AMAZONSKÝ DEŠTNÝ PRALES, BRAZÍLIE
Dál se po zemi nedostaneme.
Potřebujeme loď.
Za pár dní jsme tam.
Neměli bychom tu být.
Džungle nás tu nechce.
Je tu...
Musíme to udělat.
Změní nám to život.
Fajn.
Jdu sama.
Ano.
Ano!
Neblázni!
To je ona.
K lodi!
Dělej! Naskoč!
Ne!
Chyť se!
ANAKONDA
První záběr bude úplněk.
Mléčný, téměř žlutý.
Sjedeme dolů
a vidíme idylickou ulici na předměstí.
Prolétáme kolem pokojných rodinných domků
a zaostříme na kanál.
Poklop vyletí!
Šupinatá věc se dere ven.
Rychlá, hladová, rozhodně ne lidská.
Najíždí tepající podkres.
Jsme na zádech stvůry,
která se zlověstně vine směrem k domku.
Moment, promiňte.
Pořád se bavíme o svatebním videu?
Neříkám jim „videa“, spíš krátký filmy.
Chápu, ale asi máme trochu jinou představu.
Jo, je to trochu větší odvaz...
Líbilo se nám to video Karen a Barta.
Šli podél řeky,
- vyskočili a plácli si. - Topovka.
A měli úžasnej song.
Nehodlám čekat, až naše životy skončej.
Chci teď hned vědět, jaký by to bylo.
- Znáte ji, že jo? - Víte co, panstvo?
Moc se mi líbíte. Máte rádi horory.
A já horory úplně žeru!
Chci pro vás něco speciálního.
Na ten film budete koukat do smrti.
Ale to není film, Dougu.
Je to svatební video. A chceme, aby v něm udělali „hop“.
Natočíš ho pro nás?
Bezva.
Nevadí, když si tu procvičím text?
Jsem zvyklá na větší úlety.
Díky.
Jak zní tahle replika líp?
„Vidí rozostřeně, což může značit...“?
Nebo: „Vidí rozostřeně, což může značit...“
Můžu to zkusit s přízvukem.
Řekni to jako na konkurzu.
- Jo. - Jo.
Hrozně dlouho jsem nic nedostal. Nechci to zvorat.
Jasně.
Je to drsná branže.
Pardon.
Doktor číslo 3 na scénu.
- Zlom vaz. - Díky, Donno.
Kdybys sháněla něco v hobby marketu,
mám zaměstnaneckou slevu.
Stačí říct.
- Jasný? - Jasný.
Díky. Deset jednotek tramadolu.
Víme, co mu je?
Prý má rozostřené vidění,
- což by mohlo značit... - Optickou neuritidu.
Tu jsem vyloučil.
Stop!
Co to bylo za přízvuk?
Řekl bys to normálně?
Sjedeme to znovu.
Na místa!
Prý má rozostřené vidění, což může značit...
Stop! Řekni to rychleji, jasný?
Má rozostřené vidění, což může...
Stop! Bože, vyhoďte ho někdo.
Máme někoho jinýho?
KDYŽ NEMŮŽETE DÝCHAT NEMŮŽETE KŘIČET
ANAKONDA VYRAZÍ VÁM DECH
Griffe, tady Doug. Potkal jsem v krámě tvou mámu.
Prý točíš pěknou roli.
Jseš úžasnej. Všem v Buffalu chybíš.
Mám tě rád, brácho. Zastav se.
Bože, Jerry.
Dougu, co má znamenat ta příšera z kanálu?
Ach jo...
Dougu.
Chápu, že takhle sis to jako malej nevysnil.
Sny se rozplynou.
Chystám se do důchodu.
Je jen otázkou času, než to tu bude tvoje.
- Fakt? - Jo.
Podívej. Rozhlídni se.
Představ si to.
Když to nepohnojíš, máš do konce života klid.
Můžeš si žít na dvojku, možná i na jedna mínus.
Nechceš k narozeninám nic podniknout?
Dřív jsi slavil i „půlročiny“.
Pojďme na pivo.
Aspoň něco.
Pustíme si ten horolezecký dokument.
O té paní, která spadla a zabila se?
Jo.
Tak co třeba ten o potápěči na Maledivách?
Jak se utopil? Boha jeho.
Tak dáme gumídka a jdeme spát.
Překvapení!
Malie, to snad ne!
Vím, jak máš rád pořádný oslavy.
Kdyby ses viděl, tati.
- Věděls o tom? - Já to vymyslel.
- Pověsíš mi kabát? - Jo.
Jak se máš?
- Všechno nej! - Vole, Kenny! Záda!
- Promiň. - Ne! To je...?
Originál pleťový mlíko i košík.
„Vloží to mlíko do košíku.“
- Z eBay. - Ty cvoku jeden!
Jo, jste nemocný.
- Všechno nej. - Táhla ses takovou dálku, Claire?
Víš, jak miluju sychravý Buffalo. Břečka sem, zimnice tam.
Bez Trenta?
Bez Trenta.
Ten má utrum.
Klátil zubní hygienistku.
To je fuk, dnešek je jen o tobě.
- Když to říkáš. - Říkám.
Ty jsi přijel! Je to možný?
- Jo, po letech. - Neviděli jsme se věčnost.
Všechno nej.
Díky, že ses urval.
Já, a přijít o švandu?
Máme si co vyprávět.
Před mnoha lety měla parta mladých nadšených umělců vizi.
Nebyla to vize kdovíjak originální, ba ani dobrá,
ale byla jejich.
A tak přetavili vizi v realitu.
Nuže, bez dalších okolků
vám představuji naprosto nezrestaurovanou verzi
majstrštyku 13letého Douga McCallistera - Sasquatch!
O všechny kopie jsme přišli!
Ne.
Máma ji měla šprajclou v přehrávači.
Můžou na to koukat děti?
Na to sere pes.
Úča nás ho nechala na promítání vypípat.
Což byla kravina. Věděla, že je nepřístupný.
- Všechno nej, brácho. - To se mi zdá.
Ale nezdá. Jdeme na to.
Sedni si.
Já tě přetrhnu.
Jsem pořád stejnej.
Dopr ♪ práce kur ♪!
- Hele, jak maže! - Zavětřil krev!
Bacha na sasquatche!
Než mě kur ♪ sejmeš, pověz, zmr ♪, jak na tom jseš.
Umíš se prát, kun ♪?
Ani ho ♪!
Prásk!
Tehdy jsme si ujížděli na Scorsesem.
A neuměli se krotit.
- Musím ti něco říct. - Co?
Miluju tě. Už hrozně dlouho.
Kur ♪ moc!
Kur ♪, já tebe taky.
Vlep mi hudlana, ženská.
Chodící charizma. Hvězda od přírody.
Nechápu, jak mě Doug ukecal.
Tu scénu sis vydupala.
Jo!
- Jde po nás. - Jsme v pasti.
Co si ksakru počneme?
- Ne! - Jo!
Kristepane, všichni tu zařveme!
Teď to bude drsný.
Zařve tu jen někdo.
- Bum! - Jo!
- Jo!
To bylo skvělý!
Paráda!
Lepší dárek jsem nikdy nedostal.
- Netušil jsem, že se zachoval. - Je tvůj.
Spolu s telkou, nejde vyndat.
Jo!
- Bylo to hned po... - Hned po vejšce.
Jak vyšla Anakonda. Viděli jsme ji 30krát.
Řadím ji mezi klasiky.
Tutově. S tím obsazením?
- J.Lo, Ice Cube, Owen Wilson, Stoltz. - Přesně.
To je první liga!
Navíc ten had byl metaforou našich tehdejších životů.
Jak nám šel po krku.
Lovil nás a vypudil...
do světa.
Bez dětské pojistky od rodičů.
- Nevím... - Ne, máš recht.
Jo, bylo to tak.
- Přesně. - To je fuk.
Vzpomínáte na ten Voightův přízvuk? Kde ho vyhrabal?
„Omotá se kolem vás a máte tu čest
slyšet praskat vlastní kosti,
než vám v jejím mocném objetí explodují žíly!“
Pardon.
Mám práva na Anakondu.
Cože?
Mám práva na Anakondu.
Jo.
Ten film je adaptace románu nějakýho mrtvýho Japonce.
Agent mě seznámil s vdovou.
A víte co? Tak moc jsem se jí líbil v těch čtyřech epizodách S.W.A.T...
- Komu ne? - že mi dala práva.
Hustý! Co s nimi uděláš?
Já nic.
Uděláme.
Natočíme reboot. Nezávislák.
Tři týdny, žádný štáb, přímo na Amazonce.
S Claire hrajeme, Kenny točí a Doug režíruje.
Co na to říkáte?
Zní to hrozně pěkně, ale...
Beru! Klidně se urvu z práce.
Tak se mi líbíš, Kenny!
Co to meleš? Nevěř mu. Neblázni.
Nadhodí letmý plán a ty se hned plašíš.
- Nepojede. - Co ty, Claire?
- Nemám... - No tak.
Nemám na to teď myšlenky.
Rozvádím se.
To dá rozum.
Vyčistíš si tam hlavu.
Jez, medituj, miluj a... tak něco.
No tak.
Tak víš co? Beru.
- Vážně? - Jo! Bomba.
Život je teď stejně na hovno.
To mám radost.
Ne z toho, jak to máš, ale že jedeš.
Krom toho, až Doug kývne,
budeš to muset zatáhnout.
- Cože? - Děkuju.
Dougu?
Griffe, fakt promiň.
Musím být zodpovědný. Co Malie a Charlie? Mám práci.
Já vím, točíš svatební videa.
Filmy. Jasně.
Je to fajn život.
Na dvojku, jedna mínus.
Dvojku? Jedna mínus?
Na život dobrý.
Jako malí kluci jsme do čtyř do rána
civěli u tvý máti na starý horory.
Byli jsme posraný strachy. Texaskej masakr jel nonstop.
Teď si můžeme natočit svůj.
O tom jsme snili už jako špunti.
Vím, že jo.
Ale už nejsme děti, Griffe.
Je mi líto.
No jo, v klidu.
Chápu to.
To je v pohodě.
Chápu.
Pořád sjíždíš Sasquatche?
Charlie, mrknul bys na sušenky?
Tak jo, ale stopnu si to, takže...
nesahat.
K sušenkám to chce mlíčko.
Máš ho mít.
- Co je to s tebou? - Co?
Jeď natočit ten film.
Malie...
Nech toho. U toho filmu celý záříš.
Takhle šťastnýho jsem tě léta neviděla.
Mám se hnát za dětským snem o Hollywoodu?
Sežere to prachy, čas, a co z toho?
Když pojedu, co se změní?
Tak jo.
Tak jo...
Tak jo.
Přijďte s námi oslavit...
Že z nás budou...
Hansonovi!
Do hajzlu.
HANSONOVI
jaký by to bylo.
Nehodlám čekat, až naše životy skončej.
Proč si to zpívám?
Nazdar.
Už nehodlám čekat.
Až naše životy... skončej.
O čem to mluvíš?
O tý Anakondě. Myslel jsi to vážně?
Smrtelně vážně.
Jdeme do toho.
Zrebootujeme Anakondu.
Jo! Ano.
ANAKONDA NAPSAL DOUG MCCALLISTER
EXTERIÉR: AMAZONKA - DEN
Rozpočet, komplet náklady. Na kolik to vyjde?
Tři týdny natáčení. Nějaký triky, zvukový efekty,
potřebujeme loď s kapitánem, výpravu do džungle
a obřího živýho hada, ideálně k pronájmu.
- Píšu si. - Se vším všudy?
Dva až dva a půl mega.
To sedí.
Schválili jsme vám půjčku ve výši...
9400 dolarů.
Jupí!
Zkrouhnul jsem rozpočet.
43 táců se vším.
To už sedí.
Chceme to pořádně děsivý?
To si piš. Ale nemůže to být jen o lidožravým hadovi.
Přesně tak. Musí to mít trochu hloubku.
Přesně.
Chce to...
- Téma. - Téma.
Se ví.
- Třeba žal. - Nebo pomstu.
Jako hlavní motiv? To je úplná topka!
- Mám něco lepšího. - Per to sem.
Mezigenerační trauma.
Trauma já rád.
Kdo by trauma nerad?
- Nad něj není. - Kápli jsme na to.
Napsal jsi majstrštyk.
Jseš naprostej génius.
- Neměň ani slovo. - Nic.
Bojím se, jsem naměkko, brečím smíchy.
- A ta romantika. - Děkuju.
Dougu?
Vím, že jsme se trošičku rafli...
ale tohle natočit musím.
Rafli?
Vyrazil mě ze svatebních videí.
Trošičku jsem přebral.
Shodil svatební dort.
- Ale makám na sobě. - Už jsi čistej?
Jo.
Teda... buffalsky čistej.
To je co?
Jen pivko s vínem.
Sem tam slabší kořalku. Ale rozhodně ne všechno.
Jseš frajer.
Dougu?
Budu férovej, moc jsem ti nebránil.
Zasloužíš druhou šanci.
- Pecka! - Díky.
Máš tu auto!
Máš prášky na malárii? Bere se jeden týdně.
Táto! Málem bych zapomněl.
- Poslouchám. - Něco pro tebe mám.
Fakt?
Zíráš, viď?
„Za nejlepšího Douga“.
- Já radila „tátu“. - Je to vtipný.
Je skvělej. „Doug“ je lepší.
- Tak to začíná. - Jo!
- Paráda. - Jsme tady.
- Jsme tu. - Tohle si dám líbit.
Brazílie!
Četl jsem si cestou o anakondách.
Čekají ve vodě celý dny.
Sledují kořist, ani se nehnou, čekají.
A jak se přiblíží...
chňapnou.
Půltunový tlak. Zapomeň, že zdrhneš.
Drtí tě, kyslík ti uniká z plic...
To je strašný.
- Takže jako ve filmu? - Přesně.
Byl tak věrný?
To ti Véna písk.
Hodně věrný.
Povím vám příběh o jedné paní.
Bůh jí žehnej.
Had ji omotal tak silně,
až jí oči...
- Ne. - Nene!
Byla to má babička Sylvana.
Ty vole.
Byla na mě hnusná, ale i tak je to smutný.
A vy jste kdo?
Carlos Santiago. Pro vás Santiago.
- Já jsem Kenny. - Zdravím.
- Kenny z telefonu. Ahoj! - Čau.
To je náš chlapík s hadem.
Měl by být nejlepší.
„Měl“? Pán je vtipnej.
Ne, jsem nejlepší. Ano.
Bezva.
Vítejte v Brazílii.
Had už čeká.
Obejdi to, najdeme ji.
Když jsem ho našel, umíral hlady.
Přišel o potravu kvůli zlatým dolům. Těžaři otrávili řeku rtutí.
- Těžaři? - Doly tráví naši zem.
Chamtivostí mi div nezabili hada.
Ale já ho vykrmil a probudil v něm život.
Dá se říct, že pro mě udělal to samé.
Příběh starý jak život sám.
Spasen hadem.
A ty jseš?
Griff.
Griffe, není to lecjaký had.
Je to můj malý obřík. Přítel.
Nejdůležitější tvoreček herpetologického světa.
Jasně, to chápu.
Nechtěl jsem nijak... Ovšem.
Dobrá. Tak vás seznámíme.
Heitor.
- Heitor? - Můj ty bože.
Ten je rozkošnej.
Ne, beru zpět.
Paráda! To je kabrňák!
A to jsou anakondy ještě větší.
Povídá se, že i pětkrát tolik.
Ano, Kenny z telefonu?
Je pravda, že umí vyzvrátit kořist?
Občas to dělají.
Když máš kliku, udusíš se a zabije tě hned.
Ovšem někteří smolaři přežijí.
Smolaři?
Jo, můžeš totiž zůstat při vědomí,
když se had připlazí zpátky, aby tě dodělal.
Chápu. Lepší umřít.
BENEDITA
- Vidíte tu loď? - S tou jsme v suchu.
Můžu se zeptat?
Ten náš haďák...
Nepřijde ti trochu na palici?
Kamarádí se s hadem.
Má o kolečko víc.
- Ale líbí se mi. - Fakt? - Jo.
Na druhou stranu jsem si vyplýtvala dovolenou
na film s vámi, který navíc platím, takže...
- S úsudkem jsi na štíru. - Dost.
Už od dětství.
Kde je kapitán? Musíme točit.
Snažím se mu dovolat.
Zdravíčko, jsem Ana.
Volali jste si s tátou?
Bruno je váš otec?
Moc se omlouvá, je v nemocnici.
To mě mrzí.
Musíte se zařídit jinak.
Já musím s lodí zajet na údržbu.
Peníze vám vrátíme.
Ne, počkat.
Všechno máme zamluvený.
Točíme tady film.
Reboot Anakondy.
Říkejme tomu „reimaginace“.
Nebo duchovní nástupce.
Zlomte vaz.
- Vážně to nejde? - Budeme posádka.
Bohužel.
O tomhle natáčení jsme snili odjakživa.
Proto vás snažně prosím.
Pojďme to nějak vymyslet.
Dobře, ale fofrem.
- Hurá! - Díky!
Wow!
Jo!
To je taková krása.
Nestačím zírat. Paráda.
Čumte na to.
Hele!
- Kenny? - Co?
Kde jsi tu loď splašil?
Pecka!
To je počítač.
Ano!
Chci seznam lodí, které v posledních třech hodinách zvedly kotvy.
Hned!
Ještě něco, než půjdeme chrnět.
Zítra je velký den.
Kdo si vzpomene na tradici, kterou jsme dodržovali
každou noc před natáčením?
Modlili jsme se k filmobohům.
S prosíkem, aby nás nepodělali.
Nechť nás poprvý konečně vyslyší.
- Na filmobohy! - Ano.
Dobrá, točíme.
Anakonda, scéna 15 poprvé. Klapka.
Bello!
- Co tu ještě děláš? - Vezmu tě domů.
Nehoň se za tím bájným hadem!
Nemám ve zvyku se vzdávat!
Co to točíš?
Děláme proma?
Bonusy na DVD.
Anakonda je příběhem nebojácné bioložky v podání Claire,
která si najme šáhlého stopaře hadů. Toho hraje Griff.
Chce zabít obří bájnou anakondu.
Sežrala jí rodinu.
Vylez, ty zatracenej hade!
Poselstvím je nebát se snít.
Kamera jede, doklikuj si a akce!
Jaký je točit s Dougem?
Jsme nejlepší kámoši.
Táhneme to celý život.
Měl za mnou přijet do LA.
Chtěli jsme točit jako tým, ale nepřijel.
S Griffem jsme chtěli prorazit v LA, ale život mění plány.
Ale teď jsme zas spolu a točíme, jak tomu osud chtěl.
Jsem hmyz!
Anakonda se plazí zvolna a klidně.
Občas jako blesk.
Hadí kamera, zkouška!
Ne, to je blbě.
Hadí kamera jaksepatří.
Občas útočí shora ze stromů,
občas zezdola z vody.
Párátko odemklo několik stránek mé postavy.
Jsem složitej.
No a co, že je to love story?
Chodili jste spolu.
To už je dávno.
Špetka chaosu?
Bez ní by to nešlo.
Koukejte na sebe.
Možná se vidíte naposled!
Jako tvůj zachránce bych čekal trochu vděku.
Jseš kretén.
Jo.
A doktor k tomu.
A stop!
Výborný, máme to.
Nesjedeme to pro sichr znovu?
Za mě dobrý.
Dáme to znovu.
- Ta chemie mezi vámi dvěma... - Jo?
Úplně jako na střední.
Jak ses na ni koukal.
Dal jsem na tebe.
Aby ses před tím zarazil?
Jo, vyšlo to skvěle.
Řeknu ti...
Kam se na to hrabe S.W.A.T.?
Byl jsem jen v pár dílech, ale tam to nebyla týmová práce.
Ne...
Ne jako teď.
- Přijdu si... - Jako na place Sasquatche?
Jo.
Ano.
Máte tady čupakabry?
To vypadá skvostně.
Měl bych poznámku ke scénáři.
Zhruba uprostřed.
Co kdyby místo obměkčování padouchova srdce...
Co kdyby mu...
Claiřina postava...
dala čelíčko.
Cože? Čelíčko?
Čelíčko.
Nebo...
my oba.
Dvojitá ďaha.
No ne? Bude to vizionářský.
Totálně vizionářský.
Co je na tom vizionářskýho?
To ještě nikdo nenatočil.
Vždyť je to krásná scéna, děsný drama.
Bojuj za svůj scénář.
Jo, já tě chápu.
A víš, že věřím tvým instinktům.
Ale dvojitý čelíčko zní těžce vizionářsky.
Že jo! Bude to revoluční!
O tom žádná.
V čem je problém? Neumíš dát čelíčko?
Já že neumím čelíčko?
S tím se člověk nenarodí.
Zatni se, nádech, drž to v sobě.
A dál?
Můžeš si zařvat.
Nebo zkus ostřejší čelíčko. Záklon a...
Cením práci rukou.
Když čelo, tak pořádný.
Nebo tomu přidej brazilský šmak.
Prásk! Toma!
- Toma! - Toma?
To bylo pěkný.
Přesně.
Brazilský šmak.
Kdybych dala čelíčko, tak na kořen nosu.
- Jo. - Na rypák.
- Kriste! - Jo! Super.
- To bylo dobrý. - A řvi: „Toma!“
Hned to vyzní jinak.
- Toma! - Toma!
Ty kráso!
Nic ve zlým, ale jak ti mohl utéct?
Kenny, má to být profík!
Tvrdil mi to, ale neposlal certifikát.
Spravils tu bednu?
Můj obor, moje práce. Vše je pod kontrolou.
Můj Heitor je překrásný, inteligentní, sexy tvor.
Poslouchá mě na slovo.
Nedopustím, aby se cokoliv stalo
tobě, panu šáhlýmu, jí, ani jí, ani panu „herci“.
- To snad... - Dobrou noc přeju.
Nechť jsou zvuky pralesa hudbou vašich snů.
Kristepane...
Ten chlap je básník.
Dobrá, herci na značky.
Heitor je připraven?
Ano, vždy připraven.
Heitor může. A akce!
Stop, jo?
- Stop? Dobrá. - Jo, promiň.
Kenny, necháš nás?
Santiago, Heitore, pauza.
Páni, ta věc je fakt...
Fakt obří, když ho máš u ksichtu.
Majestátní tvor.
Měl bych návrh.
Mám se vrhnout před hada, abych ochránil Claire.
- Viď? - Ano.
A nebude lepší, kdybych to neudělal?
Cože? Ne.
- Musí se pro ni obětovat. - Jasně.
Vykoupí se, je to zásadní scéna.
Buď v klidu, brácho. Nic se ti nestane.
Santiago má Heitora pod kontrolou.
- Nemáš se čeho bát. - Jo, jo, jo.
- Bude to v cajku. - Tak jo.
Fajn, pojď na to.
Sjedeme to znovu!
Na místa!
Santiago, Heitore? Akce!
Běž!
Bez tebe neodejdu, Dereku!
Dostala mě. Svět na tebe spoléhá.
Já na tebe spoléhám.
Krucifix! Miluju tě, Dereku van Hoyle!
Stačí... stačí...
- Zvedni hlavu k hadovi. - To je hrozný.
- Už to nedám. - Ještě kousek.
Neboj, je to kámoš.
- To ti musí stačit! - Ne, nestačí!
- Dougu, stopni to! - Ještě vydrž!
Je to boží! Vydrž vteřinku!
Ještě o kousíček blíž!
Vůbec se toho neboj!
Jseš hrdina! Ne!
Ne!
A kurva...
Chápu, že vám to přijde divný.
Chlap tu brečí nad mrtvým hadem.
Bože.
Já ho miloval.
A on mě taky, jak jen had mohl.
Bože! Ne!
Proč bulí i Kenny?
Zmiz. Nechci tě tady. Teď ne!
Chtěl mě zabít.
- Griffe? - Co?
- Nech ho truchlit. - Kamarádovrahu!
Táhni mi z očí!
- Kam mám asi jít? - Griffe! Běž už!
Fajn!
Plaz se v míru, brachu.
Nechť tě hadibůh přivine,
brachu můj.
- Háďátko mé. - Háďátko mé. Bezva.
Háďátko mé.
Nechť tě hadibůh
přivine, přivine...
Co vidíš?
Mají tam nějaký hadí pohřeb.
Hadí pohřeb?
Promiň, něco jsem slyšel.
Timo?
Timo!
- Ne, ty ne! Ne. - Chci se omluvit.
- Nechci tě rozčílit. - Dej mi pokoj!
Upřímnou soustrast.
Vím, že mi nevěříš, ale mrzí mě to.
Taky jsem přišel o přítele. Vím, jak to bolí.
Byl to had?
Jestli to byl had?
Ne.
Byl to... člověk.
I tak je to smutný.
Rozhodně. Proto jsem se přišel omluvit.
Pivko?
Mám tu prášky, ale klíďo. Oživíme to.
Hrál jsem v reklamách, v telce a v pár dílech S.W.A.T.
- S.W.A.T.? - Jo.
Ten mám rád.
Dokonce mi dali poslední větu... Díky.
Posled... Díky.
- Poslední větu třetí řady. - A pak?
Producenti mou postavu nepotřebovali,
tak mě zařízli.
Beztak to běželo jen dalších devět sezón.
Nezaslouží si tě.
Jseš hvězda.
- Díky. - Točíš i filmy?
- Občas pro firmy. - Víš, který miluju?
Legendu o slavným návratu.
- Takový filmy toč. - Kéž by.
Jo.
- Líbíš se mi. - Ty mně taky.
- Víš co? - Co?
Teď hned vám seženu novýho hada.
- Vážně? - Jo.
Panebože, děkuju moc.
Ale půjdeš se mnou.
Kam?
Mně se to tu nezdá. Nevrátíme se?
Co to bylo? Co to bylo?
Slyšíš?
Kolem jsou hadi.
Cítím je.
Co přesně cítíš?
Nevím. Takovou hadinu.
Cože? Hadinu?
Vnímají vibrace ze země.
Každým dalším krokem...
je vábíme blíž.
A jakmile džungle ztichne...
víš, že jsou blízko.
Jo.
Nevrátíme se radši na loď?
Já bych se docela vrátil.
Santiago.
Santiago?
Santiago!
Nasrat.
Kde jseš?!
Čau, neviděls Santiaga? Nevrátil se.
- Odkud? - Šli jsme chytit novýho hada.
Vyrazili jste v noci na lov?
Ale byla tma a ztratil se mi.
Bylo to šílený.
- Griffe. - Co?
Šel jsi uprostřed noci pro hadího macka?
Víš, co jseš?
Producent.
- Fakt? - Věř, že se vrátí
s obřím hadem a my spolu natočíme biják.
Jo, Santiago je profík. Bude v cajku.
Kdyby se nevracel, najdeme ho.
Děkuju pěkně, Santiago.
Je hodinu pryč, musím ho najít.
Sám nepůjdeš.
Budeme ti krýt záda.
A tohle jste zkoušeli?
Jako bych si rochnil v polívce, ale... je to křesílko.
No jo, křesla.
Ty tě podrží.
Opěrky jsou jako ruce.
Žjóva.
Když rodiče odejdou...
máme křesílka.
Co to doprdele meleš?
Přivedeme Santiaga a hada do hadího bijáku.
Hurá pro Santiaga!
Kterým směrem jsme sem vlezli?
Asi tímhle.
Kenny, nejseš sjetej?
Jsem, ale už dojíždím.
Kristepane.
Jsme ztracení.
Panstvo, za mnou.
Vidím dodávku.
Ana tu není.
Pročesejte okolí.
Chlapi se do džungle bojí.
Na to kašlu, najděte ji.
Co to je?
Možná si tam schrupnul.
Hola.
Nikde ani živáčka. Je tu někdo?
Mají tu jídlo a vodu?
Počkáme tady.
Aspoň do rána.
Já bych tak něco stláskal.
Proboha!
Santiago!
Božínku.
Aha!
Tak sem se poděl!
Co je to tam venku?
- Padáme odsud! - Honem!
Rychle, rychle!
- Rozmačká dodávku! - Cože?
- Nestartuje. - Proč?
Nevím!
Je to kempingáč!
Mívají dvojí baterii.
Asi vypadlo relátko pod haupnou.
Umíš to spravit?
Normálně bych to spravil,
ale jsem trochu zrakově indisponovanej...
Zase mě poděláš!
Jako s tím svatebním videem! Zase jseš na kopr!
Promiň, kápo.
Já ti dám „buffalsky čistej“!
Zbylo ti něco?
Griffe! Spravíš to?
Víc se hodím za volant.
Co to plácáš? Já řídím líp!
Jak posera.
Já dělal papíry jednou!
Ty třikrát!
Jenom kvůli přednosti. Teď už vím, co to je.
Bože, my tu umřeme.
Pardon.
Spravím to.
- Dougu! - Jeď!
Počkej na mě! Stůj!
Griffe, nenech mě tady!
Doprdele!
Viděli jste to?
Odkdy jsou tak velký?
Byl jako dinosaurus!
Hele!
Třeba nám pomůžou.
Haló!
- Zastav! - Opovaž se!
Ano, co šílíš?
Jsou to zločinci, co tu těží zlato!
Jsou to hrdlořezi!
Zabijou každýho v rajónu.
Do hajzlu, jdou po nás!
Proč po nás střílejí?
Griffe, přidej!
Ano, co děláš?
- Kenny, točíš to? - Jo!
Toč dál!
Griffe, rychleji!
Už jen jeden.
- Kde ji máte? - Proboha.
Kde je?
Koho myslíte?
Nejste tu sami.
Takže kde je?
Honem, jdeme.
Hejbněte sebou.
Dostanu vás odsud.
Musíme plout dál na sever.
Den a půl cesty odsud je malý letiště.
Dostaneš nás domů?
- Ano. - Tak dobře.
Odpískáme to.
Máme skvělý záběry, zbývá kousek.
Opravdu? Jedeme domů?
Chápu tě.
Taky nechci domů s prázdnou.
Ale přijeli jsme natočit Anakondu,
ne ji prožít.
Jo...
Mrzí mě to.
AMAZONKA - RÁNO
DEREK SEBERE ZBRAŇ.
ANA SEBERE ZBRAŇ.
Lidi, svolávám poradu.
Pouze štáb. Kenny, sedej.
- Co to je? - Nový scénář.
Než zakotvíme, máme čas.
Dostal jsem nápad, který by byla hanba nenatočit.
Dougu, všichni jsme grogy.
Vyslechni si mě, snažně prosím.
- Promiň, kápo. - Díky.
Co když při honbě za anakondou
narazíte na drsňačku na vznešený misi?
To zní dobře.
Tipnu si. Jde po ilegálních těžařích?
Bingo.
- V sázce je hodně. - Jo.
Při lovu bájného hada se hrdinové postaví pravému zlu.
Většímu hadovi?
- Lidem. - Jo, jasně.
Lidem.
To je dobrý.
Fakt dobrý.
S tím pozvedneme film do nových výšin.
Najednou máme film o něčem.
Téma.
Jo.
Tak dobře. Víte co?
Nechtěl jsem to zakřiknout...
ale tohle míří na vavříny.
Akademie žere sociální horory.
Přesně.
Kámo, budeš bílej Jordan Peele.
Teď mě to napadlo.
Prošli jsme si peklem.
Ten film dotočíme.
Beru.
- Jdeme do toho. - Jo.
A kdo bude hrát tu novou super postavu?
A stop. Skvělý!
- Dobrý? - Paráda.
Slušný.
- Ty že jsi nikdy nehrála? - Přísahám.
Takový výkon se nevidí.
- Jsi rozená hvězda. - Díky.
Po pauze sjedeme 72.
- Vidíte to taky? - Jo.
- Není úžasná? - Je.
Jen si tak říkám.
Když nás zachrání, má postava je tam zbytečná.
To jo.
Měla to být chvíle, kdy začnu k Derekovi něco cítit.
Musí udělat něco hrdinského, obětovat se.
Přijde mi to napsaný pro ni.
Dělá to i v reálu.
Na zbytek si vystačím s ní.
Máte zbytek dne padla.
Tak zatím.
Máme padla?
Tohle je náš film a on nás chce vystřihnout.
Vítej v šoubyznysu.
Dokud tě nepodělá kámoš, neprorazíš.
Jasně.
Říkáš si někdy: „Jak jsem si tak zadrbala život?“
Jasně, každý ráno.
Tys měl aspoň kuráž jít za snem.
Já na práva musela.
A co jsem dokázal?
Víš, co mám?
Zavšivený bejvák se 74letým spolubydlícím.
Chodím do krámu jen kvůli klimatizaci.
Ty máš kariéru.
Já? Já nemám nic.
Nemám rodinu, nemám kariéru.
Nic jsem nedokázal.
Vůbec nic.
Ještě můžeš.
Griffe, otevři.
Vstávat a točit!
Hola, amigo.
Bože, obleč se. Máme hafo práce.
Co máš za problém? Jsem jako ze škatulky.
Mazej si dát sprchu.
Musíme točit.
Nechceš film přejmenovat?
Ana-konda. Kapiš?
Ana-konda. Kvůli Aně.
Oblečeš si kostým?
Nebýt mě, tak tu nejseš.
Tvrdnul bys v Buffalu a točil blbý svatební videa.
Filmy.
Nalhávej si, co chceš.
A já se za tebe zaručil.
Vdova se ptala, co jsi zač. A já řekl, že jsi dobrej.
Co to je?
Hlášení štábu. Připravte se na scénu 85, lokace Bravo.
Pět minut.
- Točí tu film? - Pět minut do příjezdu.
Promiňte! Natáčíte film?
Jo, reboot Anakondy.
Prosím?
- Reboot Anakondy. - Anakondy?
- Té s Ice Cubem? - Jo.
Sony chce novou verzi.
No jo, docházejí nápady.
To je divný.
Abych měl jasno.
Nemáš práva na Anakondu?
Jak bych to...?
Ne legálně.
A nikdy jsi ta práva neměl?
Kdo vlastní Anakondu?
Sony. Sony vlastní Anakondu.
Jo, to vím.
Já to myslel... principiálně.
Proč jsi tvrdil, že máš práva na celou Anakondí franšízu,
když očividně nemáš práva na celou Anakondí franšízu?
A potřebujeme je vůbec?
Kdo to bude řešit?
- Duševní vlastnictví? - Jo.
Úplně všichni.
O tom jsou blockbustery! Proto jsme tady!
- Tak proto tu jsme? - Jo! Proto!
Málem jsme chcípli!
Trčíme uprostřed džungle, páč jsi nám lhal!
Musel jsem lhát!
Jinak byste sem nejeli!
Nikdo z vás!
- Ale hovno! - Žádný hovno!
Proto jsi za mnou nepřijel do LA.
Měli jsme všechno naplánovaný.
Celý život tě ovládá strach!
Griffe,
máš padáka.
- Co? - Máš padáka.
Ne, nemám. Nemůžeš mě vyhodit.
Protože já už skončil.
Včera.
Jen jsem nic neřekl.
Takže...
máš smolíka, já skončil sám.
Griffe, počkej!
Kam chceš jet?
Za těmi filmaři.
Ať mě vezmou domů.
Neblázni, je to o hubu.
Máš maličký člun a venku je obří had.
Nedělej to, prosím.
Griffe.
ANAKONDA
UDRŽUJTE BEZPEČNÝ ODSTUP
J.Lo?
Ice Cube?
Jone Voighte? Hrajete v tom?
Pomoc!
Pomozte mi!
Haló!
- Hlavně klid! - Pomoc!
Už pro vás jedu!
Jste v bezpečí.
Díkybohu.
Doprdele! Boha jeho!
Bože!
Kristepane! Kristepane!
Dougu!
Co se děje? Proč stojíme?
Ana nám našla bezva lokaci.
Chceš točit?
Já vím, přišli jsme o Griffa,
ale i ve čtyřech to dotočíme.
S prázdnou neodjedu.
Prober se! Bez Griffa?
To nebylo v plánu.
Plány se mění. O tom je filmařina.
Musíme se pro něj vrátit.
Je v nebezpečí.
Ano, otoč loď.
Loď zpátky nejede.
Přesně tak, nejede.
Takže si všichni vystupte.
Co se děje?
Ano, co to děláš?
To fakt nebylo v plánu.
Plány se mění.
O tom je filmařina, ne?
Dobrý film potřebuje zvrat.
Všichni si vystoupí! Hned!
Na molo.
Odnesete je zpátky na loď.
A pak?
Zastřelíš nás?
Hned!
Nehnu se odsud,
dokud neřekneš, co v nich je.
Chceš se podívat? Posluž si.
Počkat. To je...?
Zlato?
Patříš k těžařům? Děláš to pro prachy?
Pálí ti to.
Ne!
Nebudu tvůj kumpán...
Do hajzlu.
Zahoď to.
Dělej.
Tu zbraň.
Hned!
Klídek.
A vy ani hnout!
Jsem od vlády, jdeme po zlatokopech.
Ana vede jeden z největších gangů v zemi.
To zlato ti změní život.
Mě zlato nezajímá.
Nevěřte jí.
Lže, jako když tiskne.
Jsme filmaři z Buffala.
Točíme duchovní pokračování Anakondy.
Řekla vám, že to není reboot?
Vyrazil jsem kámoše,
dal jsem jí šťavnatou roli
a to mám za to?
Mlčte! Nevím, co to melete.
Mimo téma. Zatkněte ji.
Díkybohu.
Kristepane!
Kdo mě střelil?
To budu já, šmejde.
Griffe, tohle byl klaďas!
- To jsem já. - Je to polda.
Cože?
Já jsem klaďas.
Na kolena a čelem k řece!
- Ale... - Hned.
Ne, Ano. Nedělej to.
Claire, na kolena!
Tohle přece nemusíš.
Mám doma děti. Je jim 10 a 13.
Prosím.
Mysli na moje děti.
Zavři klapačku a otoč se.
Na kolena.
Dělej!
- Toma! - Toma!
Naser si! Super!
Tak se dává čelíčko, čubko!
Nezmáčkneš to.
Na to nemáš. Znám tě.
Leda hovno.
Ani nemám děti.
Panebože!
- Had! - Ne! Stůjte!
Loď je támhle!
Ten had taky! Tam nejdu!
Musíme se dostat nahoru.
Fuj! Co to je?
Co...?
Do hajzlu!
Proboha.
- Kousl tě? - Jo, asi jo.
- Dostal mě. - Vím, že to bolí,
ale musíme utéct před tím hadem!
Nemůžu, zcepeněla mi noha.
Co si počneme?
Musíme tě pochcat.
Na ten kousanec. Jinak to nejde.
To se dělá u medúz.
Ne, to se dělá u všech zvířat.
- Určitě? - Na tuty.
Počůrejte mě někdo, prosím.
Rád bych ti pomohl, ale...
Jsem na suchu. Úplně vydojenej.
Claire, zvládneš to?
V overalu těžko!
Kenny, nezdržuj to. Pochlap se.
Víš, že nemůžu.
Proč ne?
Protože je...
stydlochcáč.
Trpím močící trémou.
Před lidmi jsem nečůral 35 let.
Posranej život!
Dokážeš to.
Prostě musíš!
Pochčij mě.
- Čůrej, bráško. - Dobře.
- Jo, jo, jo. - Jo.
To dáš.
- Prostě to pusť. - Ať to tryská.
Pochčij mě. Per to do mě.
Pod parou. Pochčij mě.
Myslíš, že nechci?
Pochcal bych tě od hlavy k patě.
Ale není mi dáno.
- Pochčij mě. - Snažím se.
- Dokážeš to! - Nejde to!
- Dělej, Kene! - To je rozkaz! Nachčij na mě!
Tak jo! Dobře.
Věříme ti. Jseš borec.
- Je tu ještě problém. - Co?
O tom jsem ti neříkal.
Vestoje nečůrám.
Kristova noho!
Musím sedět.
No tak, no tak.
No tak, frájo.
To dáš, Kenny. Prostě čůrej!
- Čůrej, kámo. - To dáš.
No tak, čůrej.
- Jo! - Jo!
- Ano! Ano! - Skvělý!
- Super! - Jo!
Jo!
Griffe, omlouvám se za ten výstup na lodi.
Pravdou je, že na tebe už hrozně dlouho žárlím.
Žárlíš?
Neměl jsem koule jako ty.
Šel sis za snem. Odjel jsi do LA a dal hlavu na...
Proboha!
- Ty vole! - Dougu!
Panebože!
Musíme ho zachránit.
- Musíme zmizet. - Dělej, pojď.
Griffe.
Co jsem to udělal?
Lhal jsem mu a teď je mrtvej.
Ne, všichni jsme jeli dobrovolně.
Kéž by sežral mě.
Měl sežrat mě.
Za tohle nemůžeš. Musíme dál.
Panstvo, asi už vím, kudy odsud pryč.
Hej.
Je tam...
nekrytá pláň.
K lodi musíme přes ni.
Ale nemůžeme běžet, jsme na ráně.
Had může být kdekoliv.
Můžeme ho odlákat.
Asi jo, ale čím odlákáš hada?
Leda něčím... Co je?
Je tady.
Co je?
Co?
Proboha, Dougu. To snad ne.
Dougie. Dougie.
- Prober se. - Je...?
Ježíši Kriste.
Tak počkat.
Co když ho odlákáme Dougem?
Jak?
Bude to znít hrozně.
Odtáhneme Douga doprostřed pole.
Jako návnadu.
A na záda mu dáme čuníka.
Aby ho ten had neslupnul tak snadno.
Tím získáme čas, abychom přešli pole a zpátky na loď.
To je fakt chytrej nápad.
To je strašný.
Doug by to určitě tak chtěl.
O tom silně pochybuju.
Moment.
Musíme pryč.
Co to děláš?
Hadi zbožňujou veverky.
Hele! Had už leze za ním!
To nedám...
Ty vole!
- Je živej! - Žije?
- Kontrolovals mu puls? - Jo!
Zjevně dost na hovno!
Kurvafix!
- Dougu! Pozor! - Uteč!
Utíkej, Dougu!
Dělej! Makej!
Čau.
- Dougu, zdrhej! - Cože?
- Je za tebou! - Co?
- Dougu! Uteč! - Dougu!
A kurva!
Do hajzlu!
Doprdele práce.
Ty vole.
Zdrhej!
- Uteč, Dougu! - Běž!
Co to mám na zádech?
To je na dlouho! Zdrhej!
Ty vole!
Bože, pomoc! Kriste!
Sakra! Svině je živá!
Svině je živá!
Hryzne mě!
Chce mě hryznout!
Dougu! Dělej!
Doprdele! Mazejte na loď!
Dělejte! Tempo!
- Honem! - Svině plazivá!
Dobrý, jsme v suchu.
Už jsme v suchu.
Bože.
Dobrý, dobrý.
To mě poser!
Já myslel, že je po mně.
Jak ti je, Dougie?
Už dobře.
My tě oplakali.
Můžu něco říct?
Omlouvám se.
Tak moc jsem chtěl být za hrdinu,
že jsem zapomněl, na čem záleží.
A to je točit s vámi.
Máme to úplně stejně.
Miluju vás.
Ale musím se zeptat.
Kdo mi narval mrtvou veverku do huby?
Na tom jsme se tak nějak shodli.
- Fakt? - Neukazoval bych prstem.
Hadi zbožňujou veverky.
Já věděl, že ty!
Musíme pohnout.
Stojím si za svým rozhodnutím!
No ty vole.
Jsme na place Anakondy.
Co se tu stalo? Je na cáry.
Haló?
Slyší mě někdo? Haló?
Pomozte nám!
Cože?
Cože? Pardon?
Za vámi!
Doprdele. Ice Cube?
Čekal jsi snad Jona Voighta? Padáme.
Dělejte, zalezte.
Zalez, fusekláči.
Jsme v suchu.
Jste v pořádku?
Jsem v cajku. Had tu nadělal brajgl.
Štáb pláchnul. Spadlo na mě světlo, a když se proberu, všichni jsou v trapu.
- Co J.Lo? - A Eric Stoltz.
Jenny je z Bronxu zvyklá,
ale Eric nemá fištrón.
- Bože. - Sakra.
Nevím sice jak, ale zabijeme ho dřív než on nás.
Dobrej plán.
Jak jste ho zabili ve scénáři?
Nemám páru. Scenárista nedopsal konec.
Cože? To jste jako točili bez konce?
Vítej v Hollywoodu, pusino.
Tak to chodí. Film se vymýšlí za pochodu.
A aspoň nějaký nástřel? Nevíte?
Vím jen, že všude natahali pyrotechniku.
Je funkční?
Je zapojená, ale o pyru vím prd.
Kenny, zvládneš odpálit pyrotechniku?
Levou zadní.
Nevím, co kujete, já jdu pro J.Lo se Stoltzem.
- Fajn. - Vážně?
Jdete je zachránit?
Je to moje banda. Nenechám je napospas.
Nastavím pro ně kejhák. Hrajeme v tom spolu.
Herecký kodex. Respekt.
Si kuř.
Mohli bychom...?
Vyfotíme se? Jsme vaši fanoušci.
Klidněte hormon. Jste ze mě celý mokrý.
Zmáčkněte se všichni. Sýr!
- Nikam to nedáš. - Ne.
Můžu ještě jednu pro sichr? Jsem useklej.
Ale nejseš, dobrý.
- Tohle si schovej. - Určitě?
V klidu.
Mám ještě druhou.
Tak fajn. Buďte gangsta.
To je frajer.
Myslíš na to samý?
Si piš.
- Klapne to? - Stopro.
Na co že myslíš?
Jenom jestli fakt myslíme na to samý.
Určitě jo, ale...
Sichr je sichr.
Zabijeme toho hada.
Jo, přesně na to myslím.
Plán je jasný.
Griffe, Kenny ti dá rozbušku.
Claire, nahodíš generátory.
Kenny, rozmístíš kamery.
Já splaším golfák.
Nalákáme hada do výhně.
Skoncujeme s ním jednou provždy.
Dáme si hollywoodský finále?
- Můžeme? - Jo.
Kenny říkal, ať je odpálíme postupně.
- Odpálíme syčáka do luftu. - Ke hvězdám.
Polez, ty hajzle!
Kde je?
A kurva!
- Doprdele! - Ty vole!
- Dupni na to! - Vyrvi omezovač!
Dole je regulátor!
- Regulátor? - Zpomaluje nás!
- Regulátor od studia? - Bazmek ve vozíku!
- Kam zmizel? - Nemám páru.
Dávej pozor.
Nevidím ho.
Panebože!
Do hajzlu.
Nemáme signál.
Když to nenahodíme...
Je s námi amen.
- Jdeme. - Jo.
Fakt umíš řídit.
Díky!
Proboha!
Proč sakra nejde proud?
Výheň před námi. Teď, nebo nikdy.
Čekám na povel.
Hele, koukej.
Hledej něco takovýho.
Už tam budeme!
Už nás skoro má! Bože!
Přidej!
Sakra. Mám to!
- Už můžu? - Čekej!
Per to do něj!
Chcípni, ty obří hadí svině!
- Co je? - Co?
Nic to nedělá!
- Pocvakej všechny! - Cvakám!
Takže chcípneme!
Proč to nebouchlo?
Nefunguje to.
Počkej.
Já to nezapnul.
Jo!
Maká to!
- Jo! - Jo!
Jo!
Je mrtvej?
- Ne! - Proč?
Šprajcli jsme se!
Do hajzlu.
- Běžte! - Dělej!
- Jsme v pasti. - Bože.
A kurva.
Všichni tu zařveme.
Zařve tu jen někdo.
- Ty vole. - Fuj.
Griffe!
ZA NEJLEPŠÍHO DOUGA
Had má dotočeno.
- Děkujeme. - Díky.
BUFFALSKÝ FILMOVÝ FESTIVAL
Před mnoha lety měla parta umělců vizi.
Jednoho dne si splní sen a natočí hollywoodský trhák.
A loni se stalo nemožné. Je mi ctí říct, že sen se vyplnil.
Slovy přítele Kennyho,
had je metaforou monster, která si brousí zuby na ty,
kteří si neplní sny.
Ale máme tam i nemetaforického hada.
Panebože!
Zatleskejte Claire Simonsové a Kennymu Trentovi!
Tak to máš smůlu!
Možná nemáme práva...
Rozhodně je nemáme.
Ale toto je náš neschválený...
KONEC?
a dost možná nelegální reboot klasiky z dílny Sony.
VĚNOVÁNO SANTIAGU A HEITOROVI
- Dámy a pánové, Anakonda! - Anakonda!
Partě se nepodařilo dostat snímek do kin.
Sony jim okamžitě zakázalo film promítat.
Práva rozhodně neměli.
Claire s Griffem se vzali.
Doug jim natočil svatební „film“.
Griff se vrátil do seriálu S.W.A.T.
Kenny dosáhl jistých milníků...
ale občas si nemůže pomoct.
WTF! ŘÍKAL JSEM, AŤ TO NIKAM NEDÁVÁŠ!
PROMIŇTE.
SMAŽ TO!
NEVÍM JAK.
A co se Douga týče...
Doug McCallister?
Mhm.
Režíroval jste Anakondu, i když jste neměli práva?
Jo.
Viděla jsem ji.
Byla naprosto úžasná.
Proto jsem přijela. Budeme točit další Anakondu.
Chci vás za režiséra.
Berete?
SVĚT NEBEZPEČÍ A TOUHY
RODINNÁ ZÁBAVA
LÍSTKY V PRODEJI
JIŽ BRZY
VZRUŠUJÍCÍ JÍZDA
NÁSILÍ NA HADECH
BRZY V KINECH
Lidi?
Griffe?
Já žiju!
Překlad titulků: Martin Petřík