare. Maică-ta e o târfă ușoară, nu?
Idiotule!
Mi-ai lovit prietenul.
Dă-mi drumul!
Mi-ai insultat mama!
Oprește-te.
Dă-i drumul prietenului meu!
Să nu îndrăznești!
Ce faceți?
Am ajuns,
mamă.
Du-te să faci o baie și vino la cină.
Bravo 125.
Avem nevoie de ajutorul tău.
Bravo 125.
Avem nevoie de ajutorul tău.
Bravo 125.
Mamă,
cu cine vorbești?
Doar testez asta.
Lasă telefonul și du-te la culcare.
Noapte bună.
Duangpon, mă auzi?
Alo?
Duangpon, mă auzi?
Duangpon, alo?
Alo, Duangpon?
Ești acolo?
- Mamă. - Duangpon, mă auzi?
- Alo. - Mamă!
Duangpon, mă auzi?
Mă poți auzi?
Alo, Duangpon?
Duangpon, ai la tine brățara și Warpball-ul?
Dacă le ai, du-le la tabăra Ramasun.
Spune-le codul „Bravo 125”...
Taklee Genesis...
Taklee Genesis? Ce?
Tati? Sunt eu, Stella.
Mă auzi?
Mă auzi, tati?
Dec: +49° 18' 48".
I: 236,5 grade.
B: -42,5 grade.
Valen, ia un pix.
RA: 5h57m24s.
Dec: +49° 18' 48".
I: 236,5 grade.
B: -42,5 grade.
Tati!
Tati! Nu!
Mamă,
nu trebuie să notezi.
Pur și simplu înregistrează.
Valen,
mulțumesc.
Dă-le codul „Bravo 125”...
De când, mamă?
De când ai plecat la facultate în Bangkok,
am reușit să iau legătura cu tatăl tău.
Dar numai o dată pe an.
El a spus
că un an pe Pământ
este echivalent cu un minut
în spațiul în care se află el.
Legenda din Don Hai
spune de asemenea că un an în lumea umană
- este o zi în lumea spiritelor. - Da.
Timpul se mișcă mai încet acolo unde este el.
Ce altceva a mai spus?
A spus,
în primul rând,
să iei brățara
și să recuperezi inelul magic din Don Hai.
În al doilea rând,
să folosești inelul pentru a activa Taklee Genesis
în subsolul bazei radar abandonate
în tabăra militară Ramasun.
În al treilea rând,
să introduci coordonatele pe care ni le-a dat.
Făcând asta,
îl vei putea aduce înapoi.
Tatăl tău a fugit cu altcineva.
Inelul magic...
Don Hai.
Tabăra Ramasun.
Exact.
Trebuie să-l aduci înapoi.
Atunci localnicii se vor opri din a mai spune
că tatăl tău ne-a abandonat.
Vreau să-l văd o ultimă dată.
Îl voi aduce înapoi, promit.
Fă-o.
Unde te duci?
Să repar motocicleta lui La.
Rămâi aici și ai grijă de atelier.
Vin și eu cu tine mai târziu, după ce mă întorc din oraș.
Dar i-am spus deja lui La că mă duc.
Și ce? Poate să aștepte.
Ți-am spus de atâtea ori că vreau să te însoțesc
oriunde te duci.
Și mașina asta? Ai reparat-o?
Nu lăsa clientul să aștepte.
Kong,
poate par arogant, dar e pentru că sunt îngrijorat pentru tine.
Nu vreau să ți se întâmple un alt accident
ca atunci când erai copil.
Uită de motocicleta lui La. E problema ei.
Se va întoarce în Bangkok în curând.
Da, tată.
- Kong. - Bună.
De ce ați venit aici?
Scuze, nu am venit să-ți repar motocicleta.
Uită de asta.
Nu am venit pentru motocicletă. Am nevoie de ajutorul tău cu altceva.
Ce anume?
- Păi... - Poți să împrumuți
brățara tatălui tău pentru mine?
O returnez în curând.
Vrei să-i fur brățara tatălui meu?
Nu e furt. Doar împrumut-o pentru câteva ore.
Nu.
Este foarte protector cu brățara.
Nimeni nu are voie să o atingă.
Te-ai întrebat vreodată de ce tatăl tău este atât de îngrijorat pentru tine?
Uite, tatăl meu are exact aceeași brățară ca tatăl tău.
L-am văzut pe tatăl meu intrând în Don Hai să caute ceva
înainte să dispară.
Ai fost și tu în Don Hai?
Da. Și am ieșit vie.
Poate nu mă crezi, dar gândește-te.
Tatăl tău le interzice tuturor să intre în Don Hai, cu excepția lui.
Trebuie să fie un secret ascuns acolo.
Singura modalitate de a afla este folosind brățara.
Nu vrei să știi ce este?
Încă ceva,
tu și tatăl tău nu ați îmbătrânit deloc după ani de zile.
Are vreo legătură cu brățara?
Tatăl tău te tratează, de asemenea, ca pe un prizonier.
De ce?
Dacă putem rezolva acest mister, te poți elibera și tu.
Ce s-a întâmplat, Valen?
Mamă,
cred că e cineva lângă mașină.
Valen,
nu-ți fie frică.
Indiferent ce se întâmplă, nu ieși din mașină.
Mă întorc imediat la tine.
Bine.
Ar fi trebuit să o luăm cu noi.
Ar fi fost o povară.
Uitați-vă acolo.
Kong, de unde ai arma?
E a tatălui meu. Am furat-o.
Pune-o deoparte.
Ai furat și asta?
Mai bine decât nimic.
Legenda inelului magic
este reală.
Trebuie să aibă de-a face cu un proiect secret
al Armatei SUA.
Sau...
La, încearcă.
Nu lăsa arma jos.
Trebuie să ieșim de aici.
Hai.
Kong, ce-i în neregulă?
Kong.
Hai!
Hai. Pe aici.
- Valen, deschide ușa! - Mamă!
E în spatele nostru!
Ce nebunie.
TABĂRA RAMASUN
Putem intra aici?
Am dat câteva telefoane.
La ora 21:00?
Da.
La!
Unde e mașinăria? Nu e nimic aici.
Au spus că e subterană.
Uite, o scară.
Hai. E ora 22:00.
Suntem în tabăra Ramasun.
Dispozitivul pe care îl căutăm ar trebui să fie în subsol.
Iată-ne.
Coborâm pe scări.
Acest spațiu subteran este enorm. Gigantic.
Ai o lanternă?
Ai pornit-o?
- Asta e o ușă. - Hai.
Cine s-ar fi gândit că există o cameră sub tabăra Ramasun?
Dă-mi walkie-talkie-ul.
Mamă.
Mulțumesc.
Ce naiba e asta?
Bravo 125.
- Ce e asta? - Duangpon?
Bună, Duangpon? Mă auzi?
Duangpon? Ești acolo?
Mă poți auzi?
Te rog, răspunde.
Tati?
Duangpon?
Cine e? Cine vorbește?
Sunt eu.
Sunt Stella.
Stella?
Tu ești, Stella?
Cât timp a trecut?
În ce an sunteți?
E 2023, tati.
Au trecut 30 de ani.
Nu!
Îmi pare rău, fiica mea.
Îmi pare foarte rău.
Cum ești acum?
Sunt bine.
Ce s-a întâmplat în noaptea aceea?
Unde ești?
Stella, ascultă.
Poate fi greu de înțeles.
Sunt un agent CIA.
Eram într-o misiune pentru a returna un dispozitiv
proiectului Taklee Genesis.
Dar, în noaptea aceea,
am comis o greșeală.
Noul dispozitiv nu a funcționat cu prototipul,
și m-a trimis pe această stație spațială abandonată,
creată de o civilizație inteligentă din univers.
Din fericire, a fost proiectată pentru ca oamenii să supraviețuiască.
Și am petrecut doar 30 de minute aici.
Am încercat să vorbesc cu mama ta în fiecare minut.
Acum, combustibilul navei este aproape epuizat,
și oxigenul se va termina în 20 de minute.
Mă bucur să aud că ești bine.
Stella,
poți folosi codul Bravo 125 pentru a cere ajutor.
Nimeni nu a răspuns la cod de la acea noapte.
Totul va fi bine.
Am mașinăria Taklee.
Pot veni să te iau.
Știu.
Dar nu e atât de simplu.
Ce vrei să spui?
Taklee Genesis este un experiment
de călătorie mai rapidă decât lumina,
folosind tehnologia unei civilizații extraterestre
pe care armata americană a descoperit-o și testat-o în Taklee
și în tabăra Ramasun
printre alte șapte locații din întreaga lume.
Dispozitivul include două componente.
Brățara pentru control și Warpball-ul.
Pentru a le folosi,
scoate brățara din suport
și pune-o la încheietură pentru a o controla.
Warpball-ul funcționează prin intermediul a cinci inele.
Primul inel este Controlul Gravitațional
folosit pentru a manipula gravitația pentru protecție
în timpul călătoriei în timp.
Al doilea inel este Modulul de comunicare,
care acționează asupra inseparabilității cuantice
pentru a permite comunicarea în timp real, mai rapidă decât lumina,
așa cum facem noi acum.
Al treilea inel este cronometrul
controlat de degetul mare de la mâna care poartă brățara,
care setează timpul pentru călătorie.
Ultimele două inele...
Longitudinea galactică și latitudinea galactică
determină coordonatele călătoriei.
Controlate de arătător și degetul mijlociu.
Poți folosi aceste degete
pentru a seta destinația și a călători oriunde în univers
cu holograma care apare în timpul controlului.
Cu toate acestea, Inelul de Control Gravitațional și cronometrul
s-au stricat și s-au pierdut
din cauza accidentului ultimului călător.
Trebuie să le găsești pentru a face dispozitivul să funcționeze din nou.
Unde sunt?
Draga mea, Controlul Gravitațional
este în Udon Thani, 5000 î.Hr.
Și părți ale cronometrului
sunt aproape de anul 2223.
200 de ani în viitor.
Cum putem ajunge acolo dacă nu este complet?
Draga mea, încă putem călători
pentru că Warpball-ul ne va duce la părțile lipsă,
dar nu ne putem abate de la traseu
până nu le găsim pe toate.
Apoi poți folosi coordonatele pe care ți le-am dat pentru a veni la mine.
Voi găsi toate părțile,
și apoi voi veni să te iau.
Vom fi din nou împreună.
Mulțumesc, La. Mulțumesc că mă ajuți.
Dar acum trebuie să fii sub Warpball
într-o zonă deschisă cu o rază de cinci metri.
Totul în interiorul acestei raze va fi luat cu tine.
Mult noroc, draga mea fiică.
Hai, Valen.
Vreau să văd și eu asta.
Haideți.
Ce s-a întâmplat?
E inelul.
Uite!
Oameni ai peșterilor?
Bună!
Chiar sunt oameni?
În spatele meu, Valen.
Fugiți!
Ajutor!
Ce naiba?
Nu pot trece.
Inelul de Control Gravitațional
creează o barieră pentru a proteja călătorii în timp de daune.
Tocilar SF.
Hei, oameni buni!
Am venit în pace.
5600 î.Hr.
Este civilizația Ban Chiang.
Uitați-vă cum se acoperă.
Crezi că ne vor mânca?
Valen, stai lângă mine.
Valen!
Vasele de lut din locuințe
indică faptul că am călătorit 5000 de ani înapoi în timp.
- Ce incredibil. N-am crezut niciodată... - Ithi!
Ce facem acum?
Se pare că...
cred că suntem un fel de zeități
și au nevoie de ajutor.
Uite.
Sunt prinși în barieră.
Nu e destulă mâncare. Mor de foame.
Și sunt și zombii.
De unde au apărut zombii?
De unde să știu eu, omule?
Bariera a fost creată de inelul de Control Gravitațional.
Deci, dacă luăm inelul,
ce se va întâmpla cu acești oameni?
La.
La!
Istoria ne-a spus deja
că poporul Ban Chiang a dispărut.
Soarta lor a fost pecetluită.
Și nu a avut nimic de-a face cu noi.
Dacă nu luăm inelul,
cineva din viitor o va face.
Trebuie să luăm inelul pentru a-l ajuta pe tatăl tău.
Ești sigură de asta?
Dar cum îl vom lua?
Suntem prinși aici.
Va-len.
Mordin?
Am ceva pentru tine.
Aici.
Îți voi arăta.
Și bea.
E o oglindă magică.
Ați văzut?
Ați văzut puterea mea? Plecați-vă în fața mea.
- Plecați-vă! - Valen!
Valen!
Kong!
Trebuie să plecăm acum!
Nu mai rezist mult timp!
La!
Vin!
Valen!
Mamă!
Valen!
Mamă!
Valen!
Mamă!
Hai.
Kong!
Acum!
La, hai!
Fugiți! Hai!
Kong!
Activează Warpball-ul.
La!
La! Stai!
Stați acolo! Înapoi!
Înapoi!
Nu! Stați departe!
Înapoi!
La! În spatele meu!
Stai!
Mamă!
Valen!
Dă-mi aia.
- Mă duc după Valen. - La, ascultă.
Nu ne putem întoarce acolo.
Îți amintești ce a zis Tom?
Inelul va căuta doar părțile lipsă.
Scuze.
Nu. Mă întorc după Valen! Dă-mi Warpball-ul!
- La, calmează-te. - Calmează-te.
Gândește-te. Poți ajunge într-un spațiu-timp aleatoriu.
E numai vina ta, Ithi.
De ce ai amenințat-o pe femeie?
O să-mi aducă pe Valen.
Am intrat în panică. Scuze.
Te rog, calmează-te.
Tati!
Tati, mă auzi?
Îmi pare rău, Stella.
Știu cum te simți acum.
Dar acesta este momentul în care trebuie să fii puternică. Pentru Valen.
Îți amintești ce spunea mama ta?
Speranța dă sens vieții noastre.
I-ai învățat asta pe Valen?
Dacă Valen crede asta,
va fi în siguranță.
Scuze.
Când ne vom întâlni din nou,
nu uita să-i spui lui Valen ce te-a învățat mama ta.
În regulă?
O voi revedea, nu?
Desigur, draga mea.
Nu avem mult timp, cu toții...
Misiunea ta este să recuperezi fragmentul de inel al cronometrului
de peste 200 de ani în viitor.
După ce obții toate piesele, poți să mergi să o iei pe Valen.
Și atunci, mă vei vedea din nou.
Abia aștept să-mi văd nepoata.
Îți doresc o călătorie sigură, draga mea fiică.
Kong!
Tată!
Dă-mi înapoi brățara!
Sau vă împușc pe toți.
Stai, tată.
Hai să vorbim.
Avem ce să vorbim?
Nici nu aveți idee cum a rămas totul din cauza voastră!
Vă aștept de 10 ani,
să-mi dați înapoi brățara,
ca să pot repara mizeria pe care ați făcut-o.
Zece ani?
Despre ce vorbești?
Am fost plecați doar o oră.
Nu mă credeți?
Veniți! O să vă arăt!
Pentru că ai furat inelul magic,
monstrul din Don Hai a apărut și a ucis tot satul.
Inclusiv pe mama ta!
Mama ta a murit din cauza ta, La.
Dă-mi înapoi dispozitivul,
înainte să înrăutățiți și mai mult lucrurile.
Nu.
Mai întâi îmi voi salva fiica și îl voi aduce pe tatăl meu înapoi.
Tatăl meu nu a fugit, așa cum ai inventat tu în poveste.
Tatăl tău nu e tipul de treabă pe care îl crezi.
Albii nu sunt de încredere.
Dă-mi brățara. Vreau să ajut și eu pe cineva pe care îl iubesc.
Te rog, unchiule.
Acest dispozitiv
nu funcționează cum ar trebui.
Crede-mă.
Când termin, voi reface totul cum a fost.
Dă-mi-o acum!
Sau îl împușc pe băiatul ăsta!
- Kong! - Te rog, tată.
- La, pleacă acum. - Dă-mi drumul.
- Nu! - Ți-am zis să-mi dai drumul!
Grăbește-te.
Pleacă.
Kong.
Ajunge!
Repede, La!
Kong!
Acum!
Pleacă!
Kong!
Nu trageți.
Suntem neînarmați.
Cine sunteți?
Am întrebat cine sunteți.
Nu ne puteți ține aici.
Dați-ne drumul.
Îmi pare rău pentru asta.
Dar prietenii mei nu au încredere în voi.
Nu vă pot elibera.
Haide, tinere. Putem vorbi,
dar dă-ne drumul mai întâi.
Și copilul? Unde e băiatul?
E bine.
Învățați-ne cum să folosim Taklee Genesis,
și vă vom da drumul.
Ați luat Warpball-ul?
Dă-l înapoi.
Calmați-vă.
Să ne calmăm. Bine?
Aveți deja dispozitivul vostru,
de ce l-ați furat pe al meu?
Dați-l înapoi acum!
Dispozitivul pe care îl avem
a fost recreat după modelul pe care l-am găsit într-o carte.
Dar nu funcționează la fel
ca prototipul vostru.
Ne puteți învăța cum să-l folosim?
Trebuie să-l facem să funcționeze
pentru că toți cei de aici
suntem pe punctul de a muri.
Așteaptă.
De unde știi că al nostru este prototipul?
Și cum ați făcut o copie?
Cine sunteți și ce s-a întâmplat aici?
Totul a început
după ce Udon Thani s-a recuperat
de la invazia unui monstru kaiju
acum 200 de ani.
IANUARIE 2024
Aliații occidentali s-au întors în Thailanda
pentru a învinge kaiju o dată pentru totdeauna.
Strămoșii noștri au reconstruit Udon Thani din ruine
și i-au dat un nou nume:
New U-Dawn.
Aliații occidentali au sprijinit proiectul,
dar în curând au trecut de partea industriașilor din Capitală
și au uzurpat toate resursele noastre către centru,
în timp ce au lăsat poporul din U-Dawn în sărăcie.
Suntem rezistența compusă din experți din diverse domenii,
și ne-am unit pentru a lupta împotriva Capitalei.
Dar, într-o zi, a avut loc o explozie pe cer deasupra New U-Dawn.
Acest moment este cunoscut sub numele de „Gaura Neagră 2165”.
A fost o catastrofă devastatoare.
În loc să trimită ajutor, Capitala
a evacuat doar susținătorii,
lăsând rezistența să lupte cu monștrii.
Atunci am descoperit ceva ce ne-ar putea salva.
Am căutat în arhive și am descoperit asta.
Udon Thani a trecut prin mai multe dezastre apocaliptice.
Totul a început în Războiul din Vietnam,
când experimentul Taklee Genesis a fost ascuns în subteran.
Am găsit informații utile în Regatul Crepusculului.
Taklee Genesis era un dispozitiv de călătorie în timp capabil să transporte
oameni oriunde și oricând în univers, rapid.
A fost construit de o civilizație care putea percepe șapte dimensiuni.
Nu avem nicio idee cum a obținut Vestul prototipul.
Dar dacă oamenii de acum secole l-au putut reconstrui,
nu ar trebui să fie prea greu nici pentru noi să facem la fel.
Așa că, am recreat mașina,
folosind tehnologia și resursele rămase.
Am dedicat mult timp și energie pentru a o reconstrui
pentru că am crezut că asta ne-ar putea scoate de aici.
Pentru Taklee...
Genesis.
Decenii au trecut
și am rămas tineri, ca un blestem.
Încă credem că într-o zi ne va scoate de aici.
Atunci, prietenii noștri nu vor fi murit în zadar.
Acea zi este astăzi.
Când ați ajuns cu Taklee Genesis
care chiar funcționează.
În sfârșit,
vom putea pleca de aici.
Dar problema e...
că nu știm să-l controlăm.
Ne puteți învăța?
Nu pot.
Am nevoie de el pentru a-mi ajuta tatăl și fiica.
La...
Adulții sunt toți egoiști.
Mike.
Chiar sunt.
Rachetele ne vor lovi oricând,
și nimănui nu-i pasă dacă murim.
Dar mi-ați luat Warpball-ul.
Cum pot fi sigură că mi-l veți da înapoi?
La,
hai să negociem.
Ascultați, oameni buni.
Vă vom trimite oriunde vreți,
dar trebuie să returnați Warpball-ul, în regulă?
Aveți o noapte să vă gândiți.
Doar o noapte.
Haide, Cher.
Tată...
Vei fi bine.
Te voi duce la spital.
Nu a mai rămas...
Nu a mai rămas nimeni.
Scoate-mă de aici, Kong.
Nu vreau să pierd niciun minut.
Ithi,
crezi că Valen se poate descurca singură?
Dacă îi ajutăm pe acești copii,
Ne vor da înapoi Warpball-ul?
În acel moment,
când l-ai rugat pe Kong să vină cu noi,
nu știai sigur ce va face.
Ce te-a făcut să crezi
că va colabora cu noi?
Ceva în ochii lui.
Kong pare inofensiv.
Acești copii par la fel.
Ne-au bătut și ne-au legat,
numești asta inofensiv?
Asta pentru că au fost răniți de adulți.
De ce nu te încrezi în instinctul tău din nou?
Mi-e atât de frică să aleg greșit.
Vrei să o revezi pe Valen, nu?
Și nu există alegere greșită.
Singura opțiune pentru noi
este să jucăm acest joc până la capăt.
Dacă reușim, putem repara totul.
Îl putem salva pe tatăl tău.
Să o salvăm pe Valen.
Să-i salvăm pe acești copii
de acest destin teribil.
Scuze. Nu am vrut nimic din toate astea.
Tată, îmi pare rău.
Scuze.
Nu ai făcut nimic greșit.
Nu e vina ta.
E prețul.
Trebuie să plătesc pentru karma mea rea.
Kong...
Este ceva ce ar trebui să știi.
În 1964, oamenii credeau
că soldații americani arestau
și torturau prizonieri pentru informații militare.
Lawan!
Stai! Te rog!
Dar, de fapt,
Ramasun a fost construit
ca o clădire pentru un experiment de călătorie în timp.
Lawan era fiica unui general din Laos.
Era foarte bine educată
și le cunoștea limba.
Și știa să folosească și dispozitivul construit de americani.
Cât despre mine, eram doar un șofer umil
care nu o putea ajuta.
Când Lawan și cu mine am fost forțați
să ne alăturăm experimentului,
am plănuit să furăm mașinăria Taklee Genesis
și să fugim din tabăra malefică.
Ce se întâmplă cu el?
Nu putem trimite un cadavru.
Sunt aici. Sunt medic!
O să văd cum e.
S-ar putea să mai fie în viață.
Grăbește-te! Hai!
Fugi!
Nu trageți sau îi zbor creierii!
În final, amândoi am scăpat
de americani și am ajuns în Don Hai în anul 1969.
Taklee Genesis a creat un câmp de forță
care distorsiona obiecte și timp.
Dar, cumva, i-a salvat și viața lui Lawan.
Speram ca într-o zi
să se întoarcă la starea ei normală.
Războiul din Vietnam, care a durat mai mult de 19 ani,
a ajuns la sfârșit.
Trupele americane în curând vor părăsi Asia de Sud-Est
și se vor întoarce acasă.
În sfârșit.
Din moment ce Lawan nu putea părăsi Don Hai,
mi-a spus să-mi încep o viață nouă.
Am decis să plec pentru a găsi o modalitate de a o vindeca.
Dar în curând am descoperit
că războiul nu se terminase,
iar portalul timpului era încă folosit
pentru a acoperi masacre.
Tot acest timp,
ți-am spus
că ceea ce ți s-a întâmplat
a fost un accident.
Dar, de fapt,
voiam doar să uiți
trecutul îngrozitor prin care ai trecut.
BAZA AERIANĂ TAKLEE, TĂRÂMUL COBREI REGALE
Serios, tată...
Cine sunt eu?
Tu și Lawan
sunteți motivul
pentru care trebuie să stau în Don Hai
pentru a proteja inelul magic
de oameni răi.
Ce ar trebui să fac acum?
Acum ești liber.
Când La se va întoarce,
poți face ce vrei.
Orice îți dorești.
Dar La nu se va întoarce, tată.
Se va întoarce.
Kong,
poți să mă duci la Lawan?
Sigur, tată.
Crezi că vom reuși?
Există o posibilitate.
Dar va trebui să ne pregătim
pentru riscurile care vor urma.
Ne-am asumat deja tot felul de riscuri.
În afară de prietenii noștri,
nu mai avem nimic de pierdut.
Ne-am întors în prezent?
Vă vom învăța cum să controlați Warpball-ul.
Dar cât timp îl folosiți,
sfera temporală care vă protejează de rachete va fi dezactivată,
și s-ar putea să fiți loviți.
Asta s-a întâmplat când am căutat inelul de Control Gravitațional,
și nu vrem să se întâmple același lucru.
Ce trebuie să facem?
Trageți prelata.
Nu aveți bestii mai puțin înfricoșătoare?
Nu.
Restul au fost devorate de acest animal acum 10 ani.
Sunteți pregătiți?
Brățara este aici.
Acum pune mâna pe ea.
Degetul mare controlează timpul.
Degetul arătător controlează latitudinea.
Mike, aici Chart. În așteptare.
Anunță-ne dacă rachetele prind viteză,
ca să evacuăm.
Am înțeles.
Începeți experimentul.
Vom duce creatura din viitor
în pădurea amazoniană de acum 75 de milioane de ani,
și o vom aduce înapoi după 30 de secunde.
Am reușit!
Încă nu.
Nu până când se întoarce.
Mike, aici Chart.
Rachetele se apropie.
Stai. Cum a fost trimisă creatura acolo?
Unde? Tabăra Militară Ramasun, anul 2033.
Fă ceva!
Mike, aici Chart. Rachetele vin cu viteză maximă.
Cupola de fier de 100 de ani încă funcționează.
Unde a dispărut?
Aveți grijă.
La naiba!
Ia Warpball-ul.
Trageți!
Vino cu mine!
Băiatul?
Băiete!
Fugi, acum!
Haide!
Mike, aici Chart. Rachetele ne vor lovi.
Evacuați pe toți la subsol.
Nu! Dinozaurul a scăpat!
Ce naiba?
Gaz chimic?
Kawaii!
Capitala folosește arma chimică!
Ține-ți respirația.
Și acum?
Du pe toată lumea la subsol.
Acoperă-ți gura.
O voi ajuta pe Kawaii.
Dă-mi brățara și Warpball-ul.
- De ce? - Ca să putem afla
ce se întâmplă.
Trebuie să ai încredere în mine.
Ați folosit toate cele cinci inele?
Nu. Ne-ați dat doar patru.
Am folosit Inelul nostru de longitudine galactică.
De aceea Warpball-ul a mers în 2033 să găsească piesa lipsă.
La,
scoate-ne de aici.
Acum!
Haide.
Ithi, distrage-l.
Michael,
la semnalul meu.
- Acum! - Foc!
Mike!
Trebuie să urci sus.
Capitala vine!
Puteți veni cu noi.
După ce luăm inelul de longitudine, putem merge oriunde.
Nu merg nicăieri.
Unde altundeva am putea locui?
Mai există un loc pentru noi?
Sunt atât de obosit.
Au trecut 68 de ani.
Vreau să termin această luptă aici.
Dar cred că...
prietenii tăi ar vrea să rămâi în viață.
Am trăit destul.
Dacă vreți să mergeți cu ei,
mergeți.
Dar dacă alegeți să rămâneți,
pregătiți-vă armele.
Vom lupta împreună.
Pentru Chart
și pentru toți frații și surorile noastre care au murit.
Nu-i pot lăsa în urmă.
Voi termina asta,
și voi muri cu prietenii mei.
Michael,
încă mai avem o șansă.
Nu, nu mai avem.
Scuze.
V-am mințit.
Nu putem folosi mașina oricând vrem.
De fiecare dată când o activăm,
a creat un colaps al cauzalității.
Colaps al cauzalității?
Da.
De aceea nu îmbătrânim.
Și dinozaurii au apărut de nicăieri să ne omoare.
Totul din cauza colapsului.
Toți locuitorii din Udon care au mai rămas
în oraș trebuie să evacueze o rază de 15 km acum.
În 20 de minute, armata SUA
va lansa o bombă nucleară pentru a extermina monstrul.
Trebuie să plecăm de aici.
Ce e?
Hai să stăm acolo.
Mașina Taklee Genesis
a perturbat regulile călătoriei
și a permis oamenilor să traverseze spațiu-timpul.
Dar, în final, timpul cosmic a fost distorsionat,
motorul universului a fost distrus și s-a prăbușit.
Știu că doare.
Invenția extratereștrilor le-a distrus civilizația.
Dar vei fi bine.
S-a întâmplat înainte de universul nostru.
Și cum a ajuns Taklee Genesis în timpul nostru?
Trebuie să fie un motiv.
Sunteți atât de geniali că ați reconstruit mașina.
Poate că versiunea voastră a Taklee Genesis
ne poate salva pe toți.
Nu renunțați!
Este inelul de Inseparabilitate Cuantică.
L-am îmbunătățit față de original.
Va reorganiza haosul
și va aduce ordine în cronologie.
Ceea ce vedeți acum
sunt ondulațiile
create de călătoriile în timp.
Cronologia universului este perturbată
când mașina este activată.
Și aceste pete galbene?
Suntem noi.
Am fost expuși la radiațiile mașinii.
Valen.
Udon Thani, 2024.
Ia acest inel și trimite semnalul pentru a reseta
ordinea spațiu-timpului.
Fii într-un loc unde semnalul ajunge în spațiu.
Locul de unde ai venit și unde mașina funcționa.
Tabăra Ramasun.
Da.
Ultimul loc unde mașina funcționează.
Dar...
Ce se va întâmpla dacă resetăm universul?
Totul se va întoarce
acolo unde era înainte de haos.
Trecutul tău va rămâne intact,
dar viitorul va fi necunoscut.
Cred că aceasta
este cea mai bună soluție pentru toți.
De ce?
M-ai întrebat
de ce a apărut Taklee Genesis în timpul nostru?
Asta m-a pus pe gânduri.
De ce ați venit voi
dintr-o stație radar de undeva din trecut?
Poate...
toate acestea înseamnă ceva.
Sau poate putem salva universul.
Vreau doar să-mi salvez familia.
Pui prea multă speranță în mine.
Știu.
Dar mi s-a spus că speranța dă sens vieții.
Așa că sper mereu.
Cine ți-a spus asta?
Bunica mea.
Cu mult timp în urmă.
Mai bine te grăbești.
Poate ne vom reîntâlni.
Ce faci?
Voi rămâne aici.
Nu au un mediator.
Le voi ajuta să negocieze pentru a evita un masacru.
Ar trebui să pleci.
Capitala este crudă.
Adulții din timpul meu nu sunt diferiți de ai tăi.
Cunosc vechea generație a țării.
Dacă rămâi, s-ar putea să fii blocat aici pentru totdeauna.
Nu-i nicio problemă.
Oricum m-am săturat de Don Hai.
Voi rămâne.
Vreau să știu ce se va întâmpla.
Mai mult,
nu vreau ca aici să ajungă ca Ban Chiang.
Nu trebuie să faci asta.
E în regulă.
Te descurci și fără mine.
Încă ceva.
Folosește notițele mele pentru a scrie pentru Regatul Crepusculului.
Acum du-te și ajut-o pe Valen.
Kong,
unde e tatăl tău?
Scuze.
E în regulă.
Unde e Ithi?
În viitor, ne așteaptă.
Avem deja inelul cronometrului.
E cel de longitudine galactică?
Vom merge la Valen cu ele,
apoi ne vom întoarce în 2023
și vom reseta totul.
De ce nu călătorim în timp și îi salvăm pe toți?
Nu putem face asta.
Fiecare schimbare a trecutului,
face universul mai haotic.
Tot ce putem face este
să repornim totul.
Și oamenii care au fost uciși?
Îi vom aduce înapoi?
Poate.
Trebuie să vii cu mine.
Unchiul Tom a dat deja coordonatele lui Valen.
Kong!
CAPITALA OCTOMBRIE
Ce faci?
Trebuie să-mi ajut fiica!
Și eu trebuie să ajut pe cineva.
Ei îmi pot spune cine sunt.
Dar e periculos.
Ascultă, după ce-mi ajut prietenul,
îți voi da înapoi Warpball-ul. În regulă?
- Pan! - Pan!
Unde ai fost?
Kong!
DICTATORUL
- Pan, vino cu mine. - Stai.
Tu vii cu mine.
Pan!
Ce?
Ce naiba e asta? Pan!
Pan!
Ieși de acolo!
Pan!
Mamă!
- Nu! - Nu!
De ce ai rămas aici?
Vrea să rămână și să ajute.
Ia.
Kong, nu mai folosi Warpball-ul.
Sau vei distorsiona și mai mult cronologiile.
- Pan! Unde ai fost? - Fugiți!
- Pan, pe aici! - Nu!
Mergeți la râu dacă vreți să trăiți!
- De unde știi? - Ai încredere în mine!
Ce?
Ce naiba e asta?
Ce vorbește Capitala?
Nu, nu sunt ei.
E o transmisie radio de la masacrul studenților.
Masacrul studenților?
Acolo!
La pământ!
Foc!
Toată lumea, fugiți!
Mă întorc imediat.
Ai grijă.
Ești bine?
Încet.
Sunt acolo!
Veniți aici!
Șefule!
Repede!
Îmi pare rău, La.
Pentru ce?
Trebuie să vii cu mine.
Voi rămâne.
De aici sunt.
Ia.
Așteaptă.
Să nu ne uite.
Nu mă uita, La.
Acum pleacă de aici.
Valen!
Mamă!
- Valen! - Mamă!
Îmi pare rău că te-am părăsit.
Mamă, pot să am grijă de mine.
Nu mai sunt o povară pentru tine.
Nu ai fost niciodată o povară, draga mea.
Mordin...
- Vino aici. - Nu, Mordin.
Mordin.
Mordin!
Mamă!
Ești bine?
Trebuie să mă ajuți.
Pornește mașina. Știu că poți să o faci.
Ești bine?
Sunt bine. Du-te.
Grăbește-te.
Bravo 125.
Stella, tu ești? Ești bine?
Nu, bunicule. Sunt eu, Valen.
Mă grăbesc. Trebuie să o ajut pe mama.
Dar nu știu cum să pornesc Taklee.
Ce s-a întâmplat cu Stella?
Ce s-a întâmplat cu mama ta?
Mama s-a rănit.
Nu vreau ca mama să moară.
Poți să mă înveți
cum să pornesc mașina?
Nu plânge, draga mea. Nu plânge.
Vezi cutia mare neagră de acolo?
Da.
Du-o la 225.
Nu plânge, draga mea. Nu plânge.
Apoi, pornește cele trei întrerupătoare mici.
- Auzi sunetul? - Da.
Apoi tragi maneta.
Mașina se va reporni, și aștepți.
Nu-ți face griji. Totul va fi bine.
Mamă,
am pornit mașina.
Dar se inițializează.
Tată, îmi pare rău.
Nu voi reuși.
E în regulă, draga mea. E în regulă.
La.
La, mă vezi?
Sunt chiar aici.
La.
Mamă.
E real?
Mamă, îmi pare rău.
Sunt un eșec.
I-am pierdut pe toți.
Cine a spus că ești un eșec?
Ai găsit drumul până aici să mă vezi.
Ai ajuns atât de departe.
Nu plânge.
Acum ai ajuns în punctul
în care trebuie să alegi un nou început.
O voi revedea pe Valen?
Cât timp trebuie să stau aici?
Sau poate am murit deja?
- Mamă? - Cum va trăi Valen fără mine?
Nu-ți face griji, Stella.
Tati?
Îți amintești ce am spus?
Totul în univers
începe mereu de la început până la sfârșit,
și până ne dăm seama de asta, nimic nu contează cu adevărat.
Deci, doar renunț?
La, nu crede
tot ce spune tatăl tău.
Suntem doar puncte mici în acest univers vast.
Dar unde există iubire,
fiecare mic lucru contează.
Indiferent cât de mic ar fi.
Acesta este sensul existenței noastre.
O nouă eră este pe cale să înceapă.
Indiferent ce Geneză alegi,
amintește-ți
că asta te va aștepta în viitor.
Mult noroc, La.
Adio Stella și mult noroc.
Vă iubesc.
Am reușit.
A funcționat.
Fie ca viitorul tău să fie măreț.
Tu!
Mamă!
Valen!
Ești bine?
Ce s-a întâmplat, mamă?
Am avut un vis urât.
Nu, nu ai avut un vis urât.
De unde ai asta?
E de la prietenul meu.
- Mamă. - La,
ce s-a întâmplat?
Ce e?
Nu plânge, fetiță bună.
Îmi pare rău că nu am putut să-l aduc pe tata înapoi.
E în regulă, draga mea.
Tatăl tău e doar într-o mică excursie.
L-am visat azi-noapte, știi.
În vis, eram toți trei împreună.
Dar eu eram un copac.
Și tatăl tău era cerul.
Ciudat, nu?
Fiica mea.
Nu plânge.
E în regulă, La.
Fetița mea bună nu trebuie să plângă.
Ești urâtă când plângi.
Totul e bine.
Cine și-ar fi imaginat că visarea mea cu ochii deschiși
mă va aduce aici?
Acest jurnal al aventurii mele poate părea incredibil,
dar sper să-l găsiți distractiv.
Pentru cei care cred povestea mea,
sper să vă fie de folos.
Mulțumesc că ne-ați păstrat speranța vie.
Speranța dă sens vieții noastre.
Crezi că ar trebui să plantez un copac aici?
Se vede cerul clar de aici.
E minunat, mamă.
Mamă.
Mordin a scris asta azi.
„Bună, sunt Mordin.”
E un început bun.
Mamă,
o să-l mai vedem pe profesorul Ithi?
SFÂRȘIT
GENEZA TAKLEE: CIOCNIREA LUMILOR
Traducerea și adaptarea: MEOO Team