1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:14,875 --> 00:01:16,166
การ์ลิตา ว่าไง

4
00:01:17,458 --> 00:01:19,208
พวกเขาไม่รับสายเหรอ นี่กี่โมงแล้ว

5
00:01:20,958 --> 00:01:21,875
ฉันจะโทรเอง

6
00:01:39,166 --> 00:01:40,000
โอเค

7
00:01:41,000 --> 00:01:41,833
โอเค

8
00:01:45,708 --> 00:01:46,541
ลุยกันต่อ

9
00:02:02,833 --> 00:02:05,833
(หัวใจรู้เอง)

10
00:02:06,125 --> 00:02:10,041
ไม่ๆๆ บอกเขาว่าเราไปทริปนี้ก็เพราะเขา ใช่

11
00:02:10,125 --> 00:02:12,541
เจ้าบ้านั่นจะได้ใจฟูขึ้นมาหน่อย

12
00:02:12,625 --> 00:02:15,666
หมอนี่ทำตัวน่ารำคาญซะจริง

13
00:02:16,291 --> 00:02:18,208
เอาจริงๆ นายนึกไม่ออกหรอก…

14
00:02:18,291 --> 00:02:22,000
เขาพล่ามและฟูมฟายเรื่องนีน่าไม่หยุดอยู่สี่ชม.

15
00:02:22,083 --> 00:02:26,250
"ไม่ โทนี่ แต่ฉันรักเธอ
ฉันจะอยู่ยังไงถ้าไม่มีนีน่า"

16
00:02:26,333 --> 00:02:29,083
"ฉันจะตื่นนอนในทุกเช้าได้ยังไง"

17
00:02:29,166 --> 00:02:32,125
"เออ ฉันรู้ว่านีน่าเป็นแมงมุม แต่ฉันรักนีน่า"

18
00:02:33,416 --> 00:02:35,875
บอกเขาให้พร้อมตอนเก้าโมง
ถ้ายังดื้อ เขาโดนฉันแน่

19
00:02:35,958 --> 00:02:37,291
- โอเคไหม
- โอเค

20
00:02:43,625 --> 00:02:44,750
ค่อยๆ นะ

21
00:02:46,166 --> 00:02:48,250
- ก้าว
- เซอร์ไพรส์อยู่ฝั่งตรงข้ามถนนครับ

22
00:02:48,333 --> 00:02:51,750
- ว่าแต่ซื้ออะไรให้ฉันเหรอ รถรึเปล่า
- แน่นอน รถเปิดประทุน

23
00:02:53,250 --> 00:02:54,291
แต่ที่ไหนล่ะ

24
00:02:54,375 --> 00:02:56,083
- เกือบถึงแล้ว
- อีกไกลไหมเนี่ย

25
00:02:56,166 --> 00:02:58,750
- อีกเจ็ดช่วงตึกเหรอ โอเค
- ถึงแล้ว

26
00:02:59,583 --> 00:03:01,541
- เราถึงรึยัง
- ถึงแล้ว

27
00:03:05,666 --> 00:03:08,250
(บาเล เรารักคุณ
เปโดรกับเตียโก ตลอดไป)

28
00:03:08,333 --> 00:03:11,958
- โห สวยจัง ลูกรัก ลูกทำเองเหรอ
- ใช่ พ่อกับผมช่วยกันทาสีเมื่อคืนครับ

29
00:03:12,041 --> 00:03:14,333
โอ้ ลูกรัก สวยเหลือเกิน

30
00:03:15,000 --> 00:03:16,791
- โอเคครับ แม่ พอละ
- ขอบใจนะ ที่รัก

31
00:03:17,791 --> 00:03:21,666
- แม่ก็รักทั้งคู่เหมือนกัน
- เฮ่ บาเล สุขสันต์วันเกิด

32
00:03:21,750 --> 00:03:25,250
- ขอบใจ โปโย
- พรุ่งนี้วันเกิดป้านิลด้า

33
00:03:25,333 --> 00:03:27,916
- อวยพรวันเกิดให้เธอหน่อย
- ฝากบอกสุขสันต์วันเกิด

34
00:03:28,000 --> 00:03:28,833
เดี๋ยวบอกให้

35
00:03:30,791 --> 00:03:33,291
ทำอะไรของนายวะ รามอน ไอ้สวะชิงหมาเกิด

36
00:03:33,375 --> 00:03:35,875
ไอ้เวรตะไล ฉันจะบอกพี่สาวฉัน

37
00:03:35,958 --> 00:03:38,750
โปโย ขึ้นทางเท้าสิ เดี๋ยวก็โดนรถชนหรอก

38
00:03:38,833 --> 00:03:40,750
- ก็ได้… ไอ้เวรรามอน
- ฟังฉันน่า

39
00:03:40,833 --> 00:03:42,708
ไว้เจอกัน

40
00:03:42,791 --> 00:03:44,916
- เอาออกมาสิ หนุ่มน้อย เร็วเข้า
- อ่อ ใช่

41
00:03:45,833 --> 00:03:47,583
- นี่ครับ
- โอ้ อะไรเนี่ย

42
00:03:51,333 --> 00:03:54,125
โอ้โฮ สวยจัง

43
00:03:54,208 --> 00:03:57,000
งามสุดๆ ขอบใจมากนะลูก

44
00:03:57,083 --> 00:03:58,083
ขอบใจนะ ที่รัก

45
00:03:58,791 --> 00:04:01,000
- เรารักคุณนะ
- ฉันก็รักคุณกับลูกค่ะ

46
00:04:18,833 --> 00:04:21,875
ไง ที่รัก นึกว่าคุณไปแล้วซะอีก

47
00:04:21,958 --> 00:04:24,458
ยัง ไหนเราว่าจะกินมื้อเช้าด้วยกันไง จำได้ไหม

48
00:04:24,541 --> 00:04:26,041
อ่อ ใช่ ฟังนะ

49
00:04:26,125 --> 00:04:30,000
คืนนี้ผมจะไปริโอกับโทนี่และรามิ

50
00:04:30,083 --> 00:04:34,375
โห สุดสัปดาห์ในริโอ ดีจังเลยเนอะ

51
00:04:34,458 --> 00:04:35,583
ลงมาได้แล้วน่า

52
00:04:37,041 --> 00:04:38,375
เร็วสิ

53
00:04:38,458 --> 00:04:39,375
มานี่มา

54
00:04:41,833 --> 00:04:44,083
- ก็ได้ ตื๊อนักก็จัดให้
- เร็วน่า

55
00:04:44,166 --> 00:04:47,041
ถ้าใครอยากได้เงินสงสาร ก็ยกมือขึ้น

56
00:04:47,708 --> 00:04:49,833
ข้อเสนอต่ำเตี้ย
ฉันไม่เอาเงินให้ทานของคนพวกนั้น

57
00:04:49,916 --> 00:04:52,833
ฉันไม่รู้ว่า "ต่ำเตี้ย" ของนายคืออะไร
แต่มันดีมากสำหรับเรา

58
00:04:52,916 --> 00:04:56,166
โทษทีนะ โอราซิโอ
แต่เงินแค่นั้น ฉันซื้อบ้านใหม่ไม่ได้หรอกนะ

59
00:04:56,250 --> 00:04:59,000
พวกนั้นพยายามทำลายชุมชนเรา
เพื่อสร้างศูนย์สันทนาการ

60
00:04:59,083 --> 00:05:01,083
พวกนายคิดจริงๆ เหรอว่าพวกมันไม่มีเงิน

61
00:05:01,166 --> 00:05:02,875
ไอ้สวะชิงหมาเกิด

62
00:05:03,458 --> 00:05:06,041
- ระวังปากหน่อย
- ก็ได้

63
00:05:06,125 --> 00:05:11,958
เปโดร ถ้าเราดื้อดึง พวกนั้นจะตะเพิดไล่เรา
โดยไม่ให้เงินเราสักแดง

64
00:05:12,041 --> 00:05:14,833
โนร่า ด้วยความเคารพนะ แต่ช่วยคิดก่อน

65
00:05:14,916 --> 00:05:17,250
คนพวกนี้มักใช้ความกลัวเป็นเครื่องมือ

66
00:05:17,333 --> 00:05:19,125
ขัดขืนไปก็ไร้ประโยชน์ ทุกคน

67
00:05:19,208 --> 00:05:21,458
ทางเลือกเดียวของเราคือไปซะ

68
00:05:22,166 --> 00:05:23,291
ฟังสิ

69
00:05:24,958 --> 00:05:29,458
เสียงจากเครื่องจักร ได้ยินปะ ฉันได้ยินนะ
รถแทรกเตอร์กำลังมาละ ฟังสิ

70
00:05:30,041 --> 00:05:30,958
เสียงดังฟังชัด

71
00:05:32,166 --> 00:05:34,083
ไอ้สวะชิงหมาเกิด

72
00:05:34,166 --> 00:05:35,041
หยุดสักที

73
00:05:35,750 --> 00:05:38,083
- โทษที
- เขามันห่วยแตก

74
00:05:38,166 --> 00:05:40,625
หมายความว่าไงที่ว่า "ไม่ได้" ฮะ

75
00:05:41,625 --> 00:05:43,666
ได้สิ ได้ ขอบใจ

76
00:05:43,750 --> 00:05:45,166
- อรุณสวัสดิ์
- อุ๊ย ฉันไม่เห็นคุณ

77
00:05:45,250 --> 00:05:47,625
- ฉันจะทำมื้อเช้าให้ด่วนจี๋เลยค่ะ
- อือฮึ

78
00:05:48,125 --> 00:05:50,875
- ดูเหมือนที่บ้านนี้ไม่มีใครเห็นฉันเลยนะ
- นั่นสิ

79
00:05:54,416 --> 00:05:55,791
- หวัดดี
- ที่รัก

80
00:05:56,708 --> 00:05:57,791
รถเป็นอะไร

81
00:05:57,875 --> 00:06:00,916
ตูกิคิดค่าตัวกรองอากาศผมแค่ครึ่งเดียว

82
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
ไอ้พวกต้มตุ๋นข้างถนนกะขูดเลือดขูดเนื้อผม

83
00:06:04,083 --> 00:06:06,916
ผมเอาเงินมาจากในโหล
แต่แอเดรียนากำลังเอาเงินมาจ่ายผมละ

84
00:06:07,000 --> 00:06:08,208
จะไปตอนนี้แล้วเหรอ

85
00:06:08,291 --> 00:06:10,583
ใช่ เธออยากคุยกับผมและเสนองานให้

86
00:06:10,666 --> 00:06:12,666
- อยากรู้ว่าเธอจะว่ายังไง
- ก็ดีนะ

87
00:06:12,750 --> 00:06:15,875
เดี๋ยวผมรีบกลับ คุณกับลูกแต่งตัวรอได้เลย

88
00:06:15,958 --> 00:06:17,041
ฉีดน้ำหอมสักหน่อย

89
00:06:17,125 --> 00:06:20,041
เพราะเราจะฉลองวันเกิดของสาวสวยกัน

90
00:06:20,750 --> 00:06:23,166
- อ๋อเหรอ
- คุณอยากกินดินเนอร์ในเมืองไหมล่ะ

91
00:06:23,250 --> 00:06:25,166
- อยากสิ
- เรามาฉลองวันเกิดแม่กันไหม

92
00:06:25,250 --> 00:06:26,833
- ครับ
- ดี

93
00:06:26,916 --> 00:06:28,708
มีรถฮาร์เลย์เมื่อไหร่ ขี่คล่องหมดปัญหา

94
00:06:28,791 --> 00:06:31,583
- ใช่ ตอนนี้ก็ใช้ของที่มีไปก่อน
- ใช่ไหมล่ะ

95
00:06:32,250 --> 00:06:33,416
โทนี่

96
00:06:33,500 --> 00:06:35,458
อยู่ไหน เรากำลังจะขึ้นเครื่องแล้ว

97
00:06:35,541 --> 00:06:38,083
หมายความว่าไง "ขึ้นเครื่อง"
ฉันยังไม่ถึงด้วยซ้ำ

98
00:06:38,166 --> 00:06:42,875
สนามบินมีกฎที่ต้องทำตาม
ต่อให้นายเป็นเจ้าของเครื่องบินก็เหอะ

99
00:06:42,958 --> 00:06:45,125
ใจร่มๆ เกือบถึงแล้ว ขอห้านาที

100
00:06:45,208 --> 00:06:48,125
ขอร้อง ฮวน มานูเอล อย่าทำแบบนี้กับฉัน
พวกเขาโทรหาเราแล้ว

101
00:07:51,875 --> 00:07:53,375
พบผู้ป่วยบนถนน

102
00:07:53,458 --> 00:07:56,291
- โอเค
- เป็นลมจากอาการวูบหมดสติ

103
00:07:56,375 --> 00:07:58,041
มีประวัติโรคหัวใจ

104
00:07:58,708 --> 00:08:02,000
หัวใจหยุดเต้น บาดเจ็บหลายจุด
จากอุบัติเหตุมอเตอร์ไซค์บนถนน

105
00:08:02,083 --> 00:08:03,541
- เขาสวมหมวกนิรภัยไหม
- สวม

106
00:08:03,625 --> 00:08:04,833
ตอนถูกส่งตัวมา เขาหมดสติ

107
00:08:17,833 --> 00:08:19,375
ญาติของเกร์ริโกใช่ไหมครับ

108
00:08:20,000 --> 00:08:21,416
- ครับ
- อาร์ตูโร อัสลาเนียน

109
00:08:21,500 --> 00:08:23,541
- สวัสดีครับ
- หมอหัวใจของคุณฮวน มานูเอล

110
00:08:23,625 --> 00:08:26,208
หมอโรคหัวใจเหรอคะ
ไม่ยักรู้ว่าเขาหาหมอโรคหัวใจ

111
00:08:26,291 --> 00:08:27,416
- นายรู้ไหม
- ไม่

112
00:08:27,500 --> 00:08:29,458
ผมรักษาเขามาหกปีแล้วครับ

113
00:08:29,541 --> 00:08:32,625
เขามีภาวะหัวใจพิการแต่กำเนิดขั้นรุนแรง

114
00:08:32,708 --> 00:08:35,375
ซึ่งอาการแย่ลงอย่างมากในช่วงสองปีมานี้

115
00:08:37,416 --> 00:08:39,291
มานูเอลต้องปลูกถ่ายหัวใจด่วน

116
00:08:40,041 --> 00:08:43,500
- แต่… ฉันไม่เข้าใจ ร้ายแรงขนาดนั้นเลยเหรอ
- ร้ายแรงมาสักพักแล้วครับ

117
00:08:43,583 --> 00:08:45,458
เขาอยู่ในระบบปลูกถ่ายแล้วครับ

118
00:08:45,541 --> 00:08:48,583
และเราเพิ่งเพิ่มชื่อเขา
ในรายชื่อผู้รับการปลูกถ่ายฉุกเฉิน

119
00:08:54,291 --> 00:08:57,625
- ภรรยาคุณเปโดร บัซเกซใช่ไหมคะ
- ค่ะ เขาเป็นยังไงบ้าง เกิดอะไรขึ้น

120
00:08:58,208 --> 00:09:03,041
เขาบาดเจ็บสาหัสที่ศีรษะ สมองเสียหาย…

121
00:09:03,625 --> 00:09:04,708
รักษาไม่ได้ค่ะ

122
00:09:06,791 --> 00:09:09,291
- รักษาไม่ได้เหรอ เขายังมีชีวิตอยู่ไหม
- ค่ะ…

123
00:09:09,375 --> 00:09:10,708
แต่เขาสมองตาย

124
00:09:12,166 --> 00:09:13,375
เสียใจด้วยค่ะ

125
00:09:15,875 --> 00:09:16,708
ค่ะ

126
00:09:18,333 --> 00:09:19,875
แต่พวกเขาพอทำอะไรได้บ้างไหม

127
00:09:20,791 --> 00:09:22,791
มันต้องมีสักอย่าง สักทาง…

128
00:09:24,625 --> 00:09:25,458
ไม่ค่ะ

129
00:09:28,583 --> 00:09:29,416
ไม่

130
00:09:32,958 --> 00:09:37,875
ขอโทษนะคะ ฉันลำบากใจที่จะถามคำถามนี้
แต่ฉันต้องถามอยู่ดี

131
00:09:38,375 --> 00:09:41,958
นอกจากสมองเขาแล้ว อวัยวะอื่นๆ ยังปกติดีอยู่

132
00:09:42,041 --> 00:09:43,250
เขาเป็นผู้บริจาคได้นะคะ

133
00:09:46,166 --> 00:09:48,083
ฉันรู้ว่ามันยาก แต่…

134
00:09:48,666 --> 00:09:50,083
ฉันต้องการคำตอบค่ะ

135
00:09:51,000 --> 00:09:54,500
ลองคิดดู แล้วบอกฉันนะคะ

136
00:09:56,250 --> 00:09:57,083
ได้ค่ะ

137
00:11:01,541 --> 00:11:04,333
(สามเดือนต่อมา)

138
00:11:31,250 --> 00:11:33,291
แม่ครับ มอเตอร์ไซค์พ่ออยู่ไหน

139
00:11:34,958 --> 00:11:37,875
ตำรวจเอาไป ไว้สักวันเราต้องไปเอาคืนมา

140
00:11:39,875 --> 00:11:42,958
นี่คือมอเตอร์ไซค์ที่พ่อกับผมเห็น
ใกล้สนามกีฬาริเวอร์เพลต

141
00:11:43,458 --> 00:11:45,125
สวยเนอะ เจ๋งสุดๆ

142
00:11:45,208 --> 00:11:46,958
- รุ่นขี่ทางไกล
- งั้นสินะ

143
00:11:47,041 --> 00:11:49,000
ไปทำการบ้านให้เสร็จ จะได้กินมื้อค่ำกัน

144
00:11:49,083 --> 00:11:51,000
- มื้อค่ำใกล้เสร็จละ
- ครับ

145
00:12:18,375 --> 00:12:19,666
(กองเกรตาร์)

146
00:12:22,250 --> 00:12:23,333
ยินดีต้อนรับกลับมานะ

147
00:12:45,291 --> 00:12:46,875
ผู้ถือหุ้นเป็นห่วงมาก

148
00:12:46,958 --> 00:12:50,375
พวกเขากลัวว่าโมเรตติจะยกเลิก
และทุกอย่างจะสูญเปล่า

149
00:12:50,958 --> 00:12:53,541
ฉันคุยกับกุนดิน มือขวาของโมเรตติ เมื่อกี้นี้

150
00:12:53,625 --> 00:12:57,541
เขาบอกว่าถ้าเพื่อนบ้านไม่รีบเซ็นเร็วๆ นี้
พวกเขาจะได้รับหนังสือฟ้องขับไล่

151
00:12:58,125 --> 00:12:59,416
แล้วพวกเขาทำยังงั้นได้เหรอ

152
00:13:00,208 --> 00:13:01,666
ไม่ แต่ถ้าจะทำก็ทำได้

153
00:13:09,041 --> 00:13:13,000
ง่ายจะตาย ไม่ต้องทำอะไรเลยค่ะ
โอเคไหม พอเสียงนาฬิกาจับเวลาดัง ก็เสร็จ

154
00:13:14,208 --> 00:13:16,125
ทำไมไม่กินดินเนอร์กับผมที่นี่ล่ะ

155
00:13:17,541 --> 00:13:18,625
ทำไมล่ะ

156
00:13:19,625 --> 00:13:20,458
แล้วไม่ได้รึไง

157
00:13:21,375 --> 00:13:23,833
เพราะคุณกับฉัน
ไม่เคยกินดินเนอร์ด้วยกันไงคะ เจ้านาย

158
00:13:23,916 --> 00:13:25,333
ก็นั่นน่ะสิ เราถึงควรกินด้วยกัน

159
00:13:26,791 --> 00:13:29,708
ไม่ค่ะ มันดึกแล้วค่ะ เจ้านาย

160
00:13:31,375 --> 00:13:32,375
ก็ได้

161
00:13:34,958 --> 00:13:38,041
- ไวน์นิดหน่อย
- หมอบอกว่าวันละแก้ว

162
00:13:38,125 --> 00:13:39,250
ถูกต้อง หนึ่งแก้ว

163
00:13:39,750 --> 00:13:42,291
- แต่นั่นแก้วที่สองแล้วนะ
- ขอโกงสักวันน่า

164
00:13:42,833 --> 00:13:45,041
- ใครบอกว่าโกงได้
- หมอผม

165
00:13:45,541 --> 00:13:48,250
เขาบอกว่าสัปดาห์ละครั้ง ผมเลยดื่มได้สอง

166
00:13:49,750 --> 00:13:51,750
ผมอยากดื่มฉลอง ได้ไหมล่ะ

167
00:13:51,833 --> 00:13:54,208
แต่ก่อนชนแก้วฉลอง ขอถามอะไรหน่อยสิ

168
00:13:55,875 --> 00:13:58,208
- คุณว่าผมเป็นคนยังไง
- จอมโกหก

169
00:13:59,333 --> 00:14:01,666
- โอเค ก็ถูกของคุณ ยังไงอีก
- ตัวประหลาด

170
00:14:03,333 --> 00:14:06,583
คุณทำตัวประหลาดตลอด
แต่พักหลัง คุณประหลาดกว่าเดิม

171
00:14:06,666 --> 00:14:09,333
- อย่าปฏิเสธ
- เหรอ ผมเปลี่ยนไปหลังผ่าตัด

172
00:14:09,833 --> 00:14:10,666
ใช่ ก็อาจจะ

173
00:14:11,416 --> 00:14:12,750
เป็นเจ้านายคนละคนเลย

174
00:14:13,250 --> 00:14:18,083
อาฮะ แล้วคุณชอบแบบไหน
เจ้านายคนเก่าหรือคนใหม่

175
00:14:18,166 --> 00:14:19,458
- คนนี้
- อ้อ

176
00:14:20,291 --> 00:14:22,875
ค่ะ ไม่รู้สิ คุณมักจะ…

177
00:14:23,958 --> 00:14:27,250
ขี้หงุดหงิด หน้าบึ้งตลอด

178
00:14:28,541 --> 00:14:30,708
แต่พักหลังคุณใจเย็นลง อ่อนไหว…

179
00:14:31,750 --> 00:14:34,750
อ่อนไหวขึ้น คุณเห็นฉัน คุณรับฟัง

180
00:14:35,333 --> 00:14:37,541
และเราต่างก็รู้ว่าคุณหูหนวกหน่อยๆ

181
00:14:37,625 --> 00:14:39,166
- อะไรนะ
- พอเถอะค่ะ

182
00:14:42,208 --> 00:14:44,250
คุณรู้จักผมดีจังนะ แนนซี่

183
00:14:44,333 --> 00:14:47,083
ค่ะ… หลายปีแล้วนะคะ

184
00:14:48,458 --> 00:14:50,083
เห็นมาทุกรูปแบบ

185
00:14:50,666 --> 00:14:51,791
และได้ยินมาเยอะ

186
00:14:52,833 --> 00:14:55,333
- แถมคุณพูดเยอะด้วย
- ก็บางที

187
00:14:55,416 --> 00:14:57,833
และอีกอย่าง ไม่ได้ตั้งใจนะคะ ขอบอก

188
00:14:58,333 --> 00:14:59,333
ครับ ใช่

189
00:15:01,083 --> 00:15:01,916
ดื่ม

190
00:15:03,291 --> 00:15:04,125
ดื่มค่ะ เจ้านาย

191
00:15:07,916 --> 00:15:09,708
พวกเขายังไม่ประกาศเป็นทางการ

192
00:15:09,791 --> 00:15:11,958
แต่ลือกันว่าถ้าเราไม่เซ็น เราจะถูกขับไล่

193
00:15:12,041 --> 00:15:14,000
เห็นไหม ฉันบอกว่าไง เคยบอกว่าไง

194
00:15:14,083 --> 00:15:15,625
ไม่ เราต้องต่อต้าน

195
00:15:17,000 --> 00:15:20,291
เวลมีไอเดียที่น่าจะช่วยได้ เราถึงมาประชุมกัน

196
00:15:20,375 --> 00:15:21,416
รับฟังเธอหน่อย

197
00:15:21,916 --> 00:15:23,541
ขอบคุณมากที่มานะคะ

198
00:15:25,500 --> 00:15:29,666
ตั้งแต่เปโดรตายไป ฉันก็คิดมาตลอดว่า
เขาจะทำยังไงในสถานการณ์เช่นนี้

199
00:15:29,750 --> 00:15:31,458
กับทุกอย่างที่เราเผชิญอยู่

200
00:15:32,416 --> 00:15:36,583
แล้วจู่ๆ ฉันก็นึกไอเดียออก
ไอเดียที่อาจจะบ้าหน่อยๆ

201
00:15:36,666 --> 00:15:39,041
และฉันไม่รู้ว่ามันจะสำเร็จยากหรือง่าย แต่…

202
00:15:39,125 --> 00:15:40,375
เราไม่มีอะไรต้องเสียแล้วนี่

203
00:15:40,458 --> 00:15:44,833
ที่ฉันอยากเสนอกับพวกคุณก็คือ
เรามาสร้างศูนย์สุขภาพให้เสร็จ

204
00:15:44,916 --> 00:15:46,500
กับศูนย์ดูแลผู้สูงอายุแบบไปกลับ

205
00:15:46,583 --> 00:15:50,125
เพราะถ้าเราเปิดทั้งสองศูนย์
พวกเขาจะคิดทบทวน

206
00:15:50,208 --> 00:15:52,083
ก่อนดื้อด้านเข้ามาในพื้นที่ มันไม่เหมือนกัน

207
00:15:52,166 --> 00:15:53,666
- ดีมาก ไอเดียแจ่ม
- ใช่

208
00:15:53,750 --> 00:15:57,333
คิดว่าไอเดียนี้จะหยุดสภาเมืองได้รึไง
พวกนั้นสนใจแต่เรื่องธุรกิจ

209
00:15:57,416 --> 00:15:59,875
พวกเขาไม่สนใจศูนย์ดูแลหรือคนแก่หรอก

210
00:15:59,958 --> 00:16:01,291
ไม่จริงสักหน่อย

211
00:16:01,375 --> 00:16:04,000
ฉันเคยทำงานที่ศูนย์สุขภาพมา 30 ปี

212
00:16:04,083 --> 00:16:06,958
และเราช่วยโรงพยาบาลประหยัดเวลาและเงิน

213
00:16:07,041 --> 00:16:09,041
ดูสิ หมอพูดเองเลยแฮะ

214
00:16:09,125 --> 00:16:11,708
พยาบาลย่ะ และภูมิใจมากด้วย

215
00:16:11,791 --> 00:16:12,666
ผมรักคุณนะ โนร่า

216
00:16:12,750 --> 00:16:14,583
- ช่างแก
- เดี๋ยวแกโดนฉันจัดหนักแน่

217
00:16:14,666 --> 00:16:15,541
หยุดซะที

218
00:16:15,625 --> 00:16:18,791
แต่ความเห็นสาธารณะและสื่อจะสนใจ โอราซิโอ

219
00:16:18,875 --> 00:16:21,791
เพราะนายกเทศมนตรีต้องการคะแนนเสียง
เพื่อถูกเลือกกลับเข้ามา

220
00:16:21,875 --> 00:16:24,750
คงแย่มากสำหรับเขาถ้าสื่อแห่มาทำข่าว
ตอนพวกเขาไล่ที่พวกเรา

221
00:16:24,833 --> 00:16:25,708
ใช่ เธอพูดถูก

222
00:16:25,791 --> 00:16:27,000
แหงสินะ สื่อแห่กันมา

223
00:16:27,083 --> 00:16:29,458
สื่อสนใจว่าเกิดอะไรกับเราซะที่ไหน

224
00:16:29,541 --> 00:16:31,416
เลิกพล่ามเสียเวลาสักที ไม่เอาน่า

225
00:16:31,500 --> 00:16:35,958
ผมรู้ว่าเราคิดเห็นต่างกัน งั้นมาโหวตกันไหม

226
00:16:36,041 --> 00:16:38,666
ขอฟังเสียงคนที่เห็นแย้งกับข้อเสนอของบาเล

227
00:16:38,750 --> 00:16:39,791
ยกมือได้เลย

228
00:16:42,833 --> 00:16:43,750
แล้วคนที่เห็นด้วยล่ะ

229
00:16:48,125 --> 00:16:50,041
- เอาละ เราได้เสียงข้างมากแล้ว
- ใช่

230
00:16:50,625 --> 00:16:55,041
เยี่ยม เลือกผิดไม่รู้จักจำ
ฟังสิ รถแทรกเตอร์กำลังมา ฟังสิ

231
00:16:56,833 --> 00:16:59,291
ใช่ บาย โอราซิโอ ไว้เจอกัน

232
00:17:00,666 --> 00:17:04,166
แม่นั่นเป็นสาวพุทธผสมซาแน็กซ์ เข้าใจปะ

233
00:17:04,250 --> 00:17:06,916
เธอพยายามกล่อมให้ฉันไปเอเชีย

234
00:17:07,000 --> 00:17:08,916
- เอเชียเหรอ
- ตั้งเดือนนึง

235
00:17:09,000 --> 00:17:11,125
ฉันก็แบบ "มาเจรจากัน ไปที่…

236
00:17:11,208 --> 00:17:14,166
ไปโรม กลับไปลอนดอน ไปเจอความศิวิไลซ์

237
00:17:14,250 --> 00:17:16,291
- ไปเจอคนปกติ"
- นายรับมือเธอไม่ไหวหรอก

238
00:17:16,375 --> 00:17:18,291
- โห
- ไง

239
00:17:18,375 --> 00:17:21,958
สวยจึ้งไปเลย จะออกไปปาร์ตี้เหรอ

240
00:17:24,708 --> 00:17:27,083
ใช่ ฉันสวยจึ้งอยู่แล้ว

241
00:17:27,166 --> 00:17:28,625
ใช่ ฉันจะออกไปปาร์ตี้

242
00:17:28,708 --> 00:17:32,250
กับพ่อแม่ฉัน ยายฉัน
ป้าทวดสมองเสื่อม พวกพี่น้องฉัน…

243
00:17:32,333 --> 00:17:36,041
วันเกิดครบ 92 ปีของยายฉัน
คุณเองก็ได้รับเชิญ จำได้ไหม

244
00:17:37,666 --> 00:17:38,500
วันนี้สินะ

245
00:17:38,583 --> 00:17:42,708
ก็วันนี้น่ะสิ แต่ดูเหมือนคุณไม่เช็กมือถือใช่ไหม

246
00:17:43,333 --> 00:17:46,458
คุณมีสายไม่ได้รับตั้งเยอะ
ไหนจะแชตจากฉัน ไม่เปิดอ่านบ้างรึไง

247
00:17:46,541 --> 00:17:49,125
ขอโทษจริงๆ ฮิ ผมอายตัวเองจริงๆ

248
00:17:49,208 --> 00:17:50,291
มือถือปิดน่ะ

249
00:17:50,375 --> 00:17:53,958
ใช่สิ พักนี้ฉันดูจะปลุกอารมณ์คุณยากจังนะ

250
00:17:58,083 --> 00:18:03,500
โทนี่ ที่รัก จังหวะนี้คุณต้องไปดื่มเบียร์ในครัว

251
00:18:03,583 --> 00:18:04,958
หรือจะออกไปที่สวน อะไรก็ช่าง

252
00:18:05,041 --> 00:18:08,416
ผมกลับบ้านก็ได้นะ ถ้าคุณต้องการ ฮิ
ให้คุณสองคนคุยกัน

253
00:18:08,500 --> 00:18:10,500
ไม่ ไม่จำเป็น ฉันไม่พูดนาน

254
00:18:13,125 --> 00:18:13,958
ขอตัวก่อนนะ

255
00:18:28,958 --> 00:18:30,916
คืองี้นะ ฮวน มานูเอล ฉันน่ะ…

256
00:18:33,625 --> 00:18:36,333
ฉันไม่อยากทำแบบนี้อีกแล้ว ไม่ละ

257
00:18:36,416 --> 00:18:38,375
ฉันเบื่อที่ต้องทำเป็นเข้าใจ

258
00:18:40,166 --> 00:18:41,000
ฉันพอละ

259
00:18:42,375 --> 00:18:46,083
ถ้าเราไม่เปลี่ยนแปลงจริงจัง ก็จบมันซะเดี๋ยวนี้

260
00:18:48,750 --> 00:18:49,583
โอเค ฮิ

261
00:18:52,041 --> 00:18:55,750
ก่อนอื่น ผมอยาก… ขอโทษ

262
00:18:57,250 --> 00:19:01,166
แต่ตอนนี้ผมเปลี่ยนแปลงสิ่งที่คุณต้องการ
ในความสัมพันธ์ของเราไม่ได้

263
00:19:07,916 --> 00:19:09,958
ผมจะซาบซึ้งใจเสมอ

264
00:19:10,041 --> 00:19:12,541
ที่คุณช่วยผมและยืนเคียงข้างผม
มาตลอดกระบวนการผ่าตัด

265
00:19:13,625 --> 00:19:15,208
ผมจะไม่มีวันลืมเลย

266
00:19:31,708 --> 00:19:35,250
(แผนกรังสีวินิจฉัย - ซีทีสแกน
อัลตราซาวนด์ - แมมโมแกรม - เอกซเรย์)

267
00:19:57,958 --> 00:19:59,000
โทนี่ เพื่อนยาก

268
00:19:59,625 --> 00:20:01,416
ฉันได้ข้อมูลผู้บริจาคมาแล้ว

269
00:20:02,666 --> 00:20:05,125
ล้อเล่นน่า ไปเอามาได้ไง ญาตินายเหรอ

270
00:20:05,208 --> 00:20:08,416
ไม่ ญาติฉันต้องหนีออกนอกประเทศ
ฉันไม่ได้บอกรึไง

271
00:20:08,500 --> 00:20:11,625
เขาถูกจับได้ว่าค้าข้อมูลลับ
แถมสถานการณ์บานปลาย

272
00:20:11,708 --> 00:20:13,583
ตอนนี้เขาอยู่ที่โคเปนเฮเกน

273
00:20:13,666 --> 00:20:16,250
เปล่า ฉันได้ข้อมูลมาจากเพื่อนเขา
สาวผมสีบรูเนตต์สุดแซ่บ

274
00:20:16,333 --> 00:20:19,250
- ฉันอาจเจอเธอวันเสาร์
- ตกลงเป็นใคร

275
00:20:19,333 --> 00:20:21,833
เธอชื่อคลาริสา แซ่บสุดๆ

276
00:20:22,416 --> 00:20:23,916
หมายถึงผู้บริจาค เจ้าบื้อ

277
00:20:24,000 --> 00:20:25,208
อ้า

278
00:20:25,958 --> 00:20:28,333
เปโดร เอมานูเอล บัซเกซ

279
00:20:28,416 --> 00:20:29,875
เปโดร เอมานูเอล บัซเกซ

280
00:20:29,958 --> 00:20:33,375
ใช่ อายุ 45 ปี คนงานก่อสร้าง แต่งงานแล้ว

281
00:20:33,458 --> 00:20:36,500
และที่อึ้งสุดๆ  รู้ไหมว่าเขาอาศัยที่ไหน

282
00:20:36,583 --> 00:20:38,625
ในย่านเอล โปรเกรโซ

283
00:20:46,166 --> 00:20:47,166
ขอบใจ เพื่อน

284
00:20:53,333 --> 00:20:55,333
(สิทธิ์ในทรัพย์สิน)

285
00:20:55,416 --> 00:20:57,000
(ไม่เอาขับไล่)

286
00:21:24,583 --> 00:21:27,166
- เราต้องการวัสดุเพิ่มสองเท่าจากที่มี
- ได้

287
00:21:27,250 --> 00:21:29,583
บนถนนก่อนถึงสถานี

288
00:21:29,666 --> 00:21:32,958
มีตึกใหญ่ตึกนึง เป็นไซต์ก่อสร้าง

289
00:21:33,041 --> 00:21:34,791
ถูกระงับงานมาห้าเดือนแล้ว

290
00:21:34,875 --> 00:21:37,416
ใช่ ลือกันว่าพวกเขาฟอกเงิน

291
00:21:37,500 --> 00:21:41,291
เพื่อนฉันที่เปิดร้านค้าตรงหัวมุมบอกฉัน

292
00:21:41,375 --> 00:21:43,375
- รามอน มาช่วยทีได้ไหม
- ได้

293
00:21:44,416 --> 00:21:47,291
ไม่มีใครไปที่นั่นมานานแล้ว

294
00:21:48,250 --> 00:21:49,416
- ไม่เหรอ
- ไม่

295
00:21:49,500 --> 00:21:50,916
จะบอกให้เราไปขโมยงั้นเหรอ

296
00:21:51,000 --> 00:21:53,291
ขโมยอะไรเล่า แมรี่ ไม่เอาน่า

297
00:21:53,375 --> 00:21:55,833
มันเป็นโครงการทุนหนา

298
00:21:55,916 --> 00:21:59,000
ก็เหมือนโกยทรายสักถังจากทะเลทราย

299
00:21:59,083 --> 00:22:01,250
- ทุนหนามะเหงกน่ะสิ
- ก็จริงนี่

300
00:22:01,333 --> 00:22:04,708
อีกอย่าง ไม่ต้องคิดเลยด้วยซ้ำ
หรือจะอยากรู้ หรือรู้อยู่แล้ว

301
00:22:04,791 --> 00:22:07,666
พวกเขาพร้อมทำดีเพื่อคนตกยาก

302
00:22:07,750 --> 00:22:09,458
- ทำดีเหรอ
- ใช่

303
00:22:09,541 --> 00:22:10,833
- ได้ประโยชน์ทั้งคู่
- ฟังดูดี

304
00:22:10,916 --> 00:22:12,958
- ดี
- ฉันกับอูโกไม่ขอเอาด้วย

305
00:22:13,041 --> 00:22:14,750
- ไม่เอาน่า แมรี่
- อูโก

306
00:22:14,833 --> 00:22:16,958
- หยุดมือจากงาน เราจะกลับละ
- ไหงงั้น

307
00:22:17,041 --> 00:22:19,000
ถ้านายอยู่ต่อ นายได้ติดคุกแน่ ไปกันเถอะ

308
00:22:19,083 --> 00:22:21,958
- เธอนี่เจ้าแม่ดราม่าซะจริง แมรี่
- แมรี่ แมรี่กับผีน่ะสิ

309
00:22:22,041 --> 00:22:24,541
- ไม่เอาน่า อะไรกัน ที่รัก
- หยาบคายจัง

310
00:22:28,083 --> 00:22:29,416
โอเค งั้นเราจะจัดการ…

311
00:22:29,958 --> 00:22:32,625
ขนของจากไซต์ก่อสร้างทิ้งร้าง
มาให้ตัวเองเฉยๆ ได้ยังไง

312
00:22:32,708 --> 00:22:34,625
โอราซิโอรู้ แต่เขาอยู่คนละฝั่งกับเรา

313
00:22:34,708 --> 00:22:37,125
ฉันว่าฉันอาจรู้จักใครสักคน

314
00:22:37,791 --> 00:22:39,291
ไม่เคยเห็นคุณเป็นแบบนี้ โลเร

315
00:22:39,375 --> 00:22:41,416
- เป็นแบบไหน
- มีเส้นสายอะไรพวกนั้น

316
00:22:41,500 --> 00:22:48,083
อ๋อ ใช่ ฉันนี่แหละเจ้าแม่เส้นสาย
พวกเยอะมาตั้งแต่เด็ก มาร์ตี้

317
00:22:48,791 --> 00:22:50,416
ทำหกเลอะฉันหมดแล้วเนี่ย

318
00:23:03,583 --> 00:23:05,083
- เจ้านายคะ
- ไง แนนซี่

319
00:23:05,166 --> 00:23:07,583
- ชาสักแก้วไหมคะ
- ไม่ ขอบคุณ

320
00:23:08,833 --> 00:23:10,750
- ถามอะไรหน่อยได้ไหม
- ค่ะ

321
00:23:11,291 --> 00:23:13,458
ทำยังไงที่ผู้ชายแบบผม

322
00:23:14,125 --> 00:23:16,958
จะไปย่านที่คุณอยู่โดยไม่มีใครสังเกต

323
00:23:19,375 --> 00:23:23,083
ถ้าฉันเห็นผู้ชายอย่างคุณแวะไปแถวบ้านฉัน
ฉันก็คงคิดว่า

324
00:23:23,166 --> 00:23:25,250
"ไอ้เวรบ้านรวยนี่มาทำอะไรที่นี่วะ"

325
00:23:25,333 --> 00:23:28,125
- ด้วยความเคารพนะคะ
- ครับ เข้าใจ

326
00:23:28,708 --> 00:23:31,666
คืองี้ ละแวกบ้านฉันไม่อันตรายหรอกค่ะ
ถ้าคุณหมายถึงเรื่องนั้น

327
00:23:31,750 --> 00:23:33,791
เปล่าๆ ไม่ใช่ ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น

328
00:23:33,875 --> 00:23:40,625
แต่ยังไงซะ การมีเพื่อน ชายวัยกลางคน
หมอ พระและบาทหลวง

329
00:23:41,416 --> 00:23:42,875
ย่อมเป็นกุญแจดอกสำคัญเสมอ…

330
00:23:43,708 --> 00:23:44,916
ที่จะไขเข้าไป

331
00:23:46,208 --> 00:23:47,208
ไม่เอาชาเหรอคะ

332
00:23:48,083 --> 00:23:49,208
ไม่ละ ขอบคุณ

333
00:24:05,166 --> 00:24:07,333
(โมเรตติออกไป!
เอล โปรเกรโซเป็นของเรา)

334
00:24:34,166 --> 00:24:35,541
หลงทางเหรอ สุดหล่อ

335
00:24:37,291 --> 00:24:40,125
หวัดดี ผมกำลังตามหาบาทหลวง

336
00:24:40,750 --> 00:24:42,125
เขาอยู่ที่สุสาน

337
00:24:43,291 --> 00:24:44,666
มีใครตายเหรอครับ

338
00:24:44,750 --> 00:24:46,625
มีสิ บาทหลวงไง สองปีก่อน

339
00:24:47,333 --> 00:24:49,000
อ้อ แย่จัง

340
00:24:50,125 --> 00:24:51,125
เขาเป็นอะไรตายครับ

341
00:24:51,208 --> 00:24:53,875
หัวใจวาย ตายกลางพิธีมิสซา

342
00:24:54,708 --> 00:24:56,083
คุณเป็นญาติเขาเหรอ

343
00:24:56,750 --> 00:24:57,750
ครับ ใช่

344
00:24:59,416 --> 00:25:00,875
เราเป็นญาติห่างๆ กัน

345
00:25:00,958 --> 00:25:04,250
- อ๋อ
- ฟังนะ คุณน่าไปคุยกับรามอน อะคูนา

346
00:25:04,333 --> 00:25:07,333
เขาเป็นเพื่อนสนิทกับบาทหลวง
เขาอยู่ที่ศูนย์สุขภาพ

347
00:25:07,416 --> 00:25:08,750
- ศูนย์สุขภาพเหรอ
- ใช่

348
00:25:08,833 --> 00:25:12,250
เดินเลี้ยวตรงหัวมุม แล้วเดินต่ออีกสองช่วงตึก

349
00:25:12,333 --> 00:25:13,291
เลี้ยวขวา

350
00:25:13,916 --> 00:25:17,083
แล้วจะเห็นประตูสีเขียว
กับรูปของเซนต์ เอ็กซ์เพดิทัส

351
00:25:17,166 --> 00:25:18,666
รับรองเจอเขาแน่ รามอน อะคูนา

352
00:25:20,291 --> 00:25:21,791
- ขอบคุณมากครับ
- สบายมาก

353
00:25:21,875 --> 00:25:23,041
บาย

354
00:26:26,500 --> 00:26:27,333
นักท่องเที่ยวเหรอ

355
00:26:29,791 --> 00:26:31,375
ครับ… ไม่… ประมาณนั้น

356
00:26:32,083 --> 00:26:33,208
"ครับ… ไม่… ประมาณนั้น"

357
00:26:35,041 --> 00:26:38,208
ผมมาคุยกับบาทหลวง
แต่พวกเขาบอกว่าท่านเสียไปแล้ว

358
00:26:39,083 --> 00:26:41,750
- ผมอยากคุยกับรามอน
- รู้จักครอบครัวบัซเกซเหรอ

359
00:26:42,916 --> 00:26:44,500
ครับ ผมรู้จักครอบครัวบัซเกซ

360
00:26:44,583 --> 00:26:46,791
เพราะเจ้าติต้าทำกับคุณเหมือนเพื่อน

361
00:26:48,458 --> 00:26:49,291
งั้นเหรอ

362
00:26:52,750 --> 00:26:54,125
ธุรกิจไปได้สวยไหมครับ

363
00:26:55,416 --> 00:26:57,333
ก็ดี ถ้าว่างก็เชิญแวะมาได้นะ

364
00:26:59,500 --> 00:27:02,666
- ไอ้เบื๊อกนั่นไม่อยากเอาของให้ผม
- เอาไปใส่ตู้เย็น

365
00:27:12,125 --> 00:27:17,208
เฮ่ นายไม่ใช่คนแถวนี้นี่

366
00:27:17,291 --> 00:27:19,250
- ไม่ครับ
- นายเป็นใคร

367
00:27:19,333 --> 00:27:20,583
ไอ้สวะจากสภาเมืองใช่ปะ

368
00:27:20,666 --> 00:27:23,958
เปล่า ใจเย็นครับ ผมแค่แวะมาคุยกับบาทหลวง

369
00:27:24,041 --> 00:27:27,583
อ๋อ บาทหลวงไม่อยู่ที่นี่แล้ว

370
00:27:27,666 --> 00:27:28,625
เขา… ไปแล้ว

371
00:27:29,333 --> 00:27:31,333
ไม่ได้หมายถึงเขาออกไปจากย่านนี้

372
00:27:31,416 --> 00:27:33,416
- เขาลาโลก
- เขาตาย

373
00:27:33,500 --> 00:27:35,708
ใช่ เขาไปนอนคุยกับรากมะม่วง

374
00:27:35,791 --> 00:27:38,375
รามอนเป็นเพื่อนซี้สุดๆ กับบาทหลวงรามิโร่

375
00:27:38,458 --> 00:27:40,250
ครับ ที่จริงผมมาคุยกับเขา

376
00:27:40,333 --> 00:27:43,583
อ้อ เขาอยู่โน้นไง ที่ศูนย์สุขภาพ
กำลังซ่อมศูนย์กันอยู่

377
00:27:43,666 --> 00:27:47,583
พี่สาวฉันจะไปทำงานที่นั่นตอนซ่อมแซมเสร็จ

378
00:27:53,125 --> 00:27:56,458
ศูนย์สุขภาพอยู่ทางโน้น ประตูรั้วสีเขียว

379
00:27:57,583 --> 00:27:59,500
ตรงโน้น ตรงที่…

380
00:27:59,583 --> 00:28:01,250
- ทางนั้น และมันจะมี…
- ขอบใจ

381
00:28:01,333 --> 00:28:02,250
ประตูเขียว

382
00:28:27,500 --> 00:28:31,458
เฮ้ย ระวังรอกหน่อย
มันจะขาด ระวัง เฮ้ย ระวัง!

383
00:28:33,250 --> 00:28:34,416
รามอน เป็นอะไรไหม

384
00:28:34,500 --> 00:28:35,458
ไม่ๆ ไม่เป็นไร

385
00:28:36,041 --> 00:28:36,958
นายเป็นใคร

386
00:28:37,833 --> 00:28:41,208
- ฮวน ผมชื่อฮวน
- ทำงานให้สภาเมืองรึไง

387
00:28:41,791 --> 00:28:44,291
- ผมแวะมาหาบาทหลวง ญาติผมน่ะ
- เขาตายไปแล้ว

388
00:28:45,958 --> 00:28:49,500
ใช่ เพิ่งรู้เหมือนกัน ไม่ได้เจอเขานานมากแล้ว

389
00:28:50,083 --> 00:28:52,041
เขาเป็นเพื่อนฉัน ฉันชื่อรามอน

390
00:28:52,125 --> 00:28:54,125
- เสียใจด้วยจริงๆ ผมฮวน
- กาโช

391
00:28:54,625 --> 00:28:55,458
ริคกี้

392
00:28:58,125 --> 00:28:59,000
บาเลเรีย

393
00:29:00,500 --> 00:29:01,583
ยินดีที่ได้รู้จัก

394
00:29:03,125 --> 00:29:06,541
โครงการนี้ถูกระงับไปเป็นชาติแล้วใช่ไหม
หนึ่งหรือสองปี

395
00:29:06,625 --> 00:29:08,958
ไม่ใช่ มันถูกระงับมาสามปีละ

396
00:29:09,041 --> 00:29:11,375
รู้ได้ไง อยู่วงการก่อสร้างเหรอ

397
00:29:12,166 --> 00:29:13,916
ผมทำงานก่อสร้างมาสักพัก

398
00:29:15,000 --> 00:29:16,625
คุณทำงานก่อสร้างเหรอคะ

399
00:29:16,708 --> 00:29:17,833
- อืม
- ด้วยมือคู่นั้นเนี่ยนะ

400
00:29:19,625 --> 00:29:21,333
ครับ มือคู่นี้แหละ ทำไมเหรอ

401
00:29:22,250 --> 00:29:24,208
หลายปีนี้พวกเขาให้ผมทำงานออฟฟิศ

402
00:29:24,791 --> 00:29:25,625
อ๋อค่ะ

403
00:29:28,916 --> 00:29:31,458
- สรุปว่าพวกคุณกลับมาซ่อมต่อ
- ด้วยเหตุสุดวิสัย

404
00:29:31,541 --> 00:29:33,583
สภาเมืองอยากให้เราออกไป

405
00:29:33,666 --> 00:29:37,416
พวกเขาอยากซื้อบ้านพวกเรา
เอาไปสร้างศูนย์สันทนาการ

406
00:29:37,500 --> 00:29:41,208
นี่คือสหกรณ์การเคหะ และเราทุกคนต้องยินยอม

407
00:29:41,291 --> 00:29:43,291
บางคนก็ไม่อยากไป มันยากน่ะ

408
00:29:43,375 --> 00:29:45,125
ครับ ผมเห็นโปสเตอร์ตามถนน

409
00:29:46,208 --> 00:29:47,916
มาร์ตินกับโปโยยังไม่มาเหรอ

410
00:29:48,708 --> 00:29:49,666
ยังไม่มีใครมาเลย

411
00:29:50,625 --> 00:29:52,333
- งั้นสินะ
- คือว่า…

412
00:29:53,458 --> 00:29:57,375
อยากให้ผมช่วยไหม คือผมไม่ได้ทำงาน
ช่วงนี้ว่างๆ ไม่มีอะไรทำ

413
00:29:57,458 --> 00:29:59,541
ไม่มีเงินค่าจ้างนะ ถ้าคิดจะช่วยหวังเงิน

414
00:29:59,625 --> 00:30:00,791
ไม่ๆ ไม่หวังเงินอยู่แล้ว

415
00:30:00,875 --> 00:30:03,333
ผมยินดีด้วย ไม่มีข้อผูกมัด

416
00:30:03,416 --> 00:30:05,041
จนกว่าผมจะหาอะไรทำได้

417
00:30:07,833 --> 00:30:10,916
- คิดว่าไงล่ะ ริคกี้
- ได้อยู่แล้ว

418
00:30:14,416 --> 00:30:16,166
ยินดีต้อนรับเข้าทีมภารกิจ

419
00:30:17,916 --> 00:30:20,041
พวกเขามาถึงเมื่อไหร่ บอกฉันด้วยนะ รามอน

420
00:30:21,916 --> 00:30:22,791
บาย

421
00:30:23,875 --> 00:30:28,416
- โอเค ส่งมาให้ที ฉันจะลองอีกครั้ง
- ไง ให้ผมช่วยอะไรบ้าง

422
00:30:28,500 --> 00:30:30,666
ลุยเลย นั่นแหละ จัดไป

423
00:30:46,875 --> 00:30:48,250
- สวัสดี
- ว่าไง

424
00:30:48,333 --> 00:30:49,583
- ไง
- เป็นไงบ้าง

425
00:30:49,666 --> 00:30:51,416
- นี่ฮวน เขามาช่วยเรา
- อ้อ

426
00:30:51,500 --> 00:30:54,541
- ญาติบาทหลวงน่ะ
- อ้อ หวัดดี ฉันโลเร

427
00:30:58,375 --> 00:30:59,250
ไหนดูสิ

428
00:30:59,333 --> 00:31:01,083
- โลเร เดี๋ยว
- หยิบชิ้นข้างล่างสิ

429
00:31:01,166 --> 00:31:02,541
ฉันชอบชิ้นนี้

430
00:31:03,250 --> 00:31:05,125
มีใครอยากกินขนมปังไหม ฮวน

431
00:31:06,041 --> 00:31:07,416
ไม่ครับ ขอบคุณ ผมไม่กินคาร์บ

432
00:31:10,291 --> 00:31:11,125
หยอกเล่นน่า

433
00:31:12,333 --> 00:31:13,166
ชิ้นไหนดี

434
00:31:39,000 --> 00:31:42,708
เตียโก ไปบ้านโลเรและขอนี่มา
บอกเธอว่าเดี๋ยวแม่ตามไปจ่ายทีหลัง โอเคนะ

435
00:31:42,791 --> 00:31:43,875
- ครับ
- เสร็จรึยัง

436
00:31:44,458 --> 00:31:45,958
- ครับ มันดูดีอยู่
- ชอบไหม

437
00:31:47,458 --> 00:31:48,291
ผมไปก่อนนะ

438
00:31:49,291 --> 00:31:51,208
- หวัดดี
- หวัดดี

439
00:31:51,958 --> 00:31:54,625
ฮวนมาช่วยเราซ่อมศูนย์สุขภาพ
เตียโก ลูกชายฉันเอง

440
00:31:55,666 --> 00:31:57,083
- ไง พวก
- หวัดดีครับ

441
00:32:04,125 --> 00:32:06,208
- คือผมจะออกจากที่นี่…
- ทางโน้น

442
00:32:06,916 --> 00:32:08,208
- ไปกับเขานะลูก
- ครับ

443
00:32:12,666 --> 00:32:14,208
เจอกันพรุ่งนี้นะครับ

444
00:32:16,000 --> 00:32:17,458
- ได้สิ
- เยี่ยม

445
00:32:18,458 --> 00:32:19,625
ขอบคุณที่มาช่วยนะคะ

446
00:32:25,458 --> 00:32:26,958
รถนั่นเหมือนของพ่อผมเลย

447
00:32:28,416 --> 00:32:29,916
- เจ๋งเนอะ
- ใช่ไหมล่ะครับ

448
00:32:31,166 --> 00:32:34,166
- พ่อเธอทำงานอะไร
- พ่อผมตายในอุบัติเหตุ

449
00:32:36,250 --> 00:32:38,125
- เสียใจด้วย
- ไม่เป็นไรครับ

450
00:32:39,333 --> 00:32:40,333
นานแล้วรึยัง

451
00:32:40,416 --> 00:32:42,208
ในวันเกิดแม่ผมครับ

452
00:32:42,291 --> 00:32:45,083
- แล้วแม่นายเกิดวันไหน
- วันที่ 4 เมษายน

453
00:32:50,458 --> 00:32:53,041
ผู้ชายคนนั้นนิสัยไม่ดี
เขาอยากให้เราออกจากย่านนี้

454
00:32:53,541 --> 00:32:54,750
เขาชื่อโอราซิโอ

455
00:33:03,166 --> 00:33:06,333
ผมไปก่อนนะครับ ทางออกอยู่โน้น โอเคนะครับ

456
00:33:07,500 --> 00:33:08,375
ขอบใจ

457
00:33:08,458 --> 00:33:09,541
- ไว้เจอกัน
- เจอกัน

458
00:33:39,458 --> 00:33:40,291
ไม่

459
00:33:48,083 --> 00:33:50,500
โกหกเป็นเด็กวัยรุ่นไปได้ ไอ้ขี้โกหกเอ๊ย

460
00:33:50,583 --> 00:33:53,541
นายมาทำบ้าอะไรที่นี่วะ ให้ตายเหอะ

461
00:33:53,625 --> 00:33:55,833
การ์ลา ผมอยากให้คุณช่วยผมอย่างนึง

462
00:33:55,916 --> 00:33:59,166
ผมทิ้งรถไว้ที่ทางเข้าย่านเอล โปรเกรโซ
ตรงทางออกทางหลวง

463
00:33:59,250 --> 00:34:02,375
ช่วยส่งรถยกมายกกลับไปที
ขอบใจนะ ไว้อธิบายให้ฟังทีหลัง

464
00:34:02,875 --> 00:34:05,833
- โทษนะ แต่นายไปเหยียบขี้มาเหรอ
- ใช่

465
00:34:09,208 --> 00:34:12,125
เจ้านายคะ ถ้าไม่มีอะไรให้ฉันทำแล้ว
ฉันกลับก่อนนะคะ

466
00:34:12,208 --> 00:34:14,333
- ขอบคุณ แนนซี่ เจอกันพรุ่งนี้
- เจอกันพรุ่งนี้ค่ะ

467
00:34:18,291 --> 00:34:20,083
เจ้านายคะ ถามอะไรอย่างนึงได้ไหม

468
00:34:20,666 --> 00:34:22,458
คุณคิดบ้าบออะไรอยู่คะ

469
00:34:23,208 --> 00:34:24,708
- ฮะ
- อะไร…

470
00:34:24,791 --> 00:34:26,375
เอ่อ โทษที เจอกันพรุ่งนี้ค่ะ

471
00:34:26,875 --> 00:34:29,083
แนนซี่ มานี่

472
00:34:35,458 --> 00:34:39,625
หัวใจดวงนี้เป็นของคนคนหนึ่ง
ที่เคยอาศัยในย่านเอล โปรเกรโซ

473
00:34:40,541 --> 00:34:42,000
เขาชื่อเปโดร บัซเกซ

474
00:34:42,083 --> 00:34:43,916
คุณถึงได้ถามว่าฉันอาศัยที่ไหน

475
00:34:44,000 --> 00:34:46,791
ใช่ แต่คำแนะนำของคุณไม่ค่อยมีประโยชน์

476
00:34:47,583 --> 00:34:49,750
- บาทหลวงตายไปสองปีก่อน
- คุณไปที่นั่นมาเหรอ

477
00:34:49,833 --> 00:34:51,333
- ก็ใช่
- แต่…

478
00:34:52,041 --> 00:34:53,500
แล้วคุณรู้อะไรมาบ้าง

479
00:34:54,000 --> 00:34:55,375
เขาเป็นคนงานก่อสร้าง

480
00:34:56,375 --> 00:34:58,083
เป็นที่รักใคร่ของทุกคน

481
00:34:59,083 --> 00:35:02,750
ผมเจอภรรยาเขา ลูกเขา เตียโก เด็กดีมาก

482
00:35:03,291 --> 00:35:04,416
เขาคิดถึงพ่อเขามาก

483
00:35:05,916 --> 00:35:07,000
พ่อเขาตายในอุบัติเหตุ

484
00:35:08,833 --> 00:35:10,125
โอเค พอค่ะ

485
00:35:10,666 --> 00:35:13,000
คุณไปที่นั่น เจอพวกเขาแล้ว

486
00:35:13,958 --> 00:35:17,291
จงขอบคุณพระเจ้า ซาบซึ้งในน้ำใจเปโดรคนนี้

487
00:35:17,375 --> 00:35:18,916
และใช้ชีวิตคุณต่อไป ตกลงไหมคะ

488
00:35:19,916 --> 00:35:23,625
พวกเขากำลังสร้างศูนย์สุขภาพ
ศูนย์สุขภาพชุมชน

489
00:35:23,708 --> 00:35:26,333
มันคือกลยุทธ์เพื่อไม่ให้สภาเมือง
บีบให้พวกเขาออกจากพื้นที่

490
00:35:27,833 --> 00:35:29,125
วันนี้ผมช่วยพวกเขามาด้วยนะ

491
00:35:31,000 --> 00:35:33,625
ดีงาม เลิศมากค่ะ ช่วยคนอื่นเป็นเรื่องวิเศษ

492
00:35:33,708 --> 00:35:34,875
- แต่พอแค่นั้น
- ใช่

493
00:35:34,958 --> 00:35:38,166
เจ้านายคะ คุณงานยุ่งรัดตัว ไม่เอาน่า

494
00:35:39,083 --> 00:35:42,125
- พรุ่งนี้ผมจะกลับไปอีก
- จะกลับไปเพื่อ ไม่นะ

495
00:35:42,208 --> 00:35:44,791
คุณอาจรนหาเรื่องใส่ตัวก็ได้

496
00:35:46,125 --> 00:35:48,208
(ฮิ
สายเรียกเข้าวอตส์แอปป์)

497
00:35:51,166 --> 00:35:52,708
ฉันกลับก่อน เจอกันพรุ่งนี้ค่ะ

498
00:35:52,791 --> 00:35:53,791
เจอกันพรุ่งนี้

499
00:36:22,916 --> 00:36:25,291
ทั้งหมดนี่เป็นเสื้อผ้าของเปเป้ สามีฉันเอง

500
00:36:26,708 --> 00:36:30,083
ฉันว่ารองเท้าผ้าใบน่าจะพอดี
เพราะเขาไซซ์ 42 เท่าคุณเป๊ะ

501
00:36:38,666 --> 00:36:39,541
ขอบคุณ

502
00:36:40,375 --> 00:36:42,875
ไม่ๆ แขนเสื้อสั้นเกินไป

503
00:36:42,958 --> 00:36:44,000
ม้วนขึ้นค่ะ

504
00:36:45,041 --> 00:36:45,875
ยังงั้น

505
00:36:53,791 --> 00:36:55,750
ทำไมทำหน้าแบบนั้น แนนซี่ มีอะไร

506
00:36:56,875 --> 00:36:57,875
อ่อ เข้าใจละ

507
00:37:01,375 --> 00:37:04,291
ไหนบอกสิคะ คุณจะไปช่วยงานในย่านนั้นยังไง

508
00:37:05,208 --> 00:37:06,958
จะให้ไปยังไงได้ล่ะ ก็ขับรถไปน่ะสิ

509
00:37:07,458 --> 00:37:08,541
- รถคุณเหรอ
- ใช่

510
00:37:09,041 --> 00:37:11,375
คุณไม่ขับรถออดี้ไปย่านนั้นแน่

511
00:37:13,291 --> 00:37:16,208
อ้อ นึกขึ้นได้พอดี ผมมีปัญหานิดหน่อยเรื่องยาง

512
00:37:16,291 --> 00:37:17,125
ค่ะ…

513
00:37:18,791 --> 00:37:20,541
จากนี้ไป คุณต้องขึ้นรถเมล์

514
00:37:21,458 --> 00:37:23,250
อยากดูเหมือนพวกเขาไม่ใช่รึไง

515
00:37:23,833 --> 00:37:27,791
งั้นจากนี้ไปก็ขึ้นรถลงเรือเหมือนคนปกติทั่วไป

516
00:37:28,333 --> 00:37:30,291
โบกรถเมล์สาย 276 ริมถนนได้เลย

517
00:37:30,375 --> 00:37:32,458
มีเสาป้ายรถเมล์ติดเลขสายรถเมล์อยู่

518
00:37:32,958 --> 00:37:34,583
อย่าทำกับผมเหมือนเป็นมนุษย์ต่างดาว

519
00:37:34,666 --> 00:37:36,833
ผมรู้น่าว่าขนส่งสาธารณะเค้าใช้กันยังไง

520
00:37:36,916 --> 00:37:40,875
ใช่ โอเค ตามนั้น ผมจะไปที่ถนน…
อะไร ทำไมทำแบบนั้น

521
00:37:40,958 --> 00:37:44,541
ทำหน้าแบบนั้นเพื่อ ผมไปที่ถนน โบกรถสาย 256

522
00:37:45,333 --> 00:37:47,500
- ก็แค่เนี่ย
- ไม่ ไม่ใช่สายนั้น

523
00:37:47,583 --> 00:37:51,583
สาย 276 ลงที่แคมปิชูเอโล แล้วก็ต่อสาย 121

524
00:37:55,458 --> 00:37:56,291
ต่อรถสองคันเหรอ

525
00:37:57,500 --> 00:37:58,333
โถ เจ้านาย

526
00:37:59,083 --> 00:38:03,125
ทุกเช้า ตลอดเวลา 12 ปี

527
00:38:03,208 --> 00:38:06,166
ฉันนั่งรถไฟและต่อรถเมล์สองสายเพื่อมาที่นี่

528
00:38:09,500 --> 00:38:10,416
ก็ได้

529
00:38:19,958 --> 00:38:21,791
ฉันไปไม่ทันประชุมแน่ๆ โทนี่

530
00:38:21,875 --> 00:38:25,000
อะไรนะ ทำไม ทุกคนรออยู่นี่แล้ว นายอยู่ไหน

531
00:38:25,625 --> 00:38:27,041
คือ… ติดธุระนิดหน่อย

532
00:38:27,750 --> 00:38:29,083
ธุระอะไร

533
00:38:29,166 --> 00:38:30,541
โมเรตติกำลังมา

534
00:38:31,166 --> 00:38:33,750
บอกเขาว่าฉันไม่สบาย เขารู้ว่าฉันเพิ่งผ่าตัดมา

535
00:38:33,833 --> 00:38:36,583
- ติดสาวเหรอ
- ติดธุระ โทนี่ ติดธุระเฉยๆ

536
00:38:36,666 --> 00:38:37,750
โมเรตติมาถึงแล้ว

537
00:38:38,500 --> 00:38:40,041
ฉันจะไม่โกหกเขา

538
00:38:40,125 --> 00:38:42,625
ขอทีน่าพวก นายเป็นทนาย อย่าเพ้อเจ้อ

539
00:38:42,708 --> 00:38:44,583
สวัสดีครับผม

540
00:38:45,166 --> 00:38:47,458
- ยินดีต้อนรับครับ
- พ่อหนุ่มของเราเป็นไงบ้าง

541
00:38:48,041 --> 00:38:50,666
เขาอยู่ในสายพอดีครับ
การ์ลิตา ช่วยพาท่านนายกฯ ไปที

542
00:38:50,750 --> 00:38:53,291
- ทางนี้ค่ะท่าน
- สักครู่ครับ เดี๋ยวผมตามไป

543
00:38:54,375 --> 00:38:56,708
- คุณจะลงหรือไม่ลง
- นายจะลงไหน

544
00:38:56,791 --> 00:38:59,750
- ขอเวลาแป๊บได้ไหม ผมกำลัง…
- ขอทางหน่อยได้ปะ

545
00:39:00,333 --> 00:39:01,791
เฮ้ยๆๆ

546
00:39:02,750 --> 00:39:03,583
เฮ้ย

547
00:39:07,708 --> 00:39:10,250
ช่วยเปิดประตูได้ไหมครับ ผมเพิ่งถูกปล้น

548
00:39:10,833 --> 00:39:11,666
โชเฟอร์

549
00:39:12,333 --> 00:39:13,166
ผม…

550
00:39:30,791 --> 00:39:34,833
วันก่อน ไอ้กร๊วกโอราซิโอเดินผ่านมา

551
00:39:34,916 --> 00:39:38,416
กับไอ้สมุนเฮงซวยสองคน บาบิกับซังกริอาน่ะ

552
00:39:38,500 --> 00:39:41,000
แล้วพอพวกมันมองมาทางนี้ ฉันตะโกนใส่เขา

553
00:39:41,083 --> 00:39:43,333
"เฮ้ย มองหาอะไรวะ ไอ้เบื๊อก"

554
00:39:43,416 --> 00:39:47,125
พวกมันตกใจแทบฉี่ราด
ทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้แล้วเผ่นแน่บไปเลย

555
00:39:47,208 --> 00:39:50,833
เลิกทำเป็นเก๋ากับไอ้พวกเวรนั่นสักที โปโย
ไม่งั้นสักวันพวกมันจะเล่นงานนาย

556
00:39:50,916 --> 00:39:54,375
ไม่ใช่ไอ้พวกเวร ไอ้พวกสวะต่างหาก

557
00:39:54,458 --> 00:39:56,458
- ส่งถังให้อีกใบได้ไหม
- จัดให้

558
00:39:56,958 --> 00:39:59,250
- ฮวน เอาชามาเตไหม
- ไม่ ขอบใจ

559
00:39:59,333 --> 00:40:02,083
- ไง โห คืบหน้าไปเยอะเลยแฮะ
- ไง

560
00:40:02,166 --> 00:40:04,500
- ใช่ไหมล่ะ
- พวกเขาขนอิฐมาเพิ่ม

561
00:40:04,583 --> 00:40:06,000
ไอเดียของโลเรแท้ๆ

562
00:40:06,083 --> 00:40:09,375
- สักวันเธอโดนจับขังคุกหัวโตแน่
- จะคิดถึงฉันไหมล่ะ คาชิโต้

563
00:40:09,458 --> 00:40:10,291
คิดสิ

564
00:40:10,375 --> 00:40:12,375
อ๋อ ทำเลวเพื่อส่วนรวมงั้นสินะ

565
00:40:14,041 --> 00:40:18,541
นี่นาฬิกานายเหรอ รุ่นนี้แพงไม่เบานะเนี่ย พวก

566
00:40:21,083 --> 00:40:23,041
ฉันซื้อมาจากพ่อค้าเร่ที่สถานี

567
00:40:24,791 --> 00:40:25,625
กี่โมงแล้ว

568
00:40:26,625 --> 00:40:29,208
นาฬิกามันไม่เดินด้วยซ้ำ ใครรู้เวลาบ้าง

569
00:40:29,291 --> 00:40:32,208
เพิ่ง 10:45 น.มาสักพัก
ตอนนี้น่าจะ 10:50 น.แล้ว

570
00:40:32,791 --> 00:40:34,250
ฉันต้องไปทำงานก่อน

571
00:40:34,333 --> 00:40:36,625
บอกกาลิด้วยว่าฉันจะกินมื้อค่ำกับพี่สาวฉันที่นั่น

572
00:40:36,708 --> 00:40:39,000
ลดราคาให้ด้วย ไอ้สารเลวเอ๊ย

573
00:40:39,083 --> 00:40:40,916
วันก่อนฉันจ่ายให้เขาเต็มราคา

574
00:40:41,000 --> 00:40:43,625
ได้เลย จะบอกให้ โอเค ไว้เจอกัน
ฉันจะโทรหานะ โลเร

575
00:40:44,166 --> 00:40:45,958
- เจอกัน
- ไว้โทรหา โลเร

576
00:40:49,916 --> 00:40:52,500
- บาเลทำงานที่ไหน
- ที่ลา อาร์เจนตินา

577
00:40:52,583 --> 00:40:55,250
ร้านบาร์บิคิวที่ถนนหลัก อาหารอร่อย

578
00:40:55,333 --> 00:40:57,250
ใช่ อาหารรสชาติดีมาก

579
00:40:58,333 --> 00:40:59,166
นายน่าจะแวะไปนะ

580
00:41:03,875 --> 00:41:05,083
ขอมาเตหน่อยสิ

581
00:41:08,541 --> 00:41:10,916
พวกเขาส่งมือถือนี่มาให้คุณจากออฟฟิศค่ะ

582
00:41:11,000 --> 00:41:14,416
- อ้อ ครับ ขอบคุณ
- อาบน้ำแล้วไปนอนเถอะค่ะ

583
00:41:15,208 --> 00:41:16,833
ทีนี้ก็รู้แล้วสินะว่างานจริงๆ เป็นยังไง

584
00:41:17,625 --> 00:41:18,500
อย่าปากแจ๋วน่า

585
00:41:19,500 --> 00:41:20,541
แนนซี่

586
00:41:21,333 --> 00:41:24,458
เปเป้ยังมีรถพิกอัปคันนั้นอยู่ไหม

587
00:41:25,333 --> 00:41:28,166
- เดอะรัสโตรเฮโร มีค่ะ
- คิดว่าผมขอเช่าจากเขาได้ไหม

588
00:41:29,000 --> 00:41:29,833
เอาไปทำไมคะ

589
00:41:30,833 --> 00:41:32,750
แค่จะใช้สักสองสามสัปดาห์ เขาจะยอมไหม

590
00:41:32,833 --> 00:41:34,833
ไม่รู้สิ เขาเอาไปใช้ทำงาน

591
00:41:36,125 --> 00:41:36,958
จริงสิ

592
00:41:37,958 --> 00:41:40,583
ผมเอารถกระบะของบริษัทให้เขายืมได้

593
00:41:41,375 --> 00:41:42,833
ถามเขาแล้วบอกผมด้วย

594
00:41:43,541 --> 00:41:44,375
ขอบคุณ

595
00:41:44,875 --> 00:41:48,041
ไอ้สวะน่าสงสาร ล้มละลายทางศีลธรรม

596
00:41:48,125 --> 00:41:50,708
ใจเย็น สุดหล่อ พูดอะไรของนายวะ

597
00:41:53,083 --> 00:41:55,666
ช่างเป็นเพื่อนแสนประเสริฐจิตใจสูงส่งซะจริง

598
00:41:55,750 --> 00:41:57,208
น่าสงสารว่ะ

599
00:41:57,291 --> 00:42:01,208
- เสื่อมทรามจากความต่ำตมของโลกตะวันตก
- ถูกต้อง

600
00:42:01,291 --> 00:42:03,500
- อาเมน
- อาเมนกับเงินดอลลาร์

601
00:42:03,583 --> 00:42:06,333
พูดได้เยี่ยมมาก ค่ำคืนแสนสุดยอด

602
00:42:06,416 --> 00:42:08,583
- จำได้ไหมว่าคืนนั้นฉันสภาพยังไง
- ได้

603
00:42:08,666 --> 00:42:12,625
ฉันตื่นมาเปลือยก้น
นอนแผ่บนพื้นหลังปั๊มสระว่ายน้ำ

604
00:42:12,708 --> 00:42:15,458
- คนสวนมาเจอฉันเข้า จำได้ปะ
- จะลืมลงได้ไง

605
00:42:15,541 --> 00:42:19,000
ให้ตายเหอะ มดตอมเต็มตัว
โดนกัดไม่เหลือ ค่ำคืนแสนบ้าระห่ำ

606
00:42:20,500 --> 00:42:21,583
รู้อะไรไหม ฉัน…

607
00:42:23,208 --> 00:42:24,708
- ฉันไม่ใช่ผู้ชายคนนี้
- ใช่นายสิ

608
00:42:24,791 --> 00:42:26,208
- ไม่ ไม่ใช่ฉัน
- เห็นอยู่ว่าใช่

609
00:42:26,291 --> 00:42:27,458
นั่นไม่ใช่ฉัน

610
00:42:27,541 --> 00:42:30,375
- นายพูดเรื่องนี้ทีไร ฉันกังวลใจทุกที
- นายไม่เห็นรึไง

611
00:42:30,458 --> 00:42:32,750
ฉันพูดจริงนะ ฉันไม่ได้ดูต่างไปรึไง ดีขึ้นไหม

612
00:42:32,833 --> 00:42:35,666
- ไม่ ฉันเห็นว่านายทำตัวเป็นไอ้งั่ง
- ผู้ชายคนนี้มันไอ้งั่ง

613
00:42:36,166 --> 00:42:39,291
- ไม่
- ฉันใช้เวลา 44 ปีใช้ชีวิตแบบไอ้งั่ง

614
00:42:39,375 --> 00:42:40,625
ตอนนี้ฉันเปลี่ยนไปแล้ว

615
00:42:40,708 --> 00:42:42,500
ฉันรู้ว่ามันยากจะเข้าใจ

616
00:42:42,583 --> 00:42:44,333
แต่ฉันเห็นวิดีโอนี้แล้ว ฉันแบบว่า…

617
00:42:44,416 --> 00:42:48,208
"ฉันจะไม่ชวนคนพวกนี้มาปาร์ตี้ฉัน
หรือมาบ้านฉันอีกเด็ดขาด"

618
00:42:48,291 --> 00:42:50,000
คำพูดในนี้โคตรน่าสมเพช

619
00:42:50,083 --> 00:42:51,916
มีหลายสิ่งที่ฉันไม่สนใจแล้วตอนนี้

620
00:42:52,000 --> 00:42:54,791
และหลายสิ่งที่ฉันไม่เคยสนใจ
แต่ตอนนี้ฉันเริ่มหันมาสนใจ

621
00:42:54,875 --> 00:42:56,375
อย่างการไปที่ย่านนั้น

622
00:42:58,166 --> 00:43:01,000
ใช่ๆ อย่างการไปที่ย่านนั้น มันดีสำหรับฉัน

623
00:43:02,333 --> 00:43:04,333
อ้อ นายกลับไปอีก

624
00:43:05,083 --> 00:43:06,083
ใช่ ฉันกลับไปอีก

625
00:43:07,333 --> 00:43:09,833
ฉันกลับไป และตระหนักถึงสิ่งที่ยิ่งใหญ่

626
00:43:11,333 --> 00:43:14,583
ฉันไม่เคยทำอะไรโดยไม่หวังสิ่งตอบแทนเลย

627
00:43:14,666 --> 00:43:19,041
นายคิดจริงๆ เหรอว่า
เรามีสิทธิ์ขับไล่คนพวกนั้นออกจากที่นั่น

628
00:43:19,750 --> 00:43:21,416
- คิดดูสิ
- คิดดูเหรอ

629
00:43:21,500 --> 00:43:22,833
- ใช่
- คิดดูเนี่ยนะ

630
00:43:22,916 --> 00:43:25,083
เอาละ อยากรู้ไหมว่าฉันคิดยังไง

631
00:43:25,166 --> 00:43:27,541
ได้ ฟังนะ
ฉันเข้าใจเรื่อง "การเปลี่ยนแปลง" อะไรนี่

632
00:43:27,625 --> 00:43:29,083
- เข้าใจแจ่มแจ้ง
- ไม่

633
00:43:29,166 --> 00:43:33,458
อายุ 44 บวกกับผ่าตัดมาหมาดๆ
เท่ากับวิกฤตตัวตน

634
00:43:33,541 --> 00:43:35,416
ฉันเก็ตว่ะ แต่พอสักทีเหอะ

635
00:43:35,500 --> 00:43:38,083
พอสักที แล้วฟังฉัน เดี๋ยวนะ มองฉันนี่

636
00:43:38,166 --> 00:43:41,166
เรามาปรับทัศนคติ
จูนความคิดอันแสนสับสนของนายกัน

637
00:43:41,750 --> 00:43:42,958
- รู้ไหมว่านายเป็นใคร
- รู้

638
00:43:43,041 --> 00:43:47,541
นายคือฮวน มานูเอล เกร์ริโก
ประธานกองเกรตาร์

639
00:43:47,625 --> 00:43:50,833
นายคือคนที่กล่อมให้โมเรตติทำโครงการนี้

640
00:43:51,333 --> 00:43:53,250
นายก็เป็นคนหนึ่งที่กระหายที่สุด

641
00:43:53,333 --> 00:43:57,791
ที่อยากให้คนพวกนั้นที่นายชอบช่วยนักช่วยหนา
ออกไปจากย่านนั้นซะ

642
00:43:57,875 --> 00:44:00,333
- ฉันรู้ว่ามันยากจะเข้าใจ
- มันไม่ยาก

643
00:44:00,416 --> 00:44:03,291
มันไม่ใช่แค่ยาก แต่โคตรยาก
ฉันไม่มีวันเข้าใจได้ว่ะ

644
00:44:03,375 --> 00:44:04,958
นายทำฉันเส้นเลือดสมองแทบแตก

645
00:44:05,041 --> 00:44:07,166
ฉันกำลังทำสิ่งที่ขัดผลประโยชน์ทางธุรกิจ

646
00:44:07,250 --> 00:44:09,208
แต่ตรงตามหลักการในฐานะมนุษย์คนหนึ่ง

647
00:44:11,125 --> 00:44:13,333
ฟังฉันนะ แอร์เนสโต "เช" เกบารา

648
00:44:13,416 --> 00:44:14,875
ฉันจะบ้าแล้วเนี่ย

649
00:44:14,958 --> 00:44:17,750
ใกล้สติแตกเต็มทน เครียดลงตูดจนเกร็งไปหมด

650
00:44:18,250 --> 00:44:19,791
เกร็งรูตูดโว้ย!

651
00:44:21,208 --> 00:44:24,250
"ตามหลักการในฐานะมนุษย์คนหนึ่ง" กูจะบ้า

652
00:44:41,750 --> 00:44:44,833
(ลา อาร์เจนตินา บาร์บิคิว)

653
00:45:08,875 --> 00:45:11,041
รถพิกอัปเท่เป็นบ้าว่ะพวก

654
00:45:11,125 --> 00:45:12,500
คันใหม่เอี่ยมอ่อง

655
00:45:12,583 --> 00:45:14,875
ฉันอยากปีนขึ้นกระบะหลังจัง

656
00:45:14,958 --> 00:45:18,083
ไว้ฉันขับพานายไปเที่ยว
ฟังนะ กาโช ญาติฉันให้ยืมมา

657
00:45:18,166 --> 00:45:19,500
- คิดว่าไงล่ะ
- แจ่ม

658
00:45:20,000 --> 00:45:23,916
ได้ใช้ประโยชน์แน่ๆ ดูสิ มาร์ตี้
ทีนี้เราก็มีรถไว้ขนของกันแล้ว

659
00:45:24,000 --> 00:45:25,750
- เร็วขึ้นแหงๆ
- สุดยอด เยี่ยมจริงๆ

660
00:45:25,833 --> 00:45:28,000
จดไว้นะ 30…

661
00:45:28,083 --> 00:45:30,625
- โปโย เห็นเตียโกไหม
- ไม่ ไม่เห็น

662
00:45:31,541 --> 00:45:33,750
- พวกนายเห็นเตียโกไหม
- ไม่เลย

663
00:45:34,291 --> 00:45:35,666
- ไม่เหรอ
- ไม่

664
00:45:35,750 --> 00:45:37,291
ฉันหาแกไม่เจอเลย

665
00:45:42,541 --> 00:45:43,541
- ว่าไง
- ไม่ ฉัน…

666
00:45:43,625 --> 00:45:45,708
- ไปกันเถอะ
- ขอบใจ

667
00:45:45,791 --> 00:45:49,333
- ทุกคน เห็นเตียโกไหม
- ไม่ เราไม่เห็นเขาเลยครับ

668
00:45:49,416 --> 00:45:50,458
- ไม่เหรอ
- ไม่ครับ

669
00:45:53,583 --> 00:45:54,416
หยุด

670
00:45:59,291 --> 00:46:02,000
- เฮ่ เห็นเตียโกไหม
- ไม่ ไม่เห็น

671
00:46:02,833 --> 00:46:04,000
เห็นเตียโกไหม

672
00:46:04,750 --> 00:46:06,791
- นายเห็นเขาไหม
- ไม่ ไม่เห็น

673
00:46:20,291 --> 00:46:22,166
- ไง…
- เห็นเตียโกบ้างไหม

674
00:46:22,250 --> 00:46:23,541
ไม่เห็น ทำไมเหรอ

675
00:46:30,083 --> 00:46:32,583
(เปโดร เอมานูเอล บัซเกซ)

676
00:46:40,791 --> 00:46:41,708
ว่าไง เตียโก

677
00:46:42,708 --> 00:46:44,250
แม่เธอเป็นห่วงมากนะ

678
00:46:44,333 --> 00:46:46,583
จู่ๆ จะออกมาโดยไม่บอกใครไม่ได้นะ

679
00:46:47,208 --> 00:46:48,500
ชอบมอเตอร์ไซค์ไหมครับ

680
00:46:49,250 --> 00:46:50,083
เอ๊ะ

681
00:46:50,166 --> 00:46:52,458
- ผมถามว่าชอบมอเตอร์ไซค์ไหมครับ
- ชอบสิ

682
00:46:53,125 --> 00:46:54,833
รักเลยละ ฉันเคยมีสองคัน

683
00:46:55,833 --> 00:46:57,666
พ่อผมกับผมเคยจะซื้อคันนึง

684
00:46:57,750 --> 00:46:59,916
ใต้เตียงผม ผมมีกระป๋องที่เราช่วยกันออมเงิน

685
00:47:00,458 --> 00:47:01,666
แม่ผมไม่รู้

686
00:47:01,750 --> 00:47:03,625
- อย่าบอกแม่นะ
- ไม่ต้องห่วง

687
00:47:05,125 --> 00:47:06,708
ขอนั่งด้วยแป๊บนึงได้ไหม

688
00:47:06,791 --> 00:47:07,625
ได้สิครับ

689
00:47:10,541 --> 00:47:12,250
- ขอดูได้ไหม
- ครับ

690
00:47:13,333 --> 00:47:15,333
นี่เป็นหนึ่งในหลายๆ คันที่พ่อผมชอบ

691
00:47:15,833 --> 00:47:17,541
โห คันนั้นเจ๋งเป็นบ้า

692
00:47:17,625 --> 00:47:19,333
- ใช่ เจ๋งสุดๆ
- จริงด้วย

693
00:47:22,416 --> 00:47:24,791
เขามันไอ้สวะชิงหมาเกิด ดูสิ บาเล!

694
00:47:27,458 --> 00:47:30,791
เตียโก คิดอะไรอยู่ถึงหายไปแบบนั้น

695
00:47:30,875 --> 00:47:32,208
ลูกไปไหนมา

696
00:47:32,291 --> 00:47:33,375
ผมไปหาพ่อมาครับ

697
00:47:34,416 --> 00:47:35,458
โถ ลูกรัก

698
00:47:36,041 --> 00:47:37,166
เจ้าเด็กเปรตเอ๊ย

699
00:47:37,250 --> 00:47:39,291
ใจเย็น โปโย ไม่เป็นไรนะ เขายังไม่ตาย

700
00:47:39,375 --> 00:47:42,000
- เฮ่ อย่าใจร้ายนักสิ
- นายไม่คิดเหมือนกันรึไงเล่า

701
00:48:16,500 --> 00:48:17,666
ผู้ชายแค่คนเดียวใช่ไหม

702
00:48:17,750 --> 00:48:20,875
- ใช่
- ตอนกี่โมง

703
00:48:21,833 --> 00:48:23,208
เวลา 15:17 น.

704
00:48:23,708 --> 00:48:25,916
โอเค หยุดภาพที หยุดก่อน

705
00:48:26,000 --> 00:48:27,708
และซูมเข้าไป

706
00:48:33,666 --> 00:48:36,041
หน้าตาคนร้ายเหมือนน้องชายฉันเป๊ะ ว่าไหม

707
00:48:36,125 --> 00:48:37,833
ขอบใจ เมาโร นายไปได้แล้ว

708
00:48:40,250 --> 00:48:43,208
เดโบราห์ น้องชายคุณไม่รู้ว่าโกดังอยู่ที่ไหน

709
00:48:43,291 --> 00:48:45,583
เขาแทบไม่รู้ว่าออฟฟิศเขาอยู่ไหน ไม่ใช่เขาแน่ๆ

710
00:48:45,666 --> 00:48:48,291
ฟังนะ "เป็นไปไม่ได้" เป็นคำที่ช่วงนี้ฉันเลิกใช้

711
00:48:48,375 --> 00:48:49,958
พอเป็นเรื่องน้องชายฉัน

712
00:48:50,041 --> 00:48:51,291
- เอาละ
- ไม่ ไม่ๆๆ

713
00:48:58,708 --> 00:49:00,333
- ไงคะ
- ไง

714
00:49:00,416 --> 00:49:03,125
- วันนี้เรามีซ้อมกันนะ อย่าลืมล่ะ
- ไม่ลืมครับ

715
00:49:05,125 --> 00:49:08,250
- ของพวกนี้อะไรคะ
- ใช้ฉาบปูนละเอียดให้เสร็จ

716
00:49:08,875 --> 00:49:09,958
ไปเอามาจากไหน

717
00:49:10,625 --> 00:49:13,250
ไซต์ก่อสร้างทิ้งร้างในอัลมิรานเต บราวน์

718
00:49:13,333 --> 00:49:15,833
โทนี่ญาติผมบอกผม ผมเลยไปขนมาเมื่อคืน

719
00:49:16,708 --> 00:49:18,500
อ้อ ค่ะ เยี่ยมไปเลย

720
00:49:18,583 --> 00:49:20,541
อย่ามองผมแบบนั้น คุณเคยทำมาก่อนนะ

721
00:49:22,375 --> 00:49:23,333
ค่ะ ขอบคุณนะคะ

722
00:49:24,166 --> 00:49:27,291
ฉันจะแอดคุณเข้ากลุ่มวอตส์แอปป์
เราทุกคนจะได้คุยกัน

723
00:49:27,791 --> 00:49:29,125
ช่วยรอแป๊บนึงได้ไหม

724
00:49:30,375 --> 00:49:33,333
- ฉันต้องไปก่อน สายแล้ว
- ครับ แป๊บเดียว

725
00:49:38,208 --> 00:49:43,333
- อู้ว ดูสิครับ คันที่พ่อชอบ ขอบคุณครับ
- จริงด้วย

726
00:49:47,666 --> 00:49:49,250
ไปเถอะ ไว้เราแวะมาทีหลัง

727
00:49:49,333 --> 00:49:51,500
- ตอนนั้นผมคงไม่อยู่
- โอเคค่ะ

728
00:50:01,916 --> 00:50:04,666
- ไปทำอะไรมาตอนไม่ได้มาทำงาน
- อรุณสวัสดิ์ พี่สาว

729
00:50:04,750 --> 00:50:05,916
เป็นไงบ้าง สบายดีไหม

730
00:50:06,000 --> 00:50:07,875
แกไปทำอะไรมาตอนไม่ได้มาที่ออฟฟิศ

731
00:50:08,833 --> 00:50:09,750
ไม่รู้สิ

732
00:50:10,666 --> 00:50:13,166
เล่นเทนนิส เที่ยวกับเพื่อนๆ พยายามใช้ชีวิต

733
00:50:13,250 --> 00:50:14,083
ทำไมครับ

734
00:50:16,166 --> 00:50:19,250
ฉันจะเอาครีมทามือให้แกใช้

735
00:50:21,833 --> 00:50:23,791
ผมกำลังเรียนงานปั้นอยู่น่ะ

736
00:50:23,875 --> 00:50:27,000
อ๋อ ปั้นปูนซีเมนต์สินะ

737
00:50:27,083 --> 00:50:28,166
ดินเหนียว

738
00:50:29,333 --> 00:50:30,208
แปลกจังเนอะ

739
00:50:31,250 --> 00:50:33,166
ไม่คิดว่าดินเหนียวจะกัดมือขนาดนั้น

740
00:50:35,875 --> 00:50:37,250
ดินเหนียวนี่มันกัดน่ะ

741
00:50:49,625 --> 00:50:52,333
มีวัสดุบางส่วนหายไปจากโกดัง

742
00:50:53,958 --> 00:50:56,541
- พูดถึงซีเมนต์…
- โห แย่จัง

743
00:50:59,250 --> 00:51:02,291
โทนี่กับฉันเห็นภาพกล้องวงจรปิด และ…

744
00:51:03,125 --> 00:51:06,625
ไอ้หัวขโมยหน้าคล้ายแกมาก

745
00:51:09,708 --> 00:51:10,958
นี่พี่จะกล่าวหาผมเหรอ

746
00:51:12,000 --> 00:51:13,166
เป็นแกใช่ไหม

747
00:51:14,916 --> 00:51:15,750
เปล่า

748
00:51:21,833 --> 00:51:23,458
พักนี้แกทำตัวแปลกๆ

749
00:51:23,958 --> 00:51:25,833
แกทำสิ่งที่แกไม่เคยทำมาก่อน

750
00:51:26,625 --> 00:51:29,583
พี่ ฟังผมนะ คุยเรื่องนี้กันแค่ในนี้พอนะ

751
00:51:29,666 --> 00:51:31,750
มันจะจบไม่สวยแน่ ผมรู้จักพี่

752
00:51:33,625 --> 00:51:34,750
เอกสารประกวดราคา

753
00:51:36,250 --> 00:51:37,333
เซ็นให้ที

754
00:51:41,916 --> 00:51:43,541
ไว้ค่อยเซ็นตอนผมมีเวลา

755
00:51:43,625 --> 00:51:45,208
ไม่ๆๆ เซ็นตอนนี้เลย

756
00:51:49,833 --> 00:51:53,166
- ผมอยากใช้เวลาอ่านมันหน่อย
- แกอ่านมา 20 รอบแล้ว

757
00:52:27,791 --> 00:52:29,000
มีอะไรกัน

758
00:52:29,083 --> 00:52:32,250
ไอ้พวกสวะมันมาที่นี่เมื่อคืนและทำลายทุกอย่าง

759
00:52:32,333 --> 00:52:34,291
นี่พิสูจน์ว่าพวกมันมีข้อตกลงกับสภาเมือง

760
00:52:34,375 --> 00:52:38,083
ก็แหงน่ะสิ เคยบอกแล้วไงว่า
ฉันเห็นพวกมันคุยกันที่ปั๊มน้ำมัน

761
00:52:38,166 --> 00:52:41,125
- เธอพูดมาสามรอบแล้วนะ โลเร
- โอเค แต่เธอพูดถูก

762
00:52:41,208 --> 00:52:43,000
เดี๋ยวนะ ดูสิ่งที่พวกคุณทำสิ

763
00:52:43,083 --> 00:52:45,208
เราจะยอมแพ้ไม่ได้ เราต้องผ่านมันไปให้ได้

764
00:52:45,291 --> 00:52:46,958
ใช่ เราจะซ่อมมัน ให้ตายสิ

765
00:52:47,041 --> 00:52:49,375
โอ๊ย จู่ๆ ก็เป็นพ่อหนุ่มโลกสวย เหลือจะเชื่อ

766
00:52:49,458 --> 00:52:51,833
แต่เราต้องคอยจับตาดูเพราะมันจะเกิดขึ้นอีก

767
00:52:51,916 --> 00:52:54,333
พวกเรามีกันหลายคน เราผลัดเวรกันเฝ้าได้

768
00:52:54,416 --> 00:52:55,375
ใช่ ถูกต้อง

769
00:52:55,458 --> 00:52:58,041
- คืนนี้ผมว่าง
- ใช่ ผมก็ว่าง

770
00:52:58,125 --> 00:52:59,958
- งั้นมาแบ่งกลุ่มกัน
- เอาสิ

771
00:53:00,041 --> 00:53:01,666
ฉันอยู่กับใคร

772
00:53:01,750 --> 00:53:04,291
เราจะไม่จับกลุ่มอะไรทั้งนั้น หูหนวกรึไง

773
00:53:06,541 --> 00:53:08,083
ฉันเพิ่มคุณเข้ากลุ่มแชตแล้ว

774
00:53:08,166 --> 00:53:09,500
- นี่ไง
- เยี่ยม

775
00:53:09,583 --> 00:53:11,291
- ปิดเสียงไว้ ไม่งั้นมันจะ…
- ไง

776
00:53:12,291 --> 00:53:13,875
- อีกแล้วเหรอ
- ทำคุณประสาทเสีย

777
00:53:14,375 --> 00:53:16,958
ไม่ ไม่ต้องห่วง ใช่ ผมกำลังไป

778
00:53:17,791 --> 00:53:18,666
เกิดอะไรขึ้น

779
00:53:19,166 --> 00:53:22,625
เปล่า แค่โซเฟียมีไข้วันนี้

780
00:53:22,708 --> 00:53:25,625
และไข้ลงแล้ว แต่ตอนนี้ไข้สูงที่ 39 องศา
เธอเลยต้องอยู่ห้องฉุกเฉิน

781
00:53:25,708 --> 00:53:27,333
- โอ้
- ขอโทษที

782
00:53:27,416 --> 00:53:28,458
- ไปเถอะ
- ขอบใจ

783
00:53:28,541 --> 00:53:31,125
ฉันยังพอมียาของเตียโกถ้านายอยากได้

784
00:53:31,208 --> 00:53:32,791
ไม่เป็นไร ผมว่าผมยังพอมีอยู่

785
00:53:32,875 --> 00:53:34,166
- ไว้จะบอกนะ
- บอกด้วยล่ะ

786
00:53:34,250 --> 00:53:35,375
- บาย
- บาย

787
00:53:37,291 --> 00:53:38,583
- ไปก่อนนะ
- ไปแล้วเหรอ

788
00:53:38,666 --> 00:53:40,958
- โซเฟียมีไข้
- อ้อ โอเค…

789
00:53:41,750 --> 00:53:43,250
สักหน่อยสิ จะได้อุ่นขึ้น

790
00:53:43,875 --> 00:53:44,750
ขอบใจนะ

791
00:53:44,833 --> 00:53:47,750
ฉันกับกาโชและโปโยจะมาเปลี่ยนกะตอนตีสอง
พวกเธอจะได้เบาแรง

792
00:53:47,833 --> 00:53:48,666
ตามนั้น

793
00:53:57,875 --> 00:53:59,833
โซเฟียลูกสาวเขาอายุเท่าไหร่

794
00:54:00,666 --> 00:54:02,208
- ห้าขวบ
- ห้าขวบ

795
00:54:02,958 --> 00:54:03,791
น่าสงสารนะ

796
00:54:05,083 --> 00:54:06,166
คุณมีลูกไหม

797
00:54:06,791 --> 00:54:07,791
ไม่มี

798
00:54:09,000 --> 00:54:09,833
ไม่มีเหรอ

799
00:54:11,000 --> 00:54:13,500
เพราะคุณไม่อยากมีหรือมันแค่ไม่มีเอง

800
00:54:14,708 --> 00:54:17,791
- ผมไม่เคยแต่งงานหรืออยู่กับใคร
- อ๋อ

801
00:54:21,000 --> 00:54:22,666
ฉันไม่เคยถามเลยว่าคุณพักที่ไหน

802
00:54:23,916 --> 00:54:24,958
ในเทมเพอร์เลย์

803
00:54:30,125 --> 00:54:33,333
- คุณถ่อมาถึงนี่เพื่อช่วยเราเนี่ยนะ
- ไม่ดีหรือไง

804
00:54:33,833 --> 00:54:34,958
คือมันแปลกน่ะ

805
00:54:36,333 --> 00:54:39,958
- อยากช่วยเนี่ยนะแปลก
- ใช่ มันไม่ควรแปลก แต่มันแปลก

806
00:54:42,666 --> 00:54:44,666
ผมหลงทางมานานมาก…

807
00:54:46,125 --> 00:54:47,625
และชีวิตก็นำพาผมมาที่นี่

808
00:54:50,916 --> 00:54:51,750
ผมสบายดี

809
00:54:54,083 --> 00:54:54,958
อยู่ที่นี่ผมสบายใจดี

810
00:55:03,916 --> 00:55:04,916
ติดคุกมาเหรอ

811
00:55:07,583 --> 00:55:09,041
ทำไมพูดยังงั้น เปล่า

812
00:55:10,000 --> 00:55:10,833
ไม่

813
00:55:12,083 --> 00:55:15,541
ก็เพราะตอนเราเจอกัน
คุณบอกว่าคุณใช้เวลานานแสนนาน

814
00:55:16,041 --> 00:55:20,000
ห่างไกลจากที่นี่ ห่างจากครอบครัว
คนที่ติดคุกก็มักเป็นแบบนั้น

815
00:55:20,083 --> 00:55:22,708
ใช่ คนที่เดินทางก็เป็นแบบนั้นเหมือนกัน ว่าไหม

816
00:55:24,416 --> 00:55:27,666
ผมใช้ชีวิตในชิลีมานานมาก ผมมีครอบครัวที่นั่น

817
00:55:28,291 --> 00:55:29,125
อ้อ

818
00:55:31,875 --> 00:55:33,791
ขอถามอะไรคุณอย่างนึงได้ไหม

819
00:55:38,000 --> 00:55:38,833
ได้สิ

820
00:55:41,625 --> 00:55:43,583
คุณเคยมีปัญหาเรื่องความไว้ใจไหม

821
00:55:44,791 --> 00:55:47,541
แบบว่าตลอดทั้งชีวิต หรือแค่ตั้งแต่เปโดรเสียไป

822
00:55:53,625 --> 00:55:55,291
ขอโทษนะถ้าผมทำให้คุณไม่สบายใจ

823
00:55:55,958 --> 00:55:57,416
เปล่า ไม่เป็นไร

824
00:56:06,208 --> 00:56:07,625
ฉันรักเปโดรมาก

825
00:56:19,875 --> 00:56:21,041
รักมากๆ

826
00:56:28,166 --> 00:56:29,125
เปโดรเป็น…

827
00:56:35,291 --> 00:56:36,500
คนที่ดีมากๆ

828
00:56:42,416 --> 00:56:45,333
โลกต้องการคนอย่างเปโดรเยอะๆ

829
00:56:53,083 --> 00:56:55,458
บางครั้งฉันก็ไม่เข้าใจพระประสงค์ของพระเจ้า

830
00:57:11,333 --> 00:57:12,333
เอาละ

831
00:57:14,000 --> 00:57:14,833
ขอบคุณนะ

832
00:57:16,500 --> 00:57:17,375
หลับฝันดีล่ะ

833
00:57:17,958 --> 00:57:18,791
คุณด้วย

834
00:57:29,916 --> 00:57:31,875
- หยุดนะ
- ลงมาจากรถ

835
00:57:31,958 --> 00:57:34,000
ไม่ต้องห่วง ทุกอย่างเรียบร้อยดี

836
00:57:40,083 --> 00:57:41,250
เผ่นเหอะ เร็ว

837
00:57:48,416 --> 00:57:49,250
เกิดอะไรขึ้น

838
00:57:50,583 --> 00:57:51,583
เกิดอะไรขึ้น

839
00:57:56,125 --> 00:57:59,416
ไอ้หมอนั่นคือคนที่อยู่กับโอราซิโอตลอด
ส่วนอีกคนผมไม่รู้จัก

840
00:57:59,500 --> 00:58:00,791
โอ๊ย อีกแล้วเหรอเนี่ย

841
00:58:00,875 --> 00:58:02,291
ดูน้ำสิ

842
00:58:02,375 --> 00:58:04,458
ตู้เย็นเสียอีกแล้ว ขอโทษที

843
00:58:04,541 --> 00:58:06,875
ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง ช่างเถอะ ผมไม่เป็นไร

844
00:58:06,958 --> 00:58:08,041
ไม่ๆ อยู่ก่อนสิ

845
00:58:12,125 --> 00:58:12,958
อยู่ก่อนนะ

846
00:58:31,333 --> 00:58:33,208
คุณโอเคใช่ไหม อยากได้อะไรอีกไหม

847
00:58:33,291 --> 00:58:34,875
- เอาหมอนเพิ่มไหม
- ขอบใจ

848
00:58:34,958 --> 00:58:35,791
ด้วยความยินดี

849
00:58:36,666 --> 00:58:37,500
ค่ะ

850
00:59:55,291 --> 00:59:56,416
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

851
00:59:57,000 --> 00:59:58,416
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี
- ใช่

852
01:00:01,000 --> 01:00:02,875
- หลับฝันดีนะ
- คุณด้วย

853
01:00:27,833 --> 01:00:28,708
เอาละ

854
01:00:59,500 --> 01:01:00,375
มานูเอล

855
01:01:01,916 --> 01:01:04,166
เอ๊ะ เป็นอะไรไหม เกิดอะไรขึ้น

856
01:01:04,250 --> 01:01:06,625
- ช่างเหอะ ฉันไม่เป็นไร
- นี่นาย…

857
01:01:06,708 --> 01:01:08,208
ไหงถึงขับรถคันนี้มา

858
01:01:08,291 --> 01:01:10,250
นายมาทำอะไรที่นี่ตอนนี้

859
01:01:10,333 --> 01:01:12,833
วันพฤหัสฯ มื้อเช้าคุยงานตามปกติไง

860
01:01:14,791 --> 01:01:15,625
เฮ่

861
01:01:16,416 --> 01:01:18,333
ฟังนะ นายอาการหนักกว่าที่ฉันคิดไว้นะ

862
01:01:20,458 --> 01:01:23,833
ไงสาวๆ โผล่มาเซอร์ไพรส์แท้ๆ
ดีใจที่เจอพวกเธอนะ

863
01:01:23,916 --> 01:01:25,583
แวะมาบอกว่าจะยอมเซ็นใช่ไหม

864
01:01:25,666 --> 01:01:28,500
นายมันไร้ศีลธรรม โอราซิโอ
แถมนายยังเป็นโจรอีก

865
01:01:28,583 --> 01:01:32,416
ฉันไม่สนหรอกนะว่านายมีเหตุผลอะไร
ที่อยากจะไปจากย่านนี้

866
01:01:32,500 --> 01:01:35,583
เชิญนายเก็บข้าวของแล้วไปซะ
แต่ไอ้ที่นายกับลูกน้องนายทำเมื่อวาน

867
01:01:35,666 --> 01:01:38,791
และคืนก่อน มันแย่พอจะทำให้นายติดคุกหัวโต

868
01:01:38,875 --> 01:01:41,500
- หวังว่านายคงรู้นะ
- เกรี้ยวกราดจังนะวันนี้

869
01:01:41,583 --> 01:01:44,916
ถ้าไม่ว่าอะไร
ฉันอยากรู้ว่าเธอพูดบ้าอะไรของเธอ

870
01:01:45,000 --> 01:01:48,041
อย่าแกล้งโง่ โอราซิโอ เพราะเราไม่กลัวนาย

871
01:01:48,125 --> 01:01:50,666
แล้วเธอจะกลัวฉันเพื่อ ฉันงงไปหมดแล้วเนี่ย

872
01:01:50,750 --> 01:01:53,958
เพราะนายซ้อมฮวนและพังศูนย์สุขภาพจนเละ

873
01:01:54,041 --> 01:01:56,083
แต่ถ้าอยากทำอีก ก็เชิญเลย

874
01:01:56,166 --> 01:01:57,750
เพราะต่อให้พัง เราก็จะซ่อมมัน

875
01:01:57,833 --> 01:01:59,791
เราจะไม่ยอมแพ้โดยไม่สู้

876
01:02:00,291 --> 01:02:03,458
ขอทำความเข้าใจนิดนึงนะ

877
01:02:03,541 --> 01:02:06,958
เธอมาที่นี่เพื่อขู่ฉันงั้นเหรอ ยัยแม่ม่ายใจฟู

878
01:02:08,125 --> 01:02:09,166
ไม่

879
01:02:09,833 --> 01:02:10,666
ไม่นะ

880
01:02:12,916 --> 01:02:15,000
- นายมันเลวบริสุทธิ์
- ไปกันเถอะ

881
01:02:15,083 --> 01:02:18,375
เลวไม่มีที่ติ นายมันไอ้สวะชิงหมาเกิด

882
01:02:18,458 --> 01:02:21,208
ระบายมันออกมาเลย ยัยแม่ม่ายใจฟู

883
01:02:21,291 --> 01:02:23,708
- ไสหัวกลับไปซะ
- ไปเถอะ กลับกัน บาเลเรีย

884
01:02:23,791 --> 01:02:25,416
ผัวเพิ่งตายไม่นานแท้ๆ

885
01:02:25,500 --> 01:02:28,416
อย่า เดินต่อไป ทางโน้น ไปสิ

886
01:02:29,500 --> 01:02:32,708
ฉันบอกความจริงไม่ได้
เพราะฉันต้องกลับไป เข้าใจใช่ปะ

887
01:02:32,791 --> 01:02:34,375
ไม่เข้าใจ นายจะกลับไปทำไม

888
01:02:34,458 --> 01:02:36,833
อย่าเอาอารมณ์ความรู้สึกมาอ้าง

889
01:02:36,916 --> 01:02:38,916
ช่วยพูดอะไรที่มันชัดๆ เข้าใจง่ายได้ไหม

890
01:02:39,000 --> 01:02:39,875
ทำไม

891
01:02:39,958 --> 01:02:42,333
นายรู้สึกผิดเพราะเขาตายแต่นายรอดใช่ไหม

892
01:02:42,416 --> 01:02:44,041
- เขามีชื่อ และเขาชื่อเปโดร
- เคย

893
01:02:44,125 --> 01:02:46,791
- เขาเคยมีชื่อ ชื่อเปโดร แต่เขาตายไปแล้ว
- หยุดซะที พอ

894
01:02:48,750 --> 01:02:50,541
มันพูดยาก…

895
01:02:51,041 --> 01:02:53,125
ว่าฉันรู้สึกยังไงและกำลังก้าวผ่านอะไรอยู่

896
01:02:53,208 --> 01:02:55,875
โอเค ไม่ต้องห่วง ไม่เป็นไร

897
01:03:00,500 --> 01:03:02,875
ฉันอยากอาบน้ำ… อาบคนเดียว จะว่าอะไรไหม

898
01:03:02,958 --> 01:03:05,750
ไม่ว่า ฉันจะรอนาย เราจะได้ไปออฟฟิศด้วยกัน

899
01:03:05,833 --> 01:03:07,791
หรือนายจะกลับไป "ทำเพื่อสังคม"

900
01:03:07,875 --> 01:03:09,625
ฉันจะกลับไปทำเพื่อสังคม

901
01:03:12,500 --> 01:03:13,333
เพอร์เฟกต์

902
01:03:14,375 --> 01:03:17,958
อยากทำลายสิ่งที่เรามีสินะ งั้นก็ลุยแม่งเลยพวก

903
01:03:24,583 --> 01:03:25,416
ฮวน

904
01:03:32,916 --> 01:03:34,583
- ฮวน
- หวัดดี

905
01:03:34,666 --> 01:03:35,500
หวัดดีครับ

906
01:03:36,375 --> 01:03:38,833
เมื่อคืนผมเห็นว่าตู้เย็นเสีย

907
01:03:38,916 --> 01:03:40,916
ผมเลยเอานี่มาให้เพื่อขอบคุณที่ดูแลผม

908
01:03:41,000 --> 01:03:42,125
สุดยอดเลยครับ

909
01:03:42,208 --> 01:03:44,000
- ไปตามคนมาช่วยเราทีสิ
- ได้ครับ

910
01:03:44,083 --> 01:03:45,500
- ไม่ เข้าบ้าน
- แม่ ไม่เอาน่า

911
01:03:45,583 --> 01:03:46,833
ไปสิ เตียโก

912
01:03:54,083 --> 01:03:56,041
คุณไปเอาเงินจากไหนมาซื้อตู้เย็นใหม่

913
01:03:58,958 --> 01:04:02,291
ฉันไม่เข้าใจว่าคุณเอาเงินจากไหน
มาซื้อของเยอะแยะ โทษทีนะ

914
01:04:04,750 --> 01:04:06,208
คิดว่าผมเป็นขโมยเหรอ

915
01:04:07,208 --> 01:04:08,458
เปล่า ผมพูดจริง

916
01:04:09,583 --> 01:04:13,166
ผมมีเงินเก็บ ผมทำงานมาทั้งชีวิต
และผมอยากให้ของขวัญคุณ

917
01:04:14,000 --> 01:04:14,833
ผมผิดเอง

918
01:04:16,041 --> 01:04:17,083
ไม่ เดี๋ยว

919
01:04:21,708 --> 01:04:25,000
ฉันไม่คุ้นที่เห็นข้าวของถูกเสกมา
ตอนที่ฉันต้องการพอดิบพอดี

920
01:04:25,083 --> 01:04:26,500
คือฉัน… ฉันไม่คุ้นน่ะ

921
01:04:31,375 --> 01:04:32,208
ขอโทษนะคะ

922
01:04:35,625 --> 01:04:37,166
- ให้ผมยกลงมาไหม
- ค่ะ

923
01:04:38,291 --> 01:04:39,333
- เตียโก
- เตียโก

924
01:04:43,916 --> 01:04:46,333
- ไปตามเพื่อนบ้านมาหน่อย เร็วเข้า
- ครับ

925
01:04:47,958 --> 01:04:50,833
ไม่มีสาวๆ ที่นี่สักหน่อย มีแค่เราสามคน

926
01:04:51,583 --> 01:04:52,416
ใช่

927
01:04:52,500 --> 01:04:55,291
- จริงเหรอ
- เขาคลั่งยัยสาวไต้หวันซะจริงๆ

928
01:04:56,083 --> 01:04:58,208
เสร็จธุระกับพวกหนุ่มๆ เมื่อไหร่ ผมจะรีบไปหา

929
01:04:58,291 --> 01:04:59,625
- นายมีความรักใช่ปะ
- ฮะ

930
01:05:01,166 --> 01:05:04,833
- ตกหลุมรักแม่ม่ายคนนั้นใช่ปะ
- เลิกพูดสักทีได้ไหม

931
01:05:06,041 --> 01:05:07,000
นายมีความรักสินะ

932
01:05:10,125 --> 01:05:15,666
ฉันเข้าใจว่านายต้องรู้ให้ได้ว่า
หัวใจดวงนั้นมาจากไหนและ…

933
01:05:17,291 --> 01:05:21,166
อวัยวะที่เต้นอยู่ในอกนายเป็นของใคร
เรื่องนั้นฉันเข้าใจ

934
01:05:21,250 --> 01:05:22,916
ที่จริงฉันช่วยนายเรื่องนั้นนะ

935
01:05:23,416 --> 01:05:28,166
แต่ที่นายตกหลุมรักแม่ม่ายมันเรื่องใหญ่
ฮวน มานูเอล โคตรใหญ่

936
01:05:28,250 --> 01:05:30,375
ใช่ ฉันไม่แน่ใจว่าที่ฉันทำอยู่มันถูกไหม

937
01:05:31,583 --> 01:05:35,250
แต่นายอาจต้องเจอแบบเดียวกับที่ฉันเจอ

938
01:05:35,750 --> 01:05:37,291
นายจะได้เข้าใจ

939
01:05:38,458 --> 01:05:39,625
ฉันรู้สึกเหมือน…

940
01:05:42,500 --> 01:05:43,541
ฉันตาสว่าง

941
01:05:46,250 --> 01:05:47,500
นายจะทำยังไงต่อไป

942
01:05:48,708 --> 01:05:49,875
วางแผนอะไรไว้

943
01:05:51,541 --> 01:05:56,708
ทิ้งทุกอย่างไว้เบื้องหลัง
แล้วไปใช้ชีวิตเรียบง่าย เจียมเนื้อเจียมตัว…

944
01:05:58,125 --> 01:06:00,625
ในโลกกับผู้คนจริงๆ

945
01:06:01,375 --> 01:06:02,750
คนที่มีปัญหาจริงๆ งั้นสินะ

946
01:06:02,833 --> 01:06:05,916
นายไม่ต้องแดกดันตลอดเวลาก็ได้นะ ไอ้เวร

947
01:06:07,375 --> 01:06:08,500
ฉันไม่รู้

948
01:06:08,583 --> 01:06:10,833
แต่ที่ฉันรู้ก็คือ…

949
01:06:12,791 --> 01:06:13,875
การใช้ชีวิตแบบนี้…

950
01:06:14,458 --> 01:06:16,125
ฉันไม่ชอบมันอีกแล้ว

951
01:06:17,041 --> 01:06:18,666
ฉันไม่รู้ว่าจะทนต่อไปได้ไหม

952
01:06:42,416 --> 01:06:43,666
มาน่า เร็วเข้า

953
01:06:43,750 --> 01:06:47,000
- ไม่เอา ผมเต้นไม่เก่ง ไม่เอา
- เถอะน่า

954
01:06:47,083 --> 01:06:49,208
นายเต้นเก่งจะตาย

955
01:06:57,333 --> 01:06:58,875
นี่ รามอน ถ่ายรูปเราทีสิ

956
01:07:02,166 --> 01:07:05,916
พร้อมไหม คืนนี้ต้องฉลองกันหน่อย

957
01:07:06,000 --> 01:07:12,541
ศูนย์สุขภาพและศูนย์ดูแลผู้สูงอายุ
เปิดพรุ่งนี้ วันที่ 25 มิถุนายน

958
01:07:13,166 --> 01:07:17,833
ทั้งหมดเป็นไปได้เพราะเพื่อนบ้าน
ชาวเอล โปรเกรโซที่ไม่อยากไปทางย่านนี้

959
01:07:17,916 --> 01:07:20,458
และเราไม่มีวันไปไหนแน่ๆ

960
01:07:20,541 --> 01:07:22,541
- ใช่เลย
- เราจะไม่ยอมไป

961
01:07:22,625 --> 01:07:28,125
เอล โปรเกรโซยืนหยัดสู้

962
01:07:28,208 --> 01:07:31,125
เฮ้ย ไอ้สวะชิงหมาเกิด

963
01:07:31,208 --> 01:07:33,875
หุบปากซะที ไม่เห็นรึไงว่าพวกเขาอัดวิดีโออยู่

964
01:07:33,958 --> 01:07:34,833
ไม่เอาน่า ดูสิ

965
01:07:36,958 --> 01:07:39,291
อะไรล่ะ เราไม่ต้องปกป้องบ้านเรารึไง

966
01:07:40,500 --> 01:07:41,333
ก็นะ

967
01:07:42,541 --> 01:07:43,750
พูดอะไรหน่อยสิ

968
01:07:44,958 --> 01:07:47,708
- เธอเปลี่ยนใจน่ะ เราทั้งคู่
- ใช่

969
01:07:49,500 --> 01:07:50,875
สุดยอด

970
01:07:53,458 --> 01:07:54,666
มาเต้นกัน

971
01:08:16,416 --> 01:08:20,208
เฮ่ มาร์ตี้ คืนนี้นายยังไม่ได้เต้นกับฉันเลยนะ

972
01:08:20,291 --> 01:08:22,208
- จะชิ่งหนีฉันเหรอ
- จะหนีทำไมเล่า

973
01:08:22,291 --> 01:08:25,500
- มานี่มา
- เธอหลบหน้าฉันต่างหาก

974
01:08:54,708 --> 01:08:57,250
บายนะ ฮวน พรุ่งนี้จะมาไหม

975
01:08:58,583 --> 01:09:00,250
- ใช่ เจ๋งเป้ง
- ไว้เจอกัน บาเล

976
01:09:04,541 --> 01:09:06,750
- เป็นอะไร สตาร์ตไม่ติดเหรอ
- ใช่

977
01:09:06,833 --> 01:09:08,833
- ไม่รู้ทำไมเหมือนกัน
- เครื่องท่วมเหรอ

978
01:09:10,166 --> 01:09:11,000
ไม่รู้สิ

979
01:09:11,083 --> 01:09:12,625
- เปิดฝากระโปรงรถ
- หนาวจะแย่

980
01:09:18,416 --> 01:09:20,208
- แบตเตอรี่หายไป
- อะไรนะ

981
01:09:23,375 --> 01:09:25,250
ไอ้พวกกร๊วกนั่นเอาไป

982
01:09:26,708 --> 01:09:28,416
หยุด ช่างมันเถอะ กาโช

983
01:09:29,833 --> 01:09:31,500
พรุ่งนี้ค่อยซื้อแบตเตอรี่ใหม่

984
01:09:33,041 --> 01:09:34,666
ฉันไม่อยากมีปัญหา ช่างเถอะ

985
01:09:39,875 --> 01:09:41,041
ดูพวกเขาสิ

986
01:09:41,875 --> 01:09:42,791
ไวน์ชั้นเลิศ…

987
01:09:44,625 --> 01:09:45,958
กับเหล้าเถื่อน

988
01:09:50,125 --> 01:09:51,041
เอาเลย

989
01:09:51,875 --> 01:09:53,041
รุกก่อนเลย

990
01:09:53,833 --> 01:09:54,916
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

991
01:09:57,000 --> 01:09:58,166
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

992
01:10:02,250 --> 01:10:03,458
ไปกันเถอะ กาโช

993
01:10:04,041 --> 01:10:04,875
กลับบ้านกัน

994
01:10:05,958 --> 01:10:07,125
- บาย
- บาย

995
01:10:07,708 --> 01:10:11,291
เดินไปป้ายรถเมล์คนเดียวตอนนี้ก็ดึกแล้ว
ไม่อยากค้างที่นี่เหรอ

996
01:10:11,875 --> 01:10:14,000
- แถมหนาวอีกต่างหาก
- ใช่

997
01:10:14,625 --> 01:10:16,208
แต่พรุ่งนี้ผมมีงานต้องทำ

998
01:10:38,083 --> 01:10:39,416
คุณทำให้ฉันรู้สึกดี

999
01:10:45,250 --> 01:10:47,041
แต่ฉันต้องค่อยเป็นค่อยไป เข้าใจใช่ไหม

1000
01:10:48,541 --> 01:10:49,708
ผมค่อยเป็นค่อยไปได้

1001
01:10:50,791 --> 01:10:51,625
ที่รัก

1002
01:10:52,791 --> 01:10:55,333
ฉันจัดบ้านเธอเรียบร้อยหมดจดแล้ว

1003
01:10:56,083 --> 01:10:57,291
ขอบคุณค่ะ โนร่า

1004
01:10:58,708 --> 01:10:59,541
สบายมาก

1005
01:10:59,625 --> 01:11:01,416
- เจอกันพรุ่งนี้ครับ
- ราตรีสวัสดิ์

1006
01:11:03,791 --> 01:11:04,791
เจอกันพรุ่งนี้นะ

1007
01:11:26,416 --> 01:11:29,125
- เราแพ้
- ฉันยังอ่านไม่จบเลย

1008
01:11:29,208 --> 01:11:31,125
เรามีเวลาเซ็นอีกสัปดาห์
ไม่งั้นเราโดนไล่แน่

1009
01:11:31,208 --> 01:11:33,250
ขออ่านให้จบก่อน ยังอ่านไม่จบ ไม่น่าใช่น่า

1010
01:11:33,333 --> 01:11:37,000
ใช่สิ มอบหมายบริษัทก่อสร้างแล้วด้วย
บจก.กองเกรตาร์

1011
01:11:37,083 --> 01:11:38,666
โปโยพูดถูกมาตลอด

1012
01:11:39,166 --> 01:11:41,041
ไอ้พวกเวรตะไล

1013
01:11:48,416 --> 01:11:50,916
- แวะมาที่ร้านหน่อยนะ
- ได้สิ

1014
01:12:28,000 --> 01:12:29,000
(ฮวน
สายโทรออก)

1015
01:12:54,416 --> 01:12:57,708
(กองเกรตาร์
วิสัยทัศน์ใหม่ในการพัฒนาเมือง)

1016
01:13:11,333 --> 01:13:13,208
(บจก.กองเกรตาร์)

1017
01:14:04,500 --> 01:14:05,750
ยินดีด้วยนะ

1018
01:14:06,625 --> 01:14:09,666
เราจะเริ่มโครงการก่อสร้าง
ในย่านนั้นได้ในวันจันทร์ที่ 14

1019
01:14:21,750 --> 01:14:23,250
ผมจะไม่ยุ่งกับโครงการนี้

1020
01:14:24,208 --> 01:14:25,166
อะไรนะ

1021
01:14:26,583 --> 01:14:28,708
ผมจะสละตำแหน่งประธานบริษัท

1022
01:14:29,250 --> 01:14:30,083
อะไรนะ

1023
01:14:30,666 --> 01:14:31,958
ให้ตายสิ ฮวน มานูเอล

1024
01:14:32,750 --> 01:14:34,000
ผมตัดสินใจแล้ว

1025
01:14:35,833 --> 01:14:38,500
มีผู้หญิงจากเอล โปรเกรโซมาขอพบคุณค่ะ

1026
01:14:38,583 --> 01:14:39,791
ท่าทางเธอโกรธมาก

1027
01:14:43,500 --> 01:14:45,083
คุณครับ ได้โปรด กลับไปเถอะครับ

1028
01:14:45,166 --> 01:14:46,875
ไม่ บอกเขาให้มาที่นี่สิ

1029
01:14:46,958 --> 01:14:48,666
ใช้อุปกรณ์ของนายโทรหาเขาสิ

1030
01:14:48,750 --> 01:14:50,375
- เขารู้ไหมว่าเป็นฉัน
- ครับ

1031
01:14:56,291 --> 01:14:57,541
ฉันจัดการต่อเอง

1032
01:15:03,041 --> 01:15:04,875
คุณบริหารทั้งหมดนี่เหรอ

1033
01:15:07,166 --> 01:15:08,250
นี่หลอกใช้เราเหรอ

1034
01:15:09,500 --> 01:15:10,958
เปล่า ผมไม่ได้หลอกใช้คุณ ไม่ใช่

1035
01:15:11,583 --> 01:15:13,000
มันก็แค่เรื่องบังเอิญครั้งใหญ่

1036
01:15:13,791 --> 01:15:17,541
คิดว่าฉันโง่รึไง ยัยซื่อบื้อน่าสมเพช…

1037
01:15:18,250 --> 01:15:20,041
ที่หูเบาเชื่อไปซะทุกอย่างงั้นเหรอ

1038
01:15:20,541 --> 01:15:22,958
ฮะ ฮวนเหรอ มานูเอลเหรอ คุณชื่ออะไรกันแน่

1039
01:15:23,750 --> 01:15:24,625
ฮวน มานูเอล

1040
01:15:24,708 --> 01:15:27,166
- ฮวน มานูเอล
- ผมบอกคุณไม่ได้ว่าผมเป็นใคร

1041
01:15:28,000 --> 01:15:29,208
- ทำไม
- ผมขอโทษ ผม…

1042
01:15:29,291 --> 01:15:31,958
อะไร คิดจะมากล่อมให้เรายอมเซ็น แล้วก็…

1043
01:15:32,041 --> 01:15:34,125
เพราะนายกเทศมนตรีคุยกับโอราซิโอไม่ได้

1044
01:15:34,208 --> 01:15:36,375
เขาทำไม่ได้… เขาเลยส่งคุณมาแทนงั้นสินะ

1045
01:15:36,458 --> 01:15:38,958
คุณเห็นผมพยายามกล่อมใครตอนไหนกัน

1046
01:15:40,625 --> 01:15:42,250
ผมอยู่ข้างพวกคุณมาตลอด

1047
01:15:43,458 --> 01:15:44,833
สู้เพื่อคุณ

1048
01:15:44,916 --> 01:15:45,958
- งั้นเหรอ
- ใช่

1049
01:15:47,958 --> 01:15:50,208
งั้นคุณมาทำไม ฉันไม่เข้าใจ

1050
01:15:50,291 --> 01:15:51,583
ผมอยากเจอคุณ

1051
01:15:53,000 --> 01:15:53,833
และเจอเตียโก

1052
01:15:55,791 --> 01:15:56,916
ฉันไม่เข้าใจ

1053
01:16:12,375 --> 01:16:14,291
ผมต้องรู้ว่าหัวใจดวงนี้เป็นของใคร

1054
01:17:00,375 --> 01:17:07,375
(กองเกรตาร์)

1055
01:18:13,041 --> 01:18:13,958
กินอะไรรึยัง

1056
01:18:42,666 --> 01:18:45,500
(ลา อาร์เจนตินา บาร์บิคิว)

1057
01:18:57,083 --> 01:19:01,333
"เราขอคัดค้านที่ถูกบังคับ
ให้ออกจากบ้านของเรา"

1058
01:19:01,416 --> 01:19:04,625
"และเราจะขัดขืน
ต่อให้คุณจะขับไล่เราโดยเราไม่เต็มใจ"

1059
01:19:04,708 --> 01:19:05,541
ดีมาก

1060
01:19:07,125 --> 01:19:08,875
ทั้งหมดนี่จากตรงนี้

1061
01:19:08,958 --> 01:19:13,333
แนวคิดคือให้มีสองทางเข้า
และทางลาดสำหรับคนเดินเท้า

1062
01:19:32,375 --> 01:19:33,583
(ศูนย์ชุมชน
ศูนย์สุขภาพ)

1063
01:19:33,666 --> 01:19:36,208
ไอ้พวกเวรตะไลมากันแล้ว

1064
01:19:39,458 --> 01:19:40,458
หวัดดี

1065
01:19:49,541 --> 01:19:50,750
เอาก้อนหินมาไหม

1066
01:19:53,625 --> 01:19:55,875
ซังกริอา ว่าไง

1067
01:20:04,750 --> 01:20:06,458
นั่นรถนายกเทศมนตรี

1068
01:20:07,291 --> 01:20:09,875
เอาละ นายกเทศมนตรีมาแล้ว

1069
01:20:09,958 --> 01:20:13,000
มาตั้งแนวกำแพงมนุษย์กันตรงนี้เร็วเข้า

1070
01:20:13,083 --> 01:20:15,583
มาจับมือกันและใจเย็นไว้ ทุกคน

1071
01:20:15,666 --> 01:20:17,958
พวกสื่อจะอยากคุยกับเรา แต่เราต้องนิ่งไว้

1072
01:20:18,625 --> 01:20:19,625
ส่งแฟ้มให้ที

1073
01:20:23,541 --> 01:20:25,416
- ตีผมทำไม
- ด่าเขาเลยสิ

1074
01:20:25,500 --> 01:20:28,416
- ไหนบอกไม่ให้ผมด่าใครไงเล่า
- ตอนนี้ด่าได้ ด่าโลด

1075
01:20:28,500 --> 01:20:32,000
- ไอ้เวรตะไลเอ๊ย
- เออ ยังงั้น

1076
01:20:44,875 --> 01:20:47,875
รถบรรทุกกับคนพวกนี้
ไม่ได้มาที่นี่เพื่อไล่พวกคุณออก

1077
01:20:47,958 --> 01:20:51,250
พวกเขามาสร้างและพัฒนาย่านที่อยู่ของคุณ

1078
01:20:51,958 --> 01:20:54,916
บริษัทกองเกรตาร์เข้ามารับช่วงการก่อสร้าง

1079
01:20:55,416 --> 01:20:57,541
นี่เป็นมติของสภาเมือง

1080
01:20:57,625 --> 01:20:59,541
เขาพูดอะไร ฉันไม่ได้ยินเลย

1081
01:20:59,625 --> 01:21:00,625
แต่นี่คืออะไรคะ

1082
01:21:01,250 --> 01:21:02,583
ประกาศสองฉบับ

1083
01:21:03,166 --> 01:21:06,583
ฉบับหนึ่งเอาไว้ให้คุณจดทะเบียนบ้าน
กับทางราชการได้

1084
01:21:07,375 --> 01:21:10,416
และอีกฉบับคือประกาศอนุมัติ
ให้ฟื้นฟูพื้นที่ในชุมชนได้

1085
01:21:11,250 --> 01:21:12,208
ฟื้นฟูเหรอ

1086
01:21:12,291 --> 01:21:14,833
พวกคุณจะมีสโมสร มีสวนสาธารณะ

1087
01:21:14,916 --> 01:21:18,333
ศูนย์สุขภาพ ท่อระบายน้ำ

1088
01:21:18,416 --> 01:21:20,750
แผงโซลาร์เซลล์ วายฟาย

1089
01:21:21,583 --> 01:21:23,875
ปรับปรุงบ้านที่จำเป็นต้องซ่อมแซม

1090
01:21:23,958 --> 01:21:26,916
และห้องสันทนาการสำหรับจัดงานต่างๆ

1091
01:21:29,916 --> 01:21:31,416
เยี่ยมมากค่ะ โมเรตติ

1092
01:21:38,958 --> 01:21:40,458
ไอ้สวะชิงหมาเกิดเอ๊ย

1093
01:21:41,666 --> 01:21:42,750
ด่าอะไรตอนนี้

1094
01:21:42,833 --> 01:21:46,791
- ผมชมเขาต่างหาก
- อ๋อ แล้วไป

1095
01:21:56,583 --> 01:21:58,833
นายมาทำไม พวกเราไม่ต้อนรับนาย

1096
01:21:59,416 --> 01:22:01,666
เกร์ริโก ไม่ยักรู้ว่าคุณจะมา

1097
01:22:02,166 --> 01:22:04,083
เปลี่ยนแผนนิดหน่อยน่ะครับ

1098
01:22:04,791 --> 01:22:08,250
ฮวน มานูเอล เกร์ริโก
เป็นผู้ดูแลการออกแบบงานก่อสร้าง

1099
01:22:08,333 --> 01:22:10,541
และจัดการโครงการฟื้นฟู

1100
01:22:12,375 --> 01:22:15,208
ผมเป็นวิศวกร และเป็นเจ้าของบริษัทก่อสร้าง

1101
01:22:16,333 --> 01:22:18,375
นั่นเป็นอีกเรื่องที่ผมไม่ได้บอกพวกคุณ

1102
01:22:20,375 --> 01:22:21,250
ผมขอโทษ

1103
01:22:25,583 --> 01:22:28,958
- ขอตัวก่อน ผมต้องไปคุยกับสื่อ
- ท่านนายกฯ

1104
01:22:40,875 --> 01:22:46,791
สิ่งสำคัญอันดับแรกของผมคือ
ประชาชนในเมืองผมได้รับสิ่งที่ควรได้รับ

1105
01:22:46,875 --> 01:22:53,166
การพัฒนาย่านเอล โปรเกรโซ
ล่าช้ามานานแล้ว และเรามาเพื่อช่วยเหลือ

1106
01:27:50,041 --> 01:27:55,041
คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์