1
00:00:49,654 --> 00:00:56,494
‫{\an8}"غابة (الأمازون) في (البرازيل)"

2
00:00:58,454 --> 00:01:00,832
‫وصلنا إلى أبعد نقطة في الطريق.

3
00:01:01,541 --> 00:01:03,042
‫سنحتاج إلى قارب.

4
00:01:03,876 --> 00:01:06,587
‫لن يستغرق الأمر إلا أيامًا قليلة.

5
00:01:07,255 --> 00:01:09,006
‫يجب ألّا نبقى هنا.

6
00:01:09,382 --> 00:01:11,259
‫فالأدغال لا تريدنا هنا.

7
00:01:12,051 --> 00:01:13,344
‫هناك...

8
00:01:44,959 --> 00:01:46,878
‫يجب أن نقوم بهذا.

9
00:01:47,503 --> 00:01:49,922
‫فما ينتظرنا سيغير حياتنا.

10
00:01:52,633 --> 00:01:53,634
‫لا بأس.

11
00:01:54,510 --> 00:01:55,386
‫سأذهب بمفردي.

12
00:01:55,469 --> 00:01:56,387
‫"آنا"!

13
00:01:56,971 --> 00:01:57,930
‫"آنا"!

14
00:01:58,764 --> 00:02:00,016
‫لا تفعلي هذا!

15
00:02:17,492 --> 00:02:18,242
‫إنها هي.

16
00:02:29,295 --> 00:02:30,713
‫إلى القارب!

17
00:02:39,222 --> 00:02:40,806
‫هيا بنا! لنذهب!

18
00:02:42,808 --> 00:02:43,726
‫- مهلًا!
‫- توقّف!

19
00:02:44,685 --> 00:02:45,394
‫أمسك بيدي!

20
00:02:56,739 --> 00:03:02,370
‫"أناكندة"

21
00:03:03,120 --> 00:03:04,914
‫نبدأ بلقطة قريبة للبدر.

22
00:03:06,082 --> 00:03:08,334
‫لونه شبه أبيض. أقرب إلى الصفرة.

23
00:03:09,585 --> 00:03:10,962
‫تنزل اللقطة إلى الأسفل،

24
00:03:11,838 --> 00:03:16,050
‫فيظهر شارع هادئ في الضواحي.

25
00:03:16,968 --> 00:03:20,429
‫نتجاوز عددًا من السياجات البيضاء،

26
00:03:20,513 --> 00:03:22,306
‫ونتوقّف عند غطاء فتحة مجارير.

27
00:03:23,474 --> 00:03:24,892
‫وفجأة ينفتح!

28
00:03:25,560 --> 00:03:28,312
‫وينسلّ من الفتحة شيء ضخم تغطيه حراشف،

29
00:03:28,396 --> 00:03:31,607
‫إنه سريع وجائع وبالتأكيد ليس إنسانًا،

30
00:03:31,691 --> 00:03:33,943
‫وتبدأ موسيقى بنغمات سريعة متقطعة.

31
00:03:43,244 --> 00:03:44,954
‫نحن على ظهر هذا الوحش

32
00:03:45,037 --> 00:03:48,207
‫بينما يزحف على نحو مهدد
‫باتجاه بيت أزرق صغير.

33
00:04:01,596 --> 00:04:03,264
‫مهلًا. عذرًا.

34
00:04:03,347 --> 00:04:06,309
‫هل تصف الآن فيديو عرسنا؟

35
00:04:06,392 --> 00:04:10,271
‫نعم، رغم أني لا أعتبرها مقاطع فيديو.
‫هي بمثابة أفلام قصيرة.

36
00:04:10,354 --> 00:04:14,609
‫لكني لا أظن أن هذا ما نريده.

37
00:04:14,692 --> 00:04:16,861
‫حسنًا، أعرف أنه مختلف قليلًا
‫عن المعتاد، لكن...

38
00:04:16,943 --> 00:04:19,864
‫أحببنا كثيرًا الفيديو الذي صنعته
‫لـ"كارين" و"بارت".

39
00:04:19,947 --> 00:04:21,324
‫حين كانا يسيران قرب النهر

40
00:04:21,407 --> 00:04:23,659
‫- وقفزا وتبادلا مصافحة بالكفين.
‫- كانت تلك القفزة رائعة.

41
00:04:23,743 --> 00:04:25,119
‫وأعجبتني الأغنية التي اختاراها.

42
00:04:25,203 --> 00:04:29,165
‫"لا أريد الانتظار حتى تنقضي حياتنا

43
00:04:29,248 --> 00:04:33,127
‫أريد أن أعرف الآن ذلك الشعور"

44
00:04:33,211 --> 00:04:36,005
‫- أنت تعرفها، أجل.
‫- اسمحا لي أن أقول هذا.

45
00:04:36,088 --> 00:04:39,091
‫أنتما تروقان لي.
‫وقد قلتما إنكما من هواة أفلام الرعب.

46
00:04:39,175 --> 00:04:41,219
‫فقلت لنفسي: "أحب أفلام الرعب كثيرًا."

47
00:04:41,302 --> 00:04:44,055
‫لذا فكرت أن نبتكر شيئًا مميزًا.
‫أتفهمان قصدي؟

48
00:04:44,138 --> 00:04:46,682
‫ستشاهدان هذا الفيلم حتى آخر العمر.

49
00:04:46,766 --> 00:04:48,809
‫لكنه ليس فيلمًا يا "دوغ".

50
00:04:48,893 --> 00:04:52,647
‫بل هو فيديو عرس،
‫ونريد فيديو يؤديان فيه قفزة صغيرة.

51
00:04:52,730 --> 00:04:54,774
‫- أجل.
‫- أتستطيع فعل هذا أم لا؟

52
00:05:01,989 --> 00:05:03,324
‫حسنًا.

53
00:05:03,407 --> 00:05:06,452
‫هل يزعجك أن أتمرّن على الأداء هنا؟
‫هل من مشكلة؟

54
00:05:06,536 --> 00:05:08,454
‫لا بأس، فقد رأيت أمورًا أجنّ من هذا بكثير.

55
00:05:08,538 --> 00:05:09,539
‫حسنًا، جيد.

56
00:05:09,622 --> 00:05:12,083
‫هل من الأفضل أن أقول جملتي هكذا:

57
00:05:12,166 --> 00:05:15,211
‫"رؤيته ضبابية، ما قد يعني..."

58
00:05:15,294 --> 00:05:18,422
‫أو هكذا: "رؤيته ضبابية، ما قد يعني..."

59
00:05:18,506 --> 00:05:21,259
‫أو أيضًا... أتعلمين؟
‫حتى إنه بإمكاني اصطناع لهجة. يمكنني فقط...

60
00:05:21,342 --> 00:05:23,886
‫ربما يحسن بك قولها
‫مثلما قلتها في تجربة الأداء يا عزيزي.

61
00:05:23,970 --> 00:05:24,971
‫- نعم.
‫- نعم.

62
00:05:25,054 --> 00:05:28,808
‫لم أحصل على دور منذ وقت طويل
‫وأريد أن أتقنه جيدًا.

63
00:05:28,891 --> 00:05:30,226
‫- أجل.
‫- أريد فقط...

64
00:05:30,309 --> 00:05:31,769
‫الأوضاع صعبة في المجال.

65
00:05:33,020 --> 00:05:34,021
‫آسف.

66
00:05:34,105 --> 00:05:35,898
‫أيها الطبيب رقم ثلاثة، نحن جاهزون لك.

67
00:05:35,982 --> 00:05:37,108
‫حسنًا، بالتوفيق.

68
00:05:37,191 --> 00:05:38,818
‫حسنًا شكرًا. شكرًا يا "دونا".

69
00:05:38,901 --> 00:05:41,445
‫على فكرة،
‫إن احتجت إلى شيء من متاجر "لويس"،

70
00:05:41,529 --> 00:05:43,406
‫فسأدبره لك بخصم الموظفين الذي أتمتع به،

71
00:05:43,489 --> 00:05:44,699
‫بكل سهولة.

72
00:05:45,199 --> 00:05:46,534
‫- اتفقنا؟
‫- طيب.

73
00:05:51,289 --> 00:05:53,916
‫شكرًا. 10 مللي إضافية من الترامادول.

74
00:05:54,000 --> 00:05:55,668
‫هل تعرف ما يعانيه؟

75
00:05:55,751 --> 00:05:57,378
‫قال إن رؤيته ضبابية،

76
00:05:57,461 --> 00:06:00,673
‫- ما قد يعني...
‫- التهاب العصب البصري.

77
00:06:01,465 --> 00:06:02,758
‫استبعدنا هذا الاحتمال قبلًا.

78
00:06:02,842 --> 00:06:04,343
‫- أوقفوا التصوير!
‫- لنوقفه!

79
00:06:04,427 --> 00:06:06,637
‫لا أعرف لماذا تتكلم بهذه اللهجة.

80
00:06:06,721 --> 00:06:08,890
‫أيمكنك التكلم بطريقة طبيعية؟

81
00:06:08,973 --> 00:06:10,183
‫سنكرر المشهد على الفور.

82
00:06:10,266 --> 00:06:11,100
‫جاهزون.

83
00:06:11,184 --> 00:06:15,897
‫قال إن رؤيته ضبابية، ما قد يعني...

84
00:06:15,980 --> 00:06:18,941
‫أوقفوا التصوير. قل جملتك بشكل أسرع.
‫اتفقنا؟ هذه المرة أسرع.

85
00:06:19,025 --> 00:06:21,235
‫قال إن رؤيته ضبابية، ما قد يعني...

86
00:06:21,319 --> 00:06:23,738
‫أوقفوا التصوير! عجبًا، ربما يجب أن نطرده.

87
00:06:23,821 --> 00:06:25,448
‫أيمكننا أن نحضر شخصًا آخر بدلًا منه؟

88
00:06:55,728 --> 00:06:57,730
‫"حين تعجز عن التنفس وتعجز عن الصراخ"

89
00:06:57,814 --> 00:06:59,857
‫{\an8}"(أناكندة): فيلم سيخطف أنفاسك"

90
00:07:10,284 --> 00:07:14,163
‫أنا "دوغ" يا "غريف". التقيت بأمك
‫صدفة في متجر البقالة.

91
00:07:14,247 --> 00:07:16,123
‫وقالت إنك دبّرت لحالك دورًا مهمًا اليوم.

92
00:07:16,833 --> 00:07:17,708
‫أنا فخور بك يا صاحبي.

93
00:07:17,792 --> 00:07:20,044
‫الكل في "بافالو" مشتاقون لك.

94
00:07:20,127 --> 00:07:22,630
‫أنا أحبك. تعال لزيارتنا!

95
00:07:24,632 --> 00:07:25,883
‫يا للهول يا "جيري".

96
00:07:25,967 --> 00:07:29,554
‫"دوغ"، ما قصة ذلك الوحش الخارج من المجاري؟

97
00:07:30,346 --> 00:07:31,430
‫تبًا.

98
00:07:33,432 --> 00:07:34,433
‫"دوغ".

99
00:07:35,560 --> 00:07:39,564
‫أعرف أن هذا ليس ما كنت تحلم به في صغرك.

100
00:07:40,106 --> 00:07:42,233
‫لكن الأحلام لا تدوم. أليس كذلك؟

101
00:07:42,316 --> 00:07:44,235
‫سوف أتقاعد قريبًا.

102
00:07:44,318 --> 00:07:48,322
‫ولن يمر وقت طويل يا "دوغ"
‫حتى يصير كل هذا لك.

103
00:07:48,406 --> 00:07:49,407
‫- حقًا؟
‫- نعم.

104
00:07:49,490 --> 00:07:51,784
‫انظر حولك. تأمّل المكان جيدًا.

105
00:07:52,869 --> 00:07:54,162
‫وتخيل.

106
00:07:55,913 --> 00:07:58,916
‫لو أُنجز الأمر على النحو الصحيح،
‫فلدينا هنا وضع ممتاز بالفعل.

107
00:07:59,000 --> 00:08:02,628
‫وسيؤمّن لك معيشة مقبولة
‫وربما أحسن من مقبولة.

108
00:08:05,756 --> 00:08:08,926
‫أمتأكد من أنك لا تريد فعل أي شيء
‫في عيد ميلادك؟

109
00:08:09,427 --> 00:08:11,721
‫اعتدت إجباري
‫على الاحتفال بنصف أعياد ميلادك.

110
00:08:13,139 --> 00:08:14,724
‫لنذهب ونحتس البيرة.

111
00:08:15,349 --> 00:08:16,642
‫أو أي شيء.

112
00:08:18,019 --> 00:08:20,396
‫لم لا نشاهد
‫الوثائقي الجديد عن تسلق الجبال؟

113
00:08:20,480 --> 00:08:23,441
‫عن المرأة التي تسقط وتموت؟

114
00:08:23,941 --> 00:08:25,067
‫نعم.

115
00:08:25,151 --> 00:08:29,739
‫حسنًا، فلنشاهد الوثائقي
‫عن هاوي الغطس الحر في "المالديف".

116
00:08:29,822 --> 00:08:32,408
‫الذي يغرق؟ بربك يا "دوغ".

117
00:08:32,492 --> 00:08:34,701
‫لا أعرف. فلنتناول حلوى بالماريغوانا
‫ونخلد للنوم باكرًا.

118
00:08:34,785 --> 00:08:36,496
‫مفاجأة!

119
00:08:38,206 --> 00:08:40,124
‫يا إلهي! لا يا "مالي"!

120
00:08:40,208 --> 00:08:42,960
‫بلى. فأنت تحب حفلات عيد الميلاد الكبيرة.

121
00:08:43,044 --> 00:08:44,629
‫أبي، ليتك رأيت وجهك.

122
00:08:44,712 --> 00:08:46,547
‫- كنت على علم بهذا؟
‫- تلك كانت فكرتي.

123
00:08:46,631 --> 00:08:48,549
‫- من فضلك خذ معطفي. شكرًا.
‫- حسنًا.

124
00:08:48,633 --> 00:08:49,926
‫مرحبًا. كيف حالك؟

125
00:08:50,009 --> 00:08:52,929
‫- أجل! عيد ميلاد سعيدًا!
‫- ظهري يا "كيني"!

126
00:08:53,012 --> 00:08:55,348
‫- أنا آسف.
‫- لا. هذا ليس...

127
00:08:55,431 --> 00:08:57,808
‫الغسول الحقيقي والسلة الحقيقية.

128
00:08:57,892 --> 00:08:59,602
‫من فيلم "صمت الحملان"؟

129
00:08:59,685 --> 00:09:01,562
‫- ابتعتهما من "إيباي" يا صاح.
‫- هذا رائع!

130
00:09:01,646 --> 00:09:03,606
‫لا، هذا في الواقع مقزز.

131
00:09:04,899 --> 00:09:08,319
‫- عيد ميلاد سعيدًا يا "دوغي".
‫- شكرًا لمجيئك يا "كلير".

132
00:09:08,402 --> 00:09:13,491
‫تعرف كم أحب "بافالو" في هذا الوقت
‫من العام. الوحل الثلجي وتدنّي حرارة الجسم.

133
00:09:13,574 --> 00:09:14,784
‫ما الأمر؟ ألم يحضر "ترنت"؟

134
00:09:14,867 --> 00:09:16,118
‫أتيت دون "ترنت".

135
00:09:16,202 --> 00:09:17,787
‫انفصلنا للأبد في الواقع.

136
00:09:17,870 --> 00:09:20,039
‫صار يضاجع طبيبة أسنانه.

137
00:09:20,122 --> 00:09:22,959
‫المهم أن الليلة هي على شرفك يا عزيزي.

138
00:09:23,042 --> 00:09:24,710
‫- على شرفي.
‫- على شرفك.

139
00:09:27,880 --> 00:09:30,383
‫لقد أتيت! يا إلهي.

140
00:09:30,466 --> 00:09:31,467
‫لم أرك من وقت طويل.

141
00:09:31,551 --> 00:09:33,928
‫كم تسرني رؤيتك! مضى وقت طويل جدًا.

142
00:09:34,011 --> 00:09:35,012
‫عيد ميلاد سعيدًا.

143
00:09:35,096 --> 00:09:36,722
‫شكرًا لحضورك إلى هنا.

144
00:09:36,806 --> 00:09:38,224
‫أظننت أني سأفوّت هذا؟ مستحيل.

145
00:09:38,307 --> 00:09:39,934
‫عندنا أخبار كثيرة لنتداركها.

146
00:09:40,017 --> 00:09:45,731
‫قبل سنوات عديدة، التقت مجموعة
‫من الفنانين الشبان أصحاب الرؤية الإبداعية.

147
00:09:45,815 --> 00:09:51,445
‫صحيح أن تلك الرؤية
‫لم تكن فريدة أو حتى... جيدة،

148
00:09:51,529 --> 00:09:53,489
‫لكنها كانت رؤيتهم هم.

149
00:09:53,573 --> 00:09:56,909
‫وحولوا تلك الرؤية إلى حقيقة.

150
00:09:56,993 --> 00:09:59,537
‫كي لا أطيل عليكم،

151
00:09:59,620 --> 00:10:04,667
‫أقدّم لكم نسخة أصلية غير مرممة

152
00:10:04,750 --> 00:10:09,839
‫من رائعة "دوغ ماكاليستر"
‫وهو في سن الـ13: "ذا كواتش"

153
00:10:10,715 --> 00:10:12,842
‫ماذا؟ ظننت أننا فقدنا كل نسخ هذا الفيلم!

154
00:10:12,925 --> 00:10:13,926
‫- لا أصدّق.
‫- لا.

155
00:10:14,010 --> 00:10:16,804
‫وجدته في مرآب أمي.
‫كان عالقًا داخل جهاز التشغيل.

156
00:10:16,888 --> 00:10:19,223
‫أمتأكد من أنه مناسب للصغار إذا شاهدوه؟

157
00:10:19,307 --> 00:10:20,516
‫ومن يكترث؟

158
00:10:20,600 --> 00:10:23,644
‫أجبرتنا السيدة "براون" على حجب الشتائم
‫لكي يُعرض الفيلم في المدرسة.

159
00:10:23,728 --> 00:10:24,937
‫مع أن ذلك لم يكن منطقيًا

160
00:10:25,021 --> 00:10:27,565
‫لأننا ذكرنا بكل وضوح أنه غير مناسب للصغار.

161
00:10:27,648 --> 00:10:30,151
‫- عيد ميلاد سعيدًا يا صاح.
‫- لا أصدّق أننا سنشاهده.

162
00:10:30,234 --> 00:10:32,153
‫سنشاهده. هيا بنا.

163
00:10:33,779 --> 00:10:34,864
‫- لا أصدّق.
‫- اجلس هنا.

164
00:10:34,947 --> 00:10:36,616
‫سوف أقتلك.

165
00:10:40,036 --> 00:10:41,412
‫لم أتغير قط.

166
00:10:42,955 --> 00:10:44,540
‫بئسًا...!

167
00:10:45,291 --> 00:10:47,793
‫- انظروا إلى العشب!
‫- مطاردة حامية!

168
00:10:47,877 --> 00:10:50,254
‫- احذروا من الـ"كواتش".
‫- ها نحن أولاء.

169
00:10:50,338 --> 00:10:53,841
‫قبل أن تضربني أود أن أسألك عن أمر واحد.

170
00:10:53,925 --> 00:10:55,551
‫أما زلت تستطيع العض؟

171
00:10:55,635 --> 00:10:56,511
‫أم إنك تنبح فحسب؟

172
00:10:57,845 --> 00:11:00,431
‫كنا نشاهد الكثير من أفلام "سكورسيزي".

173
00:11:00,515 --> 00:11:02,558
‫لم نكن نفهمها جيدًا آنذاك. صحيح؟

174
00:11:02,642 --> 00:11:05,436
‫- يجب أن أقول لك شيئًا.
‫- ما هو؟

175
00:11:05,520 --> 00:11:08,523
‫أنا أحبك. ولطالما أحببتك.

176
00:11:08,606 --> 00:11:10,274
‫وسوف أحبك دومًا.

177
00:11:10,358 --> 00:11:11,776
‫أنا أحبك أيضًا.

178
00:11:11,859 --> 00:11:13,778
‫قبّليني الآن يا امرأة.

179
00:11:15,321 --> 00:11:17,949
‫تمتعت بالكثير من الألق.

180
00:11:18,032 --> 00:11:20,535
‫ما زلت لا أصدّق
‫أني تركت "دوغ" يقنعني بالقيام بذلك.

181
00:11:20,618 --> 00:11:22,370
‫ما الذي تقولينه؟ تلك كانت فكرتك

182
00:11:24,872 --> 00:11:25,915
‫أجل!

183
00:11:26,541 --> 00:11:28,668
‫- سيهجم علينا.
‫- نحن عالقون.

184
00:11:28,751 --> 00:11:30,378
‫ماذا سنفعل؟

185
00:11:31,629 --> 00:11:32,463
‫- لا!
‫- أجل!

186
00:11:33,005 --> 00:11:35,466
‫يا إلهي. سنموت جميعًا!

187
00:11:39,428 --> 00:11:41,055
‫تصبح الأمور جدية هنا.

188
00:11:41,138 --> 00:11:43,432
‫لن يحدث وأنا هنا.

189
00:11:45,434 --> 00:11:47,144
‫- انفجار!
‫- أجل!

190
00:11:47,228 --> 00:11:49,021
‫- أجل!
‫- أجل!

191
00:11:49,105 --> 00:11:50,481
‫مذهل!

192
00:11:51,732 --> 00:11:53,109
‫ممتاز!

193
00:11:58,447 --> 00:12:01,367
‫هذه أروع هدية عيد ميلاد
‫تلقّيتها على الإطلاق.

194
00:12:01,450 --> 00:12:03,786
‫- لم أعرف أصلًا أنه بقيت نسخة منه.
‫- أنا أهديها لك.

195
00:12:03,870 --> 00:12:05,872
‫بالإضافة إلى التلفاز
‫لأنه لا يمكن إخراج الشريط منه.

196
00:12:06,873 --> 00:12:08,082
‫- مرحى!
‫- نعم!

197
00:12:11,794 --> 00:12:15,089
‫- كان ذلك بعد...
‫- بعد آخر سنة في الجامعة.

198
00:12:15,173 --> 00:12:18,467
‫أجل، كان هذا عندما عُرض فيلم "أناكندة".
‫هل تذكر؟ شاهدناه 30 مرة.

199
00:12:18,551 --> 00:12:20,428
‫يُعتبر في مصاف الأفلام الكلاسيكية.

200
00:12:20,511 --> 00:12:22,388
‫بالتأكيد، ولا سيما ممثلوه.

201
00:12:22,471 --> 00:12:25,975
‫- "جيه لو"، "آيس كيوب".
‫- أجل.

202
00:12:26,058 --> 00:12:27,268
‫من بين أفضل الممثلين.

203
00:12:27,351 --> 00:12:32,106
‫كما أن الثعبان كان يمثّل
‫حياتنا في تلك الفترة.

204
00:12:33,983 --> 00:12:36,486
‫فمستقبل حياتنا كان يقترب منا،

205
00:12:36,569 --> 00:12:39,447
‫بينما يطاردنا ويجبرنا...

206
00:12:39,530 --> 00:12:40,698
‫على الانفصال...

207
00:12:41,574 --> 00:12:43,784
‫عن التأمين الصحي لوالدينا وما شابه.

208
00:12:46,871 --> 00:12:48,581
‫- لا أعرف...
‫- هذا صحيح.

209
00:12:48,664 --> 00:12:49,999
‫- أجل...
‫- تشبيه مناسب.

210
00:12:50,082 --> 00:12:51,459
‫- معك حق يا "كيني".
‫- لا يهم.

211
00:12:51,542 --> 00:12:55,421
‫ما رأيكم في لهجة "جون فويت"؟
‫كان ذلك اختيارًا غريبًا.

212
00:12:55,505 --> 00:12:58,466
‫"تلتف حولك إلى أن يتسنى لك امتياز

213
00:12:58,549 --> 00:13:00,551
‫- سماع عظامك تتكسر...
‫- "عظامك تتكسر...

214
00:13:00,635 --> 00:13:06,474
‫...قبل أن تتسبب قوة الضغط
‫في انفجار كل عروقك."

215
00:13:07,141 --> 00:13:08,142
‫عذرًا.

216
00:13:10,770 --> 00:13:12,688
‫لديّ حقوق فيلم "أناكندة" الأدبية.

217
00:13:14,690 --> 00:13:15,733
‫ماذا؟

218
00:13:16,150 --> 00:13:17,819
‫لديّ حقوق فيلم "أناكندة" الأدبية.

219
00:13:19,320 --> 00:13:20,571
‫نعم.

220
00:13:20,655 --> 00:13:25,409
‫على ما يبدو، بُني الفيلم على رواية
‫كتبها رجل ياباني متوف.

221
00:13:25,493 --> 00:13:29,247
‫وقد عرّفني وكيل أعمالي إلى أرملته.

222
00:13:29,330 --> 00:13:34,460
‫والغريب أنها من عشاق الحلقات الأربع
‫التي مثّلتها في "سوات"...

223
00:13:34,544 --> 00:13:36,671
‫- من لم يحبها؟
‫- ...فمنحتني الحقوق.

224
00:13:36,754 --> 00:13:39,507
‫يا رجل. ماذا ستفعل بها؟

225
00:13:40,216 --> 00:13:41,467
‫ليس أنا.

226
00:13:42,802 --> 00:13:43,970
‫بل نحن.

227
00:13:44,887 --> 00:13:48,057
‫سنعيد إنتاج الفيلم بشكل مستقل.

228
00:13:48,140 --> 00:13:52,478
‫تصوير ارتجالي في ثلاثة أسابيع،
‫في "الأمازون"، بطاقم تصوير صغير العدد.

229
00:13:52,562 --> 00:13:55,690
‫أنا وأنت يا "كلير" سنكون الممثلين.
‫ستصوره يا "كيني". وأنت المخرج يا "دوغ".

230
00:13:55,773 --> 00:13:58,276
‫أخبروني. ما رأيكم؟

231
00:13:58,359 --> 00:14:00,695
‫الفكرة رائعة نظريًا ولكن...

232
00:14:00,778 --> 00:14:04,031
‫سأشارك! سآخذ إجازة من عملي.

233
00:14:04,115 --> 00:14:05,741
‫أجل يا "كيني"! ممتاز!

234
00:14:05,825 --> 00:14:09,412
‫ما الذي تقوله يا "كيني"؟ لا... لن يشارك.

235
00:14:09,495 --> 00:14:12,832
‫ما إن تفوه بالفكرة حتى وافقت على المشاركة.
‫ستذهب إلى "الأمازون".

236
00:14:12,915 --> 00:14:15,459
‫- لن يشارك.
‫- ما رأيك يا "كلير"؟

237
00:14:15,543 --> 00:14:17,086
‫- أنا...
‫- هيا...

238
00:14:17,170 --> 00:14:18,963
‫لا أظن أني في الحالة الذهنية المناسبة...

239
00:14:19,046 --> 00:14:20,214
‫- بالعكس.
‫- ...بسبب الطلاق.

240
00:14:20,298 --> 00:14:22,133
‫بالطبع لست في الحالة الذهنية المناسبة.

241
00:14:22,216 --> 00:14:24,177
‫هذه أحسن حالة ذهنية. أأنت تمزحين معي؟

242
00:14:24,260 --> 00:14:27,513
‫هيا!
‫كما في فيلم "أكل وصلاة وحب" و... ما شابه.

243
00:14:27,597 --> 00:14:28,598
‫هيا.

244
00:14:29,390 --> 00:14:31,350
‫أتعلم؟ سأشارك.

245
00:14:31,434 --> 00:14:33,853
‫- ماذا؟ حقًا؟
‫- أجل! ممتاز.

246
00:14:33,936 --> 00:14:36,272
‫نعم. بما أن حياتي في الحضيض...

247
00:14:36,355 --> 00:14:38,232
‫كم يسرني سماع ذلك!

248
00:14:38,316 --> 00:14:40,902
‫لم أقصد أنه يسرني أن حياتك في الحضيض،
‫بل أنك ستشاركين.

249
00:14:40,985 --> 00:14:42,945
‫كما أنه حين يوافق "دوغ"،

250
00:14:43,029 --> 00:14:44,906
‫سنحتاج إليك على الأرجح لتمويل كل المشروع.

251
00:14:44,989 --> 00:14:46,407
‫- ماذا؟
‫- شكرًا.

252
00:14:46,491 --> 00:14:47,533
‫"دوغ"؟

253
00:14:51,787 --> 00:14:53,873
‫أنا آسف يا "غريف".

254
00:14:54,457 --> 00:14:58,211
‫ولكن عندي مسؤوليات.
‫عندي "مالي" و"تشارلي" وعملي.

255
00:14:58,294 --> 00:15:00,880
‫أعرف. تصنع مقاطع فيديو للأعراس.

256
00:15:00,963 --> 00:15:02,381
‫إنها أفلام. صحيح.

257
00:15:03,007 --> 00:15:04,675
‫أعيش حياة هانئة.

258
00:15:05,218 --> 00:15:07,053
‫حياة مقبولة وأحسن من مقبولة.

259
00:15:08,179 --> 00:15:09,722
‫حياة مقبولة وأحسن من مقبولة؟

260
00:15:11,224 --> 00:15:12,433
‫حياة هانئة.

261
00:15:14,060 --> 00:15:15,436
‫هل تذكر في صغرنا

262
00:15:15,520 --> 00:15:17,104
‫حين كنا نسهر حتى الـ4 فجرًا

263
00:15:17,188 --> 00:15:19,774
‫في قبو بيت أمي لمشاهدة أفلام الرعب؟

264
00:15:20,483 --> 00:15:22,151
‫ونرتعب إلى أقصى الحدود.

265
00:15:22,235 --> 00:15:24,403
‫ونشاهد "تكساس تشينسو" مرارًا.

266
00:15:24,487 --> 00:15:26,989
‫عندنا الفرصة الآن لننتج فيلمنا نحن.

267
00:15:27,824 --> 00:15:30,701
‫يا صاح، هذا ما كنا نحلم به منذ صغرنا.

268
00:15:32,453 --> 00:15:33,621
‫أفهمك.

269
00:15:34,622 --> 00:15:36,874
‫لكننا لم نعد صغيرين يا "غريف".

270
00:15:37,458 --> 00:15:38,793
‫أنا آسف.

271
00:15:41,087 --> 00:15:42,797
‫نعم. حسنًا.

272
00:15:43,798 --> 00:15:44,841
‫كنت فقط...

273
00:15:45,758 --> 00:15:46,926
‫أتفهّم الأمر. صدّقني.

274
00:15:47,844 --> 00:15:49,011
‫أتفهّم الأمر.

275
00:15:54,559 --> 00:15:56,853
‫ما زلت تشاهد "ذا كواتش".

276
00:16:02,441 --> 00:16:04,569
‫"تشارلي"، لم لا تذهب وتتفقد البسكويت؟

277
00:16:05,153 --> 00:16:07,697
‫حسنًا لكني سأوقفه، لذا...

278
00:16:08,281 --> 00:16:09,282
‫لا تلمسيه.

279
00:16:10,366 --> 00:16:12,451
‫البسكويت يناسبه كوب حليب مثلج.

280
00:16:12,535 --> 00:16:13,786
‫حسنًا.

281
00:16:14,996 --> 00:16:16,497
‫- ماذا تفعل؟
‫- ماذا؟

282
00:16:16,581 --> 00:16:17,915
‫اذهب وأخرج الفيلم.

283
00:16:17,999 --> 00:16:19,292
‫"مالي".

284
00:16:19,375 --> 00:16:21,919
‫هيا. كلما تشاهد هذا الفيديو يشرق وجهك.

285
00:16:22,003 --> 00:16:25,089
‫لم أر وجهك يشرق هكذا منذ وقت طويل.

286
00:16:25,173 --> 00:16:28,593
‫وإن يكن؟ هل يُفترض بي أن أسعى لتحقيق
‫حلم سينمائي حلمته وأنا صغير؟

287
00:16:28,676 --> 00:16:30,887
‫وأبدد وقتًا ومالًا كثيرًا، ومن أجل ماذا؟

288
00:16:30,970 --> 00:16:33,181
‫وما الذي سيغيره الأمر في النهاية؟

289
00:16:35,766 --> 00:16:36,767
‫طيب.

290
00:16:38,144 --> 00:16:39,145
‫طيب.

291
00:16:39,687 --> 00:16:40,688
‫طيب.

292
00:16:48,321 --> 00:16:50,448
‫نأمل أن تأتوا وتحتفلوا معنا...

293
00:16:50,531 --> 00:16:51,491
‫بعدما صرنا...

294
00:16:51,574 --> 00:16:52,950
‫عائلة "هانسن".

295
00:16:54,535 --> 00:16:56,412
‫يا للهول.

296
00:17:02,960 --> 00:17:05,755
‫{\an8}"عائلة (هانسن)"

297
00:17:08,298 --> 00:17:10,468
‫"...ما سيكون؟

298
00:17:11,719 --> 00:17:16,390
‫لا أريد الانتظار حتى تنقضي حياتنا"

299
00:17:16,891 --> 00:17:18,808
‫ما الذي أغنيه؟

300
00:17:20,894 --> 00:17:21,895
‫مرحبًا.

301
00:17:24,065 --> 00:17:25,357
‫لا أريد الانتظار يا رجل.

302
00:17:27,610 --> 00:17:30,613
‫فحياتنا قد... تنقضي.

303
00:17:31,239 --> 00:17:32,532
‫عمّ تتكلم؟

304
00:17:32,615 --> 00:17:36,118
‫مشروع "أناكندة". كنت جديًا بشأنه، صحيح؟

305
00:17:37,119 --> 00:17:38,162
‫نعم، جدًا.

306
00:17:38,246 --> 00:17:39,664
‫فلنفعلها.

307
00:17:40,665 --> 00:17:42,708
‫لنعد إنتاج "أناكندة".

308
00:17:43,376 --> 00:17:45,419
‫أجل! أجل.

309
00:17:46,087 --> 00:17:49,924
‫"(الأناكندة)
‫"من كتابة (دوغ ماكاليستر)"

310
00:17:59,183 --> 00:18:01,727
‫"تصوير خارجي: نهر (الأمازون) - نهارًا"

311
00:18:06,732 --> 00:18:09,944
‫بالنسبة إلى الميزانية، بما يشمل
‫كل التفاصيل. كم يكلف إنتاج هذا الفيلم؟

312
00:18:10,027 --> 00:18:13,781
‫سيستغرق التصوير ثلاثة أسابيع.
‫وتلزم مؤثرات بصرية ومؤثرات خاصة.

313
00:18:13,865 --> 00:18:17,076
‫وقارب وقبطان قارب
‫لدخول الأدغال والخروج منها،

314
00:18:17,160 --> 00:18:20,830
‫وأيضًا ثعبان عملاق حقيقي،
‫يُفضل أن يكون مستأجرًا.

315
00:18:20,913 --> 00:18:22,415
‫- مستأجر، مفهوم.
‫- بحساب كل المصاريف،

316
00:18:22,498 --> 00:18:24,458
‫بين مليون ومليوني ونصف دولار.

317
00:18:25,084 --> 00:18:26,127
‫هذا منطقي جدًا.

318
00:18:26,210 --> 00:18:30,506
‫وافقنا على منحكم قرضًا يصل إلى...

319
00:18:30,590 --> 00:18:32,383
‫9,400 دولار.

320
00:18:32,466 --> 00:18:33,718
‫مرحى!

321
00:18:33,801 --> 00:18:36,512
‫راجعت الميزانية وخفضتها إلى...

322
00:18:36,596 --> 00:18:37,930
‫43,000 دولار تشمل كل شيء.

323
00:18:38,014 --> 00:18:39,307
‫هذا منطقي أكثر.

324
00:18:39,390 --> 00:18:41,267
‫يلزم أن يكون الفيلم مخيفًا، صحيح؟

325
00:18:41,350 --> 00:18:45,188
‫بل مرعبًا، ولكن يجب ألّا يتناول فقط
‫قصة ثعبان عملاق يقتل أناسًا.

326
00:18:45,271 --> 00:18:46,522
‫- تمامًا.
‫- أليس كذلك؟

327
00:18:46,606 --> 00:18:48,649
‫يجب أن يتناول مغزى ما.

328
00:18:48,733 --> 00:18:49,734
‫صحيح.

329
00:18:50,610 --> 00:18:52,028
‫أقصد...

330
00:18:52,111 --> 00:18:53,154
‫- موضوعات عميقة.
‫- موضوعات عميقة.

331
00:18:54,113 --> 00:18:55,156
‫بحقك!

332
00:18:55,239 --> 00:18:56,949
‫- كالحزن.
‫- ماذا عن الانتقام؟

333
00:18:57,033 --> 00:18:59,619
‫في مجال المواضيع العميقة،
‫يبقى هذا الموضوع من بين الأبرز.

334
00:18:59,702 --> 00:19:01,579
‫- عندي فكرة موضوع ممتازة.
‫- قلها.

335
00:19:01,662 --> 00:19:03,539
‫الصدمة العابرة للأجيال.

336
00:19:04,081 --> 00:19:05,666
‫أحب الصدمة العابرة للأجيال.

337
00:19:05,750 --> 00:19:07,376
‫من لا يحب الصدمة العابرة للأجيال؟

338
00:19:07,460 --> 00:19:09,670
‫- إنها الأفضل.
‫- نحن نبتكر شيئًا مميزًا.

339
00:19:17,803 --> 00:19:19,222
‫هذا النص رائع.

340
00:19:19,305 --> 00:19:21,474
‫أنت عبقري. أعجبني النص كثيرًا.

341
00:19:21,557 --> 00:19:22,975
‫- لا تغير كلمة فيه.
‫- ولا كلمة.

342
00:19:23,059 --> 00:19:25,353
‫فهو مخيف وانفعالي وطريف حيث يلزم.

343
00:19:25,436 --> 00:19:27,814
‫- ورومانسي.
‫- شكرًا.

344
00:19:27,897 --> 00:19:29,148
‫يا "دوغ"...

345
00:19:30,817 --> 00:19:34,153
‫أعرف أنه نشأ خلاف صغير بيننا، ولكن...

346
00:19:35,822 --> 00:19:37,573
‫يجب أن أصور الفيلم يا رجل.

347
00:19:37,657 --> 00:19:38,783
‫خلاف صغير؟

348
00:19:39,408 --> 00:19:42,829
‫نعم. طردني من العمل في مقاطع فيديو الأعراس

349
00:19:42,912 --> 00:19:45,498
‫لأني انتشيت قليلًا.

350
00:19:45,581 --> 00:19:47,041
‫أوقع كعكة حفل الزفاف.

351
00:19:48,042 --> 00:19:50,878
‫- لكني أعالج مشكلتي.
‫- أتقصد الإقلاع عن المخدرات؟

352
00:19:50,962 --> 00:19:51,963
‫نعم.

353
00:19:52,046 --> 00:19:54,382
‫أقصد الإقلاع على طريقة "بافالو".

354
00:19:54,465 --> 00:19:55,383
‫على طريقة "بافالو"؟

355
00:19:55,466 --> 00:19:56,801
‫أشرب البيرة والنبيذ فقط.

356
00:19:58,094 --> 00:20:01,764
‫وبعض المشروبات الكحولية الخفيفة
‫ولكن ليس كلها طبعًا.

357
00:20:03,182 --> 00:20:04,141
‫أنا فخور بك.

358
00:20:05,476 --> 00:20:06,686
‫"دوغ"؟

359
00:20:08,813 --> 00:20:11,566
‫سأكون صريحًا معك، أنا دفعتك نحو ذلك قليلًا.

360
00:20:11,649 --> 00:20:14,110
‫طبعًا سأمنحك فرصة ثانية. لنقم بذلك.

361
00:20:15,027 --> 00:20:16,070
‫- لطيف!
‫- شكرًا.

362
00:20:17,321 --> 00:20:18,698
‫وصلت السيارة.

363
00:20:18,781 --> 00:20:22,368
‫معك الدواء المضاد للملاريا؟
‫لا تأخذ منه إلا مرة أسبوعيًا.

364
00:20:22,451 --> 00:20:25,163
‫أبي. كدت أنسى.

365
00:20:25,246 --> 00:20:29,208
‫- تحدّث إليّ.
‫- أحضرت لك هذا.

366
00:20:29,292 --> 00:20:30,710
‫ماذا؟

367
00:20:30,793 --> 00:20:32,086
‫أعرف. إنه مذهل.

368
00:20:32,670 --> 00:20:35,506
‫"أعظم (دوغ) في العالم."

369
00:20:35,590 --> 00:20:38,176
‫- ربما كان الأفضل أن يُكتب "أب".
‫- لا يهم. فهذا طريف.

370
00:20:38,259 --> 00:20:40,469
‫أعجبني كثيرًا. هكذا أحلى.

371
00:21:17,924 --> 00:21:20,134
‫- وها هو المشروع يبدأ.
‫- أجل!

372
00:21:20,218 --> 00:21:22,220
‫- أجل.
‫- تمام. وصلنا.

373
00:21:23,387 --> 00:21:25,890
‫- نحن هنا.
‫- هذا رائع!

374
00:21:25,973 --> 00:21:27,475
‫"البرازيل"!

375
00:21:28,184 --> 00:21:30,770
‫اسمعوا، كنت أقرأ في الطائرة عن الأناكندة.

376
00:21:30,853 --> 00:21:33,731
‫تبقى في الماء عدة أيام

377
00:21:33,815 --> 00:21:36,818
‫بانتظار الفريسة،
‫لا تتحرك أبدًا، بل تنتظر فحسب،

378
00:21:36,901 --> 00:21:38,319
‫وعندما تقترب فريسة...

379
00:21:38,945 --> 00:21:39,946
‫تلتف حولها بسرعة وتعصرها.

380
00:21:40,029 --> 00:21:42,740
‫ضغط بقوة 454 كيلوغرامًا.
‫وهل تستطيع الإفلات؟ كلا.

381
00:21:42,824 --> 00:21:45,660
‫تسحقك فيما تخلو رئتاك من الأكسجين.

382
00:21:47,370 --> 00:21:48,871
‫هذا مريع!

383
00:21:48,955 --> 00:21:51,541
‫- إذًا الأمر كما في فيلم "أناكندة".
‫- أجل، تمامًا.

384
00:21:51,624 --> 00:21:52,625
‫إذًا الأمر حقيقي؟

385
00:21:52,708 --> 00:21:53,876
‫نعم، كله حقيقي.

386
00:21:55,795 --> 00:21:57,630
‫حقيقي جدًا.

387
00:21:59,048 --> 00:22:01,717
‫تُحكى قصة عن امرأة...

388
00:22:02,343 --> 00:22:03,344
‫رحمها الله.

389
00:22:04,011 --> 00:22:06,556
‫التفّ الثعبان حولها بقوة شديدة...

390
00:22:08,558 --> 00:22:10,184
‫حتى إن عينيها...

391
00:22:11,811 --> 00:22:13,688
‫- لا.
‫- مستحيل.

392
00:22:13,771 --> 00:22:15,773
‫تلك كانت جدتي "سيلفانا".

393
00:22:15,857 --> 00:22:16,899
‫تبًا.

394
00:22:16,983 --> 00:22:20,278
‫كانت جدة بغيضة، لكن ميتتها محزنة.

395
00:22:21,571 --> 00:22:22,738
‫عفوًا، من أنت؟

396
00:22:23,406 --> 00:22:26,409
‫آسف. "كارلوس سانتياغو".
‫يمكنكم دعوتي "سانتياغو".

397
00:22:26,492 --> 00:22:28,494
‫- مرحبًا! أنا "كيني".
‫- أجل.

398
00:22:28,578 --> 00:22:31,122
‫- تحدثت إليك عبر الهاتف. مرحبًا.
‫- مرحبًا بك يا "كيني".

399
00:22:31,205 --> 00:22:33,332
‫- مرحبًا.
‫- هذا صاحب الثعبان.

400
00:22:34,375 --> 00:22:36,127
‫- الحمد لله.
‫- يُفترض أن يكون الأفضل.

401
00:22:36,210 --> 00:22:38,296
‫مهلًا. أقلت "يُفترض"؟ يا له من مازح!

402
00:22:38,379 --> 00:22:40,965
‫لا. أنا الأفضل. أجل.

403
00:22:41,048 --> 00:22:42,049
‫- هذا جيد.
‫- أجل.

404
00:22:42,133 --> 00:22:44,218
‫أهلًا بكم في "البرازيل".

405
00:22:45,344 --> 00:22:46,721
‫لنلتق بالثعبان.

406
00:22:59,150 --> 00:23:01,611
‫ابحث هناك، سنعثر عليه.

407
00:23:20,254 --> 00:23:23,132
‫حين عثرت عليه كان على وشك الموت جوعًا.

408
00:23:23,925 --> 00:23:28,221
‫فمؤونته من الطعام قضى عليها المنقبون
‫عن الذهب الذين يضعون الزئبق في النهر.

409
00:23:28,304 --> 00:23:31,140
‫- منقبون عن الذهب؟
‫- التنقيب عن الذهب يسمم أرضنا.

410
00:23:31,933 --> 00:23:35,311
‫وكاد جشعهم يقتل ثعباني.

411
00:23:35,394 --> 00:23:39,106
‫لكني أطعمته وغذّيته حتى عاودته الحياة،

412
00:23:39,190 --> 00:23:42,735
‫وهو بدوره فعل نفس الأمر معي.

413
00:23:42,819 --> 00:23:45,446
‫نعم. نفس القصة نسمعها دومًا:

414
00:23:45,530 --> 00:23:46,781
‫أنقذ ثعبان حياته.

415
00:23:49,784 --> 00:23:51,118
‫ما اسمك؟

416
00:23:51,202 --> 00:23:52,203
‫ماذا... "غريف".

417
00:23:52,286 --> 00:23:54,455
‫اسمع يا "غريف". ليس ثعبانًا فحسب.

418
00:23:55,164 --> 00:23:57,333
‫إنه صديقي العملاق الصغير.

419
00:23:58,251 --> 00:24:02,046
‫وأحد أهم الكائنات
‫في عالم الزواحف والبرمائيات.

420
00:24:02,630 --> 00:24:04,215
‫لا، أقصد... بالتأكيد.

421
00:24:04,298 --> 00:24:07,051
‫لم أكن أحاول... نعم.

422
00:24:07,134 --> 00:24:10,221
‫حسنًا. سأعرّفكم إليه.

423
00:24:13,724 --> 00:24:14,976
‫"هايتور".

424
00:24:15,059 --> 00:24:17,854
‫- "هايتور"؟
‫- يا للهول.

425
00:24:17,937 --> 00:24:19,522
‫مرحبًا يا ظريف.

426
00:24:19,605 --> 00:24:21,607
‫- لا، ليس ظريفًا.
‫- يا...

427
00:24:23,609 --> 00:24:26,320
‫أجل! إنه مذهل جدًا!

428
00:24:26,404 --> 00:24:29,866
‫تسري شائعات بوجود ثعابين أناكندة أكبر.

429
00:24:29,949 --> 00:24:32,493
‫ربما أربعة أو خمسة أضعاف هذا الحجم.

430
00:24:33,911 --> 00:24:35,246
‫اسأل يا "كيني" الذي كلمني عبر الهاتف.

431
00:24:35,329 --> 00:24:38,624
‫أصحيح أن الأناكندة تتقيأ فريستها؟

432
00:24:39,167 --> 00:24:40,334
‫أحيانًا.

433
00:24:40,418 --> 00:24:42,295
‫ولكن إن حالفك الحظ،

434
00:24:42,378 --> 00:24:45,381
‫فأنت تموت فورًا بفعل عملية خنقك.

435
00:24:46,007 --> 00:24:50,011
‫لكن من لا يحالفهم الحظ يعيشون.

436
00:24:50,094 --> 00:24:51,304
‫لا يحالفهم الحظ؟

437
00:24:52,972 --> 00:24:57,351
‫نعم، لأنه عندئذ قد يكونون واعين

438
00:24:57,435 --> 00:25:01,230
‫حين يعود الثعبان ليجهز عليهم ويأكلهم.

439
00:25:01,856 --> 00:25:04,734
‫فهمت. الموت أحسن.

440
00:25:08,154 --> 00:25:10,907
‫"(ذا بينيديتا)"

441
00:25:13,993 --> 00:25:16,704
‫- انظروا إلى هذا القارب!
‫- سنحقق نجاحًا باهرًا.

442
00:25:42,438 --> 00:25:44,106
‫دعيني أطرح عليك سؤالًا.

443
00:25:45,441 --> 00:25:46,734
‫صاحب الثعبان...

444
00:25:47,235 --> 00:25:49,904
‫هل يبدو لك مجنونًا؟

445
00:25:49,987 --> 00:25:52,448
‫أعز أصدقائه ثعبان.

446
00:25:52,532 --> 00:25:53,908
‫- فمن الطبيعي أن يكون معتوهًا.
‫- نعم.

447
00:25:53,991 --> 00:25:54,992
‫لكنه يروق لي.

448
00:25:55,076 --> 00:25:55,910
‫- حقًا؟
‫- نعم.

449
00:25:55,993 --> 00:25:56,994
‫ولكن لا تنس

450
00:25:57,078 --> 00:25:59,121
‫أني أهدرت كل أيام إجازتي

451
00:25:59,205 --> 00:26:02,416
‫على هذه الرحلة لتصوير فيلم عن ثعبان
‫بتمويل ذاتي ومعكم أنتم الثلاثة، لذا...

452
00:26:02,500 --> 00:26:04,627
‫- ليس حكمك على الأمور سليمًا.
‫- حكمي غير سليم بتاتًا.

453
00:26:04,710 --> 00:26:05,753
‫- لطالما كان كذلك.
‫- تمامًا.

454
00:26:05,837 --> 00:26:07,797
‫هل تحدث أحد إلى القبطان؟ حان وقت التصوير.

455
00:26:07,880 --> 00:26:09,966
‫سأتصل به مجددًا يا زعيم.

456
00:26:10,967 --> 00:26:13,052
‫مرحبًا يا جماعة. اسمي "آنا".

457
00:26:13,135 --> 00:26:14,971
‫أظن أنكم تحدثتم إلى أبي عبر الهاتف؟

458
00:26:15,555 --> 00:26:17,139
‫"برونو"؟ هذا أبوك؟

459
00:26:17,849 --> 00:26:20,059
‫نعم وهو يبلّغكم اعتذاره، لكنه في المستشفى.

460
00:26:21,394 --> 00:26:22,687
‫- يؤسفني ذلك.
‫- للأسف،

461
00:26:22,770 --> 00:26:24,605
‫عليكم إيجاد وسيلة نقل أخرى،

462
00:26:24,689 --> 00:26:27,817
‫لأنه عليّ أخذ هذا القارب
‫لأجل الصيانة الدورية.

463
00:26:27,900 --> 00:26:29,360
‫لكننا سنعيد لكم كل المبلغ.

464
00:26:29,443 --> 00:26:30,403
‫لا، مهلًا.

465
00:26:30,486 --> 00:26:32,405
‫- حجزنا كل شيء.
‫- أجل.

466
00:26:32,488 --> 00:26:34,282
‫وسوف نصوّر فيلمًا.

467
00:26:34,365 --> 00:26:35,992
‫سنعيد إنتاج "أناكندة".

468
00:26:36,075 --> 00:26:37,994
‫تقنيًا، نعيد الفيلم بتصور جديد...

469
00:26:38,077 --> 00:26:39,954
‫إنه أقرب لامتداد روحاني.

470
00:26:40,037 --> 00:26:41,122
‫هنيئًا لكم.

471
00:26:41,205 --> 00:26:43,166
‫- لا بد من حل.
‫- نستطيع تشكيل طاقم للقارب.

472
00:26:43,249 --> 00:26:44,250
‫لا يسعني فعل شيء...

473
00:26:44,333 --> 00:26:47,712
‫نحلم بتصوير هذا الفيلم معًا طيلة حياتنا.

474
00:26:47,795 --> 00:26:50,173
‫أرجوك. أتوسل إليك.

475
00:26:50,256 --> 00:26:52,216
‫- أرجوك.
‫- اعثري لنا على وسيلة أخرى.

476
00:26:52,300 --> 00:26:54,010
‫- لنذهب بالقارب وإنما بسرعة.
‫- تمام.

477
00:26:54,093 --> 00:26:55,511
‫- أجل! لنذهب!
‫- شكرًا.

478
00:27:02,393 --> 00:27:04,020
‫"(ذا بينيديتا)"

479
00:27:19,744 --> 00:27:20,745
‫أجل!

480
00:27:20,828 --> 00:27:22,747
‫ما أجمل هذا!

481
00:27:22,830 --> 00:27:24,749
‫هذا مذهل.

482
00:27:26,792 --> 00:27:27,835
‫يشبه جدًا...

483
00:27:27,919 --> 00:27:28,920
‫انظروا!

484
00:27:30,630 --> 00:27:31,923
‫- "كيني"؟
‫- نعم يا صاح؟

485
00:27:32,006 --> 00:27:34,008
‫- كيف عثرت على هذا القارب؟
‫- من يريد الكوكتيل؟

486
00:27:34,091 --> 00:27:35,092
‫جميل!

487
00:27:36,052 --> 00:27:37,053
‫هذا حاسوب.

488
00:27:39,388 --> 00:27:40,556
‫أجل!

489
00:27:43,726 --> 00:27:47,980
‫أريد لائحة بكل القوارب
‫التي غادرت الميناء في آخر ثلاث ساعات.

490
00:27:49,023 --> 00:27:50,107
‫الآن!

491
00:28:00,076 --> 00:28:02,370
‫أمر أخير يا جماعة قبل أن نخلد للنوم.

492
00:28:02,453 --> 00:28:04,163
‫أمامنا يوم حافل غدًا.

493
00:28:04,247 --> 00:28:08,292
‫ربما تتذكرون
‫أننا نمارس تقليدًا متبعًا في كل أفلامنا.

494
00:28:08,376 --> 00:28:10,169
‫ففي الليلة التي تسبق التصوير،

495
00:28:10,253 --> 00:28:12,797
‫نتوجه بالصلاة،

496
00:28:12,880 --> 00:28:16,008
‫ونطلب ألّا يحدث ما يجعلنا نفشل،

497
00:28:16,092 --> 00:28:19,303
‫ولعله يُستجاب لنا للمرة الأولى.

498
00:28:19,387 --> 00:28:20,972
‫- هيا لنشرب نخب ذلك.
‫- أجل.

499
00:28:37,155 --> 00:28:38,364
‫حسنًا. نحن نصوّر.

500
00:28:38,447 --> 00:28:41,242
‫"أناكندة"، المشهد الـ15،
‫اللقطة الأولى. اصفق.

501
00:28:41,325 --> 00:28:42,827
‫"بيلا"!

502
00:28:43,995 --> 00:28:47,081
‫- لماذا ما زلت هنا؟
‫- أتيت لأعيدك إلى الديار.

503
00:28:47,165 --> 00:28:50,126
‫حان الوقت كي تكفي عن مطاردة
‫ذلك الثعبان الأسطوري.

504
00:28:50,877 --> 00:28:53,171
‫وماذا لو كنت أرفض الاستسلام؟

505
00:28:53,671 --> 00:28:54,922
‫لم أرك بينما تصوّر هناك.

506
00:28:55,464 --> 00:28:56,799
‫ماذا نفعل؟ هل نصوّر مواد للترويج للفيلم؟

507
00:28:56,883 --> 00:28:58,885
‫مواد تعريفية
‫ومواد مخصّصة للإصدار المرئي، محتوى إضافي.

508
00:28:58,968 --> 00:29:02,722
‫يحكي فيلم "الأناكندة"
‫قصة عالمة أحياء جريئة تلعب دورها "كلير"،

509
00:29:02,805 --> 00:29:08,352
‫تستأجر خدمات متعقب ثعابين مضطرب عقليًا
‫يؤدي دوره "غريف"،

510
00:29:08,436 --> 00:29:11,147
‫لمطاردة وقتل أناكندة عملاقة أسطورية

511
00:29:11,230 --> 00:29:12,482
‫التهمت كل عائلتها.

512
00:29:12,565 --> 00:29:15,443
‫تعال وكلني أيها الثعبان!

513
00:29:15,526 --> 00:29:17,695
‫وللفيلم موضوع عميق،
‫وهو سعينا وراء تحقيق أحلامنا.

514
00:29:17,778 --> 00:29:23,159
‫الكاميرا جاهزة وتمارين الضغط جيدة، تصوير!

515
00:29:23,242 --> 00:29:24,577
‫ما شعورك بعد عودتك للعمل مع "دوغ"؟

516
00:29:24,660 --> 00:29:26,162
‫أنا وهو صديقان مقربان.

517
00:29:26,245 --> 00:29:27,580
‫عملنا معًا طيلة حياتنا.

518
00:29:27,663 --> 00:29:29,499
‫ثم ذهبت إلى "لوس أنجلس" وكان سيأتي إليها.

519
00:29:29,582 --> 00:29:32,251
‫كنا سندخل في شراكة لكنه لم يأت.

520
00:29:32,335 --> 00:29:36,589
‫خططنا أنا و"غريف" للعمل معًا،
‫في "لوس أنجلس" غير أن الحياة شغلتني.

521
00:29:36,672 --> 00:29:38,257
‫لكن هذا لا يهم فنحن الآن نعمل معًا.

522
00:29:38,341 --> 00:29:41,385
‫وقد عدنا لنصوّر هذا الفيلم،
‫وهكذا يجب أن تجري الأمور.

523
00:29:41,469 --> 00:29:43,179
‫أنا الحشرات.

524
00:29:44,222 --> 00:29:46,891
‫تتحرك الأناكندة ببطء وثبات.

525
00:29:46,974 --> 00:29:48,059
‫مع أنها أحيانًا تسرع.

526
00:29:48,142 --> 00:29:50,686
‫لقطة من منظور الثعبان، من اتجاه معاكس،
‫أول مرة.

527
00:29:51,395 --> 00:29:53,231
‫لا. هذه الطريقة غير ناجحة.

528
00:29:53,314 --> 00:29:55,900
‫لقطة من منظور الثعبان،
‫الطريقة الصحيحة، ثاني مرة.

529
00:29:56,734 --> 00:29:59,445
‫وأحيانًا يعبر عبر أعالي الشجر،

530
00:29:59,529 --> 00:30:01,572
‫وأحيانًا تحت الماء.

531
00:30:01,656 --> 00:30:05,785
‫عود الأسنان كشف بعضًا
‫من جوانب هذه الشخصية لي.

532
00:30:05,868 --> 00:30:06,994
‫يُوجد عمق ما هنا.

533
00:30:10,706 --> 00:30:13,084
‫لماذا سأتوتر من تمثيل قصة حب مع "غريف"؟

534
00:30:13,167 --> 00:30:14,335
‫كنتما تتواعدان.

535
00:30:14,877 --> 00:30:16,212
‫كان ذلك قبل زمن بعيد.

536
00:30:16,295 --> 00:30:17,463
‫القليل من الفوضى

537
00:30:17,547 --> 00:30:19,173
‫جزء من الوصفة.

538
00:30:26,722 --> 00:30:27,890
‫تبادلا النظرات.

539
00:30:27,974 --> 00:30:29,976
‫قد تكون آخر مرة يرى أحدكما الآخر.

540
00:30:30,059 --> 00:30:32,019
‫يحسن بك أن تكوني ألطف مع الرجل

541
00:30:32,103 --> 00:30:33,896
‫الذي أتى لينقذ حياتك.

542
00:30:33,980 --> 00:30:35,231
‫أنت حقير.

543
00:30:37,441 --> 00:30:38,442
‫أجل.

544
00:30:39,277 --> 00:30:41,112
‫وحائز على درجة الدكتوراه.

545
00:30:44,490 --> 00:30:45,867
‫أوقفوا التصوير.

546
00:30:45,950 --> 00:30:48,828
‫ممتاز يا جماعة. سنعتمد هذه اللقطة.

547
00:30:48,911 --> 00:30:51,747
‫ألا يجب أن نعيد المشهد؟ أتريد أن نعيده؟

548
00:30:51,831 --> 00:30:53,416
‫لا. أنا راض إن كنتما راضيين.

549
00:30:53,499 --> 00:30:54,834
‫لنعد المشهد.

550
00:31:02,800 --> 00:31:06,679
‫- الانجذاب بينكما...
‫- ماذا؟

551
00:31:06,762 --> 00:31:08,347
‫كما كان في أيام الثانوية.

552
00:31:09,056 --> 00:31:10,391
‫حين نظرت إليها...

553
00:31:10,474 --> 00:31:11,726
‫هذا بسبب ملاحظتك في النص.

554
00:31:11,809 --> 00:31:13,936
‫بشأن التوقف قليلًا قبل قيامك بذلك؟

555
00:31:14,020 --> 00:31:15,897
‫أجل. جعلت المشهد مميزًا.

556
00:31:16,481 --> 00:31:17,648
‫صدّقني...

557
00:31:18,816 --> 00:31:20,568
‫لم أشعر بهذا وأنا أمثّل في "سوات".

558
00:31:20,651 --> 00:31:22,862
‫صحيح أني لم أمثّل إلا في حلقات قليلة،

559
00:31:22,945 --> 00:31:24,906
‫لكني لم أشعر بروح التعاون ولا بالمتعة.

560
00:31:24,989 --> 00:31:26,073
‫لم يكن...

561
00:31:26,157 --> 00:31:27,742
‫لم يكن مثل هذا الفيلم. هذا...

562
00:31:27,825 --> 00:31:30,328
‫- فهو...
‫- كأننا عدنا لأجواء تصوير "كواتش"؟

563
00:31:32,205 --> 00:31:33,206
‫نعم.

564
00:31:34,749 --> 00:31:35,750
‫نعم.

565
00:31:42,089 --> 00:31:43,758
‫هل لديكم "تشوباكابرا"؟

566
00:31:45,176 --> 00:31:46,844
‫يبدو هذا رائعًا جدًا.

567
00:31:48,804 --> 00:31:51,349
‫ثمة ملاحظة بشأن النص.

568
00:31:51,432 --> 00:31:53,893
‫كنت أفكر أنه في منتصف القصة،

569
00:31:53,976 --> 00:31:57,814
‫بدلًا من محاولة
‫إقناع الشرير بالعدول عن أفعاله،

570
00:31:57,897 --> 00:31:59,357
‫ماذا لو...

571
00:31:59,440 --> 00:32:01,192
‫أقدمت شخصية "كلير"...

572
00:32:02,360 --> 00:32:03,611
‫على نطحه برأسها؟

573
00:32:03,694 --> 00:32:05,696
‫عفوًا؟ نطحه؟

574
00:32:06,364 --> 00:32:07,406
‫نطحه.

575
00:32:07,490 --> 00:32:09,492
‫أو...

576
00:32:10,785 --> 00:32:11,786
‫يفعل ذلك كلانا.

577
00:32:11,869 --> 00:32:13,287
‫نطحة مزدوجة.

578
00:32:13,371 --> 00:32:15,540
‫- بحقكم، إنها فكرة ثورية.
‫- نطحة مزدوجة.

579
00:32:15,623 --> 00:32:17,041
‫ثورية للغاية.

580
00:32:17,124 --> 00:32:19,085
‫لم هذا ثوري للغاية؟

581
00:32:19,168 --> 00:32:21,254
‫لم يفعله أحد من قبل.

582
00:32:21,337 --> 00:32:24,632
‫هذا مشهد جميل
‫ويتناول مشكلة مهمة يا "دوغ".

583
00:32:24,715 --> 00:32:26,175
‫عبّر عن رأيك بصراحة.

584
00:32:26,259 --> 00:32:27,635
‫أفهمك تمامًا. صدّقيني.

585
00:32:27,718 --> 00:32:30,304
‫وكالعادة أثق بحدسك في هذه المسألة.

586
00:32:31,848 --> 00:32:34,350
‫لكن النطحة المزدوجة فكرة ثورية فعلًا.

587
00:32:34,433 --> 00:32:37,353
‫إنها ثورية جدًا. أجل.

588
00:32:37,436 --> 00:32:39,272
‫- دون أدنى شك.
‫- تمامًا!

589
00:32:39,355 --> 00:32:42,400
‫هيا يا "كلير". هل المشكلة
‫هي أنك لا تجيدين النطح؟

590
00:32:42,483 --> 00:32:44,777
‫كيف يمكن ألّا أجيد النطح؟

591
00:32:44,861 --> 00:32:47,029
‫نحن لا نُولد بهذه المواهب
‫بل نتعلمها خلال حياتنا.

592
00:32:47,113 --> 00:32:50,449
‫دعيني أريك. بطن مشدود. خذي نفسًا واحبسيه.

593
00:32:50,533 --> 00:32:51,826
‫نعم.

594
00:32:51,909 --> 00:32:53,369
‫ويمكنك التعبير صوتيًا.

595
00:32:54,078 --> 00:32:58,624
‫هناك نطحة من نوع آخر
‫وفيها إطلاق أكثر للعنان، بكل قوة...

596
00:33:00,209 --> 00:33:01,794
‫استعمل ذراعيه فيها. ممتاز.

597
00:33:01,878 --> 00:33:03,421
‫أقحمي نطحتك في وجهه.

598
00:33:03,504 --> 00:33:06,549
‫ويمكن إضافة حركة برازيلية إليها. أتفهمين؟

599
00:33:06,632 --> 00:33:08,259
‫تنطحين وتصرخين "خذ هذه!"

600
00:33:08,801 --> 00:33:10,178
‫- خذ هذه!
‫- خذ هذه؟

601
00:33:10,261 --> 00:33:11,387
‫رائع جدًا.

602
00:33:11,470 --> 00:33:12,680
‫بالفعل.

603
00:33:12,763 --> 00:33:14,932
‫- نكهة برازيلية للنطحة.
‫- أجل!

604
00:33:15,016 --> 00:33:17,977
‫إن كنت سأنطح، فسأصوب على الأنف.

605
00:33:18,060 --> 00:33:19,604
‫- أجل.
‫- وأكسره.

606
00:33:20,271 --> 00:33:23,024
‫- يا للهول!
‫- ممتاز!

607
00:33:25,067 --> 00:33:27,487
‫- هذا رائع.
‫- وتقولين: "خذ هذه!"

608
00:33:28,946 --> 00:33:30,781
‫أظن أن هذا مختلف... خذ هذه!

609
00:33:31,449 --> 00:33:33,159
‫- خذ هذه!
‫- أجل، خذ هذه!

610
00:33:34,785 --> 00:33:35,828
‫يا سلام!

611
00:34:27,338 --> 00:34:30,131
‫آسف ولكن كيف حدث هذا؟

612
00:34:30,216 --> 00:34:32,009
‫ألم تقل يا "كيني" إنه محترف؟

613
00:34:32,093 --> 00:34:35,513
‫هذا ما قاله،
‫لكنه لم يزودنا بأي شهادة موثوقة.

614
00:34:35,596 --> 00:34:37,765
‫هل أصلحت الصندوق؟ وصار مغلقًا جيدًا؟

615
00:34:37,849 --> 00:34:41,519
‫هذه مسؤوليتي ومهمتي. كل شيء تحت السيطرة.

616
00:34:42,395 --> 00:34:46,566
‫"هايتور" كائن جميل وذكي وحاذق ومثير.

617
00:34:47,483 --> 00:34:49,651
‫وهو يفعل تمامًا ما آمره به.

618
00:34:50,444 --> 00:34:53,531
‫ولن أدع شيئًا يحدث

619
00:34:53,614 --> 00:34:58,286
‫لك أو للمجنون أو لها
‫أو لها أو لهذا الممثل المزعوم.

620
00:34:58,369 --> 00:35:00,746
‫- ماذا؟
‫- تصبحون على خير.

621
00:35:02,623 --> 00:35:07,753
‫ولتكن أصوات الغابة
‫مثل لحن تتراقص عليه أحلامكم.

622
00:35:09,922 --> 00:35:11,632
‫يا للهول...

623
00:35:11,716 --> 00:35:13,593
‫إنه شاعر.

624
00:35:20,016 --> 00:35:22,685
‫"(ماناوس)"

625
00:35:27,565 --> 00:35:29,901
‫حسنًا. إلى مواقعكم أيها الممثلون.

626
00:35:30,693 --> 00:35:32,195
‫"سانتياغو"، هل "هايتور" جاهز؟

627
00:35:32,278 --> 00:35:33,946
‫نعم. "هايتور" جاهز دومًا.

628
00:35:34,030 --> 00:35:36,407
‫"هايتور" جاهز، ابدأوا التصوير!

629
00:35:41,496 --> 00:35:42,497
‫أرجوك أوقف التصوير.

630
00:35:44,415 --> 00:35:46,876
‫- نوقف التصوير؟ حسنًا، أوقفوا التصوير.
‫- أريد...

631
00:35:46,959 --> 00:35:48,336
‫أتسمح يا "كيني"...

632
00:35:48,419 --> 00:35:50,630
‫"سانتياغو"، خذ استراحة. "هايتور" أيضًا.

633
00:35:51,422 --> 00:35:53,299
‫- هذا الثعبان...
‫- ماذا؟

634
00:35:53,382 --> 00:35:56,344
‫مهول جدًا حين تراه عن قرب إلى هذا الحد.

635
00:35:56,427 --> 00:35:57,637
‫إنه كائن هائل.

636
00:35:57,720 --> 00:35:59,722
‫ولكن أتساءل...

637
00:35:59,805 --> 00:36:04,477
‫أنا أرمي بنفسي أمام الثعبان
‫وذلك لأحمي شخصية "كلير"، صحيح؟

638
00:36:04,560 --> 00:36:05,728
‫- صحيح؟
‫- صحيح.

639
00:36:05,811 --> 00:36:09,649
‫هل يمكن ألّا نفعل ذلك؟

640
00:36:10,149 --> 00:36:11,359
‫ماذا؟ لا.

641
00:36:11,442 --> 00:36:14,403
‫- فهو يضحي بحياته من أجلها.
‫- بالتأكيد.

642
00:36:14,445 --> 00:36:16,781
‫- لحظة مهمة في تطور شخصيته، مهمة جدًا.
‫- صحيح.

643
00:36:16,864 --> 00:36:19,992
‫- وأيضًا يا صاح، لا خطر عليك أبدًا.
‫- نعم.

644
00:36:20,076 --> 00:36:22,829
‫- "سانتياغو" يسيطر على "هايتور".
‫- حسنًا.

645
00:36:22,912 --> 00:36:25,998
‫- فلا داعي للقلق بتاتًا.
‫- نعم...

646
00:36:26,082 --> 00:36:28,042
‫- كل شيء بخير.
‫- نعم.

647
00:36:28,125 --> 00:36:29,836
‫- حسنًا.
‫- لنصوّر المشهد.

648
00:36:29,919 --> 00:36:31,295
‫لنعاود من البداية.

649
00:36:33,047 --> 00:36:34,090
‫إلى المواقع الأولى.

650
00:36:35,258 --> 00:36:38,386
‫"سانتياغو"، هل "هايتور" مستعد؟
‫ابدأوا التصوير!

651
00:36:39,470 --> 00:36:40,471
‫ارحلي!

652
00:36:41,472 --> 00:36:44,392
‫لن أرحل! لن أرحل دونك يا "ديريك".

653
00:36:44,475 --> 00:36:47,520
‫الثعبان أمسك بي. العالم يعتمد عليك.

654
00:36:47,603 --> 00:36:49,564
‫أنا أعتمد عليك.

655
00:36:49,647 --> 00:36:52,316
‫تبًا! أحبك يا "ديريك فان هويل"!

656
00:36:52,400 --> 00:36:54,110
‫أنا... لا أستطيع...

657
00:36:55,319 --> 00:36:58,364
‫- ضع وجهك قرب الثعبان مباشرة.
‫- لا يعجبني ذلك.

658
00:36:58,447 --> 00:37:00,700
‫- لم أعد أريده.
‫- قرّبه قليلًا بعد.

659
00:37:00,783 --> 00:37:02,535
‫قرّبه أكثر. فهو لا يؤذي.

660
00:37:02,618 --> 00:37:05,371
‫- أظنك أخذت اللقطة المطلوبة يا صاح!
‫- كلا، لم أصورها!

661
00:37:05,454 --> 00:37:07,915
‫- صورت اللقطة!
‫- اصمد! لحظات قليلة بعد.

662
00:37:07,999 --> 00:37:10,251
‫لقطة ممتازة. امنحني ثانية أخرى بعد.

663
00:37:10,334 --> 00:37:12,461
‫قرّبه قليلًا إلى وجهك.

664
00:37:12,545 --> 00:37:14,380
‫هناك تمامًا!

665
00:37:14,964 --> 00:37:17,175
‫أنت بطل! لا!

666
00:37:18,217 --> 00:37:19,427
‫لا!

667
00:37:38,529 --> 00:37:41,908
‫تبًا لهذا.

668
00:37:46,120 --> 00:37:48,789
‫أعرف أنكم تستغربون ما ترونه.

669
00:37:50,583 --> 00:37:53,920
‫رجل راشد يتأثر كثيرًا بموت ثعبان.

670
00:37:54,420 --> 00:37:55,505
‫يا للهول.

671
00:37:56,047 --> 00:37:58,007
‫لكني أحببته،

672
00:37:58,090 --> 00:38:01,093
‫وهو بادلني الحب على قدر استطاعته.

673
00:38:04,472 --> 00:38:07,183
‫يا إلهي. لا!

674
00:38:08,267 --> 00:38:09,936
‫لماذا يبكي "كيني"؟

675
00:38:13,648 --> 00:38:16,359
‫اسمع! لا أريد أن تبقى هنا خلال هذه اللحظة!

676
00:38:16,442 --> 00:38:17,985
‫لكنه حاول قتلي.

677
00:38:18,069 --> 00:38:19,070
‫- "غريف"؟
‫- ماذا؟

678
00:38:19,153 --> 00:38:21,823
‫- دع الرجل يمارس حداده.
‫- قتلت صديقي.

679
00:38:21,906 --> 00:38:23,199
‫اغرب عن وجهي.

680
00:38:23,282 --> 00:38:26,244
‫- إلى أين سأذهب؟
‫- "غريف"! اذهب فحسب!

681
00:38:26,327 --> 00:38:27,328
‫لا بأس!

682
00:38:48,599 --> 00:38:53,688
‫"اذهب في سلام يا صديقي

683
00:38:56,065 --> 00:39:01,487
‫ولتستقبلك الثعابين في الجنة

684
00:39:01,571 --> 00:39:05,074
‫يا صديقي العزيز

685
00:39:05,783 --> 00:39:09,287
‫- ثعباني المدلل
‫- ثعباني المدلل، أجل

686
00:39:09,370 --> 00:39:12,832
‫ثعباني المدلل

687
00:39:12,915 --> 00:39:16,711
‫لتستقبلك الثعابين

688
00:39:16,794 --> 00:39:21,257
‫في الجنة..."

689
00:39:21,966 --> 00:39:23,509
‫ماذا ترى؟

690
00:39:24,677 --> 00:39:27,638
‫يقيمون مأتما غريبًا لثعبان.

691
00:39:28,431 --> 00:39:30,474
‫مأتم لثعبان؟

692
00:39:54,790 --> 00:39:58,002
‫آسف، حسبت أني سمعت صوتًا.

693
00:40:19,732 --> 00:40:20,775
‫"تيمو"؟

694
00:40:22,819 --> 00:40:23,903
‫"تيمو"!

695
00:40:37,834 --> 00:40:40,753
‫- لا، ليس أنت. الأمر فقط...
‫- أعرف. أنا آسف... ولا أقصد...

696
00:40:40,837 --> 00:40:43,256
‫- لا أسعى لإزعاجك.
‫- دعني وشأني.

697
00:40:43,339 --> 00:40:44,799
‫دعني أقدم تعازيّ.

698
00:40:44,882 --> 00:40:47,718
‫أعرف أنك لا تصدّقني،
‫لكني أتكلم بصدق وأنا آسف فعلًا.

699
00:40:47,802 --> 00:40:52,056
‫مات صديق لي ذات مرة أيضًا وهذا مؤلم جدًا.

700
00:40:53,975 --> 00:40:54,976
‫هل كان ثعبانًا؟

701
00:40:55,560 --> 00:40:56,811
‫هل كان ثعبانًا؟

702
00:40:58,312 --> 00:40:59,522
‫لا.

703
00:40:59,605 --> 00:41:03,526
‫بل كان... إنسانًا.

704
00:41:04,819 --> 00:41:06,279
‫يبقى الأمر محزنًا، صحيح؟

705
00:41:07,655 --> 00:41:10,825
‫تمامًا. أردت فقط أن أعبّر عن أسفي.

706
00:41:11,868 --> 00:41:12,869
‫أتريد جعة؟

707
00:41:13,744 --> 00:41:17,665
‫معي هذه الأقراص ولكن لا بأس، لنمزج بينهما.

708
00:41:17,748 --> 00:41:22,253
‫بضعة إعلانات ومسلسلات.
‫مثّلت في بعض حلقات "سوات".

709
00:41:23,379 --> 00:41:24,380
‫- "سوات"؟
‫- نعم.

710
00:41:24,463 --> 00:41:25,464
‫يعجبني كثيرًا.

711
00:41:25,548 --> 00:41:29,886
‫حتى إني أديت آخر جملة... شكرًا.

712
00:41:29,969 --> 00:41:31,304
‫آخر... شكرًا.

713
00:41:31,387 --> 00:41:33,764
‫- آخر جملة من الموسم الثالث.
‫- وماذا حدث؟

714
00:41:33,848 --> 00:41:36,851
‫قرر المنتجون
‫أنهم ليسوا بحاجة إلى هذه الشخصية،

715
00:41:36,934 --> 00:41:38,436
‫فتخلصوا مني.

716
00:41:39,562 --> 00:41:42,982
‫لكنه لم يكن قد بقي منه
‫إلا ثمانية أو تسعة مواسم.

717
00:41:44,442 --> 00:41:45,485
‫هم لا يستحقونك.

718
00:41:46,360 --> 00:41:47,612
‫نعم، فأنت نجم.

719
00:41:49,989 --> 00:41:52,492
‫- شكرًا.
‫- هل مثّلت في أفلام؟

720
00:41:53,075 --> 00:41:55,995
‫- مثّلت في فيلم ترويجي غير مخصص للعرض...
‫- أتعلم أي فيلم أحبه؟

721
00:41:56,078 --> 00:41:58,623
‫- أي فيلم؟
‫- "أسطورة (باغر فانس)".

722
00:41:59,832 --> 00:42:03,002
‫- يجب أن تمثّل في فيلم كهذا.
‫- يا ليت.

723
00:42:03,085 --> 00:42:03,920
‫أجل.

724
00:42:05,546 --> 00:42:08,049
‫- أنت تروق لي.
‫- وأنت أيضًا.

725
00:42:08,132 --> 00:42:09,342
‫- أتعلم؟
‫- ماذا؟

726
00:42:09,425 --> 00:42:12,512
‫سأجلب ثعبانًا آخر لأجل الفيلم الآن.

727
00:42:12,595 --> 00:42:13,763
‫- حقًا؟
‫- نعم.

728
00:42:13,846 --> 00:42:15,848
‫يا سلام! شكرًا جزيلًا لك.

729
00:42:15,932 --> 00:42:18,017
‫طبعًا ستأتي معي.

730
00:42:19,519 --> 00:42:20,353
‫ماذا؟

731
00:42:22,688 --> 00:42:26,317
‫أينبغي لنا أن نكون هنا؟
‫ربما يحسن بنا العودة.

732
00:42:31,364 --> 00:42:33,991
‫ماذا كان هذا؟

733
00:42:36,410 --> 00:42:37,245
‫اسمع.

734
00:42:38,371 --> 00:42:39,705
‫تُوجد ثعابين هنا.

735
00:42:40,206 --> 00:42:41,332
‫أشعر بوجودها.

736
00:42:42,583 --> 00:42:43,751
‫وكيف هو هذا الشعور؟

737
00:42:44,669 --> 00:42:47,630
‫لا أعرف. شعور يزحف داخلي كالثعبان.

738
00:42:47,713 --> 00:42:49,590
‫ماذا... أيزحف؟

739
00:42:57,139 --> 00:43:00,434
‫إنها تسمعنا من خلال الذبذبات على الأرض.

740
00:43:02,562 --> 00:43:04,939
‫كل خطوة نخطوها،

741
00:43:05,606 --> 00:43:07,900
‫تجعلها تقترب منا.

742
00:43:09,235 --> 00:43:11,612
‫وحين يعم السكون الأدغال...

743
00:43:15,158 --> 00:43:17,160
‫فهذا يعني أنها قريبة منك.

744
00:43:24,917 --> 00:43:26,043
‫أجل.

745
00:43:33,968 --> 00:43:36,929
‫ربما يحسن بنا أن نعود إلى القارب.

746
00:43:37,013 --> 00:43:39,473
‫أظنها فكرة جيدة. فلنرجع إلى القارب.

747
00:43:41,225 --> 00:43:42,435
‫"سانتياغو".

748
00:43:43,227 --> 00:43:44,270
‫"سانتياغو".

749
00:43:45,646 --> 00:43:46,772
‫"سانتياغو"!

750
00:43:50,985 --> 00:43:51,986
‫كلا.

751
00:44:15,009 --> 00:44:16,511
‫أين أنت؟

752
00:44:34,153 --> 00:44:36,906
‫مرحبًا. هل رأيت "سانتياغو"؟
‫لا أظنه قد عاد.

753
00:44:36,989 --> 00:44:40,993
‫- عاد؟ من أين؟
‫- ذهبنا لإحضار ثعبان جديد...

754
00:44:41,077 --> 00:44:43,579
‫ذهبتما لإيجاد ثعبان في منتصف الليل؟

755
00:44:43,663 --> 00:44:45,915
‫أجل، نحن بحاجة إلى ثعبان للفيلم.
‫في وسط العتمة افترقنا.

756
00:44:45,998 --> 00:44:47,083
‫المكان مرعب بالخارج.

757
00:44:47,166 --> 00:44:48,584
‫- "غريف".
‫- ماذا؟

758
00:44:48,668 --> 00:44:51,754
‫خرجتما في منتصف الليل
‫لتجدا ثعبانًا كبيرًا في الأدغال؟

759
00:44:51,838 --> 00:44:53,464
‫أتعرف ماذا يُدعى ذلك؟

760
00:44:54,507 --> 00:44:55,508
‫الإنتاج.

761
00:44:56,509 --> 00:44:59,011
‫- حقًا؟
‫- أؤكد لك أنه سيعود

762
00:44:59,095 --> 00:45:03,850
‫ومعه ثعبان ضخم، وأنا وأنت سنصوّر أفلامًا.

763
00:45:03,933 --> 00:45:06,435
‫معك حق. "سانتياغو" محترف. سيكون بخير.

764
00:45:06,519 --> 00:45:08,855
‫إن لم يعد قريبًا فسنذهب ونبحث عنه.

765
00:45:31,627 --> 00:45:34,338
‫شكرًا جزيلًا يا "سانتياغو".

766
00:45:37,842 --> 00:45:40,136
‫يا جماعة، انقضى أكثر من ساعة.
‫يجب أن أبحث عنه.

767
00:45:40,219 --> 00:45:41,804
‫لن تذهب وحدك.

768
00:45:41,888 --> 00:45:44,056
‫سنذهب معك. فهذا أكثر أمانًا.

769
00:45:44,557 --> 00:45:46,392
‫هل جربتم هذا يا جماعة؟

770
00:45:46,934 --> 00:45:52,648
‫إنه مثل وعاء حساء ساخن ولكن...
‫ولكن على شكل مقعد.

771
00:45:53,316 --> 00:45:54,734
‫نعم يا صاح، مقاعد.

772
00:45:55,610 --> 00:45:57,153
‫إنها تحملك يا صاح.

773
00:45:57,904 --> 00:46:00,239
‫لديها أذرع بالمعنى الحرفي، صحيح؟

774
00:46:04,327 --> 00:46:06,120
‫هذا يشبه ما يحدث حين يرحل أبواك...

775
00:46:09,332 --> 00:46:11,083
‫تظل المقاعد باقية، أتفهمونني؟

776
00:46:13,002 --> 00:46:15,213
‫ما الذي تتكلم عنه؟

777
00:46:15,296 --> 00:46:17,131
‫لنبحث عن "سانتياغو".

778
00:46:17,215 --> 00:46:19,091
‫ولنعثر على ثعبان لأجل فيلمنا.

779
00:46:19,175 --> 00:46:21,260
‫أجل يا "سانتياغو"! هيا بنا!

780
00:46:28,768 --> 00:46:32,063
‫مهلًا، في أي اتجاه نذهب؟

781
00:46:34,482 --> 00:46:35,691
‫في هذا الاتجاه.

782
00:46:36,234 --> 00:46:38,778
‫مهلًا. أأنت منتش يا "كيني"؟

783
00:46:38,861 --> 00:46:40,905
‫نعم لكني بخير. بدأ تأثير المخدر يخفت.

784
00:46:40,988 --> 00:46:42,281
‫لا أصدّق هذا يا "كيني".

785
00:46:42,365 --> 00:46:43,866
‫فقد تهنا بالكامل.

786
00:46:46,452 --> 00:46:48,788
‫مهلًا. من هنا يا جماعة.

787
00:46:49,372 --> 00:46:51,165
‫يبدو أنها سيارة تخييم قديمة.

788
00:47:08,724 --> 00:47:10,184
‫"آنا" ليست على متن القارب.

789
00:47:10,268 --> 00:47:13,729
‫فتشوا المنطقة.

790
00:47:13,813 --> 00:47:16,149
‫الرجال خائفون من الدخول إلى أعماق الغابة.

791
00:47:16,232 --> 00:47:18,526
‫لا يهمني. يجب أن نعثر عليها.

792
00:47:23,614 --> 00:47:24,824
‫ما هذا؟

793
00:47:24,907 --> 00:47:27,451
‫ربما "سانتياغو" نائم في الداخل.

794
00:47:27,535 --> 00:47:28,536
‫مرحبًا.

795
00:47:33,291 --> 00:47:36,252
‫تبدو مهجورة تمامًا. هل من أحد هنا؟

796
00:47:42,383 --> 00:47:43,926
‫قد نجد فيها طعامًا وماء.

797
00:47:44,010 --> 00:47:45,386
‫أجل. يمكننا المكوث هنا.

798
00:47:45,469 --> 00:47:46,596
‫على الأقل حتى طلوع الصباح.

799
00:47:51,684 --> 00:47:55,104
‫لا بد من وجود مأكولات خفيفة هنا.

800
00:48:24,050 --> 00:48:25,218
‫يا للهول.

801
00:48:25,301 --> 00:48:26,344
‫- يا للهول.
‫- "سانتياغو"!

802
00:48:26,427 --> 00:48:27,637
‫يا إلهي.

803
00:48:30,306 --> 00:48:31,891
‫عرفنا إلى أين ذهب ذلك الرجل!

804
00:48:31,974 --> 00:48:33,809
‫يا للهول. ماذا يُوجد في الخارج؟

805
00:48:44,904 --> 00:48:46,781
‫- يجب أن ننطلق حالًا!
‫- هيا.

806
00:48:46,864 --> 00:48:48,699
‫- لنخرج من هنا.
‫- هيا بنا.

807
00:48:48,783 --> 00:48:50,868
‫- لا تدعوه يسحق السيارة.
‫- يسحق السيارة؟

808
00:48:50,952 --> 00:48:52,620
‫- إنها لا تدور.
‫- ماذا؟

809
00:48:52,703 --> 00:48:53,704
‫- إنها لا...
‫- اللعنة!

810
00:48:53,788 --> 00:48:55,456
‫- ربما لأنها سيارة تخييم!
‫- يا إلهي!

811
00:48:55,540 --> 00:48:57,667
‫تعمل ببطارية بنظام شحن منفصل.

812
00:48:57,750 --> 00:49:00,127
‫ولا بد أن المرحّل تعطّل.
‫ومكانه تحت غطاء المحرك.

813
00:49:00,211 --> 00:49:01,546
‫أتستطيع إصلاحه يا "كيني"؟

814
00:49:01,629 --> 00:49:03,923
‫أستطيع إصلاحه عادةً، لكني ما زلت...

815
00:49:04,006 --> 00:49:07,134
‫ما زلت أعاني مشكلات في الرؤية بسبب...

816
00:49:07,218 --> 00:49:08,636
‫فعلتها بي مرة ثانية.

817
00:49:08,719 --> 00:49:13,349
‫فعلتها أولًا في فيديو العرس
‫وأنت الآن تحت تأثير المخدرات من جديد.

818
00:49:13,432 --> 00:49:15,351
‫أنا آسف يا زعيم.

819
00:49:15,434 --> 00:49:18,646
‫مقلع على طريقة "بافالو"!

820
00:49:18,729 --> 00:49:19,730
‫أمعك المزيد؟

821
00:49:19,814 --> 00:49:21,941
‫"غريف"، أتستطيع إصلاحه؟

822
00:49:22,024 --> 00:49:23,943
‫أظن أنه من الأحسن لنا
‫أن أتولى القيادة فقط.

823
00:49:24,026 --> 00:49:26,070
‫ما الذي تقوله؟
‫لطالما كنت أمهر منك في القيادة.

824
00:49:26,154 --> 00:49:27,113
‫لا، فأنت سائق أكثر حذرًا فقط.

825
00:49:27,196 --> 00:49:29,282
‫أنا نجحت في اختبار القيادة من أول مرة.

826
00:49:29,365 --> 00:49:30,700
‫وأنت لزمك ثلاث مرات.

827
00:49:30,783 --> 00:49:32,201
‫هذا بسبب قاعدة
‫إفساح الطريق لأصحاب الأولوية.

828
00:49:32,285 --> 00:49:33,995
‫لم أكن أعرفها. صرت أعرفها الآن.

829
00:49:34,078 --> 00:49:36,289
‫يا إلهي. سوف نموت.

830
00:49:38,457 --> 00:49:39,500
‫أنا آسف.

831
00:49:41,294 --> 00:49:42,336
‫سأصلحه.

832
00:50:59,038 --> 00:51:00,414
‫- "دوغ"!
‫- انطلق!

833
00:51:01,207 --> 00:51:02,792
‫دعني أركب. مهلًا! توقّف!

834
00:51:03,292 --> 00:51:05,670
‫إلى أين تذهب يا "غريف"؟ لا تذهب دوني!

835
00:51:08,798 --> 00:51:09,966
‫يا للهول!

836
00:51:12,802 --> 00:51:13,928
‫هل رأيتموه؟

837
00:51:14,011 --> 00:51:15,680
‫ماذا كان هذا؟
‫لا يُفترض به أن يبلغ هذا الحجم.

838
00:51:15,763 --> 00:51:17,890
‫يا للهول. كان بحجم الديناصور.

839
00:51:22,895 --> 00:51:23,896
‫مهلًا.

840
00:51:26,732 --> 00:51:28,609
‫لنطلب المساعدة من هؤلاء الناس.

841
00:51:28,693 --> 00:51:29,527
‫- أنتم!
‫- أنتم!

842
00:51:29,610 --> 00:51:31,863
‫- يجب أن نتوقّف.
‫- لا توقفوا السيارة.

843
00:51:31,946 --> 00:51:33,239
‫ماذا يجري يا "آنا"؟

844
00:51:33,322 --> 00:51:36,200
‫إنهم منقبون غير شرعيين عن الذهب
‫ويقومون بدوريات في هذه الأدغال.

845
00:51:36,284 --> 00:51:37,660
‫إنهم خطرون جدًا.

846
00:51:37,743 --> 00:51:40,580
‫وسيقتلون أي شخص يدخل إلى منطقتهم.

847
00:51:40,663 --> 00:51:42,874
‫- اللعنة إنهم يحاولون قتلنا.
‫- تبًا!

848
00:51:43,666 --> 00:51:45,251
‫لماذا يطلقون النار علينا؟

849
00:51:47,044 --> 00:51:48,713
‫أسرع يا "غريف".

850
00:51:52,133 --> 00:51:53,384
‫ماذا تفعلين يا "آنا"؟

851
00:51:57,388 --> 00:51:59,891
‫- هل تصور هذا يا "كيني"؟
‫- نعم!

852
00:52:01,225 --> 00:52:02,560
‫لا تتوقف عن التصوير!

853
00:52:05,688 --> 00:52:07,940
‫أسرع يا "غريف".

854
00:52:11,194 --> 00:52:12,570
‫لم يبق إلا واحد.

855
00:52:36,177 --> 00:52:38,137
‫- أين هي؟
‫- يا إلهي.

856
00:52:38,221 --> 00:52:39,263
‫أين هي؟

857
00:52:42,350 --> 00:52:44,185
‫من؟ عمّن تتكلم؟

858
00:52:44,268 --> 00:52:45,770
‫أعرف أن هناك شخصًا آخر معكم.

859
00:52:45,853 --> 00:52:48,564
‫أجيبوا، أين هي...

860
00:52:53,444 --> 00:52:54,445
‫هيا بنا.

861
00:52:54,987 --> 00:52:56,113
‫يجب أن نبتعد بسرعة.

862
00:52:58,157 --> 00:53:00,076
‫أستطيع إخراجكم من هنا.

863
00:53:00,159 --> 00:53:02,286
‫كل ما علينا فعله هو التوجه شمالًا.

864
00:53:02,787 --> 00:53:05,998
‫يُوجد مطار صغير
‫يبعد مسافة سفر يوم ونصف اليوم من هنا.

865
00:53:06,082 --> 00:53:07,792
‫بإمكانك إعادتنا إلى الديار؟

866
00:53:07,875 --> 00:53:09,502
‫- نعم.
‫- أعيدينا إلى الديار.

867
00:53:09,585 --> 00:53:10,878
‫علينا إلغاء المشروع.

868
00:53:11,462 --> 00:53:14,215
‫ولكن عندنا لقطات ممتازة
‫ونشرف على الانتهاء.

869
00:53:14,715 --> 00:53:17,760
‫أتريد فعلًا أن نعود إلى الديار؟

870
00:53:17,844 --> 00:53:18,845
‫أفهمك يا صاح.

871
00:53:18,928 --> 00:53:21,430
‫لا أريد العودة فارغ اليدين.

872
00:53:21,514 --> 00:53:24,225
‫لكننا أتينا لتصوير "أناكندة"،

873
00:53:24,725 --> 00:53:25,935
‫فصارت القصة حقيقية.

874
00:53:29,480 --> 00:53:30,523
‫أجل.

875
00:53:34,318 --> 00:53:35,444
‫أنا آسفة.

876
00:53:56,966 --> 00:53:58,092
‫"المشهد الرابع،
‫خارجي، نهر (الأمازون)، صباحًا"

877
00:53:58,176 --> 00:53:59,385
‫"(ديريك) يأخذ السلاح."

878
00:53:59,927 --> 00:54:01,095
‫"(آنا) تأخذ السلاح."

879
00:54:14,650 --> 00:54:17,820
‫يا جماعة، اجتماع طارئ.

880
00:54:17,904 --> 00:54:19,822
‫طاقم التصوير والممثلون فقط.
‫اجلس يا "كيني".

881
00:54:19,906 --> 00:54:21,657
‫- ما هذه؟
‫- مشاهد جديدة.

882
00:54:21,741 --> 00:54:23,451
‫لدينا بعض الوقت قبل بلوغ الميناء التالي.

883
00:54:23,534 --> 00:54:27,830
‫وخطرت على بالي ليلة أمس فكرة
‫أظنها ممتازة ويجب تصويرها.

884
00:54:27,914 --> 00:54:30,625
‫"دوغ"، الكل مرهق يا رجل.

885
00:54:30,708 --> 00:54:32,877
‫اسمعوني. أتوسل إليك يا "كيني".

886
00:54:32,960 --> 00:54:34,962
‫- حسنًا. آسف يا زعيم.
‫- شكرًا.

887
00:54:35,046 --> 00:54:37,924
‫ما رأيكما لو أنه خلال بحثكما عن الأناكندة،

888
00:54:38,007 --> 00:54:41,093
‫تلتقيان بشخص مذهل جدًا
‫في مهمة غير عادية؟

889
00:54:42,136 --> 00:54:43,304
‫فكرة لافتة.

890
00:54:43,387 --> 00:54:46,807
‫دعني أحزر، يكشف أمر المنقبين عن الذهب؟

891
00:54:46,891 --> 00:54:47,725
‫صحيح.

892
00:54:47,808 --> 00:54:49,852
‫- هذا يزيد التشويق.
‫- تمامًا.

893
00:54:49,936 --> 00:54:51,854
‫وفيما يبحثان عن الثعبان الأسطوري،

894
00:54:51,938 --> 00:54:54,023
‫يجدان نفسيهما في النهاية يقاتلان
‫الشرير الحقيقي.

895
00:54:54,607 --> 00:54:55,608
‫ثعبان أكبر بكثير.

896
00:54:55,691 --> 00:54:58,152
‫- تبًا.
‫- أجل.

897
00:54:58,236 --> 00:54:59,445
‫تبًا.

898
00:54:59,529 --> 00:55:00,947
‫أعجبتني الفكرة.

899
00:55:01,572 --> 00:55:02,490
‫إنها جيدة.

900
00:55:02,573 --> 00:55:05,743
‫وإذا أضفنا هذا العنصر،
‫فسيحظى الفيلم باهتمام أكبر.

901
00:55:06,244 --> 00:55:08,704
‫ففيه الآن مغزى.

902
00:55:10,832 --> 00:55:11,749
‫المواضيع العميقة.

903
00:55:12,375 --> 00:55:13,501
‫المواضيع العميقة.

904
00:55:20,925 --> 00:55:22,134
‫أجل.

905
00:55:22,218 --> 00:55:24,011
‫أتعلمون يا جماعة؟

906
00:55:24,095 --> 00:55:26,681
‫لم أكن أريد قول شيء قبلًا، ولكن...

907
00:55:28,850 --> 00:55:30,560
‫قد يفوز الفيلم بجائزة "أوسكار".

908
00:55:32,395 --> 00:55:35,273
‫إنهم يحبون الأفلام من نوع الرعب الاجتماعي.

909
00:55:35,356 --> 00:55:36,440
‫- أليس كذلك؟
‫- بلى.

910
00:55:37,859 --> 00:55:41,487
‫قد تصبح النسخة
‫بيضاء البشرة من "جوردن بيل".

911
00:55:42,530 --> 00:55:44,240
‫كنت أفكر في نفس الشيء.

912
00:55:47,577 --> 00:55:49,287
‫تجاوزنا صعوبات كثيرة يا جماعة.

913
00:55:49,912 --> 00:55:51,622
‫فلنكمل هذا الفيلم.

914
00:55:53,916 --> 00:55:55,251
‫سأشارك.

915
00:55:55,334 --> 00:55:57,044
‫- لنكمل الفيلم.
‫- أجل.

916
00:55:57,587 --> 00:56:01,966
‫من ستجعله يلعب دور
‫هذه الشخصية الجديدة المذهلة؟

917
00:56:09,223 --> 00:56:11,184
‫أوقفوا التصوير. أجل!

918
00:56:11,267 --> 00:56:12,727
‫- هذا جيد؟
‫- هذا هو المطلوب تمامًا.

919
00:56:12,810 --> 00:56:13,644
‫- جميل.
‫- أجل.

920
00:56:13,728 --> 00:56:16,022
‫- أمتأكدة أنك لم تمثلي من قبل؟
‫- أقسم لك على ذلك.

921
00:56:16,105 --> 00:56:17,899
‫هذا أفضل تمثيل أراه في حياتي.

922
00:56:18,524 --> 00:56:21,027
‫- أنت موهوبة. أنت مذهلة.
‫- جيد.

923
00:56:21,110 --> 00:56:22,778
‫خذي استراحة ثم ننتقل للمشهد 72.

924
00:56:23,613 --> 00:56:26,991
‫- يا جماعة، أرأيتم ما كنت أقوله لكم؟
‫- نعم.

925
00:56:27,074 --> 00:56:28,659
‫- أليست مذهلة؟
‫- بلى.

926
00:56:28,743 --> 00:56:30,578
‫ولكن عندي سؤال.

927
00:56:31,496 --> 00:56:35,124
‫إن كانت هي من ستنقذنا، فهذا يعني
‫أن شخصيتي لا تفعل أي شيء.

928
00:56:35,208 --> 00:56:36,250
‫أجل.

929
00:56:36,334 --> 00:56:40,379
‫هذه هي اللحظة التي كان يُفترض
‫بشخصيتي فيها أن تقع في غرام "ديريك"،

930
00:56:40,463 --> 00:56:44,383
‫لذا يجب أن يقوم بعمل بطولي،
‫أتفهمني؟ عمل غير أناني.

931
00:56:44,467 --> 00:56:47,011
‫لا أعرف يا رفيقيّ،
‫أظن أن هذه اللحظة تدور حولها في الواقع،

932
00:56:47,094 --> 00:56:49,180
‫لأن هذا ما فعلته بالفعل في الحقيقة.

933
00:56:49,722 --> 00:56:52,266
‫لكن الخبر الجيد
‫أنني سأصور مشاهد لها لبقية اليوم،

934
00:56:52,350 --> 00:56:54,101
‫بحيث تأخذان اليوم إجازة.

935
00:56:54,602 --> 00:56:56,020
‫إلى الملتقى.

936
00:56:57,104 --> 00:56:58,606
‫نأخذ يوم إجازة.

937
00:57:07,031 --> 00:57:10,660
‫هذا فيلمنا نحن يا "غريف"، وهو يستغني عنا.

938
00:57:10,743 --> 00:57:12,578
‫نعم. هذا هو عالم السينما يا عزيزتي.

939
00:57:12,662 --> 00:57:15,915
‫من الطبيعي أن تتعرضي
‫للخيانة من أصدقائك في هذه الصناعة.

940
00:57:17,458 --> 00:57:18,543
‫أجل.

941
00:57:20,461 --> 00:57:24,090
‫هل استيقظت يومًا وتساءلت
‫ما الذي فعلته بحياتي؟

942
00:57:24,882 --> 00:57:27,468
‫نعم، كل يوم.

943
00:57:27,552 --> 00:57:30,054
‫على الأقل امتلكت الجرأة
‫لتسعى وراء ما تحبه.

944
00:57:30,137 --> 00:57:32,014
‫- لا.
‫- أتظن أني أردت دراسة القانون؟

945
00:57:32,515 --> 00:57:34,308
‫ماذا لديّ لأتباهى به؟

946
00:57:34,392 --> 00:57:35,393
‫أتعرفين ماذا لديّ؟

947
00:57:35,476 --> 00:57:39,355
‫لديّ شقة سيئة
‫أعيش فيها مع شريك سكن سنّه 74 سنة.

948
00:57:41,107 --> 00:57:44,443
‫أذهب أحيانًا إلى متجر "ترايدر جو"
‫فقط لأتنعم بمكيف الهواء.

949
00:57:46,070 --> 00:57:47,530
‫على الأقل لديك مسيرة مهنية.

950
00:57:49,031 --> 00:57:51,033
‫ماذا لديّ لأتباهى به؟

951
00:57:52,243 --> 00:57:55,246
‫ليست لديّ عائلة ولا مسيرة مهنية.

952
00:57:56,164 --> 00:57:57,999
‫ولم أفعل يومًا أمرًا مهمًا.

953
00:57:58,082 --> 00:57:59,542
‫لا شيء إطلاقًا.

954
00:58:01,961 --> 00:58:03,171
‫لم يفت الأوان على ذلك.

955
00:58:12,471 --> 00:58:14,056
‫أعرف أنك بالداخل يا "غريف".

956
00:58:14,140 --> 00:58:15,433
‫لننه هذا الفيلم.

957
00:58:19,937 --> 00:58:20,938
‫مرحبًا يا صاح.

958
00:58:21,022 --> 00:58:23,858
‫هيا ارتد ملابسك، فيومنا حافل بالتصوير.

959
00:58:23,941 --> 00:58:27,570
‫عم تتكلم؟ أنا مرتد لملابسي.
‫حتى إني... أرتدي ملابس أنيقة.

960
00:58:27,653 --> 00:58:29,530
‫حسنًا. أيمكنك أخذ حمام بارد فحسب؟

961
00:58:29,614 --> 00:58:30,948
‫علينا التصوير الآن.

962
00:58:31,032 --> 00:58:33,034
‫لديّ فكرة. أتعرف بماذا يجب أن تسمي الفيلم؟

963
00:58:33,534 --> 00:58:35,578
‫"آناكندة". فهمتها؟

964
00:58:36,078 --> 00:58:37,955
‫"آناكندة"، بسبب "آنا".

965
00:58:38,039 --> 00:58:39,957
‫من فضلك ارتد ملابس التمثيل.

966
00:58:40,041 --> 00:58:42,502
‫أتعرف؟ لولاي أنا لما كنت هنا أصلًا.

967
00:58:43,002 --> 00:58:44,754
‫لولاي لكنت ما زلت عالقًا في "بافالو".

968
00:58:44,837 --> 00:58:47,131
‫تصوّر مقاطع فيديو أعراس سخيفة.

969
00:58:48,174 --> 00:58:49,008
‫إنها أفلام.

970
00:58:49,091 --> 00:58:50,927
‫نعم، اكذب على نفسك كما تشاء.

971
00:58:51,010 --> 00:58:53,804
‫أتعلم؟ حتى إني أصررت على اختيارك.

972
00:58:53,888 --> 00:58:56,098
‫أصحاب الحقوق سألوني: "من هذا الرجل؟"

973
00:58:56,182 --> 00:58:57,767
‫فأجبت: "ثقوا بي. إنه بارع."

974
00:58:59,727 --> 00:59:00,728
‫ما هذا؟

975
00:59:04,649 --> 00:59:09,529
‫انتباه لكل الطاقم.
‫لنستعد لتصوير المشهد 85، الموقع "برافو".

976
00:59:09,612 --> 00:59:10,947
‫خمس دقائق.

977
00:59:11,030 --> 00:59:14,116
‫- هل يصورون فيلمًا؟
‫- خمس دقائق للوصول.

978
00:59:14,200 --> 00:59:17,411
‫عفوًا، هل أنتم تصورون فيلمًا؟

979
00:59:17,495 --> 00:59:19,622
‫نعيد إنتاج فيلم "أناكندة".

980
00:59:20,414 --> 00:59:21,415
‫ماذا قلت؟

981
00:59:21,958 --> 00:59:24,710
‫- نعيد إنتاج "أناكندة".
‫- "أناكندة"؟

982
00:59:25,211 --> 00:59:27,380
‫- الذي مثّل فيه "آيس كيوب"؟
‫- نعم.

983
00:59:27,463 --> 00:59:29,090
‫تعيد "سوني" إنتاجه.

984
00:59:29,632 --> 00:59:32,051
‫أعرف. كأنه لا تُوجد أفكار جديدة.

985
00:59:46,107 --> 00:59:47,483
‫هذا غريب.

986
00:59:49,610 --> 00:59:50,987
‫دعني أستوضح الأمر.

987
00:59:51,612 --> 00:59:54,157
‫أنت لا تملك حقوق "أناكندة".

988
00:59:55,366 --> 00:59:56,367
‫لا، أنا...

989
00:59:57,577 --> 00:59:58,870
‫لا أملكها بشكل قانوني.

990
00:59:59,579 --> 01:00:02,582
‫ولم تملك يومًا حقوق "أناكندة".

991
01:00:05,459 --> 01:00:07,044
‫من يملك حقوق "أناكندة" أصلًا؟

992
01:00:07,128 --> 01:00:09,922
‫"سوني". "سوني" تملك حقوق "أناكندة".

993
01:00:10,006 --> 01:00:11,174
‫لا. أعرف هذا.

994
01:00:11,257 --> 01:00:14,177
‫قصدت كلامي بشكل عام.

995
01:00:14,260 --> 01:00:16,637
‫لم أخبرتنا أنك تملك الحقوق

996
01:00:16,721 --> 01:00:19,223
‫لسلسلة "أناكندة" اللعينة

997
01:00:19,307 --> 01:00:24,103
‫وأنت لا تملك أصلًا الحقوق
‫لسلسلة "أناكندة" اللعينة؟

998
01:00:24,187 --> 01:00:26,939
‫هل من داع أصلًا لامتلاك الحقوق؟

999
01:00:27,023 --> 01:00:28,566
‫فمن يكترث لهذه المسألة؟

1000
01:00:30,485 --> 01:00:32,153
‫- مسألة الملكية الفكرية؟
‫- نعم.

1001
01:00:32,236 --> 01:00:33,779
‫كل الناس.

1002
01:00:34,447 --> 01:00:37,450
‫هكذا حال الأفلام الضخمة!
‫وهذا سبب مجيئنا إلى هنا!

1003
01:00:37,533 --> 01:00:40,077
‫- تظن أن هذا هو سبب مجيئنا؟
‫- نعم، هذا سبب مجيئنا!

1004
01:00:40,161 --> 01:00:41,537
‫كدنا نموت!

1005
01:00:41,621 --> 01:00:45,500
‫نحن في وسط غابة لعينة بسبب كذبة!

1006
01:00:45,583 --> 01:00:47,126
‫كنت مضطرًا إلى الكذب!

1007
01:00:48,002 --> 01:00:50,087
‫كنت مضطرًا إلى الكذب عليك!
‫وإلا ما كنت ستأتي!

1008
01:00:50,171 --> 01:00:52,006
‫ما كنت... ما كان أحد ليأتي...

1009
01:00:52,882 --> 01:00:54,759
‫- هذا هراء!
‫- ليس هراءً!

1010
01:00:54,842 --> 01:00:57,094
‫لهذا لم تأت إلى "لوس أنجلوس"
‫معي من البداية،

1011
01:00:57,178 --> 01:01:00,139
‫مع أننا كنا قد خططنا للعمل معًا.

1012
01:01:00,223 --> 01:01:03,226
‫طوال حياتك... كان الخوف يسيطر عليك.

1013
01:01:05,102 --> 01:01:06,103
‫"غريف"،

1014
01:01:07,730 --> 01:01:08,773
‫أنت مطرود.

1015
01:01:09,482 --> 01:01:11,150
‫- ماذا؟
‫- أنت مطرود.

1016
01:01:14,195 --> 01:01:15,279
‫لا، لست مطرودًا.

1017
01:01:15,363 --> 01:01:17,073
‫لا تستطيع طردي. أتعرف السبب؟

1018
01:01:17,824 --> 01:01:19,617
‫لأني قدمت استقالتي.

1019
01:01:20,576 --> 01:01:21,452
‫ليلة أمس.

1020
01:01:24,831 --> 01:01:26,332
‫لكني لم أخبر أحدًا بعد.

1021
01:01:27,458 --> 01:01:28,459
‫لذا...

1022
01:01:31,003 --> 01:01:33,589
‫لسوء حظك، أنا قدمت استقالتي بالفعل.

1023
01:01:48,521 --> 01:01:49,981
‫"غريف"، انتظر!

1024
01:01:50,898 --> 01:01:52,650
‫إلى أين ستذهب؟

1025
01:01:52,733 --> 01:01:54,152
‫لإيجاد قارب تصوير "أناكندة".

1026
01:01:54,235 --> 01:01:55,570
‫قد يساعدونني لأعود إلى الديار.

1027
01:01:55,653 --> 01:01:57,905
‫فكر جيدًا. فالمكان غير آمن.

1028
01:01:57,989 --> 01:01:59,365
‫ذلك زورق صغير جدًا.

1029
01:01:59,448 --> 01:02:01,325
‫ويُوجد ثعبان كبير في المنطقة.

1030
01:02:04,120 --> 01:02:05,663
‫أرجوك لا تذهب.

1031
01:02:08,624 --> 01:02:09,834
‫"غريف".

1032
01:02:39,071 --> 01:02:43,409
‫"(أناكندة)"

1033
01:02:45,077 --> 01:02:47,622
‫{\an8}"ابق على مسافة"

1034
01:02:52,460 --> 01:02:53,503
‫"جيه لو"؟

1035
01:02:54,086 --> 01:02:55,171
‫"آيس كيوب"؟

1036
01:02:56,797 --> 01:02:59,759
‫"جون فويت"؟ أتلعبون أدوارًا في هذا الفيلم؟

1037
01:02:59,842 --> 01:03:00,885
‫ساعدني!

1038
01:03:00,968 --> 01:03:02,261
‫أرجوك ساعدني!

1039
01:03:02,345 --> 01:03:03,596
‫- يا أنت!
‫- ساعدني!

1040
01:03:03,679 --> 01:03:05,806
‫- لا تخافي.
‫- ساعدني! النجدة!

1041
01:03:05,890 --> 01:03:07,475
‫- اهدئي. سآتي لأخذك.
‫- يا...

1042
01:03:07,558 --> 01:03:09,519
‫لا تخافي. أنت بأمان.

1043
01:03:09,602 --> 01:03:10,937
‫- أنت بأمان.
‫- الحمد لله.

1044
01:03:11,646 --> 01:03:13,856
‫تبًا! يا للهول!

1045
01:03:19,195 --> 01:03:20,196
‫يا للهول!

1046
01:03:21,864 --> 01:03:25,034
‫يا للهول!

1047
01:03:27,662 --> 01:03:28,663
‫"دوغ"! ما الذي يجري؟

1048
01:03:29,163 --> 01:03:31,290
‫لماذا توقفنا؟

1049
01:03:31,374 --> 01:03:35,253
‫وجدت "آنا" موقعًا ممتازًا
‫لتصوير المشهد التالي.

1050
01:03:35,336 --> 01:03:36,629
‫- تصوير؟
‫- المشهد التالي؟

1051
01:03:36,712 --> 01:03:39,298
‫اسمعا. أتفهّم أن رحيل "غريف" خسارة كبيرة،

1052
01:03:39,382 --> 01:03:41,801
‫لكننا نحن الأربعة نستطيع إكمال هذا الفيلم.

1053
01:03:41,884 --> 01:03:43,177
‫لن أعود إلى الديار فارغ اليدين.

1054
01:03:43,261 --> 01:03:45,471
‫بربك يا رجل! دون "غريف"...

1055
01:03:45,555 --> 01:03:47,098
‫تلك ليست الخطة التي اتفقنا عليها.

1056
01:03:47,181 --> 01:03:50,017
‫الخطط تتغير، وهذا جزء من صناعة الأفلام.

1057
01:03:50,101 --> 01:03:52,103
‫لا يا "دوغ"، يجب أن نذهب ونحضره.

1058
01:03:52,186 --> 01:03:53,521
‫- هو ليس بأمان هناك.
‫- أجل.

1059
01:03:53,604 --> 01:03:55,273
‫"آنا"، يجب أن نعود أدراجنا بالقارب.

1060
01:03:55,356 --> 01:03:57,108
‫لن نعود أدراجنا بالقارب.

1061
01:03:57,191 --> 01:03:58,943
‫نعم، لن نعود أدراجنا بالقارب.

1062
01:03:59,026 --> 01:04:01,362
‫لينزل الجميع عن القارب فورًا.

1063
01:04:01,445 --> 01:04:02,321
‫ماذا يجري؟

1064
01:04:04,031 --> 01:04:06,117
‫"آنا"، ماذا تفعلين؟

1065
01:04:06,200 --> 01:04:07,869
‫هذا ليس جزءًا من الخطة بالتأكيد.

1066
01:04:07,952 --> 01:04:09,829
‫الخطط تتغير يا "دوغ".

1067
01:04:09,912 --> 01:04:11,455
‫أليست صناعة الأفلام هكذا؟

1068
01:04:12,415 --> 01:04:14,542
‫وكل فيلم ناجح
‫يحتاج إلى تحول غير متوقع في الأحداث.

1069
01:04:15,251 --> 01:04:18,004
‫لينزل الجميع عن القارب فورًا!

1070
01:04:55,041 --> 01:04:58,711
‫"(بينيديتا)"

1071
01:05:10,348 --> 01:05:11,349
‫إلى الرصيف.

1072
01:05:37,917 --> 01:05:40,127
‫ستحملون هذه بالنيابة عني
‫وتنقلونها إلى القارب. هيا.

1073
01:05:40,211 --> 01:05:41,254
‫ثم ماذا؟

1074
01:05:42,296 --> 01:05:43,506
‫ستقتليننا؟

1075
01:05:43,589 --> 01:05:44,632
‫الآن!

1076
01:05:46,133 --> 01:05:47,218
‫لن أذهب إلى أي مكان

1077
01:05:47,301 --> 01:05:49,512
‫قبل أن تخبريني ماذا يُوجد داخل هذه الأكياس.

1078
01:05:49,595 --> 01:05:51,973
‫أتريد إلقاء نظرة؟ انظر.

1079
01:05:59,647 --> 01:06:01,941
‫مهلًا. هل هذا...

1080
01:06:03,401 --> 01:06:04,402
‫ذهب؟

1081
01:06:04,485 --> 01:06:07,363
‫إذًا أنت المنقبة عن الذهب؟
‫فعلت كل هذا لأجل المال؟

1082
01:06:07,446 --> 01:06:08,531
‫أنت سريعة البديهة يا "كلير".

1083
01:06:10,491 --> 01:06:11,534
‫لا!

1084
01:06:12,368 --> 01:06:14,412
‫لن أكون شريكًا في مساعيك المقززة...

1085
01:06:14,495 --> 01:06:15,288
‫اللعنة.

1086
01:06:15,371 --> 01:06:16,247
‫ألقيه.

1087
01:06:16,747 --> 01:06:17,915
‫ألقي السلاح.

1088
01:06:18,499 --> 01:06:19,750
‫السلاح.

1089
01:06:21,586 --> 01:06:22,378
‫الآن!

1090
01:06:22,461 --> 01:06:23,629
‫اهدأ.

1091
01:06:27,550 --> 01:06:29,010
‫وأنتم، لا تتحركوا!

1092
01:06:33,389 --> 01:06:34,557
‫أعمل لحساب الحكومة.

1093
01:06:34,640 --> 01:06:36,601
‫نتعقب المنقبين عن الذهب غير الشرعيين.

1094
01:06:36,684 --> 01:06:39,687
‫و"آنا" هي المسؤولة
‫عن إحدى أكبر الشبكات في "البرازيل".

1095
01:06:40,688 --> 01:06:42,523
‫هذا الذهب سيغير حياتك.

1096
01:06:42,607 --> 01:06:44,400
‫أتظنين أن الذهب يهمني؟

1097
01:06:44,484 --> 01:06:45,651
‫لا تصدّق أي كلمة تقولها.

1098
01:06:45,735 --> 01:06:47,778
‫إنها كاذبة كبيرة.

1099
01:06:47,862 --> 01:06:49,489
‫نحن من "بافالو" ونصوّر فيلمًا.

1100
01:06:49,572 --> 01:06:51,991
‫هو تتمة روحانية لفيلم "أناكندة"،

1101
01:06:52,074 --> 01:06:54,702
‫ولا أعرف إن كنت ذكرت ذلك،
‫لكنه ليس مجرد إعادة إنتاج.

1102
01:06:54,785 --> 01:06:56,579
‫وقد طردت صديقي الذي يؤدي دور البطولة.

1103
01:06:56,662 --> 01:06:58,873
‫وأعطيتها دورًا رائعًا جدًا،

1104
01:06:58,956 --> 01:07:00,124
‫- وهكذا ترد لي المعروف...
‫- رائع جدًا!

1105
01:07:00,208 --> 01:07:02,835
‫اخرس! لا أعرف ما الذي تقوله يا رجل.

1106
01:07:02,919 --> 01:07:04,879
‫كل هذا خارج الموضوع. هيا، اعتقلها.

1107
01:07:04,962 --> 01:07:06,047
‫الحمد لله.

1108
01:07:19,352 --> 01:07:20,478
‫يا إلهي!

1109
01:07:22,730 --> 01:07:24,357
‫من أطلق النار عليّ؟

1110
01:07:25,817 --> 01:07:27,276
‫هذا أنا يا حقير.

1111
01:07:27,360 --> 01:07:29,946
‫لا يا "غريف". إنه الرجل الصالح.

1112
01:07:30,029 --> 01:07:31,906
‫- أنا رجل صالح.
‫- إنه شرطي.

1113
01:07:31,989 --> 01:07:33,032
‫أنا لا... ماذا؟

1114
01:07:34,659 --> 01:07:36,035
‫أنا رجل صالح.

1115
01:07:36,118 --> 01:07:38,663
‫ارمه. اجثوا جميعكم على ركبكم،
‫وواجهوا الماء.

1116
01:07:40,498 --> 01:07:41,958
‫- مهلًا، أنا...
‫- الآن.

1117
01:07:56,180 --> 01:07:58,891
‫لا، لا يا "آنا". لا تفعلي ذلك.

1118
01:07:58,975 --> 01:08:00,685
‫أنت أيضًا اجثي على ركبتيك يا "كلير"،

1119
01:08:00,768 --> 01:08:02,436
‫ليس عليك أن تتصرفي هكذا.

1120
01:08:03,688 --> 01:08:06,983
‫لديّ طفلان في الديار. سنهما 10 و13 سنة.

1121
01:08:07,483 --> 01:08:08,484
‫أرجوك.

1122
01:08:09,026 --> 01:08:10,236
‫أرجوك.

1123
01:08:10,319 --> 01:08:12,238
‫فكري في ما سيحصل لطفليّ بسببك.

1124
01:08:12,321 --> 01:08:14,323
‫اخرسي واستديري فورًا.

1125
01:08:22,206 --> 01:08:23,374
‫اركعي.

1126
01:08:24,167 --> 01:08:25,376
‫الآن!

1127
01:08:27,461 --> 01:08:29,338
‫- خذي هذه!
‫- خذي هذه!

1128
01:08:29,422 --> 01:08:31,591
‫تستحقين هذه النطحة! رائع!

1129
01:08:32,091 --> 01:08:34,844
‫لمعلوماتك، هكذا تكون النطحة يا حقيرة!

1130
01:08:39,390 --> 01:08:40,474
‫لن تطلقي النار.

1131
01:08:40,975 --> 01:08:42,726
‫فأنت لا تملكين الجرأة. أعرفك يا "كلير".

1132
01:08:42,810 --> 01:08:43,853
‫أنت لا تعرفينني.

1133
01:08:44,353 --> 01:08:45,563
‫فليس لديّ طفلان أصلًا.

1134
01:08:53,195 --> 01:08:54,405
‫يا للهول!

1135
01:09:00,744 --> 01:09:03,581
‫- يا له من ثعبان!
‫- لا، انتظروا.

1136
01:09:03,664 --> 01:09:05,166
‫أظن أن القارب في ذلك الاتجاه خلفنا!

1137
01:09:05,249 --> 01:09:07,293
‫لكن الثعبان هناك أيضًا.
‫يستحيل أن نعود إلى هناك!

1138
01:09:07,376 --> 01:09:09,795
‫لنمش في هذه الدرب ونصل إلى بقعة مرتفعة.

1139
01:09:09,878 --> 01:09:12,048
‫- مهلًا. ما هذا؟
‫- ماذا؟

1140
01:09:12,131 --> 01:09:13,548
‫ماذا؟

1141
01:09:13,633 --> 01:09:14,633
‫تبًا!

1142
01:09:15,301 --> 01:09:16,552
‫يا إلهي!

1143
01:09:16,636 --> 01:09:18,721
‫- هل لدغك؟
‫- أظن أنه لدغني.

1144
01:09:18,804 --> 01:09:20,681
‫- أظنه لدغني.
‫- أعرف أنها مؤلمة يا "دوغي"،

1145
01:09:20,765 --> 01:09:23,767
‫ولكن يجب أن نخرج من هنا فورًا
‫لأن الثعبان خلفنا!

1146
01:09:23,851 --> 01:09:26,813
‫آسف لكني لا أستطيع الحراك.
‫شيء ما يحصل لساقي.

1147
01:09:26,896 --> 01:09:28,648
‫ماذا سنفعل؟

1148
01:09:29,190 --> 01:09:30,733
‫يجب أن نتبول عليها يا رجل.

1149
01:09:31,316 --> 01:09:34,028
‫- ماذا؟
‫- على اللدغة. لا حل إلا هذا.

1150
01:09:34,110 --> 01:09:35,570
‫ألا يُفعل هذا مع قنديل البحر فقط؟

1151
01:09:35,655 --> 01:09:38,240
‫لا. بل مع كل الحيوانات.

1152
01:09:38,324 --> 01:09:39,784
‫- أأنت متأكد؟
‫- نعم.

1153
01:09:39,867 --> 01:09:41,911
‫فليتبوّل أحد عليها.
‫أنا بحاجة إلى بول أحدكم.

1154
01:09:41,994 --> 01:09:44,038
‫ليتني أستطيع المساعدة، لكني...

1155
01:09:44,121 --> 01:09:47,249
‫مثانتي فارغة، ولا قطرة بول.

1156
01:09:47,333 --> 01:09:48,918
‫أيمكنك فعلها يا "كلير"؟

1157
01:09:49,001 --> 01:09:50,418
‫ما أرتديه هو بذلة سروالية.

1158
01:09:50,503 --> 01:09:52,963
‫لا وقت لدينا يا "كيني"
‫للجدال بشأن هذا. قم بذلك.

1159
01:09:53,047 --> 01:09:54,757
‫تعرف أن هذا مستحيل.

1160
01:09:55,383 --> 01:09:56,425
‫لم لا؟

1161
01:09:56,509 --> 01:09:57,760
‫لأنه...

1162
01:09:58,803 --> 01:09:59,804
‫يعجز عن التبول علنًا.

1163
01:09:59,887 --> 01:10:02,014
‫- حقًا؟
‫- أخاف التبول أمام آخرين.

1164
01:10:02,098 --> 01:10:04,934
‫لم أستطع التبول علنًا منذ 35 سنة.

1165
01:10:05,017 --> 01:10:06,602
‫حياتي بائسة!

1166
01:10:06,686 --> 01:10:07,687
‫بل تستطيع.

1167
01:10:07,770 --> 01:10:09,272
‫عليك أن تقوم بذلك.

1168
01:10:09,897 --> 01:10:11,274
‫تبوّل عليّ.

1169
01:10:11,357 --> 01:10:13,025
‫- هيا يا صاح.
‫- حسنًا.

1170
01:10:13,109 --> 01:10:15,945
‫- نعم.
‫- نعم.

1171
01:10:16,028 --> 01:10:17,238
‫- ستنجح.
‫- ستنجح.

1172
01:10:17,321 --> 01:10:19,699
‫- دع البول يتدفق.
‫- دعه يتدفق. أجل.

1173
01:10:19,782 --> 01:10:22,034
‫تبوّل عليّ. هيا.

1174
01:10:22,118 --> 01:10:23,870
‫تبوّل عليّ. هيا.

1175
01:10:24,370 --> 01:10:26,539
‫أتظن أني لا أريد ذلك؟

1176
01:10:27,665 --> 01:10:29,750
‫لا مانع لديّ أبدًا أن أغرقك بالبول.

1177
01:10:30,459 --> 01:10:32,003
‫لكني لا أستطيع الآن!

1178
01:10:32,086 --> 01:10:34,297
‫- تبوّل عليّ الآن.
‫- لا أستطيع. أنا آسف.

1179
01:10:34,380 --> 01:10:37,008
‫- بل تستطيع! تبوّل عليّ!
‫- أنا أبذل كل جهدي!

1180
01:10:37,091 --> 01:10:40,845
‫- هيا يا "كيني"!
‫- أنا آمرك! تبوّل عليّ الآن!

1181
01:10:40,928 --> 01:10:43,181
‫طيب!

1182
01:10:43,264 --> 01:10:45,266
‫بإمكانك فعل هذا يا صاح.

1183
01:10:45,975 --> 01:10:48,311
‫- هناك مشكلة أخرى.
‫- ماذا؟

1184
01:10:48,394 --> 01:10:50,313
‫لم أخبرك بهذا.

1185
01:10:50,396 --> 01:10:52,106
‫لا أستطيع التبوّل إلا وأنا جالس.

1186
01:10:52,190 --> 01:10:53,649
‫يا للهول!

1187
01:10:53,733 --> 01:10:55,234
‫يلزمني كرسي.

1188
01:10:57,445 --> 01:10:59,113
‫هيا.

1189
01:10:59,906 --> 01:11:01,282
‫هيا يا صاح.

1190
01:11:01,365 --> 01:11:02,950
‫هيا يا "كيني".

1191
01:11:03,034 --> 01:11:04,202
‫افعلها!

1192
01:11:04,285 --> 01:11:05,828
‫- هيا يا صاح.
‫- افعلها.

1193
01:11:05,912 --> 01:11:07,038
‫هيا يا صاح.

1194
01:11:14,003 --> 01:11:16,297
‫- مرحى!
‫- مرحى!

1195
01:11:16,380 --> 01:11:18,841
‫- مرحى!
‫- ممتاز!

1196
01:11:18,925 --> 01:11:22,053
‫- مرحى!
‫- مرحى!

1197
01:11:32,104 --> 01:11:35,817
‫مرحى!

1198
01:11:53,876 --> 01:11:58,089
‫"غريف"، أنا أعتذر بشأن ما قلته قبلًا
‫على القارب.

1199
01:11:58,756 --> 01:12:04,095
‫لكني بصراحة أغار منك منذ وقت طويل جدًا.

1200
01:12:04,637 --> 01:12:05,471
‫تغار؟

1201
01:12:05,555 --> 01:12:07,765
‫لأنك استجمعت شجاعتك
‫وفعلت ما لم أستطع فعله.

1202
01:12:07,849 --> 01:12:09,225
‫وسعيت لتحقيق حلمك

1203
01:12:09,308 --> 01:12:11,394
‫بالذهاب إلى "لوس أنجلس" والمجازفة...

1204
01:12:14,313 --> 01:12:15,314
‫يا للهول!

1205
01:12:15,439 --> 01:12:17,066
‫- تبًا!
‫- "دوغ"!

1206
01:12:17,150 --> 01:12:18,359
‫يا للهول!

1207
01:12:20,236 --> 01:12:22,155
‫يجب أن نتبعه!

1208
01:12:22,697 --> 01:12:24,907
‫- بل يجب أن نرحل من هنا.
‫- لا خيار لدينا. تعال.

1209
01:12:35,918 --> 01:12:36,919
‫"غريف".

1210
01:12:39,297 --> 01:12:40,298
‫"غريف".

1211
01:12:43,426 --> 01:12:44,510
‫ما الذي فعلته؟

1212
01:12:45,678 --> 01:12:48,472
‫خدعته ليأتي إلى هنا، وهو الآن ميت.

1213
01:12:48,556 --> 01:12:52,059
‫لا. كلنا أتينا إلى هنا بمحض إرادتنا.

1214
01:12:52,143 --> 01:12:53,352
‫ليتني مت بدلًا منه.

1215
01:12:54,270 --> 01:12:55,396
‫كان يجب أن أموت أنا.

1216
01:12:55,480 --> 01:12:57,982
‫ليست غلطتك، ويجب أن نتابع طريقنا.

1217
01:12:58,065 --> 01:13:02,278
‫أظن أني عرفت الاتجاه الذي يجب أن نسلكه.

1218
01:13:16,542 --> 01:13:17,543
‫اسمعا.

1219
01:13:20,505 --> 01:13:21,506
‫إنه...

1220
01:13:21,589 --> 01:13:23,007
‫حقل كبير مكشوف.

1221
01:13:23,090 --> 01:13:25,384
‫يجب أن نجتازه لنبلغ القارب.

1222
01:13:25,468 --> 01:13:26,844
‫ولكن لا يمكننا أن نقطعه ركضًا.

1223
01:13:26,928 --> 01:13:28,137
‫فهو مكشوف جدًا.

1224
01:13:28,804 --> 01:13:30,306
‫وقد يهاجمنا الثعبان من أي اتجاه.

1225
01:13:31,682 --> 01:13:33,643
‫يجب أن نبتكر حيلة تحوّل أنظاره عنا.

1226
01:13:34,769 --> 01:13:37,980
‫نعم، ربما. ولكن... كيف سنفعل هذا؟

1227
01:13:39,440 --> 01:13:41,317
‫سيكون الأمر... ماذا؟

1228
01:13:55,498 --> 01:13:56,874
‫إنه هنا.

1229
01:14:25,778 --> 01:14:26,779
‫ماذا؟

1230
01:14:27,655 --> 01:14:28,656
‫ماذا؟

1231
01:14:28,739 --> 01:14:31,742
‫يا إلهي. هذا "دوغ". لا.

1232
01:14:33,244 --> 01:14:34,787
‫"دوغي". "دوغي".

1233
01:14:35,288 --> 01:14:37,081
‫- أرجوك يا صاح.
‫- هل هو...

1234
01:14:38,624 --> 01:14:40,084
‫يا للهول.

1235
01:14:44,881 --> 01:14:46,632
‫مهلًا.

1236
01:14:50,219 --> 01:14:52,847
‫ربما "دوغ" هو ما سيحوّل أنظار الثعبان عنا.

1237
01:14:54,974 --> 01:14:55,975
‫كيف؟

1238
01:14:56,058 --> 01:14:58,144
‫أعرف أن الفكرة مريعة.

1239
01:14:58,227 --> 01:15:01,481
‫ولكن إن جررنا "دوغ" إلى الحقل،

1240
01:15:01,564 --> 01:15:02,940
‫وأسندناه ليكون جالسًا

1241
01:15:03,649 --> 01:15:06,569
‫ثم ربطنا الخنزير البري إلى ظهره

1242
01:15:07,111 --> 01:15:10,865
‫لكي نصعّب على الثعبان أن يبتلعه،

1243
01:15:11,824 --> 01:15:15,495
‫فسينشغل الثعبان عنا لبعض الوقت
‫لنتمكن من عبور الحقل

1244
01:15:15,578 --> 01:15:16,746
‫ونصل إلى القارب.

1245
01:15:17,830 --> 01:15:19,707
‫إنها فكرة ذكية جدًا.

1246
01:15:24,962 --> 01:15:26,005
‫يا جماعة، هذا مريع.

1247
01:15:26,088 --> 01:15:28,591
‫بما أن الهدف إنقاذنا،
‫فلا بد أن "دوغ" كان سيقبل بهذا.

1248
01:15:28,674 --> 01:15:30,551
‫لا أظنه كان سيقبل بهذا.

1249
01:15:30,635 --> 01:15:31,511
‫مهلًا.

1250
01:15:31,594 --> 01:15:33,221
‫- يجب أن ننطلق.
‫- ماذا ستفعل؟

1251
01:15:33,304 --> 01:15:34,347
‫ما الذي تفعله؟

1252
01:15:36,098 --> 01:15:38,184
‫تحب الثعابين لحم السناجب.

1253
01:15:55,409 --> 01:15:57,537
‫مهلًا، الثعبان خلفه مباشرة.

1254
01:16:13,219 --> 01:16:14,303
‫لا أستطيع...

1255
01:16:23,563 --> 01:16:24,814
‫يا للهول!

1256
01:16:28,943 --> 01:16:31,028
‫- إنه حي!
‫- إنه حي!

1257
01:16:31,112 --> 01:16:33,030
‫- حسبتك تفقّدت نبضه!
‫- فعلت!

1258
01:16:33,114 --> 01:16:35,116
‫كلا، يا لك من فاشل!

1259
01:16:35,199 --> 01:16:36,617
‫ما الذي يجري؟

1260
01:16:37,368 --> 01:16:39,829
‫- انتبه يا "دوغ"! اهرب!
‫- اهرب يا "دوغ"!

1261
01:16:39,912 --> 01:16:41,622
‫هيا! اهرب يا "دوغ"!

1262
01:16:41,706 --> 01:16:44,292
‫- هيا!
‫- هيا اهرب يا "دوغ"!

1263
01:16:44,375 --> 01:16:45,459
‫مرحبًا.

1264
01:16:45,543 --> 01:16:47,461
‫- "دوغ"، اهرب!
‫- "دوغ"!

1265
01:16:47,545 --> 01:16:48,337
‫ماذا؟

1266
01:16:48,421 --> 01:16:50,381
‫- إنه خلفك تمامًا!
‫- ماذا؟

1267
01:16:50,464 --> 01:16:53,301
‫- اهرب يا "دوغ"!
‫- "دوغ"!

1268
01:16:54,093 --> 01:16:55,219
‫تبًا!

1269
01:16:55,303 --> 01:16:56,721
‫تبًا.

1270
01:16:57,346 --> 01:16:59,891
‫تبًا.

1271
01:17:00,683 --> 01:17:01,851
‫تبًا.

1272
01:17:01,934 --> 01:17:02,935
‫- اهرب!
‫- اهرب!

1273
01:17:03,019 --> 01:17:04,937
‫- اهرب يا "دوغ"!
‫- اهرب!

1274
01:17:05,021 --> 01:17:06,355
‫ما هذا الذي على ظهري؟

1275
01:17:06,439 --> 01:17:08,399
‫إنها قصة طويلة. اهرب فحسب!

1276
01:17:15,907 --> 01:17:17,074
‫تبًا!

1277
01:17:21,954 --> 01:17:24,165
‫يا للهول! رباه!

1278
01:17:26,709 --> 01:17:28,753
‫اللعنة! هذا الحيوان حي!

1279
01:17:28,836 --> 01:17:30,338
‫إنه حي!

1280
01:17:31,172 --> 01:17:32,173
‫ويحاول أن يعضني!

1281
01:17:32,256 --> 01:17:33,925
‫يحاول أن يعضني!

1282
01:17:34,008 --> 01:17:35,676
‫اهرب يا "دوغ"!

1283
01:17:42,350 --> 01:17:44,602
‫يا للهول! ارجعوا إلى القارب!

1284
01:17:44,685 --> 01:17:47,396
‫لنعد إلى القارب! هيا!

1285
01:17:47,480 --> 01:17:50,858
‫- القارب! هيا!
‫- كان خلفي!

1286
01:17:55,154 --> 01:17:57,073
‫- حسنًا.
‫- طيب.

1287
01:17:57,156 --> 01:17:58,825
‫أظننا لم نعد في خطر.

1288
01:17:58,908 --> 01:17:59,909
‫يا إلهي.

1289
01:17:59,992 --> 01:18:01,410
‫حسنًا. نحن...

1290
01:18:02,286 --> 01:18:03,871
‫ما الذي جرى؟

1291
01:18:03,955 --> 01:18:05,540
‫ظننت أني مت.

1292
01:18:06,874 --> 01:18:08,125
‫كيف حالك يا "دوغي"؟

1293
01:18:08,960 --> 01:18:10,127
‫- أنا بخير الآن.
‫- جيد.

1294
01:18:10,211 --> 01:18:11,212
‫اعتقدنا أننا خسرناك يا صاح.

1295
01:18:11,295 --> 01:18:12,463
‫هل لي أن أقول شيئًا؟

1296
01:18:13,381 --> 01:18:14,757
‫أنا آسف.

1297
01:18:15,508 --> 01:18:17,885
‫كنت مأخوذًا برغبتي في لعب دور البطل،

1298
01:18:17,969 --> 01:18:20,972
‫وهذا ما أعماني
‫عن رؤية ما الأهم حقًا بالنسبة إليّ.

1299
01:18:21,055 --> 01:18:23,391
‫وهو أن أصنع أشياء معكم من جديد.

1300
01:18:24,225 --> 01:18:26,018
‫"غريف"، هذا هو شعوري بالذات.

1301
01:18:26,102 --> 01:18:27,144
‫أنا أحبكم يا جماعة.

1302
01:18:27,645 --> 01:18:29,063
‫ولكن عندي سؤال واحد.

1303
01:18:31,524 --> 01:18:34,694
‫من أتى بفكرة وضع السنجاب الميت في فمي؟

1304
01:18:36,404 --> 01:18:38,698
‫كان القرار جماعيًا. لم يكن...

1305
01:18:38,781 --> 01:18:41,409
‫- حقًا؟
‫- نعم. لم تكن فكرة شخص واحد.

1306
01:18:42,118 --> 01:18:44,162
‫فالثعابين تحب لحم السناجب.

1307
01:18:44,245 --> 01:18:45,621
‫كنت أعرف أنها فكرتك!

1308
01:18:45,705 --> 01:18:47,039
‫لنذهب يا جماعة. علينا مواصلة المسير.

1309
01:18:47,123 --> 01:18:49,542
‫اتخذت القرار وسأدافع عنه.

1310
01:19:09,562 --> 01:19:11,355
‫يا للهول.

1311
01:19:12,607 --> 01:19:13,566
‫هذا موقع تصوير "أناكندة".

1312
01:19:13,649 --> 01:19:14,609
‫"(أناكندة)"

1313
01:19:14,692 --> 01:19:16,986
‫ماذا جرى؟ لقد دُمر.

1314
01:19:25,119 --> 01:19:26,120
‫مرحبًا؟

1315
01:19:27,872 --> 01:19:30,041
‫هل من أحد هنا؟ مرحبًا؟

1316
01:19:32,835 --> 01:19:34,003
‫أيمكنكم مساعدتنا؟

1317
01:19:36,839 --> 01:19:38,633
‫ماذا؟ أنا...

1318
01:19:43,971 --> 01:19:45,681
‫ماذا؟ أعد ما قلته.

1319
01:19:47,767 --> 01:19:49,185
‫خلفكم!

1320
01:20:13,209 --> 01:20:16,045
‫يا للهول. "آيس كيوب"؟

1321
01:20:16,128 --> 01:20:19,549
‫من حسبتني؟ "جون فويت"؟ لنذهب.

1322
01:20:25,888 --> 01:20:27,431
‫هيا. الآن.

1323
01:20:27,515 --> 01:20:29,642
‫ادخلوا. هيا. ادخلوا إلى هنا.

1324
01:20:43,489 --> 01:20:44,615
‫نحن بأمان.

1325
01:20:45,324 --> 01:20:46,993
‫أأنت بخير؟

1326
01:20:47,076 --> 01:20:50,454
‫نعم، أنا بخير. دمر الثعبان موقع التصوير.

1327
01:20:50,538 --> 01:20:53,374
‫هرب الجميع. سقط عليّ مصباح فوقعت أرضًا.

1328
01:20:53,457 --> 01:20:56,085
‫وعندما نهضت، لم أجد أحدًا.

1329
01:20:56,169 --> 01:20:59,130
‫- ماذا عن "جيه لو"؟
‫- و"إريك ستولتز"؟

1330
01:20:59,213 --> 01:21:01,090
‫"جيه لو" امرأة قوية وستكون بخير،

1331
01:21:01,174 --> 01:21:03,759
‫بعكس "إريك".

1332
01:21:03,843 --> 01:21:05,553
‫- يا للهول.
‫- اللعنة.

1333
01:21:06,095 --> 01:21:10,433
‫لا أعرف كيف سنفعلها،
‫ولكن يجب أن نقتله قبل أن يقتلنا.

1334
01:21:10,516 --> 01:21:12,143
‫أوافق على هذا الكلام.

1335
01:21:12,226 --> 01:21:14,437
‫كيف كانوا سيقتلونه بحسب السيناريو؟

1336
01:21:15,813 --> 01:21:19,275
‫لا أعرف. الكاتب لم ينه كتابة الفصل الثالث.

1337
01:21:19,358 --> 01:21:22,904
‫ماذا؟ بدأتم التصوير قبل أن تعرفوا الخاتمة؟

1338
01:21:22,987 --> 01:21:25,323
‫هكذا هي "هوليوود".

1339
01:21:25,406 --> 01:21:28,618
‫هذا ما يفعلونه.
‫يرتجلون الخاتمة خلال التصوير.

1340
01:21:28,701 --> 01:21:31,746
‫ماذا كان التوجه العام؟
‫هل عندك فكرة بشأن هذا؟ هل كان...

1341
01:21:31,829 --> 01:21:35,500
‫كل ما أعرفه هو أنهم كانوا يجهّزون
‫الألعاب النارية في أرجاء المكان.

1342
01:21:35,583 --> 01:21:36,918
‫هل ما زالت مركّبة؟

1343
01:21:37,001 --> 01:21:39,504
‫إنها موصولة، لكني لا أعرف كيف أشعلها.

1344
01:21:39,587 --> 01:21:43,424
‫"كيني"، هل تجيد إشعال المواد النارية؟

1345
01:21:43,966 --> 01:21:45,593
‫- لا مشكلة يا زعيم.
‫- مهلًا.

1346
01:21:45,676 --> 01:21:49,096
‫لا أعرف لماذا تخططون.
‫عليّ الذهاب لإنقاذ "جيه لو" و"ستولتز".

1347
01:21:49,180 --> 01:21:50,223
‫- حسنًا.
‫- حقًا؟

1348
01:21:50,306 --> 01:21:52,058
‫- اذهب.
‫- أستلحق بهما؟

1349
01:21:52,141 --> 01:21:55,811
‫إنهما صديقاي، اتفقنا؟
‫يستحيل أن أتركهما هنا وسط الخطر.

1350
01:21:55,895 --> 01:21:59,357
‫يجب أن أذهب وأساعدهما.
‫هما زميلاي في التمثيل.

1351
01:21:59,857 --> 01:22:02,318
‫ميثاق الممثلين. لك كل احترامي.

1352
01:22:02,401 --> 01:22:03,402
‫أجل.

1353
01:22:04,529 --> 01:22:06,072
‫- هل لنا أن نلتقط صورة...
‫- هل تسمح؟

1354
01:22:06,155 --> 01:22:08,991
‫- نحن معجبون بكل أعمالك.
‫- أرجوك.

1355
01:22:11,369 --> 01:22:14,455
‫تتصرفون كالمعجبين. تتصرفون كالمعجبين
‫بشكل مبالغ فيه. فليكن، هيا بنا.

1356
01:22:14,539 --> 01:22:17,333
‫- أجل!
‫- اقتربوا جميعًا. ابتسموا. جيد.

1357
01:22:19,794 --> 01:22:22,213
‫- لا تنشرها على الإنترنت.
‫- لا.

1358
01:22:22,296 --> 01:22:25,800
‫أيمكننا التقاط صورة أخرى للتأكد؟
‫لا أظن أن وجهي ظهر كله فيها.

1359
01:22:25,883 --> 01:22:27,760
‫- الصورة جيدة.
‫- الصورة جيدة.

1360
01:22:27,844 --> 01:22:30,221
‫- ستحتاجون إلى هذا.
‫- أمتأكد؟

1361
01:22:30,304 --> 01:22:31,514
‫طبعًا.

1362
01:22:32,056 --> 01:22:33,766
‫معي واحد آخر.

1363
01:22:34,767 --> 01:22:37,395
‫حسنًا. تماسكوا جيدًا.

1364
01:22:43,359 --> 01:22:44,610
‫إنه أسطورة.

1365
01:22:45,153 --> 01:22:46,445
‫هل تفكر في ما أفكر فيه؟

1366
01:22:46,529 --> 01:22:47,530
‫أجل.

1367
01:22:49,323 --> 01:22:51,742
‫- هل ممكن أن ينجح الأمر؟
‫- تمامًا.

1368
01:22:53,619 --> 01:22:55,496
‫فيم تفكر؟

1369
01:22:55,580 --> 01:22:58,708
‫فقط لأتأكد من أنه ما أفكر فيه.

1370
01:22:58,791 --> 01:23:00,084
‫وأنا متأكد جدًا من أنه كذلك. أعني...

1371
01:23:00,168 --> 01:23:01,669
‫متأكد للغاية.

1372
01:23:02,879 --> 01:23:04,338
‫أفكر في قتل ذلك الثعبان.

1373
01:23:04,422 --> 01:23:06,799
‫نعم، هذا ما كنت أفكر فيه أنا أيضًا.

1374
01:23:08,843 --> 01:23:10,011
‫حسنًا. إليك الخطة.

1375
01:23:10,928 --> 01:23:12,930
‫"غريف"، خذ المفجر من "كيني".

1376
01:23:14,098 --> 01:23:16,309
‫"كلير"، شغّلي المولدات.

1377
01:23:18,102 --> 01:23:20,146
‫"كيني"، جهّز الكاميرات.

1378
01:23:23,816 --> 01:23:25,568
‫سآخذ عربة الغولف.

1379
01:23:25,651 --> 01:23:28,154
‫سنجذب الثعبان إلى موقع المواد النارية

1380
01:23:28,237 --> 01:23:30,531
‫ونقضي عليه بالكامل.

1381
01:23:32,492 --> 01:23:34,744
‫أمستعدون لخاتمة هوليوودية باهرة؟

1382
01:23:41,667 --> 01:23:42,752
‫- أجاهز؟
‫- نعم.

1383
01:23:42,835 --> 01:23:46,255
‫قال "كيني" إنه ما إن نصل إلى موقع المواد،
‫يمكننا تفجيرها واحدة تلو الأخرى.

1384
01:23:46,339 --> 01:23:49,675
‫- سنفجّر الثعبان حتى تطير أشلاؤه عاليًا.
‫- لأعلى مكان ممكن.

1385
01:23:55,890 --> 01:23:57,433
‫اهجم علينا يا حقير!

1386
01:24:04,273 --> 01:24:05,107
‫أين هو؟

1387
01:24:08,194 --> 01:24:09,821
‫تبًا!

1388
01:24:13,449 --> 01:24:16,410
‫- يا للهول!
‫- يا للهول!

1389
01:24:17,161 --> 01:24:19,789
‫- ألا تسير العربة أسرع؟
‫- انزع الحاكم.

1390
01:24:19,872 --> 01:24:21,874
‫في الأسفل هناك. انظر إن كان يمكن نزعه.

1391
01:24:21,958 --> 01:24:24,126
‫- الحاكم؟
‫- الحاكم! إنه هو ما يبطئ سيرها.

1392
01:24:24,210 --> 01:24:27,463
‫- ما هذا "الحاكم" الذي تتكلم عنه؟
‫- إنه قطعة موجودة في عربات الغولف!

1393
01:24:33,928 --> 01:24:35,972
‫- إلى أين ذهب؟
‫- لا أراه. لا أعرف أين هو.

1394
01:24:36,055 --> 01:24:37,223
‫انظر من حولك.

1395
01:24:38,140 --> 01:24:39,183
‫لا أراه في أي مكان.

1396
01:24:39,267 --> 01:24:41,018
‫- مهلًا!
‫- مهلًا!

1397
01:24:41,102 --> 01:24:42,061
‫يا للهول!

1398
01:24:44,063 --> 01:24:45,022
‫تبًا.

1399
01:24:45,106 --> 01:24:46,691
‫فقدنا الإشارة.

1400
01:24:46,774 --> 01:24:48,401
‫إن لم نعد تشغيل بث هذا الشيء في الموعد...

1401
01:24:48,484 --> 01:24:49,610
‫فسيُقضى علينا جميعًا.

1402
01:24:49,694 --> 01:24:50,945
‫- لنذهب.
‫- لنذهب.

1403
01:24:53,906 --> 01:24:55,241
‫أنت سائق بارع فعلًا.

1404
01:24:55,324 --> 01:24:57,118
‫شكرًا.

1405
01:24:59,537 --> 01:25:00,788
‫يا للهول!

1406
01:25:05,459 --> 01:25:07,962
‫لماذا لا تُوجد كهرباء؟

1407
01:25:08,045 --> 01:25:10,381
‫موقع المواد النارية أمامنا. فلننفّذ فورًا.

1408
01:25:10,464 --> 01:25:11,465
‫كل شيء جاهز.

1409
01:25:11,549 --> 01:25:13,009
‫- لا!
‫- طيب، اسمعي.

1410
01:25:13,092 --> 01:25:14,969
‫- ابحثي عن شيء يشبه هذا.
‫- يشبه هذا، حسنًا.

1411
01:25:15,052 --> 01:25:16,053
‫نكاد نصل!

1412
01:25:20,183 --> 01:25:22,852
‫إنه يقترب! يا إلهي!

1413
01:25:22,935 --> 01:25:23,978
‫أسرع!

1414
01:25:26,063 --> 01:25:28,024
‫تبًا! وجدته!

1415
01:25:28,107 --> 01:25:29,817
‫- هل أشغّله الآن؟
‫- انتظر.

1416
01:25:33,738 --> 01:25:34,989
‫شغّله الآن!

1417
01:25:35,072 --> 01:25:37,700
‫مت أيها الثعبان الضخم اللعين!

1418
01:25:40,495 --> 01:25:41,579
‫- ماذا...
‫- ما الأمر؟

1419
01:25:41,662 --> 01:25:43,998
‫إنه لا يعمل!

1420
01:25:44,081 --> 01:25:46,375
‫- اضغط على كل الأزرار.
‫- أضغط على كل زر منها!

1421
01:25:46,459 --> 01:25:48,503
‫سنموت الآن!

1422
01:25:48,586 --> 01:25:49,670
‫لماذا لم يحدث شيء؟

1423
01:25:49,754 --> 01:25:50,838
‫- لماذا...
‫- لا أعرف.

1424
01:25:50,922 --> 01:25:51,964
‫مهلًا.

1425
01:25:53,633 --> 01:25:54,967
‫نسيت تشغيله.

1426
01:25:58,513 --> 01:25:59,639
‫أجل!

1427
01:25:59,722 --> 01:26:00,973
‫أجل!

1428
01:26:02,683 --> 01:26:05,061
‫- أجل!
‫- أجل!

1429
01:26:05,144 --> 01:26:06,562
‫أجل!

1430
01:26:21,327 --> 01:26:22,245
‫أجل!

1431
01:26:23,538 --> 01:26:24,914
‫هل قتلناه؟

1432
01:26:26,332 --> 01:26:28,668
‫- لا!
‫- لماذا؟

1433
01:26:30,628 --> 01:26:31,879
‫هيا. العربة عالقة.

1434
01:26:31,963 --> 01:26:33,297
‫تبًا.

1435
01:26:33,381 --> 01:26:34,966
‫- هيا بنا!
‫- هيا.

1436
01:26:39,554 --> 01:26:41,514
‫- الطريق مسدود.
‫- يا للهول.

1437
01:26:46,644 --> 01:26:47,645
‫تبًا.

1438
01:26:55,444 --> 01:26:56,821
‫سنموت جميعًا.

1439
01:27:37,945 --> 01:27:39,864
‫لن يحدث وأنا هنا.

1440
01:27:53,503 --> 01:27:55,046
‫- يا للهول.
‫- هذا مقرف.

1441
01:28:05,723 --> 01:28:06,766
‫"غريف"، لا!

1442
01:28:19,403 --> 01:28:21,239
‫"أعظم (دوغ) في العالم"

1443
01:28:22,448 --> 01:28:24,408
‫وهكذا ينتهي أمر الثعبان.

1444
01:29:14,000 --> 01:29:16,043
‫- شكرًا جزيلًا.
‫- شكرًا.

1445
01:29:17,003 --> 01:29:19,297
‫"مهرجان (بافالو) السينمائي الدولي"

1446
01:29:22,341 --> 01:29:25,511
‫قبل زمن بعيد،
‫امتلكت مجموعة فنانين رؤية إبداعية،

1447
01:29:26,387 --> 01:29:30,224
‫وهي أن يحققوا ذات يوم حلمهم
‫بتصوير فيلم مهم.

1448
01:29:30,308 --> 01:29:36,189
‫وفي العام الماضي، رغم كل الصعوبات،
‫يشرفني القول إن الحلم تحقق.

1449
01:29:40,318 --> 01:29:41,903
‫مثلما يقول صديقي "كيني" دومًا،

1450
01:29:41,986 --> 01:29:46,032
‫الثعبان هو مجاز
‫يمثّل الوحوش التي تقضّ مضاجعنا جميعًا

1451
01:29:46,115 --> 01:29:47,825
‫ما لم تتحقق أحلامنا.

1452
01:29:47,909 --> 01:29:51,162
‫وللتوضيح، يُوجد أيضًا في الفيلم
‫ثعبان فعلي وليس مجازيًا.

1453
01:29:52,580 --> 01:29:53,623
‫يا للهول!

1454
01:29:53,706 --> 01:29:58,377
‫تحية سريعة لـ"كلير سايمنز" و"كيني ترنت"!

1455
01:29:59,378 --> 01:30:01,547
‫حظًا موفقًا في المرة المقبلة!

1456
01:30:05,009 --> 01:30:06,886
‫صحيح أننا قد لا نملك حقوق الفيلم...

1457
01:30:06,969 --> 01:30:08,554
‫نحن لا نملكها فعلًا.

1458
01:30:08,638 --> 01:30:11,057
‫إليكم إعادة الإنتاج غير المرخصة بتاتًا...

1459
01:30:11,140 --> 01:30:12,475
‫"النهاية؟"

1460
01:30:12,558 --> 01:30:16,771
‫...وربما غير القانونية
‫لفيلم "سوني" الكلاسيكي...

1461
01:30:16,854 --> 01:30:18,856
‫"في ذكرى (سانتياغو) و(هايتور)"

1462
01:30:20,691 --> 01:30:24,529
‫- سيداتي سادتي. "الأناكندة"!
‫- "الأناكندة"!

1463
01:30:32,870 --> 01:30:36,457
‫"بعد انتهاء تصوير الفيلم، عجزت الشلة
‫عن عرض الفيلم في صالات السينما"

1464
01:30:36,541 --> 01:30:39,794
‫"لأنهم سرعان ما تلقّوا
‫رسالة منع عرض من (سوني)"

1465
01:30:40,294 --> 01:30:43,172
‫"إذ لم يمتلكوا حقوق القصة."

1466
01:30:44,298 --> 01:30:47,009
‫"تزوج (غريف) و(كلير)."

1467
01:30:47,093 --> 01:30:49,512
‫"وسمحا لـ(دوغ) بإخراج (فيلم) عرسهما."

1468
01:30:56,769 --> 01:30:58,729
‫"حصل (غريف) من جديد على دور في (سوات)"

1469
01:30:58,813 --> 01:31:00,356
‫"(سوات)"

1470
01:31:04,652 --> 01:31:07,697
‫"نجح (كيني) في بعض الأمور..."

1471
01:31:12,201 --> 01:31:14,912
‫"لكنه لم يستطع السيطرة
‫على نفسه في أمور أخرى."

1472
01:31:14,996 --> 01:31:16,914
‫"(كيني ترنت)"

1473
01:31:16,998 --> 01:31:19,876
‫{\an8}"(آيس كيوب):
‫"قلت لك ألّا تنشرها على الإنترنت"

1474
01:31:19,959 --> 01:31:21,294
‫"(كيني ترنت): آسف جدًا"

1475
01:31:21,377 --> 01:31:22,461
‫"(آيس كيوب): احذفها"

1476
01:31:22,545 --> 01:31:24,172
‫"(كيني ترنت): لا أعرف كيف أحذفها"

1477
01:31:25,298 --> 01:31:28,759
‫"أما (دوغ)..."

1478
01:31:42,523 --> 01:31:44,275
‫أنت "دوغ ماكاليستر"؟

1479
01:31:45,943 --> 01:31:48,488
‫هل أخرجت النسخة
‫غير القانونية من "الأناكندة"

1480
01:31:48,571 --> 01:31:50,156
‫رغم عدم امتلاكك الحقوق؟

1481
01:31:51,282 --> 01:31:52,241
‫نعم.

1482
01:31:52,742 --> 01:31:54,035
‫شاهدت فيلمك.

1483
01:31:56,996 --> 01:31:59,415
‫وأعجبني فعلًا.

1484
01:31:59,916 --> 01:32:04,003
‫وهو سبب مجيئي. فقد أتيت لأننا...
‫سنصور فيلم "أناكندة" آخر،

1485
01:32:04,504 --> 01:32:06,380
‫وأريدك أن تكون أنت المخرج.

1486
01:32:07,632 --> 01:32:08,799
‫هل أنت موافق؟

1487
01:32:28,945 --> 01:32:30,112
‫"استكشفوا عالمًا محفوفًا بالخطر والرغبات"

1488
01:32:33,115 --> 01:32:33,950
‫{\an8}"مسلّ لكل العائلة - (سوني)"

1489
01:32:53,719 --> 01:32:54,595
‫"احجزوا مقاعدكم"

1490
01:33:02,061 --> 01:33:03,771
‫{\an8}"يُعرض قريبًا"

1491
01:33:08,693 --> 01:33:09,944
‫"رحلة مثيرة تخطف الأنفاس"

1492
01:33:12,822 --> 01:33:14,031
‫"غير مناسب للصغار: محتوى ثعباني عنيف"

1493
01:33:14,115 --> 01:33:15,158
‫"على الشاشة الكبيرة"

1494
01:33:54,780 --> 01:33:55,865
‫يا جماعة؟

1495
01:34:00,036 --> 01:34:01,204
‫"غريف"؟

1496
01:34:10,171 --> 01:34:12,381
‫أنا على قيد الحياة!