1
00:00:50,676 --> 00:00:57,516
‫{\an8}- יער האמזונס, ברזיל -

2
00:00:59,476 --> 00:01:01,937
‫הגענו הכי רחוק שניתן.

3
00:01:02,563 --> 00:01:04,022
‫אנחנו צריכים סירה.

4
00:01:04,898 --> 00:01:07,693
‫זה אמור לקחת רק כמה ימים.

5
00:01:08,277 --> 00:01:09,987
‫אסור לנו להיות כאן.

6
00:01:10,404 --> 00:01:12,239
‫הג'ונגל לא רוצה אותנו כאן.

7
00:01:13,073 --> 00:01:14,449
‫יש...

8
00:01:45,981 --> 00:01:47,858
‫חייבים לעשות את זה.

9
00:01:48,525 --> 00:01:51,028
‫מה שמחכה לנו ישנה את חיינו.

10
00:01:53,655 --> 00:01:54,740
‫טוב.

11
00:01:55,532 --> 00:01:56,490
‫אלך לבד.

12
00:01:56,491 --> 00:01:57,367
‫אנה.

13
00:01:58,035 --> 00:01:58,911
‫אנה!

14
00:01:59,786 --> 00:02:00,996
‫אל תעשי את זה!

15
00:02:18,514 --> 00:02:19,473
‫זאת היא.

16
00:02:30,317 --> 00:02:31,693
‫לסירה!

17
00:02:40,244 --> 00:02:41,787
‫קדימה! בוא נזוז!

18
00:02:43,830 --> 00:02:44,706
‫היי!
‫- עצור!

19
00:02:45,666 --> 00:02:46,833
‫קח את ידי!

20
00:02:57,761 --> 00:03:03,392
‫אנקונדה

21
00:03:04,184 --> 00:03:05,894
‫פותחים בתקריב של ירח מלא.

22
00:03:07,145 --> 00:03:09,398
‫חלבי. כמעט צהוב.

23
00:03:10,649 --> 00:03:12,025
‫ואז המצלמה יורדת

24
00:03:12,901 --> 00:03:17,114
‫בשביל לחשוף רחוב פרברי אידאלי.

25
00:03:18,031 --> 00:03:21,576
‫חולפים על פני שורה
‫של גדרות לבנות,

26
00:03:21,577 --> 00:03:23,370
‫עד שמתקבעים על פתח ביוב.

27
00:03:24,496 --> 00:03:25,956
‫פאו! המכסה עף בבום!

28
00:03:26,623 --> 00:03:29,458
‫משהו גדול עם קשקשים
‫זוחל החוצה,

29
00:03:29,459 --> 00:03:32,753
‫מהיר, רעב, בהחלט לא אנושי,

30
00:03:32,754 --> 00:03:35,007
‫כשמוזיקה סוחפת מתחילה להישמע.

31
00:03:44,308 --> 00:03:46,100
‫אנחנו על גב החיה,

32
00:03:46,101 --> 00:03:49,271
‫בעודה זוחלת באופן מאיים
‫לעבר בית כחול קטן.

33
00:04:02,659 --> 00:04:04,410
‫רגע. אני מצטערת.

34
00:04:04,411 --> 00:04:07,413
‫אתה מדבר על סרטון החתונה שלנו?

35
00:04:07,414 --> 00:04:11,375
‫כן, למרות שאני לא רואה בהם סרטונים,
‫אלא יותר כמו סרט קצר.

36
00:04:11,376 --> 00:04:15,713
‫כן, כי אני לא בטוחה
‫שעל זה חשבנו.

37
00:04:15,714 --> 00:04:17,964
‫בסדר. אני יודע.
‫זה קצת שונה מהרגיל, אבל...

38
00:04:17,965 --> 00:04:20,968
‫ממש אהבנו את הסרטון
‫שעשית לקרן ובארט.

39
00:04:20,969 --> 00:04:22,470
‫כשהם הלכו ליד הנהר,

40
00:04:22,471 --> 00:04:24,764
‫קפצו ונתנו כיף.
‫- הקפיצה הייתה אדירה.

41
00:04:24,765 --> 00:04:26,265
‫ואהבתי את השיר שלהם.

42
00:04:26,266 --> 00:04:30,269
‫"אני לא רוצה להמתין
‫שחיינו יסתיימו

43
00:04:30,270 --> 00:04:34,232
‫"אני רוצה לדעת עכשיו
‫איך זה מרגיש"

44
00:04:34,233 --> 00:04:37,151
‫אתה מכיר. כן.
‫- חבר'ה. זה העניין.

45
00:04:37,152 --> 00:04:40,238
‫אני ממש מחבב אתכם.
‫ואמרתם שאתם חובבי אימה,

46
00:04:40,239 --> 00:04:42,365
‫ואני כזה,
‫ "אני מת על אימה."

47
00:04:42,366 --> 00:04:45,201
‫וחשבתי שזה יהיה מיוחד.
‫מבינים אותי?

48
00:04:45,202 --> 00:04:47,828
‫זה סרט שתצפו בו
‫לשארית חייכם.

49
00:04:47,829 --> 00:04:49,956
‫אבל זה לא סרט, דאג.

50
00:04:49,957 --> 00:04:53,751
‫זה סרטון חתונה,
‫ואנחנו רוצים כזה עם קפיצה קטנה.

51
00:04:53,752 --> 00:04:55,838
‫כן.
‫- תוכל לעשות את זה או לא?

52
00:05:03,053 --> 00:05:04,428
‫טוב.

53
00:05:04,429 --> 00:05:07,557
‫יפריע לך אם אתחמם?
‫זה בסדר?

54
00:05:07,558 --> 00:05:09,600
‫כן. ראיתי דברים מטורפים יותר.

55
00:05:09,601 --> 00:05:10,643
‫יופי, מעולה.

56
00:05:10,644 --> 00:05:13,229
‫מה נשמע יותר טוב,

57
00:05:13,230 --> 00:05:16,357
‫"ראייתו מטושטשת,
‫מה שיכול להצביע..."

58
00:05:16,358 --> 00:05:19,569
‫או, "ראייתו מטושטשת,
‫מה שיכול להצביע..."

59
00:05:19,570 --> 00:05:22,405
‫או שאת יודעת מה?
‫אני יכול אפילו עם מבטא.

60
00:05:22,406 --> 00:05:25,032
‫נראה לי שזה צריך להיות
‫כמו באודישן, מותק.

61
00:05:25,033 --> 00:05:26,117
‫כן.
‫- כן.

62
00:05:26,118 --> 00:05:29,954
‫חלף זמן מה מאז שקיבלתי משהו,
‫ואני רק רוצה שזה ילך טוב.

63
00:05:29,955 --> 00:05:31,372
‫כן.
‫- פשוט...

64
00:05:31,373 --> 00:05:32,749
‫זה קשה שם.

65
00:05:34,084 --> 00:05:35,168
‫סליחה.

66
00:05:35,169 --> 00:05:37,044
‫ "רופא מספר 3",
‫אנחנו מוכנים בשבילך.

67
00:05:37,045 --> 00:05:38,254
‫טוב, תפיל אותם מהרגליים.

68
00:05:38,255 --> 00:05:39,964
‫טוב, תודה.
‫תודה, דונה.

69
00:05:39,965 --> 00:05:42,592
‫היי, דרך אגב,
‫אם תצטרכי משהו מ "לואוס",

70
00:05:42,593 --> 00:05:44,552
‫אני אסדר לך הנחת עובד,

71
00:05:44,553 --> 00:05:45,762
‫בלי שאלות.

72
00:05:46,263 --> 00:05:47,514
‫בסדר?
‫- בסדר.

73
00:05:52,352 --> 00:05:55,062
‫תודה. עוד עשרה סיסי של טראמאדול.

74
00:05:55,063 --> 00:05:56,814
‫יש לך מושג מה אני רואה פה?

75
00:05:56,815 --> 00:05:58,524
‫הוא אמר שראייתו מטושטשת,

76
00:05:58,525 --> 00:06:01,737
‫אז, אתה יודע, זה יכול להצביע...
‫- דלקת בעצב הראייה.

77
00:06:02,529 --> 00:06:03,863
‫כבר שללתי את זה.

78
00:06:03,864 --> 00:06:05,489
‫קאט.
‫- זה קאט!

79
00:06:05,490 --> 00:06:07,742
‫היי, חבר,
‫לא בטוח שהבנתי את המבטא.

80
00:06:07,743 --> 00:06:09,994
‫תעשה את זה רגיל, טוב?

81
00:06:09,995 --> 00:06:11,245
‫נצלם שוב מיד.

82
00:06:11,246 --> 00:06:12,205
‫מוכנים.

83
00:06:12,206 --> 00:06:17,043
‫הוא אמר שראייתו מטושטשת,
‫מה שיכול להצביע...

84
00:06:17,044 --> 00:06:20,046
‫קאט! דבר מהר יותר. טוב?
‫מהר יותר הפעם.

85
00:06:20,047 --> 00:06:22,340
‫הוא אמר שראייתו מטושטשת,
‫מה שיכול להצביע...

86
00:06:22,341 --> 00:06:24,884
‫קאט! אלוהים,
‫נראה לי שצריך לפטר אותו.

87
00:06:24,885 --> 00:06:26,512
‫אפשר להביא מישהו אחר?

88
00:06:56,792 --> 00:06:58,876
‫- כשאתה לא יכול לנשום
‫אתה לא יכול לצרוח -

89
00:06:58,877 --> 00:07:00,921
‫{\an8}- "אנקונדה"
‫זה יהיה עוצר נשימה -

90
00:07:11,348 --> 00:07:15,309
‫גריף, זה דאג.
‫נתקלתי באימא שלך בסופר.

91
00:07:15,310 --> 00:07:17,104
‫היא אמרה שקיבלת
‫תפקיד גדול היום.

92
00:07:17,896 --> 00:07:18,855
‫אני גאה בך, חבר.

93
00:07:18,856 --> 00:07:21,190
‫כולם בבאפלו מתגעגעים אליך.

94
00:07:21,191 --> 00:07:23,610
‫אני אוהב אותך.
‫בוא לבקר, גבר!

95
00:07:25,696 --> 00:07:27,029
‫אלוהים, ג'רי.

96
00:07:27,030 --> 00:07:30,617
‫דאג, מה הקטע הזה
‫על מפלצת ביוב?

97
00:07:31,368 --> 00:07:32,494
‫אוי, לא.

98
00:07:34,496 --> 00:07:35,497
‫דאג.

99
00:07:36,623 --> 00:07:40,627
‫תקשיב, אני מבין שלא
‫על זה חלמת בילדות.

100
00:07:41,128 --> 00:07:43,379
‫אבל חלומות, הם מתפוגגים. כן?

101
00:07:43,380 --> 00:07:45,381
‫כעת, אני עתיד לפרוש,

102
00:07:45,382 --> 00:07:49,468
‫ודאג, זה רק עניין של זמן
‫עד שהכול יהיה שלך.

103
00:07:49,469 --> 00:07:50,511
‫באמת?
‫- כן.

104
00:07:50,512 --> 00:07:52,848
‫תסתכל מסביב.
‫תספוג את האווירה.

105
00:07:53,891 --> 00:07:55,225
‫ותדמיין.

106
00:07:56,977 --> 00:08:00,021
‫אם תעשה את זה נכון,
‫יש לנו פה סידור די טוב.

107
00:08:00,022 --> 00:08:03,692
‫מדובר כאן על חיים ברמה של "טוב",
‫אפילו "טוב מאוד".

108
00:08:06,820 --> 00:08:09,990
‫בטוח שאתה לא רוצה
‫לעשות כלום ביום ההולדת שלך?

109
00:08:10,490 --> 00:08:12,701
‫פעם היית מכריח אותי
‫לחגוג לך חצאי-ימי הולדת.

110
00:08:14,203 --> 00:08:15,787
‫בוא נלך לשתות בירה.

111
00:08:16,413 --> 00:08:17,706
‫או משהו.

112
00:08:19,082 --> 00:08:21,501
‫אולי נצפה בדוקו החדש
‫על טיפוס הרים.

113
00:08:21,502 --> 00:08:24,505
‫על האישה שנופלת למותה?

114
00:08:25,005 --> 00:08:26,172
‫כן.

115
00:08:26,173 --> 00:08:30,885
‫טוב, נוכל לצפות בדוקו
‫על הצלילה החופשית במלדיביים.

116
00:08:30,886 --> 00:08:33,554
‫על זה שטובע?
‫אלוהים אדירים, דאג.

117
00:08:33,555 --> 00:08:35,847
‫אין לי מושג. בואי ניקח גומי
‫ונלך לישון מוקדם.

118
00:08:35,848 --> 00:08:37,559
‫הפתעה!

119
00:08:39,228 --> 00:08:41,270
‫אני לא מאמין.
‫מיילי. לא!

120
00:08:41,271 --> 00:08:44,065
‫כן. כן.
‫אתה אוהב מסיבה גדולה לכבוד יום ההולדת.

121
00:08:44,066 --> 00:08:45,775
‫אבא, היית צריך לראות
‫את הפרצוף שלך.

122
00:08:45,776 --> 00:08:47,693
‫ידעת על זה?
‫- זה היה הרעיון שלי.

123
00:08:47,694 --> 00:08:49,695
‫חבר, קח את המעיל שלי, בבקשה. תודה.
‫- בסדר.

124
00:08:49,696 --> 00:08:51,072
‫היי! מה שלומך?

125
00:08:51,073 --> 00:08:54,075
‫כן. יום הולדת שמח!
‫- אלוהים, קני. הגב שלי!

126
00:08:54,076 --> 00:08:56,494
‫סליחה.
‫- לא! זה לא...

127
00:08:56,495 --> 00:08:58,955
‫הקרם האמיתי. הסל האמיתי.

128
00:08:58,956 --> 00:09:00,748
‫ "זה שם את הקרם בסל"?

129
00:09:00,749 --> 00:09:02,708
‫איביי, חבר.
‫- אחי, זה חולני.

130
00:09:02,709 --> 00:09:04,670
‫כן, לא, זה באמת חולני.

131
00:09:05,963 --> 00:09:09,465
‫יום הולדת שמח, דאגי.
‫- תודה שטרחת לבוא, קלייר.

132
00:09:09,466 --> 00:09:14,637
‫אתה יודע שאני אוהבת את באפלו בתקופה הזו.
‫השלג המלוכלך, הקור הקטלני.

133
00:09:14,638 --> 00:09:15,930
‫מה קרה? בלי טרנט?

134
00:09:15,931 --> 00:09:17,265
‫בלי טרנט.

135
00:09:17,266 --> 00:09:18,933
‫לעולם, למען האמת.

136
00:09:18,934 --> 00:09:21,185
‫הוא התחיל לדפוק
‫את השיננית שלו.

137
00:09:21,186 --> 00:09:24,105
‫בכל אופן,
‫הערב הזה מתמקד בך, מותק.

138
00:09:24,106 --> 00:09:25,691
‫מתמקד בי.
‫- מתמקד בך.

139
00:09:28,944 --> 00:09:31,529
‫באת! הנה אתה.
‫אלוהים אדירים.

140
00:09:31,530 --> 00:09:32,613
‫חלף זמן רב מדי, חבר.

141
00:09:32,614 --> 00:09:35,074
‫כמה טוב לראות אותך.
‫חלף זמן רב מדי.

142
00:09:35,075 --> 00:09:36,158
‫יום הולדת שמח.

143
00:09:36,159 --> 00:09:37,869
‫תודה שבאת לכאן.

144
00:09:37,870 --> 00:09:39,370
‫חשבת שאחמיץ את זה?
‫אף פעם.

145
00:09:39,371 --> 00:09:41,038
‫יש לנו הרבה דברים
‫להתעדכן עליהם.

146
00:09:41,039 --> 00:09:46,836
‫לפני שנים רבות,
‫לקבוצת אומנים צעירים ונלהבים היה חזון.

147
00:09:46,837 --> 00:09:52,592
‫הוא לא היה מקורי במיוחד
‫או אפילו טוב,

148
00:09:52,593 --> 00:09:54,635
‫אבל הוא היה שלהם.

149
00:09:54,636 --> 00:09:58,014
‫אז הם הפכו אותו למציאות.

150
00:09:58,015 --> 00:10:00,683
‫ובלי להכביר במילים,

151
00:10:00,684 --> 00:10:05,813
‫אני מציג בפניכם
‫עותק מקורי לחלוטין

152
00:10:05,814 --> 00:10:10,819
‫של יצירת המופת של דאג מקאליסטר
‫בן ה-13, "הקוואטש".

153
00:10:11,778 --> 00:10:13,988
‫מה? חשבתי שכל העותקים אבדו!

154
00:10:13,989 --> 00:10:15,031
‫אין מצב.
‫- לא.

155
00:10:15,032 --> 00:10:17,909
‫מצאתי את זה בחנייה של אימי.
‫תקוע בנגן.

156
00:10:17,910 --> 00:10:20,328
‫בטוח שהילדים יכולים לצפות בזה?

157
00:10:20,329 --> 00:10:21,621
‫את מי זה מעניין?

158
00:10:21,622 --> 00:10:24,790
‫גברת בראון אילצה אותנו לצנזר
‫בשביל בית הספר.

159
00:10:24,791 --> 00:10:26,083
‫כן, מה שלא היה הגיוני

160
00:10:26,084 --> 00:10:28,669
‫כי היינו ממש ברורים
‫בנוגע לדירוג "R".

161
00:10:28,670 --> 00:10:31,297
‫יום הולדת שמח, חבר.
‫- זה לא קורה.

162
00:10:31,298 --> 00:10:33,133
‫זה קורה. אנחנו מתחילים.

163
00:10:34,801 --> 00:10:36,010
‫אלוהים.
‫- הנה, שב.

164
00:10:36,011 --> 00:10:37,679
‫אני אהרוג אותך.

165
00:10:41,099 --> 00:10:42,476
‫לא השתניתי בכלל.

166
00:10:44,019 --> 00:10:45,521
‫לעזא♪!

167
00:10:46,355 --> 00:10:48,940
‫תראו את הדשא!
‫- בדרך הנכונה!

168
00:10:48,941 --> 00:10:51,400
‫היזהרו מהקוואטש.
‫- התחלנו.

169
00:10:51,401 --> 00:10:54,987
‫לפני שאתה ♪ תפגע בי,
‫אני צריך ♪ לשאול אותך ♪ משהו.

170
00:10:54,988 --> 00:10:56,697
‫נותרה בך ♪ נשיכה?

171
00:10:56,698 --> 00:10:57,657
‫או שכולך ♪ נביחות?

172
00:10:57,658 --> 00:10:58,866
‫בום!

173
00:10:58,867 --> 00:11:01,577
‫בחיי, צפינו בהרבה סקורסזה.

174
00:11:01,578 --> 00:11:03,663
‫לא ממש הצלחנו עם זה, נכון?

175
00:11:03,664 --> 00:11:06,541
‫אני צריכה להגיד לך משהו.
‫- מה?

176
00:11:06,542 --> 00:11:09,627
‫אני אוהבת אותך.
‫תמיד אהבתי אותך.

177
00:11:09,628 --> 00:11:11,420
‫ותמיד ♪ אוהב אותך.

178
00:11:11,421 --> 00:11:12,880
‫גם אני ♪ אוהב אותך.

179
00:11:12,881 --> 00:11:14,758
‫נשקי אותי, אישה.

180
00:11:16,385 --> 00:11:19,053
‫כמה כריזמה,
‫כבר אז היה לך את זה.

181
00:11:19,054 --> 00:11:21,639
‫אני עדיין לא מאמינה שדאג
‫שכנע אותי לעשות את זה.

182
00:11:21,640 --> 00:11:23,350
‫על מה את מדברת?
‫זה היה הרעיון שלך.

183
00:11:25,936 --> 00:11:26,895
‫כן.

184
00:11:27,604 --> 00:11:29,772
‫הוא מגיע לתפוס אותנו.
‫- אנחנו לכודים.

185
00:11:29,773 --> 00:11:31,441
‫מה נעשה, לעזאזל?

186
00:11:32,693 --> 00:11:33,527
‫לא!
‫- כן.

187
00:11:34,069 --> 00:11:36,530
‫אלוהים אדירים.
‫כולנו הולכים למות!

188
00:11:40,450 --> 00:11:42,159
‫מכאן זה נהיה רציני.

189
00:11:42,160 --> 00:11:44,496
‫לא במשמרת שלי, אדוני.

190
00:11:46,498 --> 00:11:48,291
‫בום!
‫- כן!

191
00:11:48,292 --> 00:11:50,126
‫כן!
‫- כן!

192
00:11:50,127 --> 00:11:51,461
‫מדהים!

193
00:11:52,796 --> 00:11:54,173
‫מעולה!

194
00:11:59,511 --> 00:12:02,513
‫סביר להניח שזו המתנה
‫הכי טובה שקיבלתי.

195
00:12:02,514 --> 00:12:04,932
‫לא ידעתי שזה קיים.
‫- טוב, זה שלך.

196
00:12:04,933 --> 00:12:06,852
‫כולל הטלוויזיה,
‫כי אי אפשר להוציא את זה.

197
00:12:07,936 --> 00:12:09,062
‫יש!
‫- כן!

198
00:12:12,816 --> 00:12:16,235
‫זה היה ממש אחרי...
‫- ממש אחרי השנה האחרונה בקולג'.

199
00:12:16,236 --> 00:12:19,572
‫כן, אז "אנקונדה" יצא.
‫זוכרים? ראינו אותו 30 פעם.

200
00:12:19,573 --> 00:12:21,532
‫שמנו אותו עם כל הקלאסיקות.

201
00:12:21,533 --> 00:12:23,534
‫לגמרי. ומה עם הקאסט הזה?

202
00:12:23,535 --> 00:12:27,079
‫ג'יי-לו, אייס קיוב, אוון ווילסון, סטולץ.
‫- כן, לגמרי.

203
00:12:27,080 --> 00:12:28,414
‫כלומר, זו קבוצה מטורפת.

204
00:12:28,415 --> 00:12:33,170
‫בנוסף, הנחש היה מעין מטפורה
‫לחיינו בתקופה ההיא.

205
00:12:35,005 --> 00:12:37,632
‫כאילו, איך שהחיים מתהפכים עליך,

206
00:12:37,633 --> 00:12:40,593
‫רודפים ומאלצים אותך, כאילו...

207
00:12:40,594 --> 00:12:41,762
‫לצאת...

208
00:12:42,638 --> 00:12:44,848
‫מביטוח הבריאות של הוריך,
‫ודברים כאלה.

209
00:12:47,935 --> 00:12:49,727
‫אין לי מושג...
‫- לא, זה נכון.

210
00:12:49,728 --> 00:12:51,103
‫כן, זה...
‫- זה היה ככה.

211
00:12:51,104 --> 00:12:52,605
‫בדיוק, קני.
‫- שיהיה.

212
00:12:52,606 --> 00:12:56,526
‫מה בנוגע למבטא של ג'ון וויט?
‫מה דעתכם? איזו בחירה.

213
00:12:56,527 --> 00:12:59,612
‫"הם מתעטפים סביבך
‫עד שיש לך את הזכות

214
00:12:59,613 --> 00:13:01,656
‫ "לשמוע את עצמותיך נשברות..."
‫- עצמותיך נשברות...

215
00:13:01,657 --> 00:13:07,538
‫"לפני שעוצמת החיבוק
‫מפוצצת את עורקיך."

216
00:13:08,205 --> 00:13:09,206
‫סליחה.

217
00:13:11,833 --> 00:13:13,669
‫אני מחזיק בזכויות לאנקונדה.

218
00:13:15,754 --> 00:13:16,713
‫מה?

219
00:13:17,214 --> 00:13:18,882
‫אני מחזיק בזכויות לאנקונדה.

220
00:13:20,384 --> 00:13:21,676
‫כן.

221
00:13:21,677 --> 00:13:26,556
‫מסתבר שהסרט היה מבוסס
‫על איזה רומן של יפני מת.

222
00:13:26,557 --> 00:13:30,393
‫והסוכנת שלי הכירה אותי
‫לאלמנה שלו.

223
00:13:30,394 --> 00:13:35,565
‫למרבה התדהמה, היא הייתה מטורפת
‫על ארבעת הפרקים שלי ב'ימ"מ'...

224
00:13:35,566 --> 00:13:37,775
‫מי לא?
‫- ...שהיא העניקה לי את הזכויות.

225
00:13:37,776 --> 00:13:40,571
‫אחי. אז מה תעשה עם זה?

226
00:13:41,280 --> 00:13:42,531
‫טוב, לא אני.

227
00:13:43,866 --> 00:13:45,033
‫אנחנו.

228
00:13:45,909 --> 00:13:49,203
‫נעשה לזה ריבוט.
‫בסגנון עצמאי.

229
00:13:49,204 --> 00:13:53,624
‫שלושה שבועות, צילומים מהירים באמזונס.
‫צוות מצומצם.

230
00:13:53,625 --> 00:13:56,794
‫קלייר, את ואני נככב.
‫קני, אתה תצלם. דאג, אתה תביים.

231
00:13:56,795 --> 00:13:59,422
‫אה? בחייכם.
‫מה אתם אומרים?

232
00:13:59,423 --> 00:14:01,841
‫זה רעיון מעולה בתאוריה, אבל...

233
00:14:01,842 --> 00:14:05,178
‫אני בפנים!
‫אוכל לקחת חופש מהעבודה.

234
00:14:05,179 --> 00:14:06,888
‫כן, אתה יכול, קני. מעולה!

235
00:14:06,889 --> 00:14:10,516
‫קני, על מה אתה מדבר?
‫אתה בפנים? הוא לא בפנים.

236
00:14:10,517 --> 00:14:13,936
‫הוא רק אומר משהו ואתה בפנים.
‫אתה בדרך לאמזונס.

237
00:14:13,937 --> 00:14:16,606
‫הוא לא בפנים.
‫- מה את אומרת, קלייר?

238
00:14:16,607 --> 00:14:18,232
‫אני...
‫- בחייך.

239
00:14:18,233 --> 00:14:20,109
‫אני לא יודעת אם אני במצב...

240
00:14:20,110 --> 00:14:21,319
‫ברור שכן.
‫- ...בעקבות הגירושים.

241
00:14:21,320 --> 00:14:23,237
‫ברור שאת לא
‫במצב נפשי מתאים.

242
00:14:23,238 --> 00:14:25,323
‫זה הכי מתאים.
‫את רצינית?

243
00:14:25,324 --> 00:14:28,659
‫נו, זה כמו "לאכול, להתפלל, לאהוב",
‫וחרא כזה.

244
00:14:28,660 --> 00:14:29,661
‫בחייך.

245
00:14:30,412 --> 00:14:32,455
‫יודע מה? אני בפנים.

246
00:14:32,456 --> 00:14:34,999
‫מה? באמת?
‫- כן! מעולה.

247
00:14:35,000 --> 00:14:37,418
‫כן. כלומר,
‫החיים שלי מחורבנים בכל מקרה...

248
00:14:37,419 --> 00:14:39,337
‫וואו, אני שמח לשמוע.

249
00:14:39,338 --> 00:14:42,006
‫כלומר, לא שחייך מחורבנים,
‫אלא שאת בפנים.

250
00:14:42,007 --> 00:14:44,091
‫חוץ מזה,
‫ברגע שדאג יסכים,

251
00:14:44,092 --> 00:14:46,052
‫בטח נצטרך שתממני הכול.

252
00:14:46,053 --> 00:14:47,553
‫מה?
‫- תודה.

253
00:14:47,554 --> 00:14:48,597
‫דאג?

254
00:14:52,851 --> 00:14:54,853
‫גריף, אני מצטער.

255
00:14:55,521 --> 00:14:59,315
‫יש לי אחריות.
‫מיילי, צ'ארלי, העבודה שלי.

256
00:14:59,316 --> 00:15:02,026
‫אני יודע.
‫לצלם סרטוני חתונה.

257
00:15:02,027 --> 00:15:03,445
‫סרטים. נכון.

258
00:15:04,071 --> 00:15:05,656
‫אלה חיים טובים,
‫אתה יודע?

259
00:15:06,281 --> 00:15:08,033
‫אלה חיים ברמה של טוב,
‫טוב מאוד.

260
00:15:09,243 --> 00:15:10,702
‫חיים ברמה של טוב,
‫טוב מאוד?

261
00:15:12,287 --> 00:15:13,413
‫אלה חיים טובים.

262
00:15:15,123 --> 00:15:16,582
‫זוכר כשהיינו ילדים

263
00:15:16,583 --> 00:15:18,251
‫והיינו נשארים ערים
‫עד ארבע בבוקר,

264
00:15:18,252 --> 00:15:20,838
‫מבלים במרתף של אימך
‫וצופים בסרטי אימה?

265
00:15:21,547 --> 00:15:23,297
‫מפחידים את עצמנו למוות.

266
00:15:23,298 --> 00:15:25,508
‫ "המנסרים מטקסס" בלופ.

267
00:15:25,509 --> 00:15:28,053
‫עכשיו יש לנו הזדמנות
‫לצלם כזה בעצמנו.

268
00:15:28,887 --> 00:15:31,682
‫אחי, זה החלום שלנו
‫מאז שהיינו ילדים.

269
00:15:33,517 --> 00:15:34,685
‫אני מבין.

270
00:15:35,686 --> 00:15:37,855
‫אבל אנחנו כבר לא ילדים, גריף.

271
00:15:38,522 --> 00:15:39,857
‫אני מצטער.

272
00:15:42,150 --> 00:15:43,861
‫כן. אני יודע. בסדר.

273
00:15:44,862 --> 00:15:45,904
‫פשוט...

274
00:15:46,822 --> 00:15:47,906
‫אני מבין. באמת.

275
00:15:48,907 --> 00:15:50,075
‫אני מבין.

276
00:15:55,581 --> 00:15:57,916
‫עדיין צופה ב "קוואטש".

277
00:16:03,463 --> 00:16:05,549
‫צ'ארלי, אולי תלך
‫לבדוק את העוגיות?

278
00:16:06,216 --> 00:16:08,760
‫בסדר, אבל אני עוצר, אז...

279
00:16:09,344 --> 00:16:10,345
‫לא לגעת.

280
00:16:11,430 --> 00:16:13,598
‫נצטרך "מילץ" קר מאוד עם זה.

281
00:16:13,599 --> 00:16:14,850
‫אין בעיה.

282
00:16:16,059 --> 00:16:17,643
‫מה אתה עושה?
‫- מה?

283
00:16:17,644 --> 00:16:19,020
‫לך לצלם את הסרט.

284
00:16:19,021 --> 00:16:20,396
‫מיילי.

285
00:16:20,397 --> 00:16:23,065
‫באמת, כל פעם שאתה צופה בזה,
‫אתה נדלק.

286
00:16:23,066 --> 00:16:26,194
‫לא ראיתי אותך נדלק
‫כבר הרבה זמן.

287
00:16:26,195 --> 00:16:29,739
‫אז מה? אני אמור לרדוף אחרי
‫איזו פנטזיה הוליוודית שלי בתור ילד?

288
00:16:29,740 --> 00:16:32,033
‫לבזבז הרבה כסף וזמן,
‫ובשביל מה?

289
00:16:32,034 --> 00:16:34,161
‫בסוף, מה זה ישנה?

290
00:16:36,830 --> 00:16:37,831
‫בסדר.

291
00:16:39,208 --> 00:16:40,125
‫בסדר.

292
00:16:40,751 --> 00:16:41,752
‫בסדר.

293
00:16:49,384 --> 00:16:51,594
‫מקווים שתבואו לחגוג...

294
00:16:51,595 --> 00:16:52,595
‫בהפיכתנו...

295
00:16:52,596 --> 00:16:54,014
‫ל "משפחת הנסון".

296
00:16:55,599 --> 00:16:57,476
‫אלוהים אדירים.

297
00:17:03,982 --> 00:17:06,734
‫{\an8}- משפחת הנסון -

298
00:17:09,363 --> 00:17:11,532
‫..."מה זה יהיה?

299
00:17:12,782 --> 00:17:17,370
‫"אני לא רוצה להמתין
‫שחיינו יסתיימו"

300
00:17:17,955 --> 00:17:19,873
‫מה אני שר?

301
00:17:21,959 --> 00:17:22,960
‫היי, אחי.

302
00:17:25,128 --> 00:17:26,421
‫אני לא רוצה להמתין, אחי.

303
00:17:28,632 --> 00:17:31,593
‫שחיינו כאילו... יסתיימו.

304
00:17:32,302 --> 00:17:33,678
‫על מה אתה מדבר?

305
00:17:33,679 --> 00:17:37,099
‫הדבר הזה של "אנקונדה".
‫היית רציני, נכון?

306
00:17:38,183 --> 00:17:39,267
‫כן, מאוד.

307
00:17:39,268 --> 00:17:40,727
‫אז בוא נעשה את זה.

308
00:17:41,728 --> 00:17:43,689
‫בוא נעשה ריבוט לאנקונדה.

309
00:17:44,439 --> 00:17:46,400
‫כן! כן.

310
00:17:47,150 --> 00:17:50,904
‫- "אנקונדה"
‫תסריט: דאג מקאליסטר -

311
00:18:00,205 --> 00:18:02,708
‫- חוץ - נהר האמזונס - יום -

312
00:18:07,796 --> 00:18:11,048
‫בסדר, מבחינת תקציב, מא' ועד ת',
‫כמה עולה להפיק את הדבר הזה?

313
00:18:11,049 --> 00:18:14,927
‫אני מעריך שנזדקק לשלושה שבועות של צילומים.
‫אפקטים חזותיים, אפקטים מיוחדים,

314
00:18:14,928 --> 00:18:18,181
‫סירה, קפטן לסירה,
‫נסיעה לג'ונגל וממנו,

315
00:18:18,182 --> 00:18:21,934
‫ונחש עצום אמיתי,
‫עדיף כזה בהשכרה.

316
00:18:21,935 --> 00:18:23,519
‫בהשכרה, קיבלתי.
‫- סך הכול,

317
00:18:23,520 --> 00:18:25,439
‫שניים, שניים וחצי מיליון דולר.

318
00:18:26,148 --> 00:18:27,273
‫זה נשמע טוב.

319
00:18:27,274 --> 00:18:31,611
‫אישרנו לכם הלוואה בסך...

320
00:18:31,612 --> 00:18:33,487
‫9,400 דולר.

321
00:18:33,488 --> 00:18:34,864
‫כן!

322
00:18:34,865 --> 00:18:37,617
‫הורדתי את התקציב...

323
00:18:37,618 --> 00:18:39,035
‫ל-43 אלף דולר.

324
00:18:39,036 --> 00:18:40,411
‫זה נשמע יותר טוב.

325
00:18:40,412 --> 00:18:42,413
‫עכשיו, הסרט חייב
‫להיות מפחיד, נכון?

326
00:18:42,414 --> 00:18:46,334
‫מבעית. אבל לא רק על נחש
‫ענקי שהורג אנשים.

327
00:18:46,335 --> 00:18:47,668
‫בדיוק.
‫- יודע?

328
00:18:47,669 --> 00:18:49,795
‫זה חייב להיות על משהו, נכון?

329
00:18:49,796 --> 00:18:50,797
‫נכון.

330
00:18:51,673 --> 00:18:53,174
‫כלומר...

331
00:18:53,175 --> 00:18:54,134
‫צריך נושאים.
‫- נושאים.

332
00:18:55,135 --> 00:18:56,302
‫נו, באמת.

333
00:18:56,303 --> 00:18:58,054
‫כמו אבל.
‫- מה בנוגע לנקמה?

334
00:18:58,055 --> 00:19:00,765
‫מבחינת נושאים,
‫זה נמצא בטופ.

335
00:19:00,766 --> 00:19:02,683
‫אלוהים. יש לי אחד טוב.
‫- תן לי.

336
00:19:02,684 --> 00:19:04,520
‫טראומה בין-דורית.

337
00:19:05,145 --> 00:19:06,771
‫אני מת על טראומה בין-דורית.

338
00:19:06,772 --> 00:19:08,481
‫מי לא אוהב טראומה בין-דורית?

339
00:19:08,482 --> 00:19:10,734
‫זה הכי טוב.
‫- עלינו על משהו כאן.

340
00:19:18,867 --> 00:19:20,326
‫זו יצירת מופת.

341
00:19:20,327 --> 00:19:22,578
‫אתה פשוט גאון.
‫אני מת על זה.

342
00:19:22,579 --> 00:19:24,121
‫אל תשנה כלום.
‫- אפילו לא מילה.

343
00:19:24,122 --> 00:19:26,457
‫אחי, שיחקת אותה. זה מפחיד.
‫רגשי, מהנה בעת הצורך.

344
00:19:26,458 --> 00:19:28,918
‫רומנטי.
‫- אחי, תודה.

345
00:19:28,919 --> 00:19:30,128
‫היי, דאג...

346
00:19:31,839 --> 00:19:35,133
‫אני יודע שהיה בינינו
‫ויכוח קטן, אבל...

347
00:19:36,885 --> 00:19:38,719
‫אני חייב לצלם את סרט הזה, בנאדם.

348
00:19:38,720 --> 00:19:39,847
‫ויכוח?

349
00:19:40,472 --> 00:19:43,975
‫כן. הוא פיטר אותי
‫מהדבר הזה של סרטון החתונה,

350
00:19:43,976 --> 00:19:46,602
‫כי התמסטלתי טיפה.

351
00:19:46,603 --> 00:19:48,021
‫הוא הפיל את עוגת החתונה.

352
00:19:49,106 --> 00:19:51,983
‫אבל אני מטפל בזה.
‫- כאילו בפיכחות?

353
00:19:51,984 --> 00:19:53,109
‫כן.

354
00:19:53,110 --> 00:19:55,486
‫כלומר, פיכח לפי הסטנדרטים של באפלו.

355
00:19:55,487 --> 00:19:56,487
‫פיכח לפי הסטנדרטים של באפלו?

356
00:19:56,488 --> 00:19:57,865
‫רק בירה ויין.

357
00:19:59,157 --> 00:20:02,744
‫וקצת מהאלכוהול הקל.
‫בהחלט לא הכול.

358
00:20:04,246 --> 00:20:05,122
‫אני גאה בך.

359
00:20:06,498 --> 00:20:07,749
‫דאג?

360
00:20:09,877 --> 00:20:12,712
‫אם לומר בכנות,
‫קצת אפשרתי את זה.

361
00:20:12,713 --> 00:20:15,174
‫כמובן שתקבל הזדמנות שנייה.
‫בואו נעשה את זה.

362
00:20:16,091 --> 00:20:17,050
‫יפה!
‫- תודה, בנאדם.

363
00:20:18,385 --> 00:20:19,844
‫המונית כאן.

364
00:20:19,845 --> 00:20:23,514
‫ויש לך את התרופה למלריה, נכון?
‫לוקחים את זה רק פעם בשבוע.

365
00:20:23,515 --> 00:20:26,309
‫היי, אבא. כמעט שכחתי.

366
00:20:26,310 --> 00:20:30,313
‫דבר אליי.
‫- אבל קניתי לך את זה.

367
00:20:30,314 --> 00:20:31,856
‫מה?

368
00:20:31,857 --> 00:20:33,066
‫אני יודע.
‫די קטלני.

369
00:20:33,734 --> 00:20:36,611
‫ "הדאג הכי טוב בעולם."

370
00:20:36,612 --> 00:20:39,280
‫חשבתי שאמור להיות כתוב "אבא".
‫- שיהיה, זה מצחיק.

371
00:20:39,281 --> 00:20:41,450
‫מת על זה.
‫זה הרבה יותר טוב.

372
00:21:18,946 --> 00:21:21,280
‫וכך זה מתחיל.
‫- כן!

373
00:21:21,281 --> 00:21:23,283
‫כן.
‫- טואוב! הגענו בשלום.

374
00:21:24,451 --> 00:21:27,036
‫הגענו.
‫- על זה אני מדבר!

375
00:21:27,037 --> 00:21:28,539
‫ברזיליה!

376
00:21:29,248 --> 00:21:31,874
‫קראתי על נחשי אנקונדה במטוס.

377
00:21:31,875 --> 00:21:34,836
‫בעיקרון,
‫הם מחכים במים במשך ימים,

378
00:21:34,837 --> 00:21:37,964
‫אורבים לטרף שלהם,
‫לא זזים, פשוט מחכים,

379
00:21:37,965 --> 00:21:39,383
‫וכאשר הטרף מגיע...

380
00:21:40,008 --> 00:21:41,050
‫הם חוטפים ומסתלקים.

381
00:21:41,051 --> 00:21:43,886
‫כ-454 קילוגרמים של לחץ.
‫חושב שתימלט? לא.

382
00:21:43,887 --> 00:21:46,723
‫מוחצים אותך.
‫החמצן עוזב את ריאותיך.

383
00:21:48,392 --> 00:21:50,017
‫אלוהים, זה נוראי.

384
00:21:50,018 --> 00:21:52,645
‫כמו בסרט, "אנקונדה".
‫- כן, בדיוק.

385
00:21:52,646 --> 00:21:53,771
‫אז זה אמיתי?

386
00:21:53,772 --> 00:21:54,857
‫כן, הכול אמיתי.

387
00:21:56,859 --> 00:21:58,610
‫מאוד אמיתי.

388
00:22:00,112 --> 00:22:02,781
‫יש סיפור על אישה אחת...

389
00:22:03,407 --> 00:22:04,408
‫האל יברך אותה.

390
00:22:05,075 --> 00:22:07,536
‫הנחש התעטף סביבה כל כך חזק...

391
00:22:09,621 --> 00:22:11,248
‫שהעיניים פשוט...

392
00:22:12,833 --> 00:22:14,792
‫לא.
‫- אין מצב.

393
00:22:14,793 --> 00:22:16,878
‫כן, זו הייתה סבתי, סילבנה.

394
00:22:16,879 --> 00:22:18,004
‫וואי.

395
00:22:18,005 --> 00:22:21,258
‫סבתא נוראית.
‫אבל עדיין עצוב.

396
00:22:22,634 --> 00:22:23,719
‫סליחה, מי אתה?

397
00:22:24,469 --> 00:22:27,555
‫סליחה. קרלוס סנטיאגו.
‫אתם יכולים לקרוא לי "סנטיאגו".

398
00:22:27,556 --> 00:22:29,599
‫היי! זה קני.
‫- כן, היי.

399
00:22:29,600 --> 00:22:32,268
‫קני מהטלפון. היי.
‫- קני. קני, היי.

400
00:22:32,269 --> 00:22:34,313
‫היי.
‫- כן, זה מאלף הנחשים.

401
00:22:35,439 --> 00:22:37,273
‫תודה לאל.
‫- הוא אמור להיות הכי טוב.

402
00:22:37,274 --> 00:22:39,442
‫לא. "אמור להיות"?
‫יש לנו ליצן כאן.

403
00:22:39,443 --> 00:22:42,069
‫לא. אני הכי טוב. כן.

404
00:22:42,070 --> 00:22:43,196
‫מעולה.
‫- כן.

405
00:22:43,197 --> 00:22:45,282
‫אז ברוכים הבאים לברזיל.

406
00:22:46,408 --> 00:22:47,701
‫בואו נפגוש את הנחש.

407
00:23:00,172 --> 00:23:02,591
‫לך מסביב,
‫נמצא אותה.

408
00:23:21,318 --> 00:23:24,112
‫כאשר מצאתי אותו,
‫הוא גווע ברעב.

409
00:23:24,988 --> 00:23:29,325
‫מקור המזון שלו הושמד על ידי כורי זהב
‫שזיהמו את הנהר בכספית.

410
00:23:29,326 --> 00:23:32,204
‫כורי זהב?
‫- כורי זהב מרעילים את אדמתנו.

411
00:23:32,955 --> 00:23:36,457
‫החמדנות שלהם
‫כמעט הרגה את הנחש שלי.

412
00:23:36,458 --> 00:23:40,253
‫אבל האכלתי אותו,
‫החזרתי אותו לחיים,

413
00:23:40,254 --> 00:23:43,840
‫ובמובנים רבים,
‫הוא עשה את אותו הדבר בשבילי.

414
00:23:43,841 --> 00:23:46,592
‫כן. סיפור עתיק יומין.

415
00:23:46,593 --> 00:23:47,845
‫ניצל על ידי נחש.

416
00:23:50,848 --> 00:23:52,265
‫מה שמך?

417
00:23:52,266 --> 00:23:53,349
‫מה... גריף.

418
00:23:53,350 --> 00:23:55,519
‫בסדר, גריף.
‫הוא לא סתם נחש.

419
00:23:56,228 --> 00:23:58,313
‫הוא הענק הזעיר שלי, חברי.

420
00:23:59,314 --> 00:24:03,026
‫אחד היצורים החשובים
‫בעולם הזוחלים.

421
00:24:03,694 --> 00:24:05,361
‫לא, ברור... אני... בטח.

422
00:24:05,362 --> 00:24:08,197
‫אני לא... ניסיתי... כן.

423
00:24:08,198 --> 00:24:11,285
‫בסדר. אני רוצה להכיר לכם,

424
00:24:14,746 --> 00:24:16,080
‫את "הייטור".

425
00:24:16,081 --> 00:24:18,958
‫הייטור?
‫- שכה יהיה לי טוב.

426
00:24:18,959 --> 00:24:20,668
‫היי, חמודי.

427
00:24:20,669 --> 00:24:22,588
‫אוי, לא. לא חמודי.
‫- אוי, לי...

428
00:24:24,631 --> 00:24:27,425
‫לעזאזל! הדבר הזה מטורף!

429
00:24:27,426 --> 00:24:31,012
‫יש שמועות על אנקונדות
‫אפילו גדולות יותר.

430
00:24:31,013 --> 00:24:33,473
‫אולי פי ארבעה
‫או פי חמישה בגודל.

431
00:24:34,975 --> 00:24:36,350
‫דבר, קני מהטלפון.

432
00:24:36,351 --> 00:24:39,688
‫זה נכון שהם מקיאים את הטרף?

433
00:24:40,230 --> 00:24:41,480
‫לפעמים.

434
00:24:41,481 --> 00:24:43,441
‫כלומר, אם יש לך מזל,

435
00:24:43,442 --> 00:24:46,445
‫תמות במקום בעקבות החנק.

436
00:24:47,070 --> 00:24:51,115
‫אבל רק חסרי המזל שורדים.

437
00:24:51,116 --> 00:24:52,284
‫חסרי המזל?

438
00:24:54,036 --> 00:24:58,497
‫כן, כי אז ייתכן
‫שתהיה בהכרה

439
00:24:58,498 --> 00:25:02,211
‫כאשר הנחש יחזור
‫לגמור אותך.

440
00:25:02,920 --> 00:25:05,797
‫הבנתי. עדיף למות.

441
00:25:09,176 --> 00:25:11,887
‫- הבנדיטה -

442
00:25:15,057 --> 00:25:17,684
‫תראו את הסירה הזו!
‫- זה כסף מובטח, מותק.

443
00:25:43,502 --> 00:25:45,170
‫היי. אני רוצה לשאול אותך משהו.

444
00:25:46,505 --> 00:25:47,798
‫איש הנחשים שלנו...

445
00:25:48,298 --> 00:25:51,050
‫הוא לא נראה לך קצת פסיכי?

446
00:25:51,051 --> 00:25:53,594
‫כלומר, החבר הכי טוב שלו זה נחש.

447
00:25:53,595 --> 00:25:55,012
‫ברור שהוא קצת מוזר.
‫- כן.

448
00:25:55,013 --> 00:25:56,055
‫אבל אני מחבבת אותו.

449
00:25:56,056 --> 00:25:57,014
‫באמת?
‫- כן.

450
00:25:57,015 --> 00:25:58,140
‫אבל מצד שני,

451
00:25:58,141 --> 00:26:00,268
‫ניצלתי את כל ימי החופשה שלי,

452
00:26:00,269 --> 00:26:03,521
‫כדי לצלם עם שלושתכם
‫סרט נחשים במימון עצמי, אז...

453
00:26:03,522 --> 00:26:05,773
‫כן, השיפוט שלך באמת לקוי.
‫- השיפוט שלי לקוי.

454
00:26:05,774 --> 00:26:06,858
‫תמיד היה.
‫- בדיוק.

455
00:26:06,859 --> 00:26:08,943
‫מישהו דיבר עם הקפטן?
‫הגיע הזמן לצלם.

456
00:26:08,944 --> 00:26:11,029
‫אני אצור קשר שוב, בוס.

457
00:26:11,989 --> 00:26:14,198
‫היי, חבר'ה.
‫קוראים לי אנה.

458
00:26:14,199 --> 00:26:15,951
‫אני מאמינה שדיברתם
‫עם אבא שלי בטלפון?

459
00:26:16,618 --> 00:26:18,120
‫ברונו? זה אבא שלך?

460
00:26:18,912 --> 00:26:21,039
‫כן, הוא מוסר את התנצלותו,
‫אבל הוא בבית החולים.

461
00:26:22,416 --> 00:26:23,791
‫סליחה.
‫- למרבה הצער,

462
00:26:23,792 --> 00:26:25,751
‫תאלצו למצוא סידור אחר,

463
00:26:25,752 --> 00:26:28,921
‫כי אני צריכה לקחת את הסירה
‫במעלה הנהר לתחזוקה שגרתית.

464
00:26:28,922 --> 00:26:30,506
‫אבל אוכל להבטיח לכם החזר מלא.

465
00:26:30,507 --> 00:26:31,549
‫לא, רגע. חכי.

466
00:26:31,550 --> 00:26:33,551
‫הכול תפוס.
‫- כן.

467
00:26:33,552 --> 00:26:35,428
‫ואנחנו הולכים לצלם סרט.

468
00:26:35,429 --> 00:26:37,138
‫זה ריבוט של "אנקונדה".

469
00:26:37,139 --> 00:26:39,098
‫טכנית, זה יותר
‫גרסה מחודשת, אבל...

470
00:26:39,099 --> 00:26:41,058
‫האמת שזה המשך ברוח המקור.

471
00:26:41,059 --> 00:26:42,226
‫יופי לכם.

472
00:26:42,227 --> 00:26:44,270
‫חייב להיות פתרון, נכון?
‫- נוכל לאייש את הסירה.

473
00:26:44,271 --> 00:26:45,396
‫אני לא יכולה לעשות כלום...

474
00:26:45,397 --> 00:26:48,858
‫חלמנו על עשיית הסרט הזה
‫במשך כל חיינו.

475
00:26:48,859 --> 00:26:51,277
‫בבקשה. אני מתחנן בפנייך.

476
00:26:51,278 --> 00:26:53,321
‫בבקשה.
‫- עזרי לנו למצוא פתרון.

477
00:26:53,322 --> 00:26:55,156
‫בואו נעשה את זה, אבל זריז.
‫- טוב.

478
00:26:55,157 --> 00:26:56,491
‫כן! בואו נזוז!
‫- תודה!

479
00:27:03,415 --> 00:27:05,000
‫- הבנדיטה -

480
00:27:19,723 --> 00:27:20,806
‫וואו!

481
00:27:20,807 --> 00:27:21,891
‫כן!

482
00:27:21,892 --> 00:27:23,893
‫זה יפהפה.

483
00:27:23,894 --> 00:27:25,812
‫זה מדהים. זה מדהים.

484
00:27:27,856 --> 00:27:28,981
‫נראה בדיוק...

485
00:27:28,982 --> 00:27:29,983
‫תראו!

486
00:27:31,693 --> 00:27:33,069
‫קני?
‫- כן, חבר?

487
00:27:33,070 --> 00:27:35,154
‫איך מצאת את הסירה הזו?
‫- קוקטייל, מישהו?

488
00:27:35,155 --> 00:27:36,156
‫יפה!

489
00:27:37,115 --> 00:27:38,116
‫זה מחשב.

490
00:27:40,452 --> 00:27:41,537
‫כן!

491
00:27:44,748 --> 00:27:48,961
‫אני רוצה רשימה של כל הסירות
‫שעזבו את המרינה בשלוש השעות האחרונות.

492
00:27:50,045 --> 00:27:51,213
‫עכשיו!

493
00:28:01,139 --> 00:28:03,516
‫עוד משהו חבר'ה,
‫לפני שנלך לישון.

494
00:28:03,517 --> 00:28:05,268
‫יש לנו יום חשוב מחר.

495
00:28:05,269 --> 00:28:09,438
‫אם אתם זוכרים,
‫הייתה לנו מסורת בכל הסרטים.

496
00:28:09,439 --> 00:28:11,274
‫בערב שלפני תחילת הצילומים,

497
00:28:11,275 --> 00:28:13,943
‫היינו מתפללים לאלוהי הסרטים,

498
00:28:13,944 --> 00:28:17,154
‫ומבקשים מהם לא לדפוק אותנו,

499
00:28:17,155 --> 00:28:20,449
‫ובפעם הראשונה,
‫מי ייתן והם יקשיבו.

500
00:28:20,450 --> 00:28:21,952
‫קדימה, לאלוהי הסרטים.
‫- כן.

501
00:28:38,218 --> 00:28:39,510
‫טוב. אנחנו מצלמים.

502
00:28:39,511 --> 00:28:42,346
‫ "אנקונדה", סצנה 15,
‫טייק ראשון. קלאפ.

503
00:28:42,347 --> 00:28:43,807
‫בלה!

504
00:28:45,058 --> 00:28:48,227
‫למה אתה עדיין כאן?
‫- באתי להחזיר אותך הביתה.

505
00:28:48,228 --> 00:28:51,106
‫הגיע הזמן שתפסיקי לרדוף
‫אחר הנחש המיתולוגי הזה.

506
00:28:51,940 --> 00:28:54,151
‫ואם אני לא נוהגת לוותר?

507
00:28:54,735 --> 00:28:55,903
‫לא ראיתי אותך מצלם.

508
00:28:56,528 --> 00:28:57,945
‫מה אנחנו עושים?
‫חומר ליחסי ציבור?

509
00:28:57,946 --> 00:28:59,989
‫רקע, די וי די,
‫תכנים נוספים.

510
00:28:59,990 --> 00:29:03,826
‫אנקונדה הוא סיפורה
‫של ביולוגית אמיצה בגילומה של קלייר,

511
00:29:03,827 --> 00:29:09,498
‫אשר שוכרת צייד נחשים לא שפוי
‫בגילומו של גריף,

512
00:29:09,499 --> 00:29:12,293
‫כדי לצוד ולהרוג
‫אנקונדה מיתולוגית עצומה,

513
00:29:12,294 --> 00:29:13,586
‫אשר אכלה את כל משפחתה.

514
00:29:13,587 --> 00:29:16,547
‫בוא לתפוס אותי, נחש ארור!

515
00:29:16,548 --> 00:29:18,799
‫ובמישור עמוק יותר,
‫מדובר ברדיפה אחר חלומות.

516
00:29:18,800 --> 00:29:24,263
‫ומצלמה מוכנה,
‫שכיבות סמיכה נראות טוב, ואקשן!

517
00:29:24,264 --> 00:29:25,681
‫איך זה לצלם עם דאג שוב?

518
00:29:25,682 --> 00:29:27,266
‫אנחנו החברים הכי טובים.

519
00:29:27,267 --> 00:29:28,684
‫עבדנו יחד כל החיים.

520
00:29:28,685 --> 00:29:30,603
‫ונסעתי ללוס אנג'לס,
‫והוא היה אמור לבוא.

521
00:29:30,604 --> 00:29:33,356
‫היינו אמורים להיות שותפים,
‫והוא לא עמד בזה.

522
00:29:33,357 --> 00:29:37,693
‫גריף ואני תכננו לעבוד יחד בלוס אנג'לס,
‫אבל, אתם יודעים, החיים התערבו.

523
00:29:37,694 --> 00:29:39,403
‫אבל זה לא משנה,
‫כי עכשיו אנחנו יחד.

524
00:29:39,404 --> 00:29:42,490
‫ועכשיו חזרנו, אנחנו מצלמים את זה,
‫והכול כפי שאמור להיות.

525
00:29:42,491 --> 00:29:44,243
‫אני החרקים.

526
00:29:45,244 --> 00:29:48,037
‫האנקונדה נעה לאט ובקצב יציב.

527
00:29:48,038 --> 00:29:49,163
‫לפעמים מהר.

528
00:29:49,164 --> 00:29:51,667
‫נקודת המבט של הנחש,
‫כיוון הפוך. טייק ראשון.

529
00:29:52,459 --> 00:29:54,335
‫לא. לא, זה לא עובד.

530
00:29:54,336 --> 00:29:56,964
‫נקודת המבט של הנחש,
‫ישר. טייק שני.

531
00:29:57,756 --> 00:30:00,591
‫לפעמים הוא יורד מהעצים,

532
00:30:00,592 --> 00:30:02,677
‫לפעמים הוא עולה מהמים.

533
00:30:02,678 --> 00:30:06,931
‫הקיסם פתח לי כמה רבדים
‫של הדמות הזו.

534
00:30:06,932 --> 00:30:08,058
‫יש שם משהו.

535
00:30:11,728 --> 00:30:14,188
‫מדוע שאהיה לחוצה
‫מצילום סיפור אהבה עם גריף?

536
00:30:14,189 --> 00:30:15,315
‫יצאתם פעם.

537
00:30:15,941 --> 00:30:17,316
‫זה היה לפני הרבה שנים.

538
00:30:17,317 --> 00:30:18,568
‫מעט כאוס,

539
00:30:18,569 --> 00:30:20,237
‫זה חלק מהרכיבים.

540
00:30:27,744 --> 00:30:28,995
‫אולי תביטו זה בזה.

541
00:30:28,996 --> 00:30:31,080
‫ייתכן שזו הפעם האחרונה
‫שאתם מביטים זה בזה.

542
00:30:31,081 --> 00:30:33,165
‫חשבתי שתהיי
‫קצת יותר נחמדה לבחור

543
00:30:33,166 --> 00:30:35,001
‫שנמצא פה בשביל להציל את חייך.

544
00:30:35,002 --> 00:30:36,211
‫אתה אידיוט.

545
00:30:38,505 --> 00:30:39,506
‫כן.

546
00:30:40,340 --> 00:30:42,092
‫אבל עם דוקטורט.

547
00:30:45,554 --> 00:30:47,013
‫וקאט.

548
00:30:47,014 --> 00:30:49,974
‫חומר מעולה, חבר'ה.
‫יש לנו את זה.

549
00:30:49,975 --> 00:30:52,852
‫שנצלם עוד פעם?
‫רוצה לנסות שוב?

550
00:30:52,853 --> 00:30:54,520
‫לא. אני מרוצה אם אתם מרוצים.

551
00:30:54,521 --> 00:30:55,814
‫בואו נצלם עוד פעם אחת.

552
00:31:03,822 --> 00:31:07,783
‫הכימיה בין שניכם...
‫- כן?

553
00:31:07,784 --> 00:31:09,411
‫כאילו שחזרנו לתיכון.

554
00:31:10,120 --> 00:31:11,537
‫כשנשאת אליה עיניים...

555
00:31:11,538 --> 00:31:12,830
‫טוב, זה בזכות ההערה שלך.

556
00:31:12,831 --> 00:31:15,082
‫לעצור לפני שאתה עושה את זה?

557
00:31:15,083 --> 00:31:16,877
‫כן, כן.
‫זה עשה את הסצנה.

558
00:31:17,544 --> 00:31:18,712
‫אני אומר לך...

559
00:31:19,880 --> 00:31:21,714
‫אף פעם
‫לא הרגשתי ככה ב'ימ"מ'.

560
00:31:21,715 --> 00:31:24,008
‫טוב, נכון,
‫הייתי רק בכמה פרקים,

561
00:31:24,009 --> 00:31:26,010
‫אבל זו מעולם לא הייתה עבודת צוות.
‫זה לא היה מהנה.

562
00:31:26,011 --> 00:31:27,220
‫לא...

563
00:31:27,221 --> 00:31:28,846
‫לא ככה. זה...

564
00:31:28,847 --> 00:31:31,391
‫זה...
‫- כאילו שחזרנו ל "קוואטש".

565
00:31:33,268 --> 00:31:34,269
‫כן.

566
00:31:35,812 --> 00:31:36,813
‫כן.

567
00:31:43,153 --> 00:31:44,821
‫יש לכם צ'ופקברה?

568
00:31:46,198 --> 00:31:47,908
‫זה נראה מעולה.

569
00:31:49,826 --> 00:31:52,495
‫היי, אז משהו בנוגע לתסריט.

570
00:31:52,496 --> 00:31:55,039
‫חשבתי, שבאמצע הסרט,

571
00:31:55,040 --> 00:31:58,918
‫במקום לשכנע את הרשע
‫לא לעשות את זה,

572
00:31:58,919 --> 00:32:00,503
‫מה אם...

573
00:32:00,504 --> 00:32:02,256
‫הדמות של קלייר...

574
00:32:03,423 --> 00:32:04,715
‫תיתן לו נגיחה?

575
00:32:04,716 --> 00:32:06,677
‫סליחה. תיתן לו נגיחה?

576
00:32:07,427 --> 00:32:08,553
‫תיתן לו נגיחה.

577
00:32:08,554 --> 00:32:10,556
‫או... או...

578
00:32:11,849 --> 00:32:12,890
‫שנינו נעשה את זה.

579
00:32:12,891 --> 00:32:14,392
‫נגיחה כפולה.

580
00:32:14,393 --> 00:32:16,644
‫באמת. זה די מהפכני.
‫- נגיחה כפולה.

581
00:32:16,645 --> 00:32:18,187
‫זה סופר מהפכני.

582
00:32:18,188 --> 00:32:20,189
‫למה זה סופר מהפכני?

583
00:32:20,190 --> 00:32:22,358
‫טוב, זה מעולם לא נעשה.

584
00:32:22,359 --> 00:32:25,778
‫אלוהים אדירים.
‫מדובר בסצנה יפהפייה עם משמעות, דאג.

585
00:32:25,779 --> 00:32:27,280
‫תרגיש חופשי לתרום לדיון.

586
00:32:27,281 --> 00:32:28,781
‫לא, אני מבין. באמת.

587
00:32:28,782 --> 00:32:31,285
‫וכמו תמיד,
‫אני בוטח באינסטינקטים שלך.

588
00:32:32,870 --> 00:32:35,454
‫אבל נגיחה כפולה זה די מהפכני.

589
00:32:35,455 --> 00:32:38,499
‫נכון? זה מאוד מהפכני. כן.

590
00:32:38,500 --> 00:32:40,376
‫אי אפשר להתכחש לזה.
‫- בהחלט!

591
00:32:40,377 --> 00:32:43,504
‫באמת, קלייר. הבעיה היא
‫שאת לא יודעת איך לנגוח?

592
00:32:43,505 --> 00:32:45,882
‫למה שלא אדע איך לנגוח?

593
00:32:45,883 --> 00:32:48,134
‫לא נולדים עם הכישורים האלה.
‫לומדים אותם לאורך הדרך.

594
00:32:48,135 --> 00:32:51,596
‫תני לי להראות לך.
‫ליבה מהודקת, לשאוף, לעצור את הנשימה.

595
00:32:51,597 --> 00:32:52,930
‫כן?

596
00:32:52,931 --> 00:32:54,349
‫ואפשר להשמיע קולות.

597
00:32:55,142 --> 00:32:59,688
‫סוג אחר של נגיחה
‫הוא יותר פרוע, במלוא הכוח...

598
00:33:01,231 --> 00:33:02,899
‫הוא השתמש בידיים. יפה.

599
00:33:02,900 --> 00:33:04,525
‫תעיף את זה לשער.

600
00:33:04,526 --> 00:33:07,653
‫או לעשות את זה עם קצת
‫טוויסט ברזילאי. כן?

601
00:33:07,654 --> 00:33:09,239
‫ואז את עושה, בום! "טומה!"

602
00:33:09,865 --> 00:33:11,324
‫"טומה!"
‫- "טומה?"

603
00:33:11,325 --> 00:33:12,491
‫היי, אהבתי.

604
00:33:12,492 --> 00:33:13,784
‫כן, בדיוק.

605
00:33:13,785 --> 00:33:16,037
‫תיבול ברזילאי.
‫- כן!

606
00:33:16,038 --> 00:33:19,081
‫אם הייתי עושה נגיחה,
‫הייתי מכוונת לגשר האף.

607
00:33:19,082 --> 00:33:20,584
‫כן.
‫- פשוט לשבור את זה.

608
00:33:21,335 --> 00:33:24,004
‫אלוהים!
‫- כן! זהו זה.

609
00:33:26,131 --> 00:33:28,467
‫אלוהים. כן, זה מעולה.
‫- ואת עושה, "טומה! טומה!"

610
00:33:30,010 --> 00:33:31,845
‫אני חושב שזה "טומה"... אחרת!

611
00:33:32,471 --> 00:33:34,223
‫"טומה!"
‫- כן, "טומה"!

612
00:33:35,849 --> 00:33:36,808
‫יא אללה!

613
00:34:28,401 --> 00:34:31,279
‫סליחה, אבל איך ייתכן שזה קרה?

614
00:34:31,280 --> 00:34:33,114
‫קני, חשבתי שאמרת שהוא מקצוען.

615
00:34:33,115 --> 00:34:36,617
‫זה מה שהוא אמר,
‫אבל הוא לא סיפק לנו הסמכה.

616
00:34:36,618 --> 00:34:38,870
‫תיקנת את הארגז, נכון?
‫זה טופל?

617
00:34:38,871 --> 00:34:42,541
‫אחריות שלי. עבודה שלי. תחת שליטה.
‫הכול טוב.

618
00:34:43,457 --> 00:34:47,629
‫הייטור שלי, הוא יצור יפהפה,
‫אינטליגנטי, חכם, וסקסי.

619
00:34:48,546 --> 00:34:50,716
‫הוא מציית לפקודות שלי.

620
00:34:51,508 --> 00:34:54,677
‫ולא הייתי מאפשר לדבר לקרות

621
00:34:54,678 --> 00:34:59,390
‫לך או למטורף,
‫או לה, או לה, או ל "שחקן" כאן.

622
00:34:59,391 --> 00:35:01,810
‫מה ל...
‫- אז שיהיה לכם לילה טוב.

623
00:35:03,687 --> 00:35:08,817
‫מי ייתן וצלילי היער
‫יהיו המוזיקה של חלומותיכם.

624
00:35:10,944 --> 00:35:12,737
‫אלוהים...

625
00:35:12,738 --> 00:35:14,656
‫וואו, הוא משורר.

626
00:35:21,038 --> 00:35:23,665
‫- מנאוס -

627
00:35:28,587 --> 00:35:30,964
‫בסדר. שחקנים, למקומות.

628
00:35:31,757 --> 00:35:33,341
‫סנטיאגו, הייטור מוכן?

629
00:35:33,342 --> 00:35:35,092
‫כן, הייטור תמיד מוכן.

630
00:35:35,093 --> 00:35:37,471
‫הייטור מוכן, ואקשן!

631
00:35:42,559 --> 00:35:43,560
‫קאט, בבקשה.

632
00:35:45,479 --> 00:35:47,980
‫קאט? טוב, קאט. כן.
‫- כן, סליחה. אני צריך...

633
00:35:47,981 --> 00:35:49,440
‫קני, יפריע לך אם אני...

634
00:35:49,441 --> 00:35:51,693
‫סנטיאגו, קח חמש.
‫הייטור, חמש.

635
00:35:52,486 --> 00:35:54,403
‫היי. וואו, הדבר הזה ממש...
‫- היי.

636
00:35:54,404 --> 00:35:57,490
‫זה ענק כשרואים אותו
‫מקרוב ובאופן אישי.

637
00:35:57,491 --> 00:35:58,741
‫יצור מלכותי.

638
00:35:58,742 --> 00:36:00,868
‫אבל תהיתי...

639
00:36:00,869 --> 00:36:05,623
‫אני משליך את עצמי לפני הנחש
‫בשביל להגן על הדמות של קלייר,

640
00:36:05,624 --> 00:36:06,874
‫נכון?
‫- מדויק.

641
00:36:06,875 --> 00:36:10,712
‫האם יש ערך בלא לעשות את זה?

642
00:36:11,213 --> 00:36:12,505
‫מה? לא.

643
00:36:12,506 --> 00:36:15,508
‫לא, לא, הוא מקריב את עצמו בשבילה.
‫- כן. כמובן.

644
00:36:15,509 --> 00:36:17,885
‫זה מסיים את המסלול שלו. זה ממש חשוב.
‫- בטח. בטח.

645
00:36:17,886 --> 00:36:21,097
‫ובנוסף, אחי, זה בטוח לגמרי.
‫- כן.

646
00:36:21,098 --> 00:36:23,975
‫סנטיאגו שולט בהייטור.
‫- טוב.

647
00:36:23,976 --> 00:36:27,103
‫אין לך ממה לחשוש.
‫- כן, כן, כן...

648
00:36:27,104 --> 00:36:29,146
‫אנחנו סבבה. אתה סבבה.
‫- כן. בסדר.

649
00:36:29,147 --> 00:36:30,982
‫בסדר.
‫- טוב, בוא נעשה את זה.

650
00:36:30,983 --> 00:36:32,359
‫בסדר, נתחיל מההתחלה.

651
00:36:34,111 --> 00:36:35,153
‫חזרה לאחת.

652
00:36:36,321 --> 00:36:39,366
‫סנטיאגו, הייטור? אקשן!

653
00:36:40,534 --> 00:36:41,535
‫לכי!

654
00:36:42,494 --> 00:36:45,496
‫אני לא עוזבת!
‫לא בלעדיך, דרק.

655
00:36:45,497 --> 00:36:48,666
‫היצור הזה תפס אותי.
‫העולם סומך עלייך.

656
00:36:48,667 --> 00:36:50,668
‫אני סומך עלייך.

657
00:36:50,669 --> 00:36:53,421
‫לעזאזל! אני אוהבת אותך,
‫דרק ואן הויל!

658
00:36:53,422 --> 00:36:55,090
‫פשוט... אני לא מסוגל...

659
00:36:56,341 --> 00:36:59,510
‫תצמיד את הפנים לנחש.
‫- אני לא אוהב את זה.

660
00:36:59,511 --> 00:37:01,804
‫אני רוצה להפסיק.
‫- תתקרב עוד קצת.

661
00:37:01,805 --> 00:37:03,681
‫תתקרב. הוא ידידותי.

662
00:37:03,682 --> 00:37:06,517
‫אני חושב שיש לך את זה, אחי!
‫- לא, לא ממש!

663
00:37:06,518 --> 00:37:09,061
‫דאג, תפסת את הרגע!
‫- תחזיק מעמד. כמה שניות.

664
00:37:09,062 --> 00:37:11,355
‫זה זהב. תן לי עוד רגע.

665
00:37:11,356 --> 00:37:13,566
‫טיפה יותר קרוב לפנים.

666
00:37:13,567 --> 00:37:15,444
‫תצמיד אותו!

667
00:37:15,986 --> 00:37:18,155
‫אתה גיבור! לא!

668
00:37:19,239 --> 00:37:20,490
‫לא!

669
00:37:39,593 --> 00:37:42,888
‫אוי, שיט.

670
00:37:47,184 --> 00:37:49,853
‫אני יודע שאתם חושבים שזה מוזר.

671
00:37:51,647 --> 00:37:54,983
‫גבר בוגר נעשה אמוציונלי
‫בגלל נחש מת.

672
00:37:55,484 --> 00:37:56,485
‫בחיי.

673
00:37:57,110 --> 00:37:59,111
‫אבל אהבתי אותו,

674
00:37:59,112 --> 00:38:02,157
‫והוא השיב לי אהבה,
‫בכל דרך אפשרית.

675
00:38:05,536 --> 00:38:08,247
‫אלוהים. לא!

676
00:38:09,289 --> 00:38:10,916
‫למה קני בוכה?

677
00:38:14,670 --> 00:38:17,463
‫היי. אני לא רוצה אותך כאן.
‫לא בשביל זה!

678
00:38:17,464 --> 00:38:19,131
‫הוא ניסה לרצוח אותי.

679
00:38:19,132 --> 00:38:20,216
‫גריף?
‫- מה?

680
00:38:20,217 --> 00:38:22,969
‫תן לו להתאבל.
‫- רצחת את החבר שלי.

681
00:38:22,970 --> 00:38:24,345
‫תסתלק לי מהפרצוף.

682
00:38:24,346 --> 00:38:27,390
‫מה... לאן אני אמור ללכת?
‫- גריף! לך! זוז!

683
00:38:27,391 --> 00:38:28,392
‫טוב!

684
00:38:49,663 --> 00:38:54,751
‫"לך בשלווה, חברי

685
00:38:57,129 --> 00:39:02,592
‫"שהנחשים השמימיים
‫יקבלו את פניך

686
00:39:02,593 --> 00:39:06,138
‫"חברי היקר

687
00:39:06,805 --> 00:39:10,433
‫"נחשושי הנחש
‫- נחשושי הנחש, כן

688
00:39:10,434 --> 00:39:13,936
‫"נחשושי הנחש

689
00:39:13,937 --> 00:39:17,815
‫"שהנחשים השמימיים

690
00:39:17,816 --> 00:39:22,237
‫"יקבלו את פניך,
‫יקבלו את פניך..."

691
00:39:22,988 --> 00:39:24,615
‫מה אתה רואה?

692
00:39:25,699 --> 00:39:28,619
‫הם עושים מעין הלוויה מוזרה לנחש.

693
00:39:29,453 --> 00:39:31,455
‫הלוויה לנחש?

694
00:39:55,812 --> 00:39:59,107
‫סליחה, חשבתי ששמעתי משהו.

695
00:40:20,796 --> 00:40:21,755
‫טימו?

696
00:40:23,882 --> 00:40:24,967
‫טימו!

697
00:40:38,897 --> 00:40:41,899
‫לא. לא אתה.
‫- אני יודע, סליחה. לא התכוונתי...

698
00:40:41,900 --> 00:40:44,402
‫אני לא רוצה להפריע.
‫- תעזוב אותי בשקט.

699
00:40:44,403 --> 00:40:45,903
‫מצטער על אובדנך.

700
00:40:45,904 --> 00:40:48,823
‫אני יודע שאתה לא מאמין לי,
‫אבל זה נכון. אני מצטער.

701
00:40:48,824 --> 00:40:53,036
‫גם לי מת פעם חבר,
‫זה כואב.

702
00:40:55,038 --> 00:40:55,956
‫זה היה נחש?

703
00:40:56,623 --> 00:40:57,875
‫זה היה נחש?

704
00:40:59,376 --> 00:41:00,668
‫לא.

705
00:41:00,669 --> 00:41:04,506
‫זה היה רק... יצור אנושי.

706
00:41:05,883 --> 00:41:07,259
‫כן, עדיין עצוב, נכון?

707
00:41:08,719 --> 00:41:11,805
‫לגמרי. בכל אופן,
‫רק רציתי לומר שאני מצטער.

708
00:41:12,931 --> 00:41:13,932
‫בירה?

709
00:41:14,808 --> 00:41:18,769
‫יש לי כדורים פה, אבל יאללה.
‫בוא נעשה מיקס.

710
00:41:18,770 --> 00:41:23,317
‫כמה פרסומות, טלוויזיה.
‫כמה פרקים של 'ימ"מ'.

711
00:41:24,443 --> 00:41:25,526
‫'ימ"מ'?
‫- כן.

712
00:41:25,527 --> 00:41:26,569
‫אני אוהב את זה...

713
00:41:26,570 --> 00:41:31,032
‫בחיי, אפילו היה לי
‫את המשפט האחרון... תודה.

714
00:41:31,033 --> 00:41:32,450
‫האחרון... תודה.

715
00:41:32,451 --> 00:41:34,911
‫המשפט האחרון בעונה השלישית.
‫- אז מה קרה?

716
00:41:34,912 --> 00:41:37,997
‫טוב, המפיקים החליטו
‫שהם לא זקוקים לדמות,

717
00:41:37,998 --> 00:41:39,499
‫אז הם חיסלו אותי.

718
00:41:40,626 --> 00:41:44,046
‫כלומר, זה המשיך לרוץ
‫עוד איזה שמונה או תשע עונות.

719
00:41:45,506 --> 00:41:46,465
‫הם לא ראויים לך.

720
00:41:47,424 --> 00:41:48,675
‫כן. אתה כוכב.

721
00:41:51,053 --> 00:41:53,472
‫תודה.
‫- כן. שיחקת בסרטים?

722
00:41:54,139 --> 00:41:57,141
‫אני בסרטון תדמית...
‫- יודע איזה סרט אני אוהב?

723
00:41:57,142 --> 00:41:59,603
‫איזה?
‫- "משחק החיים".

724
00:42:00,896 --> 00:42:04,148
‫אתה צריך לעשות סרט כזה.
‫- וואו, הלוואי.

725
00:42:04,149 --> 00:42:04,983
‫כן.

726
00:42:06,610 --> 00:42:09,195
‫אני מחבב אותך.
‫- גם אני מחבב אותך.

727
00:42:09,196 --> 00:42:10,446
‫יודע מה?
‫- מה?

728
00:42:10,447 --> 00:42:13,616
‫אני אביא נחש חדש לסרט שלכם
‫ברגע זה.

729
00:42:13,617 --> 00:42:14,909
‫באמת?
‫- כן.

730
00:42:14,910 --> 00:42:16,953
‫וואו. תודה רבה.

731
00:42:16,954 --> 00:42:18,997
‫כן. אתה בא איתי, כמובן.

732
00:42:20,457 --> 00:42:21,333
‫מה?

733
00:42:23,752 --> 00:42:27,297
‫אנחנו אמורים להיות כאן?
‫אולי כדאי שנחזור.

734
00:42:32,427 --> 00:42:34,972
‫מה זה היה?
‫מה זה היה?

735
00:42:37,266 --> 00:42:38,225
‫תקשיב.

736
00:42:39,434 --> 00:42:40,686
‫יש נחשים בסביבה.

737
00:42:41,436 --> 00:42:42,396
‫אני מרגיש את זה.

738
00:42:43,647 --> 00:42:44,815
‫איך זה מרגיש?

739
00:42:45,691 --> 00:42:48,734
‫אני לא יודע.
‫זה מאוד נחשי.

740
00:42:48,735 --> 00:42:50,654
‫מה... זה נחשי?

741
00:42:58,203 --> 00:43:01,498
‫הם חשים רעידות בקרקע.

742
00:43:03,625 --> 00:43:05,919
‫כל צעד שלנו,

743
00:43:06,670 --> 00:43:08,964
‫מקרב אותם.

744
00:43:10,299 --> 00:43:12,676
‫וכאשר הג'ונגל משתתק...

745
00:43:16,221 --> 00:43:18,223
‫אז אתה יודע שהם קרובים.

746
00:43:25,981 --> 00:43:27,107
‫כן.

747
00:43:34,990 --> 00:43:38,075
‫היי, אולי כדאי שנחזור לסירה, אה?

748
00:43:38,076 --> 00:43:40,537
‫נראה לי שזה יהיה רעיון טוב.
‫בוא נחזור לסירה.

749
00:43:42,289 --> 00:43:43,498
‫סנטיאגו.

750
00:43:44,291 --> 00:43:45,334
‫סנטיאגו.

751
00:43:46,710 --> 00:43:47,753
‫סנטיאגו!

752
00:43:52,049 --> 00:43:53,050
‫לא.

753
00:44:16,073 --> 00:44:17,449
‫איפה אתה?

754
00:44:35,175 --> 00:44:38,010
‫היי. ראית את סנטיאגו?
‫נראה לי שהוא לא חזר.

755
00:44:38,011 --> 00:44:42,139
‫חזר? מאיפה?
‫- הלכנו להשיג נחש חדש.

756
00:44:42,140 --> 00:44:44,684
‫הלכתם למצוא נחש
‫באמצע הלילה?

757
00:44:44,685 --> 00:44:47,061
‫כן, אנחנו צריכים נחש לסרט.
‫היה חשוך. התפצלנו.

758
00:44:47,062 --> 00:44:48,229
‫היה מפחיד שם.

759
00:44:48,230 --> 00:44:49,730
‫גריף, גריף, גריף.
‫- מה?

760
00:44:49,731 --> 00:44:52,900
‫יצאת באמצע הלילה
‫למצוא נחש עסיסי בג'ונגל?

761
00:44:52,901 --> 00:44:54,528
‫אתה יודע איך קוראים לזה?

762
00:44:55,571 --> 00:44:56,572
‫הפקה.

763
00:44:57,573 --> 00:45:00,157
‫באמת?
‫- אני בטוח שהוא יחזור

764
00:45:00,158 --> 00:45:04,954
‫עם נחש ענק,
‫ואנחנו יוצרים סרטים.

765
00:45:04,955 --> 00:45:07,540
‫צודק. סנטיאגו מקצוען.
‫הוא יהיה בסדר.

766
00:45:07,541 --> 00:45:09,835
‫אם הוא לא יחזור בקרוב,
‫נלך לחפש אותו.

767
00:45:32,691 --> 00:45:35,402
‫תודה רבה, סנטיאגו.

768
00:45:38,906 --> 00:45:41,240
‫חבר'ה, חלפה יותר משעה.
‫אני חייב למצוא אותו.

769
00:45:41,241 --> 00:45:42,950
‫טוב, אתה לא הולך לבד.

770
00:45:42,951 --> 00:45:45,120
‫כן, אנחנו באים איתך.
‫זה יותר בטוח.

771
00:45:45,621 --> 00:45:47,456
‫ניסיתם את זה?

772
00:45:47,956 --> 00:45:53,629
‫זה כמו קערת מרק חם,
‫אבל בפורמט של כורסה.

773
00:45:54,379 --> 00:45:55,714
‫כן, אנשים, כורסאות.

774
00:45:56,673 --> 00:45:58,217
‫הן ממש מחבקות אתכם.

775
00:45:58,926 --> 00:46:01,303
‫אשכרה יש להן ידיים, נכון?

776
00:46:03,639 --> 00:46:04,765
‫וואו.

777
00:46:05,390 --> 00:46:07,184
‫כאילו, כשההורים שלכם ילכו...

778
00:46:10,395 --> 00:46:12,147
‫עדיין יישארו לנו כורסאות, מבינים?

779
00:46:14,024 --> 00:46:16,359
‫על מה אתה מבלבל את המוח?!

780
00:46:16,360 --> 00:46:18,277
‫בואו נלך למצוא את סנטיאגו.

781
00:46:18,278 --> 00:46:20,238
‫בואו נשיג נחש לסרט הנחשים שלנו.

782
00:46:20,239 --> 00:46:22,241
‫כן, סנטיאגו! קדימה!

783
00:46:29,831 --> 00:46:33,043
‫היי, לאיזה כיוון הולכים?

784
00:46:35,546 --> 00:46:36,755
‫כאילו, מכאן.

785
00:46:37,256 --> 00:46:39,882
‫רגע. קני, אתה מסטול עכשיו?

786
00:46:39,883 --> 00:46:42,051
‫כן, אבל אני סבבה.
‫הפיק כבר עבר.

787
00:46:42,052 --> 00:46:43,427
‫אלוהים אדירים, קני.

788
00:46:43,428 --> 00:46:44,930
‫אנחנו ממש אבודים.

789
00:46:47,516 --> 00:46:49,768
‫רגע, חבר'ה, מכאן.

790
00:46:50,435 --> 00:46:52,229
‫זה נראה כמו קרוואן ישן.

791
00:47:09,746 --> 00:47:11,289
‫אנה לא על הסירה.

792
00:47:11,290 --> 00:47:14,834
‫אני צריך שתערוך חיפוש באזור.

793
00:47:14,835 --> 00:47:17,295
‫האנשים מפחדים
‫להיכנס לעומק הג'ונגל.

794
00:47:17,296 --> 00:47:19,506
‫לא מעניין אותי,
‫חייבים למצוא אותה.

795
00:47:24,678 --> 00:47:25,970
‫מה זה?

796
00:47:25,971 --> 00:47:28,598
‫אולי סנטיאגו ישן שם.

797
00:47:28,599 --> 00:47:29,516
‫הולה.

798
00:47:34,354 --> 00:47:37,316
‫נראה נטוש לגמרי.
‫מישהו בבית?

799
00:47:43,447 --> 00:47:45,072
‫אולי קצת אוכל ומים.

800
00:47:45,073 --> 00:47:46,490
‫כן. אפשר להישאר כאן.

801
00:47:46,491 --> 00:47:47,659
‫לפחות הלילה.

802
00:47:52,748 --> 00:47:56,168
‫וואו, חייבים להיות כאן חטיפים.

803
00:48:25,072 --> 00:48:26,322
‫אלוהים אדירים.

804
00:48:26,323 --> 00:48:27,490
‫אוי, אלוהים.
‫- סנטיאגו!

805
00:48:27,491 --> 00:48:28,617
‫אוי, אלוהים.

806
00:48:29,368 --> 00:48:30,285
‫לעזאזל!

807
00:48:31,370 --> 00:48:32,995
‫לשם הוא הלך!

808
00:48:32,996 --> 00:48:34,873
‫אלוהים אדירים. מה יש שם?

809
00:48:45,968 --> 00:48:47,927
‫חייבים ללכת עכשיו!
‫- בסדר. קדימה, קדימה.

810
00:48:47,928 --> 00:48:49,846
‫בואו נצא מכאן.
‫- קדימה, זוזו.

811
00:48:49,847 --> 00:48:51,973
‫אסור לתת לו למעוך את הוואן.
‫- למעוך את הוואן?

812
00:48:51,974 --> 00:48:53,766
‫זה לא עובד.
‫- מה?

813
00:48:53,767 --> 00:48:54,851
‫זה לא...
‫- לעזאזל!

814
00:48:54,852 --> 00:48:56,602
‫זה קרוואן, מן הסתם!
‫- אוי, לא!

815
00:48:56,603 --> 00:48:58,813
‫יש לו שני מצברים נפרדים.

816
00:48:58,814 --> 00:49:01,232
‫הממסר בטח התנתק.
‫זה מתחת למכסה המנוע.

817
00:49:01,233 --> 00:49:02,650
‫קני, אתה יכול לתקן את זה?

818
00:49:02,651 --> 00:49:05,069
‫בדרך כלל, כן,
‫אבל אני חווה...

819
00:49:05,070 --> 00:49:08,239
‫עדיין יש לי הפרעות בראייה בגלל...

820
00:49:08,240 --> 00:49:09,740
‫שוב עשית לי את זה.

821
00:49:09,741 --> 00:49:14,495
‫עשית את זה בסרטון החתונה,
‫ועכשיו אתה שוב מסטול מהתחת.

822
00:49:14,496 --> 00:49:16,455
‫אני ממש מצטער, בוס.

823
00:49:16,456 --> 00:49:19,792
‫פיכח לפי הסטנדרטים של באפלו.
‫אתה פיכח לפי הסטנדרטים של באפלו.

824
00:49:19,793 --> 00:49:20,877
‫יש לך עוד?

825
00:49:20,878 --> 00:49:23,045
‫גריף, תוכל לתקן את זה בבקשה?

826
00:49:23,046 --> 00:49:25,047
‫נראה לי שעדיף שאנהג.

827
00:49:25,048 --> 00:49:27,175
‫על מה אתה מדבר?
‫תמיד נהגתי טוב יותר ממך.

828
00:49:27,176 --> 00:49:28,217
‫לא, אתה זהיר יותר.

829
00:49:28,218 --> 00:49:30,428
‫עברתי טסט בפעם הראשונה.

830
00:49:30,429 --> 00:49:31,804
‫לך נדרשו שלושה.

831
00:49:31,805 --> 00:49:33,347
‫כן, בגלל תמרור זכות קדימה.

832
00:49:33,348 --> 00:49:35,141
‫לא ידעתי...
‫עכשיו אני יודע מה זה.

833
00:49:35,142 --> 00:49:37,352
‫אלוהים. אנחנו עומדים למות.

834
00:49:39,521 --> 00:49:40,480
‫סליחה.

835
00:49:42,357 --> 00:49:43,317
‫אני אתקן את זה.

836
00:51:00,060 --> 00:51:01,478
‫דאג!
‫- סע, סע, סע!

837
00:51:02,229 --> 00:51:03,856
‫תן לי לעלות.
‫היי, רגע! עצור!

838
00:51:04,314 --> 00:51:06,650
‫גריף, לאן אתה נוסע?
‫אל תעזבו בלעדיי!

839
00:51:09,820 --> 00:51:10,946
‫אוי, שיט!

840
00:51:13,824 --> 00:51:15,032
‫ראית את זה, נכון?

841
00:51:15,033 --> 00:51:16,784
‫מה זה היה?
‫הם לא אמורים להיות כאלה גדולים.

842
00:51:16,785 --> 00:51:18,954
‫אוי, אלוהים.
‫זה היה כמו דינוזאור.

843
00:51:23,959 --> 00:51:24,877
‫היי!

844
00:51:27,754 --> 00:51:29,714
‫היי, אולי נוכל לבקש מהם עזרה.

845
00:51:29,715 --> 00:51:30,631
‫היי!
‫- היי!

846
00:51:30,632 --> 00:51:32,967
‫חייבים לעצור.
‫- אל תעצור את הרכב.

847
00:51:32,968 --> 00:51:34,343
‫אנה, מה קורה כאן?

848
00:51:34,344 --> 00:51:37,305
‫אלה כורי זהב לא חוקיים
‫שמסתובבים בג'ונגלים באזור.

849
00:51:37,306 --> 00:51:38,764
‫הם מסוכנים.

850
00:51:38,765 --> 00:51:41,684
‫הם יהרגו כל אחד
‫שנכנס לשטח שלהם.

851
00:51:41,685 --> 00:51:43,937
‫לעזאזל. הם מנסים להרוג אותנו.
‫- פאק!

852
00:51:44,730 --> 00:51:46,231
‫למה הם יורים עלינו?

853
00:51:48,066 --> 00:51:49,693
‫גריף, אולי תנהג מהר יותר?

854
00:51:53,197 --> 00:51:54,364
‫אנה, מה את עושה?

855
00:51:58,410 --> 00:52:00,954
‫קני, אתה מצלם?
‫- כן!

856
00:52:02,247 --> 00:52:03,624
‫תמשיך לצלם!

857
00:52:06,752 --> 00:52:08,921
‫גריף, מהר יותר.

858
00:52:12,216 --> 00:52:13,550
‫נותר רק אחד.

859
00:52:37,241 --> 00:52:39,242
‫איפה היא?
‫- אלוהים אדירים.

860
00:52:39,243 --> 00:52:40,244
‫איפה היא?

861
00:52:43,413 --> 00:52:45,289
‫מי? למי אתה מתכוון?

862
00:52:45,290 --> 00:52:46,916
‫אני יודע שיש כאן עוד מישהי.

863
00:52:46,917 --> 00:52:49,545
‫אז, איפה היא...

864
00:52:54,466 --> 00:52:55,425
‫בואו, קדימה.

865
00:52:56,051 --> 00:52:57,094
‫חייבים ללכת. מהר.

866
00:52:59,179 --> 00:53:01,222
‫תקשיבו, אני יכולה
‫להוציא אתכם מכאן.

867
00:53:01,223 --> 00:53:03,350
‫אנחנו רק צריכים להמשיך צפונה.

868
00:53:03,851 --> 00:53:07,103
‫יש שדה תעופה קטן
‫במרחק של יום וחצי מכאן.

869
00:53:07,104 --> 00:53:08,938
‫תוכלי להחזיר אותנו הביתה?

870
00:53:08,939 --> 00:53:10,648
‫כן.
‫- תחזירי אותנו הביתה.

871
00:53:10,649 --> 00:53:11,859
‫נראה לי שצריך לעצור.

872
00:53:12,526 --> 00:53:15,279
‫אחי, יש לנו חומר מעולה,
‫ואנחנו ממש קרובים.

873
00:53:15,779 --> 00:53:18,906
‫באמת? חוזרים הביתה?

874
00:53:18,907 --> 00:53:19,949
‫חבר, אני יודע.

875
00:53:19,950 --> 00:53:22,577
‫גם אני לא רוצה לחזור בידיים ריקות.

876
00:53:22,578 --> 00:53:25,289
‫אבל הגענו לכאן כדי
‫לצלם "אנקונדה",

877
00:53:25,789 --> 00:53:26,999
‫ועכשיו אנחנו בתוך הסרט.

878
00:53:30,544 --> 00:53:31,587
‫כן.

879
00:53:35,382 --> 00:53:36,508
‫מצטערת.

880
00:53:57,988 --> 00:53:59,238
‫- חוץ. נהר האמזונס - בוקר -

881
00:53:59,239 --> 00:54:00,449
‫- דרק מרים את האקדח.

882
00:54:00,991 --> 00:54:02,075
‫- אנה מרימה את האקדח.

883
00:54:15,714 --> 00:54:18,925
‫חבר'ה, פגישת חירום.

884
00:54:18,926 --> 00:54:20,968
‫קאסט וצוות בלבד.
‫קני, שב.

885
00:54:20,969 --> 00:54:22,803
‫מה זה?
‫- דפים חדשים.

886
00:54:22,804 --> 00:54:24,555
‫יש לנו קצת זמן
‫עד הנמל הבא,

887
00:54:24,556 --> 00:54:28,976
‫ואמש היה לי רעיון,
‫שלדעתי מטורף מדי בשביל לא לצלם.

888
00:54:28,977 --> 00:54:31,729
‫דאג, כולם די מותשים, אחי.

889
00:54:31,730 --> 00:54:33,981
‫רק תקשיבו לי.
‫אני מתחנן, בבקשה, קני.

890
00:54:33,982 --> 00:54:36,067
‫בסדר. סליחה, בוס.
‫- תודה.

891
00:54:36,068 --> 00:54:39,070
‫מה אם שניכם,
‫בדרככם למצוא את האנקונדה,

892
00:54:39,071 --> 00:54:42,074
‫נתקלים בטיפוס קשוח
‫במסע מטורף?

893
00:54:43,200 --> 00:54:44,450
‫זה מעניין.

894
00:54:44,451 --> 00:54:47,912
‫תן לי לנחש,
‫לחשוף כורי זהב לא חוקיים?

895
00:54:47,913 --> 00:54:48,871
‫בינגו.

896
00:54:48,872 --> 00:54:50,957
‫מעלה את רמת הסיכון.
‫- בדיוק.

897
00:54:50,958 --> 00:54:53,000
‫ובעודם צדים
‫את הנחש המיתולוגי הזה,

898
00:54:53,001 --> 00:54:55,003
‫הם נלחמים בסופו של דבר
‫בנבל האמיתי.

899
00:54:55,671 --> 00:54:56,754
‫נחש עוד יותר גדול.

900
00:54:56,755 --> 00:54:59,257
‫בן אדם.
‫- כן. כן.

901
00:54:59,258 --> 00:55:00,550
‫בן אדם.

902
00:55:00,551 --> 00:55:01,927
‫אני אוהב את זה.

903
00:55:02,636 --> 00:55:03,636
‫זה טוב.

904
00:55:03,637 --> 00:55:06,807
‫ואם נוסיף את האלמנט הזה,
‫זה יהפוך את הסרט למשמעותי יותר.

905
00:55:07,307 --> 00:55:09,768
‫כאילו, עכשיו הוא מתמקד במשהו.

906
00:55:11,895 --> 00:55:12,729
‫נושאים.

907
00:55:13,438 --> 00:55:14,481
‫נושאים.

908
00:55:21,989 --> 00:55:23,281
‫כן.

909
00:55:23,282 --> 00:55:25,157
‫טוב. יודעים מה, חבר'ה?

910
00:55:25,158 --> 00:55:27,661
‫לא רציתי להגיד כלום מקודם, אבל...

911
00:55:29,913 --> 00:55:31,540
‫זה עשוי להיות חומר לפרסים.

912
00:55:33,458 --> 00:55:36,336
‫כלומר, באקדמיה אוהבים
‫אימה חברתית.

913
00:55:36,461 --> 00:55:37,504
‫נכון?
‫- כן.

914
00:55:38,922 --> 00:55:42,467
‫אחי, אתה יכול להיות ג'ורדן פיל הלבן.

915
00:55:43,594 --> 00:55:45,304
‫גם אני חשבתי ככה.

916
00:55:48,640 --> 00:55:50,350
‫עברנו כל כך הרבה, חברים.

917
00:55:50,976 --> 00:55:52,686
‫בואו נסיים את הסרט הזה.

918
00:55:54,938 --> 00:55:56,397
‫אני בפנים.

919
00:55:56,398 --> 00:55:58,025
‫בואו נעשה את זה.
‫- כן.

920
00:55:58,650 --> 00:56:03,030
‫מי יגלם את הדמות
‫החדשה והמגניבה הזו?

921
00:56:10,287 --> 00:56:12,330
‫וקאט. כן!

922
00:56:12,331 --> 00:56:13,873
‫זה היה טוב?
‫- על זה אני מדבר.

923
00:56:13,874 --> 00:56:14,790
‫יפה.
‫- כן.

924
00:56:14,791 --> 00:56:17,168
‫בטוחה שלא שיחקת?
‫- נשבעת.

925
00:56:17,169 --> 00:56:18,879
‫בין הופעות המשחק
‫הטובות שראיתי.

926
00:56:19,546 --> 00:56:22,131
‫את כשרון טבעי. מדהימה.
‫- תודה.

927
00:56:22,132 --> 00:56:23,759
‫קחי חמש.
‫אחר כך יש לנו את 72.

928
00:56:24,676 --> 00:56:28,137
‫חבר'ה, מבינים מה אני אומר?
‫- כן.

929
00:56:28,138 --> 00:56:29,764
‫היא מדהימה, נכון?
‫- כן.

930
00:56:29,765 --> 00:56:31,642
‫היי, אבל יש לי שאלה.

931
00:56:32,559 --> 00:56:36,270
‫אם היא מצילה אותנו,
‫זה לא משאיר לדמות שלי כלום.

932
00:56:36,271 --> 00:56:37,396
‫כן.

933
00:56:37,397 --> 00:56:41,484
‫זה היה אמור להיות הרגע
‫שבו הדמות שלי מתאהבת בדרק,

934
00:56:41,485 --> 00:56:45,530
‫אז הוא צריך לעשות
‫משהו הרואי, יודע? לא אנוכי.

935
00:56:45,531 --> 00:56:48,157
‫אני לא יודע, חבר'ה,
‫זה מרגיש כמו הרגע שלה,

936
00:56:48,158 --> 00:56:50,160
‫היא עשתה את זה במציאות.

937
00:56:50,786 --> 00:56:53,412
‫אבל חדשות טובות,
‫כל השאר יתמקד בה,

938
00:56:53,413 --> 00:56:55,165
‫אז יש לכם יום חופש.

939
00:56:55,666 --> 00:56:57,000
‫נתראה אחר כך.

940
00:56:58,168 --> 00:56:59,670
‫לקחת יום חופש.

941
00:57:08,095 --> 00:57:11,806
‫זה הסרט שלנו, גריף,
‫והוא פשוט מוציא אותנו.

942
00:57:11,807 --> 00:57:13,683
‫כן. ברוכה הבאה
‫לעסקי השעשועים, מותק.

943
00:57:13,684 --> 00:57:16,895
‫את לא בפנים
‫אם החברים לא דפקו אותך.

944
00:57:18,522 --> 00:57:19,606
‫כן.

945
00:57:21,525 --> 00:57:25,153
‫את לפעמים מתעוררת וחושבת,
‫ "מה עשיתי עם חיי, לעזאזל?"

946
00:57:25,946 --> 00:57:28,573
‫כן. בכל יום.

947
00:57:28,574 --> 00:57:31,200
‫היי, לפחות היה לך אומץ
‫לרדוף אחרי החלום שלך.

948
00:57:31,201 --> 00:57:33,078
‫לא.
‫- חושב שרציתי ללמוד משפטים?

949
00:57:33,579 --> 00:57:35,454
‫אבל מה יצא לי מזה?

950
00:57:35,455 --> 00:57:36,539
‫יודעת מה יש לי?

951
00:57:36,540 --> 00:57:40,419
‫יש לי דירה איומה,
‫ושותף בן 74.

952
00:57:42,171 --> 00:57:45,424
‫לפעמים אני נכנס ל "טריידר ג'ו"
‫רק בשביל המזגן.

953
00:57:47,092 --> 00:57:48,594
‫לך יש קריירה לפחות.

954
00:57:50,095 --> 00:57:52,097
‫זאת אומרת,
‫מה יצא לי מזה?

955
00:57:53,307 --> 00:57:56,310
‫אין לי משפחה.
‫אין לי קריירה.

956
00:57:57,227 --> 00:57:59,103
‫לעולם לא עשיתי
‫משהו בעל משמעות.

957
00:57:59,104 --> 00:58:00,606
‫שום דבר.

958
00:58:03,025 --> 00:58:04,234
‫אף פעם לא מאוחר מדי.

959
00:58:13,535 --> 00:58:15,203
‫גריף, אני יודע שאתה שם.

960
00:58:15,204 --> 00:58:16,413
‫בוא נעשה סרט.

961
00:58:21,001 --> 00:58:22,084
‫הולה, אמיגו.

962
00:58:22,085 --> 00:58:25,004
‫אלוהים. נו, תתלבש.
‫יש לנו יום עמוס.

963
00:58:25,005 --> 00:58:28,716
‫על מה אתה מדבר? אני לבוש.
‫ממש... יפה.

964
00:58:28,717 --> 00:58:30,676
‫טוב. אתה יכול לעשות
‫מקלחת קרה?

965
00:58:30,677 --> 00:58:32,053
‫חייבים לצלם,
‫כאילו, עכשיו.

966
00:58:32,054 --> 00:58:34,097
‫הנה רעיון.
‫יודע איך צריך לקרוא לסרט?

967
00:58:34,598 --> 00:58:36,642
‫ "אנה-קונדה". הבנת?

968
00:58:37,142 --> 00:58:39,101
‫ "אנה-קונדה", בגלל אנה.

969
00:58:39,102 --> 00:58:41,103
‫אתה יכול להתלבש?

970
00:58:41,104 --> 00:58:43,565
‫אחי, יודע מה?
‫לא היית כאן בלעדיי.

971
00:58:44,066 --> 00:58:45,900
‫בלעדיי, עדיין היית תקוע בבאפלו,

972
00:58:45,901 --> 00:58:48,195
‫מצלם את סרטוני החתונה
‫האיומים שלך.

973
00:58:49,029 --> 00:58:50,112
‫סרטים.

974
00:58:50,113 --> 00:58:52,073
‫כן, תגיד את זה לעצמך.

975
00:58:52,074 --> 00:58:54,951
‫וואו, יודע מה?
‫גם ערבתי לך.

976
00:58:54,952 --> 00:58:57,245
‫אפילו בעלי הזכויות,
‫הם אמרו כזה, "מי הבחור הזה?"

977
00:58:57,246 --> 00:58:58,830
‫אמרתי, "תסמכו עליי.
‫הוא טוב."

978
00:59:00,791 --> 00:59:01,708
‫מה זה?

979
00:59:05,671 --> 00:59:10,633
‫שימו לב, כל אנשי הצוות.
‫התכוננו לסצנה 85, מיקום "בראבו".

980
00:59:10,634 --> 00:59:12,093
‫חמש דקות.

981
00:59:12,094 --> 00:59:15,263
‫הם מצלמים סרט?
‫- חמש דקות להגעה.

982
00:59:15,264 --> 00:59:18,516
‫סליחה, אתם מצלמים סרט?

983
00:59:18,517 --> 00:59:20,602
‫אנחנו עושים ריבוט ל "אנקונדה".

984
00:59:21,478 --> 00:59:22,396
‫תחזרי על זה?

985
00:59:23,021 --> 00:59:25,774
‫ריבוט של "אנקונדה".
‫- "אנקונדה"?

986
00:59:26,275 --> 00:59:28,484
‫כאילו, "אנקונדה" של אייס קיוב?
‫- כן.

987
00:59:28,485 --> 00:59:30,153
‫סוני עושים לזה ריבוט.

988
00:59:30,654 --> 00:59:33,115
‫אני יודעת.
‫אין רעיונות חדשים.

989
00:59:47,171 --> 00:59:48,463
‫זה מוזר.

990
00:59:50,674 --> 00:59:52,050
‫אני רוצה להבין.

991
00:59:52,676 --> 00:59:55,137
‫אין לך את הזכויות ל "אנקונדה"?

992
00:59:56,430 --> 00:59:57,431
‫לא, טוב, אני...

993
00:59:58,640 --> 00:59:59,933
‫לא באופן חוקי.

994
01:00:00,642 --> 01:00:03,645
‫ומעולם לא היו לך
‫את הזכויות ל "אנקונדה"?

995
01:00:06,523 --> 01:00:08,149
‫כלומר, למי "אנקונדה" שייך?

996
01:00:08,150 --> 01:00:11,068
‫לסוני. "אנקונדה" שייך לסוני.

997
01:00:11,069 --> 01:00:12,320
‫כן, לא, לא, אני יודע.
‫אני יודע.

998
01:00:12,321 --> 01:00:15,323
‫הכוונה, אתם יודעים,
‫במשמעות הרחבה יותר.

999
01:00:15,324 --> 01:00:17,783
‫למה שתגיד לנו
‫שיש לך את הזכויות

1000
01:00:17,784 --> 01:00:20,369
‫לפרנצ'ייז הארור של "אנקונדה",

1001
01:00:20,370 --> 01:00:25,249
‫כאשר בהחלט אין לך את הזכויות
‫לפרנצ'ייז הארור של "אנקונדה".

1002
01:00:25,250 --> 01:00:28,085
‫אנחנו זקוקים לזכויות בכלל?

1003
01:00:28,086 --> 01:00:29,546
‫באמת? כלומר, מי שם זין?

1004
01:00:31,548 --> 01:00:33,257
‫על "קניין רוחני"?
‫- כן.

1005
01:00:33,258 --> 01:00:34,843
‫אשכרה כולם.

1006
01:00:35,511 --> 01:00:38,596
‫זו המשמעות של סרטים גדולים!
‫זו הסיבה שאנחנו כאן!

1007
01:00:38,597 --> 01:00:41,224
‫אתה חושב שבגלל זה אנחנו כאן?
‫- כן, בגלל זה אנחנו כאן.

1008
01:00:41,225 --> 01:00:42,683
‫כמעט נהרגנו!

1009
01:00:42,684 --> 01:00:46,604
‫אנחנו באמצע הג'ונגל הארור
‫בשביל שקר!

1010
01:00:46,605 --> 01:00:48,190
‫הייתי חייב לשקר!

1011
01:00:49,066 --> 01:00:51,234
‫הייתי חייב לשקר לך!
‫אחרת לא היית בא!

1012
01:00:51,235 --> 01:00:53,070
‫לא היית...
‫אף אחד מכם לא...

1013
01:00:53,946 --> 01:00:55,863
‫בולשיט!
‫- לא בולשיט.

1014
01:00:55,864 --> 01:00:58,199
‫זו הסיבה שלא באת איתי
‫ללוס אנג'לס מלכתחילה,

1015
01:00:58,200 --> 01:01:01,285
‫למרות שהייתה לנו
‫תוכנית שלמה לעבוד יחד.

1016
01:01:01,286 --> 01:01:04,206
‫כל החיים שלך
‫הוכתבו על ידי הפחד.

1017
01:01:06,166 --> 01:01:07,167
‫גריף,

1018
01:01:08,794 --> 01:01:09,753
‫אתה מפוטר.

1019
01:01:10,546 --> 01:01:12,214
‫מה?
‫- אתה מפוטר.

1020
01:01:15,259 --> 01:01:16,425
‫לא. אני לא.

1021
01:01:16,426 --> 01:01:18,136
‫אתה לא יכול לפטר אותי.
‫אתה יודע למה?

1022
01:01:18,887 --> 01:01:20,681
‫כי התפטרתי כבר.

1023
01:01:21,557 --> 01:01:22,432
‫אתמול בלילה.

1024
01:01:25,894 --> 01:01:27,396
‫פשוט לא סיפרתי לאף אחד עדיין.

1025
01:01:28,522 --> 01:01:29,523
‫אז...

1026
01:01:32,067 --> 01:01:34,653
‫באסה בשבילך, אני מניח,
‫כי כבר התפטרתי.

1027
01:01:49,585 --> 01:01:51,044
‫גריף, חכה!

1028
01:01:51,962 --> 01:01:53,796
‫לאן תלך?

1029
01:01:53,797 --> 01:01:55,298
‫למצוא את סירת ה "אנקונדה".

1030
01:01:55,299 --> 01:01:56,716
‫אולי הם יוכלו לעזור לי
‫לחזור הביתה.

1031
01:01:56,717 --> 01:01:59,051
‫תחשוב על זה.
‫זה לא בטוח.

1032
01:01:59,052 --> 01:02:00,511
‫זו סירה קטנה.

1033
01:02:00,512 --> 01:02:02,306
‫יש נחש ענק שם.

1034
01:02:05,184 --> 01:02:06,643
‫בבקשה אל תעשה את זה.

1035
01:02:09,688 --> 01:02:10,814
‫גריף.

1036
01:02:40,093 --> 01:02:44,389
‫- אנקונדה -

1037
01:02:46,141 --> 01:02:48,602
‫{\an8}- לא לחסום -

1038
01:02:53,524 --> 01:02:54,566
‫ג'יי לו?

1039
01:02:55,150 --> 01:02:56,151
‫אייס קיוב?

1040
01:02:57,861 --> 01:03:00,905
‫ג'ון וויט?
‫אתם נמצאים כאן?

1041
01:03:00,906 --> 01:03:01,989
‫הצילו!

1042
01:03:01,990 --> 01:03:03,366
‫תעזור לי, בנאדם.
‫תעזור לי!

1043
01:03:03,367 --> 01:03:04,742
‫היי!
‫- תעזור לי!

1044
01:03:04,743 --> 01:03:06,911
‫זה בסדר. זה בסדר.
‫- הצילו! תעזור לי!

1045
01:03:06,912 --> 01:03:08,579
‫הירגעי. אני בא.
‫- אלוהים...

1046
01:03:08,580 --> 01:03:10,665
‫זה בסדר. את בטוחה.

1047
01:03:10,666 --> 01:03:12,000
‫את בטוחה.
‫- תודה לאל.

1048
01:03:12,668 --> 01:03:14,837
‫אוי, שיט! אלוהים!

1049
01:03:20,259 --> 01:03:21,260
‫אלוהים!

1050
01:03:22,928 --> 01:03:26,014
‫אלוהים אדירים!
‫אלוהים אדירים!

1051
01:03:28,725 --> 01:03:29,726
‫דאג!

1052
01:03:30,227 --> 01:03:32,436
‫דאג, מה קורה?
‫למה עצרנו?

1053
01:03:32,437 --> 01:03:36,357
‫טוב, אנה מצאה מקום מעולה
‫לצלם בו את הסצנה הבאה.

1054
01:03:36,358 --> 01:03:37,775
‫לצלם?
‫- הסצנה הבאה? מה?

1055
01:03:37,776 --> 01:03:40,444
‫תקשיבו, בסדר, אני יודע.
‫קשה להיפרד מגריף,

1056
01:03:40,445 --> 01:03:42,947
‫אבל ארבעתנו
‫נוכל לסיים את הסרט הזה.

1057
01:03:42,948 --> 01:03:44,282
‫אני לא חוזר בידיים ריקות.

1058
01:03:44,283 --> 01:03:46,617
‫באמת, בנאדם.
‫בלי גריף...

1059
01:03:46,618 --> 01:03:48,202
‫זה לא חלק מהתוכנית.

1060
01:03:48,203 --> 01:03:51,163
‫טוב, תוכניות משתנות,
‫וגם זה חלק מעשיית סרטים.

1061
01:03:51,164 --> 01:03:53,249
‫לא, לא, דאג,
‫חייבים לחזור בשבילו.

1062
01:03:53,250 --> 01:03:54,625
‫הוא בסכנה.
‫- כן.

1063
01:03:54,626 --> 01:03:56,336
‫אנה. צריך לסובב את הסירה.

1064
01:03:56,461 --> 01:03:58,254
‫אנחנו לא מסובבים את הסירה.

1065
01:03:58,255 --> 01:04:00,089
‫כן, אנחנו לא מסובבים את הסירה.

1066
01:04:00,090 --> 01:04:02,466
‫כולם לרדת מהסירה עכשיו.

1067
01:04:02,467 --> 01:04:03,302
‫מה קורה כאן?

1068
01:04:05,053 --> 01:04:07,263
‫אנה, מה את עושה?

1069
01:04:07,264 --> 01:04:09,015
‫זו בהחלט לא התוכנית.

1070
01:04:09,016 --> 01:04:10,975
‫טוב, תוכניות משתנות, דאג.

1071
01:04:10,976 --> 01:04:12,519
‫זה לא עשיית סרטים?

1072
01:04:13,478 --> 01:04:15,522
‫וכל סרט טוב
‫זקוק לטוויסט קטן.

1073
01:04:16,315 --> 01:04:19,067
‫כולם לרדת מהסירה עכשיו!

1074
01:04:56,063 --> 01:04:59,691
‫- בנדיטה -

1075
01:05:11,411 --> 01:05:12,412
‫למזח.

1076
01:05:38,981 --> 01:05:41,274
‫אתם תחזירו את זה
‫לסירה בשבילי. קדימה.

1077
01:05:41,275 --> 01:05:42,317
‫ואז מה?

1078
01:05:43,360 --> 01:05:44,610
‫ואז תירי בנו?

1079
01:05:44,611 --> 01:05:45,696
‫עכשיו!

1080
01:05:47,197 --> 01:05:48,322
‫אני לא הולך לשום מקום

1081
01:05:48,323 --> 01:05:50,616
‫עד שתגידי לי
‫מה יש בתיקים.

1082
01:05:50,617 --> 01:05:52,953
‫רוצה לראות? תסתכל.

1083
01:06:00,711 --> 01:06:03,005
‫רגע. זה...

1084
01:06:04,464 --> 01:06:05,548
‫זהב?

1085
01:06:05,549 --> 01:06:08,467
‫אז את הכורה?
‫עשית את כל זה בשביל הכסף?

1086
01:06:08,468 --> 01:06:09,511
‫גאונה, קלייר.

1087
01:06:11,513 --> 01:06:12,598
‫לא!

1088
01:06:13,432 --> 01:06:15,516
‫לא אקח חלק במסע
‫החולני שלך ל...

1089
01:06:15,517 --> 01:06:16,434
‫שאני אמות.

1090
01:06:16,435 --> 01:06:17,311
‫זרקי את זה.

1091
01:06:17,811 --> 01:06:18,979
‫זרקי את האקדח.

1092
01:06:19,354 --> 01:06:20,856
‫האקדח.

1093
01:06:22,232 --> 01:06:23,274
‫עכשיו!

1094
01:06:23,275 --> 01:06:24,693
‫תירגע.

1095
01:06:28,572 --> 01:06:30,073
‫ואתם, לא לזוז!

1096
01:06:34,411 --> 01:06:35,703
‫אני מהממשלה.

1097
01:06:35,704 --> 01:06:37,747
‫אנחנו מאתרים כורי זהב
‫לא חוקיים.

1098
01:06:37,748 --> 01:06:40,751
‫ואנה כאן מנהלת
‫את אחת הרשתות הגדולות בברזיל.

1099
01:06:41,710 --> 01:06:43,628
‫הזהב הזה יכול לשנות את חייך.

1100
01:06:43,629 --> 01:06:45,505
‫את חושבת שהזהב מעניין אותי?

1101
01:06:45,506 --> 01:06:46,797
‫אל תאמין לה.

1102
01:06:46,798 --> 01:06:48,925
‫היא שקרנית.
‫היא שקרנית ארורה.

1103
01:06:48,926 --> 01:06:50,635
‫אנחנו יוצרי סרטים מבפאלו.

1104
01:06:50,636 --> 01:06:53,137
‫אנחנו עובדים
‫על סרט המשך רוחני לאנקונדה,

1105
01:06:53,138 --> 01:06:55,806
‫ואני לא יודע אם היא אמרה לך,
‫אבל זה לא סתם ריבוט,

1106
01:06:55,807 --> 01:06:57,725
‫והעפתי את חבר שלי
‫שהיה הכוכב,

1107
01:06:57,726 --> 01:06:59,977
‫ונתתי לה תפקיד נחשק,

1108
01:06:59,978 --> 01:07:01,229
‫וככה היא מתייחסת...
‫- ממש נחשק!

1109
01:07:01,230 --> 01:07:03,981
‫שתוק! אין לי מושג
‫על מה אתה מדבר, אחי.

1110
01:07:03,982 --> 01:07:05,983
‫לא רלוונטי.
‫קדימה, עצור אותה.

1111
01:07:05,984 --> 01:07:07,027
‫תודה לאל.

1112
01:07:20,374 --> 01:07:21,458
‫אלוהים אדירים!

1113
01:07:23,752 --> 01:07:25,337
‫מי ירה בי?

1114
01:07:26,880 --> 01:07:28,422
‫זה יהיה אני, אידיוט.

1115
01:07:28,423 --> 01:07:31,092
‫גריף, לא.
‫הוא היה הבחור הטוב.

1116
01:07:31,093 --> 01:07:33,010
‫אני בחור טוב.
‫- הוא שוטר.

1117
01:07:33,011 --> 01:07:34,012
‫תקשיב, אני לא... מה?

1118
01:07:35,681 --> 01:07:37,139
‫אני בחור טוב.

1119
01:07:37,140 --> 01:07:39,726
‫זרוק את זה.
‫ארבעתכם על הברכיים, לכיוון המים.

1120
01:07:41,562 --> 01:07:43,021
‫רגע. אני...
‫- עכשיו.

1121
01:07:57,244 --> 01:08:00,037
‫לא, לא, אנה.
‫אל תעשי את זה.

1122
01:08:00,038 --> 01:08:01,831
‫איחרת את המועד, קלייר.
‫על הברכיים, עכשיו.

1123
01:08:01,832 --> 01:08:03,500
‫את לא חייבת להיות כזו.

1124
01:08:04,751 --> 01:08:08,046
‫יש לי ילדים בבית.
‫בגילאי 10 ו-13.

1125
01:08:08,547 --> 01:08:09,548
‫בבקשה.

1126
01:08:10,048 --> 01:08:11,382
‫בבקשה.

1127
01:08:11,383 --> 01:08:13,342
‫תחשבי מה את עושה לילדיי.

1128
01:08:13,343 --> 01:08:15,387
‫תסתמי את הפה.
‫תסתובבי עכשיו.

1129
01:08:23,270 --> 01:08:24,438
‫על הברכיים.

1130
01:08:25,230 --> 01:08:26,355
‫עכשיו!

1131
01:08:28,525 --> 01:08:30,484
‫טומה!
‫- טומה!

1132
01:08:30,485 --> 01:08:32,654
‫תאכלי חרא! יפה!

1133
01:08:33,155 --> 01:08:35,908
‫רק לידיעה,
‫ככה נוגחים, כלבה!

1134
01:08:40,454 --> 01:08:41,538
‫את לא תעשי את זה.

1135
01:08:42,038 --> 01:08:43,872
‫אין לך אומץ.
‫אני מכירה אותך, קלייר.

1136
01:08:43,873 --> 01:08:44,917
‫את לא מכירה אותי.

1137
01:08:45,417 --> 01:08:46,543
‫אין לי ילדים בכלל.

1138
01:08:54,217 --> 01:08:55,469
‫לכל הרוחות!

1139
01:09:01,808 --> 01:09:04,727
‫נחש!
‫- לא. לא, רגע. רגע.

1140
01:09:04,728 --> 01:09:06,312
‫נראה לי שהסירה בכיוון הזה!

1141
01:09:06,313 --> 01:09:08,439
‫כן, אבל גם הנחש.
‫אי אפשר ללכת משם!

1142
01:09:08,440 --> 01:09:10,942
‫צריך ללכת בשביל
‫הזה למקום גבוה.

1143
01:09:10,943 --> 01:09:13,152
‫רגע. מה זה?
‫- מה?

1144
01:09:13,153 --> 01:09:14,654
‫מה?

1145
01:09:14,655 --> 01:09:15,697
‫שיט!

1146
01:09:16,323 --> 01:09:17,657
‫אוי, אלוהים.

1147
01:09:17,658 --> 01:09:19,867
‫זה נשך אותך?
‫- כן, יודע מה, נראה לי שכן.

1148
01:09:19,868 --> 01:09:21,827
‫נראה לי שהוא תפס אותי.
‫- דאגי, אני יודעת שזה כואב,

1149
01:09:21,828 --> 01:09:24,913
‫אבל חייבים להסתלק מכאן
‫כי הנחש עדיין נמצא שם!

1150
01:09:24,914 --> 01:09:27,917
‫מצטער. אני לא יכול לזוז.
‫הרגל שלי מתחרפנת.

1151
01:09:27,918 --> 01:09:29,628
‫מה נעשה?

1152
01:09:30,253 --> 01:09:31,713
‫נצטרך להשתין עליך, אחי.

1153
01:09:32,381 --> 01:09:35,131
‫אה?
‫- על הנשיכה. זו הדרך היחידה.

1154
01:09:35,132 --> 01:09:36,716
‫חשבתי שזה רק עם מדוזה.

1155
01:09:36,717 --> 01:09:39,386
‫לא, לא, לא.
‫עם כל החיות.

1156
01:09:39,387 --> 01:09:40,888
‫אתה בטוח?
‫- בהחלט.

1157
01:09:40,889 --> 01:09:43,015
‫מישהו חייב להשתין.
‫אני צריך שתן של אחד מכם.

1158
01:09:43,016 --> 01:09:45,184
‫הייתי שמח לעזור,
‫אבל אני פשוט...

1159
01:09:45,185 --> 01:09:48,354
‫אני מרוקן, ריק,
‫יבש עד העצם.

1160
01:09:48,355 --> 01:09:50,022
‫קלייר, רוצה לטפל בזה?

1161
01:09:50,023 --> 01:09:51,524
‫אני לובשת וואנזי.

1162
01:09:51,525 --> 01:09:54,109
‫קני, אין לנו זמן להתווכח. תורך.

1163
01:09:54,110 --> 01:09:55,737
‫אתה יודע שזה לא אפשרי.

1164
01:09:56,446 --> 01:09:57,572
‫למה לא?

1165
01:09:57,573 --> 01:09:58,824
‫כי הוא...

1166
01:09:59,867 --> 01:10:00,908
‫ביישן פיפי.

1167
01:10:00,909 --> 01:10:03,119
‫ביישן פיפי?
‫- יש לי חרדה מהשתנה בציבור.

1168
01:10:03,120 --> 01:10:06,080
‫אני לא מסוגל לעשות את זה
‫כבר 35 שנה.

1169
01:10:06,081 --> 01:10:07,748
‫החיים שלי בזבל!

1170
01:10:07,749 --> 01:10:08,791
‫אתה מסוגל.

1171
01:10:08,792 --> 01:10:10,335
‫אתה חייב לעשות את זה.

1172
01:10:10,961 --> 01:10:12,420
‫תשפריץ עליי.

1173
01:10:12,421 --> 01:10:14,172
‫קטן עליך, חבר.
‫- בסדר.

1174
01:10:14,173 --> 01:10:17,091
‫כן. כן. כן.
‫- כן.

1175
01:10:17,092 --> 01:10:18,342
‫אתה מסוגל.
‫- אתה מסוגל.

1176
01:10:18,343 --> 01:10:20,803
‫תן לזה לזרום.
‫- תן לזה לזרום. כן.

1177
01:10:20,804 --> 01:10:23,181
‫פשוט תשתין עליי. קדימה.
‫תשפריץ עליי.

1178
01:10:23,182 --> 01:10:24,850
‫תשפריץ עליי. יאללה.
‫תשפריץ עליי.

1179
01:10:25,434 --> 01:10:27,603
‫אתה לא חושב שאני רוצה?

1180
01:10:28,729 --> 01:10:30,814
‫הייתי שמח להשתין על כולך.

1181
01:10:31,523 --> 01:10:33,107
‫אבל זה לא נכתב בכוכבים!

1182
01:10:33,108 --> 01:10:35,443
‫תשפריץ עליי. עכשיו.
‫- אני לא יכול. אני מנסה.

1183
01:10:35,444 --> 01:10:38,112
‫אתה מסוגל! תשפריץ עליי!
‫- אני מנסה בכל הכוח!

1184
01:10:38,113 --> 01:10:41,949
‫קדימה, קן! קדימה, קן. יאללה.
‫- זו פקודה! תשפריץ עליי עכשיו!

1185
01:10:41,950 --> 01:10:44,327
‫בסדר! בסדר.

1186
01:10:44,328 --> 01:10:46,330
‫קטן עליך, חבר.
‫אתה מסוגל.

1187
01:10:47,039 --> 01:10:49,457
‫יש עוד בעיה אחת.
‫- מה?

1188
01:10:49,458 --> 01:10:51,459
‫לא סיפרתי לך.

1189
01:10:51,460 --> 01:10:53,211
‫אני יכול להשתין רק בישיבה.

1190
01:10:53,212 --> 01:10:54,754
‫לכל הרוחות!

1191
01:10:54,755 --> 01:10:56,298
‫אני זקוק לכיסא.

1192
01:10:58,509 --> 01:11:00,177
‫קדימה, קדימה, קדימה.

1193
01:11:00,928 --> 01:11:02,428
‫קדימה, חבר.

1194
01:11:02,429 --> 01:11:04,096
‫קדימה, קני.
‫קדימה, קדימה.

1195
01:11:04,097 --> 01:11:05,306
‫פשוט תעשה את זה.
‫תעשה את זה!

1196
01:11:05,307 --> 01:11:06,974
‫קדימה, חבר.
‫- תעשה את זה.

1197
01:11:06,975 --> 01:11:08,101
‫קדימה, חבר.

1198
01:11:15,025 --> 01:11:17,401
‫כן!
‫- כן!

1199
01:11:17,402 --> 01:11:19,946
‫כן! כן! כן!
‫- יפה!

1200
01:11:19,947 --> 01:11:23,033
‫כן! כן!
‫- כן! כן!

1201
01:11:33,168 --> 01:11:36,797
‫כן!

1202
01:11:54,940 --> 01:11:59,069
‫גריף, מצטער
‫על מה שאמרתי בסירה.

1203
01:11:59,820 --> 01:12:05,075
‫האמת היא, שקינאתי בך
‫במשך זמן רב.

1204
01:12:05,701 --> 01:12:06,617
‫קינאת?

1205
01:12:06,618 --> 01:12:08,911
‫שיש לך ביצים לעשות
‫מה שאני לא יכולתי.

1206
01:12:08,912 --> 01:12:10,371
‫לרדוף אחר החלום שלך.

1207
01:12:10,372 --> 01:12:12,457
‫לנסוע ללוס אנג'לס ולהסתכן...

1208
01:12:15,377 --> 01:12:16,336
‫אוי, אלוהים!

1209
01:12:16,461 --> 01:12:18,171
‫שיט!
‫- דאג!

1210
01:12:18,172 --> 01:12:19,423
‫אוי, אלוהים!

1211
01:12:21,258 --> 01:12:23,135
‫חייבים ללכת אחריו!

1212
01:12:23,760 --> 01:12:25,888
‫חייבים לצאת לשם.
‫- אין לנו ברירה. קדימה.

1213
01:12:36,982 --> 01:12:37,983
‫גריף.

1214
01:12:40,319 --> 01:12:41,361
‫גריף.

1215
01:12:44,489 --> 01:12:45,490
‫מה עשיתי?

1216
01:12:46,742 --> 01:12:49,619
‫הערמתי עליו שיבוא לכאן,
‫ועכשיו הוא מת.

1217
01:12:49,620 --> 01:12:53,164
‫לא. לא.
‫כולנו בחרנו להיות כאן.

1218
01:12:53,165 --> 01:12:54,416
‫הלוואי שזה הייתי אני.

1219
01:12:55,334 --> 01:12:56,542
‫זה צריך להיות אני.

1220
01:12:56,543 --> 01:12:59,128
‫זו לא אשמתך,
‫ואנחנו חייבים להתקדם.

1221
01:12:59,129 --> 01:13:03,258
‫היי, חבר'ה, אני חושב שהבנתי
‫לאן צריך ללכת.

1222
01:13:17,564 --> 01:13:18,607
‫היי.

1223
01:13:21,568 --> 01:13:22,652
‫זה...

1224
01:13:22,653 --> 01:13:24,111
‫זה שדה גדול ופתוח.

1225
01:13:24,112 --> 01:13:26,489
‫חייבים לחצות אותו
‫בשביל להגיע לסירה.

1226
01:13:26,490 --> 01:13:27,990
‫אבל אי אפשר סתם לרוץ.

1227
01:13:27,991 --> 01:13:29,201
‫זה חשוף מדי.

1228
01:13:29,868 --> 01:13:31,370
‫הנחש יכול לצוץ מכל מקום.

1229
01:13:32,746 --> 01:13:34,706
‫אולי נוכל ליצור הסחת דעת.

1230
01:13:35,832 --> 01:13:39,044
‫כן, כן, אולי,
‫אבל איך נעשה את זה?

1231
01:13:40,504 --> 01:13:42,381
‫כלומר, זה יהיה ממש... מה?

1232
01:13:56,562 --> 01:13:57,855
‫זה כאן.

1233
01:14:26,800 --> 01:14:27,843
‫מה?

1234
01:14:28,719 --> 01:14:29,802
‫מה?

1235
01:14:29,803 --> 01:14:32,806
‫אלוהים אדירים.
‫דאג. דאג, לא.

1236
01:14:34,308 --> 01:14:35,767
‫דאגי. דאגי.

1237
01:14:36,351 --> 01:14:38,145
‫קדימה, אחי.
‫- הוא...

1238
01:14:39,688 --> 01:14:41,148
‫לכל הרוחות.

1239
01:14:45,944 --> 01:14:47,696
‫רגע. רגע.

1240
01:14:51,283 --> 01:14:53,827
‫אולי דאג זו הסחת הדעת.

1241
01:14:56,038 --> 01:14:57,121
‫איך?

1242
01:14:57,122 --> 01:14:59,248
‫אני יודע שזה נוראי, בסדר?

1243
01:14:59,249 --> 01:15:02,627
‫אבל אם נגרור את דאג לשדה,

1244
01:15:02,628 --> 01:15:04,004
‫נעמיד אותו,

1245
01:15:04,713 --> 01:15:07,549
‫ונחבר את החזיר לגב שלו,

1246
01:15:08,175 --> 01:15:11,929
‫זה לא יקשה על הנחש
‫לבלוע אותו?

1247
01:15:12,888 --> 01:15:16,641
‫זה יעסיק את הנחש מספיק זמן
‫בשביל שנחצה את השדה,

1248
01:15:16,642 --> 01:15:17,809
‫ונחזור לסירה.

1249
01:15:18,894 --> 01:15:20,687
‫זה רעיון ממש חכם.

1250
01:15:26,026 --> 01:15:27,151
‫חבר'ה, זה נוראי.

1251
01:15:27,152 --> 01:15:29,695
‫אם המשמעות היא שכולנו נינצל,
‫אני בטוח שדאג היה רוצה בכך.

1252
01:15:29,696 --> 01:15:31,656
‫אני לא בטוחה
‫שהוא היה רוצה בכך.

1253
01:15:31,657 --> 01:15:32,657
‫רגע.

1254
01:15:32,658 --> 01:15:34,367
‫חייבים לזוז, חבר'ה.
‫- מה תעשה?

1255
01:15:34,368 --> 01:15:35,410
‫מה אתה עושה?

1256
01:15:37,120 --> 01:15:39,164
‫נחשים אוהבים בשר סנאים.

1257
01:15:56,473 --> 01:15:58,600
‫חכו, הנחש מאחוריו.

1258
01:16:14,283 --> 01:16:15,367
‫אני לא מסוגל...

1259
01:16:24,585 --> 01:16:25,794
‫אוי, לא!

1260
01:16:30,007 --> 01:16:32,175
‫הוא חי! הוא חי!
‫- הוא חי!

1261
01:16:32,176 --> 01:16:34,135
‫חשבתי שבדקת לו את הדופק!
‫- בדקתי!

1262
01:16:34,136 --> 01:16:36,262
‫טוב, עשית עבודה מחורבנת!

1263
01:16:36,263 --> 01:16:37,681
‫מה לעזאזל?

1264
01:16:38,432 --> 01:16:40,933
‫דאג! זהירות! רוץ!
‫- דאג! רוץ!

1265
01:16:40,934 --> 01:16:42,768
‫קדימה, דאג, רוץ!

1266
01:16:42,769 --> 01:16:45,438
‫היי!
‫- רוץ! מהר יותר!

1267
01:16:45,439 --> 01:16:46,564
‫היי.

1268
01:16:46,565 --> 01:16:48,399
‫דאג, רוץ!
‫- דאג!

1269
01:16:48,400 --> 01:16:49,442
‫מה?

1270
01:16:49,443 --> 01:16:51,527
‫הוא מאחוריך!
‫- מה?

1271
01:16:51,528 --> 01:16:54,364
‫רוץ, דאג!
‫- דאג!

1272
01:16:55,157 --> 01:16:56,324
‫אוי, שיט!

1273
01:16:56,325 --> 01:16:57,784
‫שיט. שיט.

1274
01:16:58,410 --> 01:17:00,954
‫שיט. שיט. שיט.

1275
01:17:01,747 --> 01:17:02,955
‫אוי, שיט.

1276
01:17:02,956 --> 01:17:04,081
‫רוץ!
‫- רוץ!

1277
01:17:04,082 --> 01:17:06,042
‫רוץ. דאג! רוץ!
‫- רוץ!

1278
01:17:06,043 --> 01:17:07,502
‫מה יש לי על הגב לעזאזל?

1279
01:17:07,503 --> 01:17:09,379
‫זה סיפור ארוך!
‫פשוט תרוץ!

1280
01:17:16,929 --> 01:17:18,055
‫שיט!

1281
01:17:23,018 --> 01:17:25,229
‫אלוהים, עזור לי!
‫אלוהים אדירים!

1282
01:17:27,731 --> 01:17:29,899
‫לעזאזל. הדבר הזה חי!

1283
01:17:29,900 --> 01:17:31,401
‫הדבר הזה חי!

1284
01:17:32,236 --> 01:17:35,029
‫זה מנסה לנשוך אותי!

1285
01:17:35,030 --> 01:17:36,740
‫דאג! רוץ!

1286
01:17:43,413 --> 01:17:45,706
‫אלוהים אדירים!
‫תחזרו לסירה!

1287
01:17:45,707 --> 01:17:48,543
‫תחזרו לסירה! קדימה!

1288
01:17:48,544 --> 01:17:51,922
‫סירה! קדימה! קדימה!
‫- זה היה ממש מאחוריי!

1289
01:17:56,218 --> 01:17:58,219
‫טוב. בסדר. בסדר.
‫- טוב.

1290
01:17:58,220 --> 01:17:59,929
‫נראה לי שאנחנו בסדר.
‫נראה לי שאנחנו בסדר.

1291
01:17:59,930 --> 01:18:01,055
‫אוי, אלוהים.

1292
01:18:01,056 --> 01:18:02,474
‫טוב. טוב. אנחנו...

1293
01:18:03,350 --> 01:18:04,976
‫מה לעזאזל!

1294
01:18:04,977 --> 01:18:06,603
‫חשבתי שאני מת.

1295
01:18:07,896 --> 01:18:09,189
‫מה שלומך, דאגי?

1296
01:18:10,023 --> 01:18:11,274
‫אני בסדר עכשיו.
‫- יופי.

1297
01:18:11,275 --> 01:18:12,316
‫חשבתי שאיבדנו אותך, אחי.

1298
01:18:12,317 --> 01:18:13,527
‫אני יכול לומר משהו?

1299
01:18:14,444 --> 01:18:15,737
‫אני מצטער.

1300
01:18:16,572 --> 01:18:19,031
‫נראה לי שהייתי ממש שקוע
‫ברצון לגלם גיבור,

1301
01:18:19,032 --> 01:18:22,118
‫עד שאיבדתי את הפוקוס
‫על מה שבאמת חשוב לי.

1302
01:18:22,119 --> 01:18:24,371
‫וזה ליצור איתכם דברים שוב.

1303
01:18:25,289 --> 01:18:27,164
‫גריף, אני מרגיש בדיוק ככה.

1304
01:18:27,165 --> 01:18:28,125
‫אני אוהב אתכם.

1305
01:18:28,709 --> 01:18:30,127
‫יש לי רק שאלה אחת.

1306
01:18:32,588 --> 01:18:35,674
‫של מי היה הרעיון
‫לשים לי סנאי מת בפה?

1307
01:18:37,426 --> 01:18:39,802
‫זו הייתה החלטה קבוצתית.
‫אני לא...

1308
01:18:39,803 --> 01:18:42,389
‫באמת?
‫- כן, לא כאילו של בן אדם אחד.

1309
01:18:43,182 --> 01:18:45,308
‫נחשים אוהבים בשר סנאים.

1310
01:18:45,309 --> 01:18:46,767
‫ידעתי שזה רעיון שלך!

1311
01:18:46,768 --> 01:18:48,186
‫חבר'ה, קדימה.
‫חייבים להתקדם.

1312
01:18:48,187 --> 01:18:50,606
‫טוב, קיבלתי החלטה,
‫ואני דבק בה.

1313
01:19:10,626 --> 01:19:12,419
‫שאני אמות.

1314
01:19:13,670 --> 01:19:14,712
‫זה הסט של "אנקונדה".

1315
01:19:14,713 --> 01:19:15,713
‫- אנקונדה -

1316
01:19:15,714 --> 01:19:18,050
‫מה קרה?
‫הכול הרוס.

1317
01:19:26,183 --> 01:19:27,100
‫שלום?

1318
01:19:28,936 --> 01:19:31,104
‫יש כאן מישהו? שלום?

1319
01:19:33,899 --> 01:19:34,983
‫תוכלו לעזור לנו?

1320
01:19:37,903 --> 01:19:39,696
‫מה? אני...

1321
01:19:45,035 --> 01:19:46,745
‫מה? שוב, סליחה?

1322
01:19:48,830 --> 01:19:50,165
‫מאחוריכם!

1323
01:20:14,231 --> 01:20:17,149
‫אני לא מאמין.
‫אייס קיוב?

1324
01:20:17,150 --> 01:20:20,529
‫מי חשבת שזה, ג'ון וויט? קדימה.

1325
01:20:26,910 --> 01:20:28,536
‫בואו, בואו, בואו. עכשיו.

1326
01:20:28,537 --> 01:20:30,622
‫לכאן. תיכנס, גרביים.

1327
01:20:44,511 --> 01:20:45,679
‫אנחנו בסדר.

1328
01:20:46,388 --> 01:20:48,139
‫היי, אתה בסדר?

1329
01:20:48,140 --> 01:20:51,601
‫כן, אני בסדר.
‫הנחש הרס את הסט.

1330
01:20:51,602 --> 01:20:54,478
‫כולם נמלטו.
‫מנורה פגעה בי, נפלתי.

1331
01:20:54,479 --> 01:20:57,231
‫אני קם,
‫אין כאן אף אחד.

1332
01:20:57,232 --> 01:21:00,234
‫מה עם ג'יי לו?
‫- כן, ואריק סטולץ?

1333
01:21:00,235 --> 01:21:02,236
‫ג'ני מהשכונה,
‫אז היא תהיה בסדר.

1334
01:21:02,237 --> 01:21:04,864
‫אבל אריק לא מהשכונה.

1335
01:21:04,865 --> 01:21:06,533
‫אלוהים.
‫- לעזאזל.

1336
01:21:07,159 --> 01:21:11,537
‫אין לי מושג איך נעשה את זה,
‫אבל חייבים להרוג אותו קודם.

1337
01:21:11,538 --> 01:21:13,289
‫אני בעד, אני בעד.

1338
01:21:13,290 --> 01:21:15,417
‫היי, איך הם התכוונו
‫לעשות את זה בתסריט שלך?

1339
01:21:16,877 --> 01:21:20,379
‫אין לי מושג.
‫התסריטאי לא סיים את המערכה השלישית.

1340
01:21:20,380 --> 01:21:24,008
‫מה? התחלתם לצלם
‫לפני שידעתם את הסוף?

1341
01:21:24,009 --> 01:21:26,427
‫ברוך הבא להוליווד, דובשנית.

1342
01:21:26,428 --> 01:21:29,764
‫זה מה שהם עושים.
‫פשוט מאלתרים תוך כדי.

1343
01:21:29,765 --> 01:21:32,850
‫מה היה הרעיון הכללי?
‫יש לך מושג? משהו...

1344
01:21:32,851 --> 01:21:36,646
‫אני רק יודע שהם
‫התקינו פירוטכניקה בכל האזור.

1345
01:21:36,647 --> 01:21:38,064
‫זה עדיין מותקן?

1346
01:21:38,065 --> 01:21:40,650
‫זה מחובר,
‫אני לא יודע איך לתפעל פירוטכניקה.

1347
01:21:40,651 --> 01:21:44,488
‫קני, אתה מבין בהפעלת
‫פירוטכניקה, נכון?

1348
01:21:45,030 --> 01:21:46,697
‫לא בעיה, בוס.
‫- היי, היי.

1349
01:21:46,698 --> 01:21:50,201
‫אין לי מושג על מה אתם מדברים.
‫אני חייב להציל את ג'יי לו וסטולץ.

1350
01:21:50,202 --> 01:21:51,369
‫בסדר.
‫- באמת?

1351
01:21:51,370 --> 01:21:53,162
‫תלך.
‫- אתה חוזר בשבילם?

1352
01:21:53,163 --> 01:21:56,958
‫הם החבר'ה שלי, טוב?
‫אני לא יכול להשאיר אותם עם היריבים.

1353
01:21:56,959 --> 01:22:00,337
‫אני חייב למלא את חובתי.
‫הם חבריי לקאסט.

1354
01:22:00,921 --> 01:22:03,422
‫קוד של שחקנים. כבוד.

1355
01:22:03,423 --> 01:22:04,466
‫כן, כן.

1356
01:22:05,592 --> 01:22:07,176
‫אפשר לקבל...
‫- אכפת לך?

1357
01:22:07,177 --> 01:22:09,972
‫אנחנו מעריצים גדולים של העבודה שלך.
‫- נו, בבקשה.

1358
01:22:12,432 --> 01:22:15,560
‫וואו, אתם מתנהגים כמו גרופיז.
‫מה? קדימה.

1359
01:22:15,561 --> 01:22:18,397
‫כן!
‫- כולם לכאן. חייכו. יופי.

1360
01:22:20,858 --> 01:22:23,359
‫אל תפרסם את זה.
‫- לא, לא, לא.

1361
01:22:23,360 --> 01:22:26,946
‫אפשר לעשות עוד אחת ליתר ביטחון?
‫לא נראה לי שהפנים שלי היו בפנים.

1362
01:22:26,947 --> 01:22:28,906
‫לא, זה בסדר.
‫- זה בסדר, זה בסדר.

1363
01:22:28,907 --> 01:22:31,367
‫תזדקקו לזה.
‫- בטוח?

1364
01:22:31,368 --> 01:22:32,578
‫ברור.

1365
01:22:33,120 --> 01:22:34,746
‫יש לי עוד אחד.

1366
01:22:35,831 --> 01:22:38,375
‫יופי. תישארו נאמנים לעצמכם.

1367
01:22:44,423 --> 01:22:45,591
‫אגדה.

1368
01:22:46,216 --> 01:22:47,592
‫אתה חושב על מה שאני חושב?

1369
01:22:47,593 --> 01:22:48,594
‫הו, כן.

1370
01:22:50,387 --> 01:22:52,723
‫זה עשוי להצליח, נכון?
‫- בוודאות.

1371
01:22:54,683 --> 01:22:56,642
‫על מה אתה חושב?

1372
01:22:56,643 --> 01:22:59,854
‫רק בשביל לוודא...
‫שזה בדיוק מה שאני חושב.

1373
01:22:59,855 --> 01:23:01,230
‫ואני בטוח שזה המצב. כלומר...

1374
01:23:01,231 --> 01:23:02,733
‫אני סופר בטוח.

1375
01:23:03,942 --> 01:23:05,443
‫אני חושב להרוג את הנחש הזה.

1376
01:23:05,444 --> 01:23:07,821
‫רואה, בדיוק,
‫זה מה שגם אני חשבתי.

1377
01:23:09,865 --> 01:23:11,074
‫בסדר, זו התוכנית.

1378
01:23:11,950 --> 01:23:13,911
‫גריף, קח את הנפץ מקני.

1379
01:23:15,162 --> 01:23:17,289
‫קלייר, את תפעילי את הגנרטורים.

1380
01:23:19,124 --> 01:23:21,126
‫קני, אתה תכין את המצלמות.

1381
01:23:24,838 --> 01:23:26,714
‫אני אביא את עגלת הגולף.

1382
01:23:26,715 --> 01:23:29,258
‫נפתה את הנחש
‫לאזור הפירוטכניקה,

1383
01:23:29,259 --> 01:23:31,512
‫ונסיים את הסיפור אחת ולתמיד.

1384
01:23:33,555 --> 01:23:35,807
‫מוכנים לסיום ההוליוודי הגדול שלנו?

1385
01:23:42,731 --> 01:23:43,898
‫אתה מוכן?
‫- כן.

1386
01:23:43,899 --> 01:23:47,360
‫קני אמר שברגע שנגיע לאזור,
‫נוכל לפוצץ אותם בזה אחר זה.

1387
01:23:47,361 --> 01:23:50,656
‫נעיף אותו באוויר.
‫- פאקינג באוויר.

1388
01:23:56,954 --> 01:23:58,497
‫בוא לתפוס אותנו,
‫חתיכת חרא.

1389
01:24:05,087 --> 01:24:06,088
‫איפה הוא?

1390
01:24:09,258 --> 01:24:10,801
‫אוי, לא!

1391
01:24:14,513 --> 01:24:17,391
‫שיט. שיט!
‫- שיט!

1392
01:24:18,225 --> 01:24:20,935
‫זה לא נוסע מהר יותר?
‫- תוריד את המגביל.

1393
01:24:20,936 --> 01:24:22,979
‫מתחת לזה.
‫נראה אם תוכל לתלוש את זה.

1394
01:24:22,980 --> 01:24:25,231
‫מגביל?
‫- הגבלת מהירות! זה מאט את זה.

1395
01:24:25,232 --> 01:24:28,443
‫על מה לעזאזל אתה מדבר, מגביל?
‫- על טכנולוגיה של עגלת גולף!

1396
01:24:34,992 --> 01:24:37,076
‫לאן זה נעלם?
‫- אני לא רואה. אין לי מושג לאן.

1397
01:24:37,077 --> 01:24:38,203
‫תסתכל לכל הכיוונים.

1398
01:24:39,204 --> 01:24:40,288
‫אני לא רואה את זה.

1399
01:24:40,289 --> 01:24:42,164
‫ווהו!
‫- ווהו!

1400
01:24:42,165 --> 01:24:43,041
‫אלוהים אדירים!

1401
01:24:45,085 --> 01:24:46,127
‫אוי, שיט.

1402
01:24:46,128 --> 01:24:47,795
‫האות אבדה.

1403
01:24:47,796 --> 01:24:49,547
‫אם לא נעלה את זה בזמן...

1404
01:24:49,548 --> 01:24:50,715
‫אז כולנו מתים.

1405
01:24:50,716 --> 01:24:52,009
‫קדימה.
‫- קדימה.

1406
01:24:54,928 --> 01:24:56,345
‫אחי, האמת שאתה נהג ממש טוב.

1407
01:24:56,346 --> 01:24:58,098
‫תודה.

1408
01:25:00,601 --> 01:25:01,852
‫אלוהים אדירים!

1409
01:25:06,523 --> 01:25:09,066
‫למה אין חשמל?
‫למה אין חשמל?

1410
01:25:09,067 --> 01:25:11,485
‫אזור הפירוטכניקה לפנינו.
‫זה עכשיו או לעולם לא.

1411
01:25:11,486 --> 01:25:12,570
‫חמוש ומוכן.

1412
01:25:12,571 --> 01:25:14,155
‫לא!
‫- טוב, תקשיבי.

1413
01:25:14,156 --> 01:25:16,073
‫חפשי אחר משהו כזה.
‫- כמו זה, טוב.

1414
01:25:16,074 --> 01:25:17,034
‫אנחנו קרובים!

1415
01:25:21,205 --> 01:25:23,998
‫זה מתקרב!
‫זה מתקרב! אוי, אלוהים!

1416
01:25:23,999 --> 01:25:25,042
‫סע מהר יותר!

1417
01:25:27,127 --> 01:25:29,128
‫פאק. מצאתי את זה!

1418
01:25:29,129 --> 01:25:30,797
‫אני יכול ללחוץ עכשיו?
‫- חכה. חכה.

1419
01:25:34,760 --> 01:25:36,093
‫עכשיו! תלחץ עכשיו!

1420
01:25:36,094 --> 01:25:38,764
‫תמות, נחש עצום וארור!

1421
01:25:41,558 --> 01:25:42,683
‫מה ל...
‫- מה?

1422
01:25:42,684 --> 01:25:45,102
‫זה לא עובד!
‫זה לא עובד!

1423
01:25:45,103 --> 01:25:47,563
‫תלחץ על כולם.
‫- אני לוחץ על כולם!

1424
01:25:47,564 --> 01:25:49,607
‫ועכשיו אנחנו מתים!
‫עכשיו אנחנו מתים!

1425
01:25:49,608 --> 01:25:50,816
‫למה זה לא קרה?

1426
01:25:50,817 --> 01:25:51,984
‫למה זה לא...
‫- אין לי מושג.

1427
01:25:51,985 --> 01:25:53,028
‫אה, רגע.

1428
01:25:54,696 --> 01:25:56,031
‫שכחתי להפעיל את זה.

1429
01:25:59,576 --> 01:26:02,037
‫כן!

1430
01:26:03,705 --> 01:26:06,165
‫כן! כן. כן.
‫- כן! כן!

1431
01:26:06,166 --> 01:26:07,626
‫כן!

1432
01:26:22,391 --> 01:26:23,225
‫כן!

1433
01:26:24,560 --> 01:26:25,978
‫הרגנו את זה?

1434
01:26:27,354 --> 01:26:29,648
‫לא!
‫- למה?

1435
01:26:31,692 --> 01:26:33,025
‫קדימה. העגלה תקועה.

1436
01:26:33,026 --> 01:26:34,402
‫אוי, שיט.

1437
01:26:34,403 --> 01:26:36,029
‫רוץ!
‫- קדימה, קדימה, קדימה.

1438
01:26:40,617 --> 01:26:42,494
‫זה מבוי סתום.
‫- אלוהים אדירים.

1439
01:26:47,708 --> 01:26:48,625
‫שיט.

1440
01:26:56,508 --> 01:26:57,885
‫כולנו הולכים למות!

1441
01:27:39,009 --> 01:27:40,928
‫לא במשמרת שלי, אדוני.

1442
01:27:54,566 --> 01:27:56,026
‫אוי, בנאדם.
‫- מגעיל.

1443
01:28:06,787 --> 01:28:07,746
‫גריף, לא!

1444
01:28:20,467 --> 01:28:22,219
‫- הדאג הכי טוב בעולם -

1445
01:28:23,512 --> 01:28:25,472
‫וזהו, סיימנו עם הנחש.

1446
01:29:15,063 --> 01:29:17,107
‫תודה רבה.
‫- תודה.

1447
01:29:18,025 --> 01:29:20,319
‫- פסטיבל הסרטים
‫הבינלאומי של באפלו -

1448
01:29:23,405 --> 01:29:26,575
‫לפני שנים רבות,
‫לקבוצת אומנים היה חזון,

1449
01:29:27,451 --> 01:29:31,329
‫להגשים יום אחד את חלומם
‫ליצור סרט קולנוע גדול.

1450
01:29:31,330 --> 01:29:37,252
‫ושנה שעברה, כנגד כל הסיכויים,
‫אני גאה לומר שהחלום התגשם.

1451
01:29:41,340 --> 01:29:43,007
‫כמו שחברי קני אוהב לומר,

1452
01:29:43,008 --> 01:29:47,136
‫הנחש הוא מטפורה
‫למפלצות שרודפות את כולנו,

1453
01:29:47,137 --> 01:29:48,930
‫כאשר החלומות שלנו
‫נותרים בגדר חלומות.

1454
01:29:48,931 --> 01:29:52,142
‫ורק שיהיה ברור,
‫יש גם נחש לא מטפורי.

1455
01:29:53,602 --> 01:29:54,727
‫אלוהים אדירים!

1456
01:29:54,728 --> 01:29:59,441
‫תודה מיוחדת
‫לקלייר סיימון וקני טרנט!

1457
01:30:00,442 --> 01:30:02,528
‫בהצלחה בפעם הבאה!

1458
01:30:06,073 --> 01:30:07,990
‫ייתכן שאין לנו את הזכויות...

1459
01:30:07,991 --> 01:30:09,700
‫אין לנו...
‫בהחלט אין לנו את הזכויות.

1460
01:30:09,701 --> 01:30:12,203
‫זה הריבוט הלא מורשה...

1461
01:30:12,204 --> 01:30:13,579
‫- הסוף?

1462
01:30:13,580 --> 01:30:17,875
‫וכנראה הלא חוקי,
‫של הקלאסיקה של סוני...

1463
01:30:17,876 --> 01:30:19,837
‫- לזכרם של סנטיאגו והייטור -

1464
01:30:21,713 --> 01:30:25,509
‫גבירותיי ורבותיי, ה"אנקונדה"!
‫- "אנקונדה"!

1465
01:30:33,934 --> 01:30:37,603
‫לאחר סיום הצילומים, החבורה
‫לא הצליחה למצוא מפיץ קולנועי

1466
01:30:37,604 --> 01:30:40,858
‫מכיוון שסוני הגישו להם
‫מכתב הפסקת פעילות לצמיתות.

1467
01:30:41,358 --> 01:30:44,236
‫הם בהחלט לא החזיקו בזכויות.

1468
01:30:45,362 --> 01:30:48,155
‫קלייר וגריף התחתנו בסוף.

1469
01:30:48,156 --> 01:30:50,492
‫הם נתנו לדאג לביים
‫את "סרט" החתונה שלהם.

1470
01:30:57,833 --> 01:30:59,834
‫גריף הצליח לחזור
‫לתפקיד בסדרה 'ימ"מ'.

1471
01:30:59,835 --> 01:31:01,378
‫- ימ"מ -

1472
01:31:05,716 --> 01:31:08,677
‫קני הצליח בחלק מהדברים...

1473
01:31:13,265 --> 01:31:16,058
‫אבל פשוט לא יכול היה להתאפק
‫בדברים אחרים.

1474
01:31:16,059 --> 01:31:18,060
‫- קניטרנט -

1475
01:31:18,061 --> 01:31:21,022
‫{\an8}- אייסקיוב: מה לעזאזל,
‫אמרתי לכם לא לפרסם -

1476
01:31:21,023 --> 01:31:22,440
‫- קניטרנט:
‫אני ממש מצטער -

1477
01:31:22,441 --> 01:31:23,608
‫- אייסקיוב:
‫תמחק את זה -

1478
01:31:23,609 --> 01:31:25,194
‫- קניטרנט:
‫אני לא יודע איך -

1479
01:31:26,361 --> 01:31:29,740
‫ובנוגע לדאג...

1480
01:31:43,587 --> 01:31:45,421
‫אתה דאג מקאליסטר?

1481
01:31:45,422 --> 01:31:46,423
‫אה-אה.

1482
01:31:47,007 --> 01:31:49,634
‫ביימת את הגרסה
‫הבלתי מורשית של "אנקונדה",

1483
01:31:49,635 --> 01:31:51,136
‫למרות שלא היו לך את הזכויות?

1484
01:31:52,346 --> 01:31:53,305
‫כן.

1485
01:31:53,805 --> 01:31:55,098
‫ראיתי את הסרט הקטן שלך.

1486
01:31:58,060 --> 01:32:00,479
‫ואהבתי אותו.
‫אהבתי אותו.

1487
01:32:00,979 --> 01:32:05,067
‫זו הסיבה שאני כאן.
‫כי אנחנו מצלמים עוד "אנקונדה",

1488
01:32:05,567 --> 01:32:07,444
‫ואני רוצה שאתה תביים.

1489
01:32:08,695 --> 01:32:09,780
‫אתה בפנים?

1490
01:32:29,800 --> 01:32:31,093
‫- גלו עולם
‫של סכנה ותשוקה -

1491
01:32:34,137 --> 01:32:35,180
‫{\an8}- כיף לכל המשפחה
‫סוני -

1492
01:32:54,741 --> 01:32:55,576
‫- שריינו כרטיסים -

1493
01:33:03,083 --> 01:33:04,835
‫{\an8}- בקרוב על המסכים -

1494
01:33:09,756 --> 01:33:10,924
‫- רכבת הרים של מתח ואדרנלין -

1495
01:33:13,844 --> 01:33:15,178
‫- אלימות נחשים קשה
‫דירוג "R" -

1496
01:33:15,179 --> 01:33:16,138
‫- בדרך למסך הגדול -

1497
01:33:55,844 --> 01:33:56,929
‫חבר'ה?

1498
01:34:01,099 --> 01:34:02,267
‫גריף?

1499
01:34:11,235 --> 01:34:13,445
‫אני בחיים!

1500
01:38:45,968 --> 01:38:47,970
‫תרגום: קרין ברכר אלנברג
‫NDG Studios