Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Carla. Hva skjer?
Svarer de ikke? Hva er klokka der?
Jeg ringer dem.
Ok.
Kjør på.
HJERTET VET BEST
Nei, si at denne turen er for hans skyld.
For å muntre ham opp litt, den tosken.
Guttungen er forbaska irriterende.
Seriøst, du aner ikke…
Han snakket om Nina uten stans i fire timer, og gråt og bar seg.
"Nei, Tony, jeg elsker henne jo. Hva skal jeg gjøre uten Nina?
Hvordan skal jeg klare å stå opp hver morgen?
Ja, jeg vet at hun er en edderkopp, men jeg elsker henne."
Be ham være klar klokka ni.
-Greit? -Den er god.
Forsiktig…
-Trappetrinn. -Overraskelsen er rett over gata.
-Hva har dere kjøpt til meg? En bil? -Så klart. En kabriolet.
Men hvor…
-Nesten framme. -Hvor skal vi?
-Sju kvartaler unna, eller? Ok. -Her er det.
-Er vi framme? -Ja.
VALE, VI ELSKER DEG PEDRO OG TIAGO. FOR ALLTID
-Så nydelig! Har du gjort dette? -Pappa og jeg, i går kveld.
Å, skatten min! Så nydelig det er!
-Slutt, mamma. -Takk, elskling!
-Jeg elsker dere også. -Hei, Vale! Gratulerer med dagen!
-Takk, Pollo! -I morgen har tante Nilda bursdag!
-Send lykkønskninger! -Hils henne fra oss!
Det skal jeg.
Hva faen, Ramón? Din jævla drittsekk!
Rasshøl! Jeg sier det til søstera mi!
Kom deg opp på fortauet, ellers blir du påkjørt.
-Ja da… Faens Ramón. -Gjør som jeg sier. Vi ses.
-Kom igjen, unge mann. Fortsett. -Ja.
-Her. -Å! Hva har vi her?
Å, så vakkert!
Det er nydelig! Tusen takk.
Takk, elskede.
-Vi elsker deg. -Jeg elsker dere også.
Hei, pus. Jeg trodde du hadde dratt.
-Nei, vi skulle jo spise frokost sammen. -Å, det var sant.
Du, jeg drar til Rio i kveld med Tony og Rami.
Oi. En helg i Rio. Det blir fint.
Kom igjen, hopp uti.
Kom igjen, da!
Kom.
-Hvis du insisterer. -Kom igjen.
Opp med hånda hvis du godtar almisser.
Tilbudet deres er altfor lavt.
Det holder i massevis for oss.
Jeg får ikke et nytt hus for det beløpet, Horacio.
De skal rive alt og bygge et rekreasjonssenter.
Tror du ikke de har råd til det?
Jævla drittsekker!
-Pass den møkkamunnen! -Ok.
Pedro, hvis vi er for sta, kaster de oss ut uten å gi oss noen ting.
Nora, med all respekt… Tenk litt, vær så snill.
Det er sånn de opererer, gjennom frykt.
Det nytter ikke å gjøre motstand. Vår eneste mulighet er å dra.
Hør…
Det er lyden fra maskinene. Hører dere? Bulldoserne kommer.
Hør… Jeg hører dem høyt og tydelig.
Jævla drittsekk!
Kutt ut!
-Beklager. -For en dritt.
Hva mener du med "kan ikke"?
Ja, klart det. Takk.
-Morn. -Jeg så deg ikke.
Jeg ordner frokost med det samme.
-Ingen legger visst merke til meg her. -Nettopp.
-Hei. -Skatt!
Hva skjer?
Tuki skaffa meg et luftfilter til halv pris.
Svindlerne på gata ba om en formue. Hørt sånt?
Jeg tok penger fra krukka, men Adriana betaler meg.
-Drar du nå? -Ja, hun vil visst tilby meg en jobb.
-Jeg skal høre hva hun har å si. -Ok.
Jeg er straks tilbake. Dere får pynte dere,
ta på litt parfyme,
for vi skal feire den peneste jenta i El Progreso.
-Jaså? -Vil du spise middag i sentrum?
-Ja! -Skal vi feire bursdagen til mamma?
-Ja! -Ja!
-Når vi får en Harley, blir det bra. -Vi må vedlikeholde den.
Ja, ikke sant?
-Tony! -Hvor er du? Ombordstigningen har begynt.
Hva mener du? Jeg er ikke framme ennå.
Flyplasser har regler som må følges, selv om du eier flyet.
Slapp av, jeg er der om fem.
Kom an, Juan Manuel. Ikke gjør dette. De roper oss opp.
Pasient funnet ved veien.
-Ok. -Besvimelse på grunn av en synkopeepisode.
Hjerteanamnese.
Hjertestans, flere traumer fra en motorsykkelulykke.
-Brukte han hjelm? -Ja.
Bevisstløs ved ankomst.
Pårørende av Guerrico?
-Ja. -Arturo Aslanian.
-Hei. -Kardiologen til Juan Manuel.
Jeg visste ikke at han gikk til kardiolog.
-Gjorde du? -Nei.
Jeg har behandlet ham i over seks år. Han har en alvorlig medfødt hjertelidelse
som har blitt verre de siste to årene.
Han trenger en transplantasjon.
-Er det så alvorlig? -Det har vært alvorlig en stund.
Han er i transplantasjonssystemet, og vi har nettopp satt ham på akuttlista.
-Kona til Pedro Vázquez? -Ja. Hva skjedde?
Han fikk en alvorlig hodeskade med irreversibel hjerneskade.
-Irreversibel? Men han lever? -Ja, men han er hjernedød.
Jeg er så lei for det.
Greit.
Men de kan vel gjøre noe?
Det må være noe…
Nei.
Nei!
Beklager, dette er et vanskelig spørsmål, men jeg må spørre.
Resten av organene hans helt i orden. Han kan være en donor.
Jeg vet det er vanskelig, men…
Jeg trenger et svar.
Tenk på saken og si fra.
Ja vel.
TRE MÅNEDER SENERE
Mamma, hvor er motorsykkelen til pappa?
Politiet har den. Vi må hente den en dag.
Dette er motorsykkelen pappa og jeg så ved River stadion.
Nydelig. Den er kjempefin.
-En touring-sykkel. -Ja visst.
Gå og gjør ferdig leksene.
-Middagen er snart klar. -Ok.
Velkommen tilbake!
Aksjonærene er urolige.
De frykter at Moretti avlyser og at dette ender i ingenting.
Jeg snakket med Gundin, Morettis høyre hånd.
Han sa at om naboene ikke signerer snart, får de utkastelsesvarsel.
Kan de gjøre det?
Nei, men det kan de.
Du trenger ikke å gjøre noe. Når klokka ringer, er den klar.
Vil du spise middag med meg?
Hvorfor det?
Hvorfor ikke?
Fordi vi aldri spiser sammen, sjef.
Nettopp derfor.
Nei, det begynner å bli sent.
Greit.
-Litt vin. -Legen sa ett glass om dagen.
Akkurat. Ett.
-Det er ditt andre. -Dette er juksedagen min.
-Hvem sa du kunne jukse? -Legen.
Én gang i uka kan jeg ta to glass, sa han.
Jeg vil utbringe en skål. Er det greit? Men først vil jeg spørre deg om noe.
-Hvordan ville du beskrive meg? -En løgner.
-Du har rett. Hva mer? -En raring.
Du har alltid vært rar, men i det siste har du blitt litt rarere.
Jeg forandret meg etter operasjonen.
Ja, kanskje. Som om du var en annen sjef.
Ja ha. Og hvilken foretrekker du? Den gamle eller den nye?
-Denne. -Å…
Ja, jeg vet ikke. Du er alltid så…
Så humørsyk og gretten…
Og i det siste er du roligere, mer følsom. Du ser på meg, du lytter.
Og vi vet begge at du er litt døv.
-Hva? -Slutt.
Du kjenner meg godt, Nancy.
Ja… Jeg har vært her i mange år.
Man ser mye.
Og hører mye.
-Og snakker mye. -Iblant.
-Og andre ganger uten å ville det. -Ja, det sier seg selv.
Skål.
Skål, sjef.
Det ryktes at vi blir kasta ut om vi ikke skriver under.
Akkurat. Hva sa jeg?
Nei, vi må gjøre motstand.
Vale har en idé som kan hjelpe, derav dette møtet.
-La oss høre hva hun har å si. -Takk for at dere kom.
Jeg har tenkt på hvordan Pedro ville ha taklet denne situasjonen,
med alt vi står overfor.
Og plutselig fikk jeg en idé som kanskje er litt sprø.
Jeg vet ikke om vi får det til, men vi har ikke noe å tape.
Forslaget mitt er at vi bygger ferdig helsestasjonen
og dagsenteret for eldre.
Hvis vi får begge i drift, vil de tenke seg om før de trenger seg på.
-Bra! God idé! -Jaså.
Tror du dette vil stoppe byrådet, som bare tenker på penger?
-De gir faen i helse og de eldre! -Det er ikke sant.
Jeg jobba på den helsestasjonen i 30 år, og vi sparte sykehuset både tid og penger.
Ok, legen har talt.
-Sykepleier, og med stolthet. -Jeg elsker deg, Nora.
-Jada. -Vent til vi to er alene!
Kutt ut.
Men folkeopinionen og pressen bryr seg, Horacio.
Ordføreren trenger stemmer for å bli gjenvalgt.
Hvis pressen er her når de kaster oss ut…
Hun har rett.
Jada, pressen kommer. Som om pressen bryr seg filla om oss.
Ikke narr deg sjøl. Kom an.
Det er delte meninger her, så la oss stemme over det. Ok?
Alle som er imot forslaget til Vale,
rekk opp hånda.
De som er for?
-Ok, vi er i flertall. -Ja!
Bra. Fortsett å ta feil, dere. Hør, de kommer.
Ja. Ha det, Horacio, snakkes.
Hun er ei sånn "buddhisme møter klonazepam"-dame.
Hun prøver å overtale meg til å dra til Asia.
-Asia? -En hel måned.
Jeg sier: "La oss forhandle.
Vi drar til Roma, London… Til sivilisasjonen.
-Med normale folk." -Du taper.
-Jøss! -Hei.
Du ser nydelig ut! Vært ute og festet?
Ja, jeg ser nydelig ut. Ja, jeg har vært ute og festet.
Med foreldrene mine, bestemor, grandtanta mi, søsknene mine…
Det var bestemors 92-årsdag. Husker du at du var invitert?
Det var i dag.
Det var i dag, men du sjekket visst ikke telefonen din.
Jeg ringte og sendte meldinger. Har du ikke sett det?
Beklager, Gi. Jeg glemte det helt. Det var slapt av meg.
Ja, det meste virker slapt hos deg når det gjelder meg.
Tony, kjære, det er nå du går og tar deg en øl på kjøkkenet
eller i hagen eller noe.
Jeg kan dra hjem og la dere to være i fred.
Neida. Jeg blir ikke så lenge.
Ha meg unnskyldt.
Det holder nå, Juan Manuel. Jeg…
Jeg gidder ikke dette mer. Jeg er lei av å være forståelsesfull.
Jeg har fått nok.
Enten tar vi et skritt videre, eller så avslutter vi det nå.
Ok, Gi…
For det første vil jeg be om unnskyldning,
men jeg kan ikke gi deg det du trenger akkurat nå.
Jeg vil alltid være takknemlig for hvordan du har hjulpet meg i prosessen.
Det glemmer jeg aldri.
AVDELING FOR BILDEDIAGNOSTIKK
-Tony, gamle ørn. -Jeg har informasjon om donoren.
Du tuller. Hvordan? Gjennom fetteren din?
Nei, han måtte rømme landet. Har jeg ikke fortalt det?
Han ble tatt i å selge sensitive data. Et sabla rot.
Nå bor han i København.
Nei, det var en venn av ham, ei vakker jente.
-Skal kanskje treffe henne på lørdag. -Hvem er det?
Clarisa, heter hun. Hun er ei bombe.
Donoren, din idiot.
Pedro Emanuel Vázquez.
Ja. Førtifem år gammel, bygningsarbeider, gift.
Og hold deg fast. Vet du hvor han bodde?
I El Progreso.
Takk, kamerat.
RETTEN TIL Å HA ET HJEM
NEI TIL UTKASTELSER
-Vi trenger dobbelt så mye materiale. -Ok.
I hovedgata, rett før stasjonen,
driver de og bygger en stor bygning. Arbeidet har stått på vent i fem måneder.
Det ryktes at de hvitvasker penger.
Jeg hørte det av en venn av meg som eier en butikk rundt hjørnet.
-Ramón, kan du hjelpe meg? -Ja.
Ingen har vært der på lenge.
-Ikke det? -Nei.
-Foreslår du at vi skal stjele? -Stjele? Mary, kom an.
Det er et megadyrt prosjekt.
Det er som å ta ei bøtte sand fra ørkenen.
-Megadyrt. -Det er det!
Dessuten, uten å ville eller vite det,
gjør de en god gjerning for mennesker i nød.
-En god gjerning? -Ja.
-Alle vinner. -Enig.
-Bra. -Ikke regn med meg eller Hugo.
-Kom an, Mary! -Hugo!
-Dropp alt. Vi drar. -Hvorfor det?
Blir du, havner du i buret. Kom.
-Ikke vær så dramatisk, Mary! -Mary? Her er Mary.
-Nei. Hva? Skatt! -Hun er så vulgær.
Hvordan går man fram for å "donere" materialer fra en byggeplass til seg selv?
-Horacio vet det, men han er imot oss. -Jeg kjenner kanskje noen.
Det visste jeg ikke.
-Hva da? -At du har forbindelser.
Jo da. Jeg har hatt gode forbindelser helt fra jeg var liten, Martin.
Du sølte på meg.
-Sjef! -Hei, Nancy.
-Vil du ha en kopp te? -Nei takk.
-Kan jeg spørre deg om noe? -Ja.
Hvordan kan en fyr som meg
dra til en bydel som din og ikke bli lagt merke til?
Hvis jeg så en fyr som deg i bydelen min, ville jeg tenkt:
"Hva gjør den rike kødden her?"
-Med all respekt. -Selvsagt.
Bydelen min er ikke farlig, altså.
Nei, det var ikke det jeg mente.
Men uansett… en venn, en mellommann, en lege, en prest, en pastor…
De er alltid gode å ha
for å komme seg inn.
Så ingen te?
Nei takk.
UT MED MORETTI! EL PROGRESO ER VÅR
Har du gått deg bort, kjekken?
Hei. Jeg ser etter presten.
Han er på kirkegården.
Har noen dødd?
Ja, presten. For to år siden.
Å, det var noe dritt.
Hva skjedde?
Hjerteinfarkt. Falt død om midt under messen.
-Er du en slektning av ham? -Ja, det er jeg.
Vi er tremenninger.
-Å ja. -Du burde snakke med Ramón Acuña.
Han og presten var venner. Han er på helsestasjonen.
-Helsestasjonen? -Ja.
Gå rundt hjørnet, gå to kvartaler,
ta til høyre, og så ser du en grønn port og noen bilder av sankt Expeditus.
Der finner du ham. Ramón Acuña.
-Takker. -Ingen årsak.
Ha det.
Turist?
Ja… nei… på en måte.
"Ja, nei, på en måte…"
Jeg skulle snakke med presten, men han er død, sa de.
-Jeg skal prate med Ramón. -Kjenner du Vázquez-familien?
-Ja visst. -For Tita behandla deg som en venn.
Ikke sant?
Går forretningene bra?
Ja. Du må gjerne komme innom.
-Den pikken ville ikke gi dem til meg. -Legg dem i kjøleskapet.
Hei! Du er ikke herfra.
-Nei. -Hvem er du?
En byrådsdrittsekk?
Nei, slapp av. Jeg kom for å snakke med presten.
Å, presten er ikke her lenger. Nei… han er borte.
Altså, han dro ikke sin kos.
-Han sa takk for seg. -Han døde.
Ja, han ligger i jorda.
-Ramón var bestis med fader Ramiro. -Ja, jeg ville snakke med ham, faktisk.
Han er der borte, på helsestasjonen. De fikser den opp.
Søstera mi skal jobbe der når de er ferdige med å fikse den.
Helsestasjonen er den veien. Det er den grønne porten.
Der, ved…
-Den veien, og det er… -Takk.
Den grønne!
Forsiktig med trinsa. Den kan ryke. Forsiktig. Pass opp!
-Gikk det bra, Ramón? -Ja da.
Hvem er du?
-Juan. Jeg heter Juan. -Jobber du for byrådet?
-Jeg skulle til presten, fetteren min. -Han er død.
Ja, jeg hørte det. Jeg hadde ikke sett ham på lenge.
Han var venn av meg. Ramón.
-Jeg er lei for det. Juan. -Cacho.
Ricky.
Valeria.
Hyggelig.
Dette har stått på vent lenge, ikke sant? Ett eller to år.
Nei, i tre år.
Hvordan vet du det? Er du i bransjen?
Jeg jobbet lenge med bygg.
Jobbet du i byggebransjen?
-Ja. -Med de hendene?
Ja. Hvordan det? Jeg har jobbet på kontoret de siste årene.
Skjønner.
-Så dere fortsetter arbeidet? -Vi må.
Byrådet vil ha oss ut.
De vil kjøpe husene våre for å bygge et rekreasjonssenter.
Dette er et borettslag, og alle må være enige.
-Noen vil ikke dra. Det er komplisert. -Ja, jeg så plakatene på gata.
-Har ikke Martin og Pollo kommet ennå? -Ingen har kommet.
-Ok. -Hei, kan jeg….
Kan jeg hjelpe til? Jeg er arbeidsledig. Har tid.
-Det er ikke penger å hente her. -Nei, ikke penger.
Jeg kan hjelpe dere. Til jeg finner en jobb.
-Hva syns du, Ricky? -Jo da, hvorfor ikke?
Velkommen til saken.
Si fra når de kommer, Ramón.
Ha det!
-Gi meg den. Jeg prøver igjen. -Hva kan jeg bidra med?
Kom igjen. Sånn, ja.
-Hei sann. -Hei.
-Hvordan går det? -Dette er Juan, han hjelper oss.
-Fetteren til presten. -Hei, jeg heter Lore.
La oss se…
-Vent! -Ta den der.
Jeg vil ha denne.
-Vil dere ha? Juan? -Nei takk, jeg spiser ikke karbohydrater.
-Jeg tøyser bare. -Hvilken vil du ha?
Tiago, gå til Lore og be om dette. Jeg betaler henne senere, ok?
-Ok. -Er du ferdig?
-Ja, det ble bra. -Ja?
Jeg drar.
-Hei. -Hei.
Dette er Juan. Tiago, sønnen min.
-Hei, kompis. -Hei.
-Hvordan kommer jeg meg ut av… -Der borte.
-Vis ham veien. -Ok.
Ses i morgen, da?
-Ja visst. -Flott.
Takk for hjelpen.
Pappa hadde maken sykkel.
-Fin. -Ja, ikke sant?
-Hva gjør faren din? -Han døde i en ulykke.
-Beklager. -Det går bra.
-Er det lenge siden? -På bursdagen til mamma.
-Og når har mammaen din bursdag? -Fjerde april.
Han der er slem. Han vil at vi skal dra herfra.
Han heter Horacio.
Jeg stikker nå. Utgangen er den veien, ok?
Takk.
-Snakkes. -Snakkes.
Nei!
Du juger som en tenåring.
Hva faen gjorde du der? Hva faen?
Carla, du må hjelpe meg med en sak.
Bilen min står ved innkjørselen til El Progreso.
Send en bergingsbil for å hente den. Jeg forklarer senere.
-Unnskyld meg, har du tråkket i dritt? -Ja.
Sjef, hvis du ikke trenger meg lenger, drar jeg nå.
-Takk, Nancy. -Ses i morgen.
Sjef, får jeg spørre deg om noe?
Hva i helvete driver du med?
-Hæ? -Hva i…
Beklager. Ses i morgen.
Nancy, kom hit.
Dette hjertet tilhørte en som bodde i El Progreso.
-En Pedro Vázquez. -Var det derfor du spurte om bydelen min?
Ja. Men rådet ditt var ikke særlig nyttig.
-Presten døde for to år siden. -Dro du dit? Men…
Nå, hva fant du ut, da?
Han var bygningsarbeider, veldig godt likt av alle.
Jeg møtte kona hans og ungen hans, Tiago. En fin gutt. Han savner faren sin.
Han døde i en ulykke.
Ok, det holder.
Du dro dit, du møtte dem.
Vær takknemlig overfor Gud og denne Pedro-fyren,
og gå videre med livet.
De bygger om en helsestasjon.
For at byrådet ikke skal fjerne dem.
Jeg hjalp dem i dag.
Ok, kjempefint. Det er flott å hjelpe andre.
-Men nå er nok. -Ja.
Sjef, du er en veldig travel mann.
-Jeg drar dit igjen i morgen. -Hva i helvete? Nei!
Du kan få alvorlig trøbbel.
Jeg drar. Ses i morgen.
Ses i morgen.
Dette er klærne til Pepe. Mannen min.
Jeg tror joggeskoene passer. Dere bruker samme størrelse.
Takk.
Nei, ermene er for korte.
Brett dem opp.
Ja, gjør det.
Hvorfor gjør du sånn? Hva er det?
Å, akkurat.
Si meg, hvordan kom du deg dit?
Jeg tok bilen, så klart.
-Bilen din? -Ja.
Man kjører ikke dit i en Audi.
Ja, jeg hadde faktisk et lite problem med et dekk.
Ja…
Fra nå av tar du bussen.
Du vil være som dem, ikke sant?
Vel, fra nå av reiser du slik vanlige folk gjør.
Ta 276-bussen fra holdeplassen her ute. Det er en stolpe med bussnummeret på.
Jeg er da ikke et romvesen.
Jeg vet hvordan offentlig transport fungerer. Så…
Ok, jeg går til holdeplassen… Hva er det?
Hvorfor skaper du deg sånn? Jeg går til holdeplassen, tar 256-bussen…
-Og det var det. -Nei, slett ikke.
Du tar 276-bussen. Gå av ved Campichuelo og ta 121-bussen.
To busser?
Herremin, sjef.
Hver bidige morgen i 12 år
har jeg tatt et tog og to busser for å komme hit.
Ok.
Jeg rekker ikke møtet, Tony.
Hva? Hvorfor ikke? Alle er her. Hvor er du?
Noe dukket opp.
Som hva da?
Moretti er på vei.
Si at jeg ikke er bra. Jeg er jo nyoperert.
-Er det ei jente? -Noe, Tony. Noe.
Moretti er her.
-Jeg har ikke tenkt å juge for ham. -Kom an. Du er advokat. Ikke kødd.
-Hei, ordfører. Velkommen. -Hvordan går det med vår mann?
Jeg snakker med ham nå. Følger du ham inn?
-Denne veien, ordfører. -Jeg kommer straks.
-Skal du av eller ikke? -Av hvor?
-Et øyeblikk. Jeg er… -Kan du slippe meg forbi?
Hei!
Kan du åpne døra? Jeg ble ranet.
Sjåfør!
Jeg…
Her om dagen gikk den drittsekken Horacio forbi
med de to andre drittsekkene, Babi og Sangría, vet du?
Og da de så hit, ropte jeg:
"Hva glaner du på, drittsekk?"
De dreit i buksa, og så spilte de dumme og stakk.
Ikke legg deg ut med de køddene. En vakker dag moser de deg.
De er ikke kødder, de er drittsekker.
-Kan du gi meg den andre bøtta? -Ja.
-Juan, vil du ha mate? -Nei takk.
-Hei. Dere har gjort mye. -Hei.
-Ikke sant? -De kom med mer murstein.
Fra opplegget til Lore.
-Hun havner i buret en dag. -Kommer du til å savne meg?
Ja.
Så du gjør noe slemt til alles gode?
Er denne klokka di? Litt av ei klokke du har her.
Jeg kjøpte den av en kremmer.
Hva er klokka?
Den funker ikke. Vet noen hva klokka er?
Den var 10.45 i stad. Kanskje ti på elleve?
Jeg må på jobb.
Si til Cali at vi spiser der i kveld.
Han må gi meg rabatt, den jævelen. Her om dagen betalte jeg full pris.
Ja, jeg skal si fra. Ok, vi ses.
-Ses. -Jeg ringer deg, Lore.
-Hvor jobber Vale? -På La Argentina,
en grillrestaurant i hovedgata. Maten er topp.
Ja, maten er kjempegod.
Du burde dra dit.
Jeg tar en mate likevel, jeg.
Denne kom fra kontoret. Det er en mobil.
-Å ja. Takk. -Ta deg en dusj og legg deg.
-Nå vet du hva det vil si å jobbe. -Pass deg.
Nancy, har Pepe fortsatt den pickupen?
-Ja visst. -Tror du jeg kan leie den av ham?
-Hvorfor det? -Bare for et par uker. Tror du det går?
Vet ikke, han bruker den på jobb.
Akkurat.
Han kan få låne en av varebilene til firmaet.
Spør ham, og gi meg beskjed. Takk.
Billige, skruppelløse møkkafolk!
Vent nå litt! Hva prater du om?
Supert selskap for denne edle sjelen.
Stakkars!
-Fordervet av Vestens laster og skitt. -Hør, hør!
-Amen! -Amen og dollar!
Flott tale! Flott kveld!
-Husker du hvor jeg havnet hen? -Ja.
Jeg våknet opp naken, liggende bak bassengpumpa.
-Gartneren fant meg. -Uforglemmelig, din tulling.
Full av maurbitt over hele meg. For en kveld!
Vet du hva? Jeg…
-Dette er ikke meg. -Jo.
-Nei. -Jo da.
Dette er ikke meg!
Jeg blir urolig når du sier sånt.
Ser du det ikke? At jeg er forandret? Til det bedre?
-Nei, du ter deg som en tosk! -Denne mannen var en tosk.
-Nei! -Jeg har levd som en tosk i 44 år.
Og nå er jeg annerledes. Jeg vet at det er merkelig.
Men jeg ser dette og tenker
at jeg aldri ville invitert disse folka på fest igjen. Aldri mer.
Den talen var patetisk. Disse tingene er ikke viktige lenger.
-Andre ting har blitt viktigere. -Som å dra til den bydelen.
Ja, nettopp. Det gjør meg godt.
Å. Du dro tilbake.
Ja, jeg dro tilbake og fikk en enorm aha-opplevelse.
Jeg har aldri gjort noe for noen uten å forvente noe tilbake.
Syns du virkelig at vi har rett til å kaste dem ut?
-Tenk på det. -Skal jeg tenke på det?
Greit. Skal jeg si hva jeg syns?
Hør her, jeg skjønner denne forandring-greia.
Førtifire år gammel pluss transplantasjon er lik eksistensiell krise.
Jeg skjønner det. Men nå holder det!
Hør litt på meg nå.
La oss få litt orden i det lille, forvirrede hodet ditt.
Vet du hvem du er?
Du er Juan Manuel Guerrico, direktør for Concretar.
Det var du som overtalte Moretti til å gjøre dette prosjektet.
Du er en av pådriverne
for å få vekk disse menneskene, som du nå er så glad i.
-Det er vanskelig å forstå… -Nei.
Ikke vanskelig. Sinnssykt vanskelig! Det er umulig for meg. Du gjør meg sprø!
Jeg går imot forretningsinteressene mine, men for prinsippene mine som menneske.
Hør på meg, Ernesto "Che" Guevara.
Jeg går fra vettet her.
Det tørner for meg. Ræva mi knyter seg!
Det knyter seg her!
"Prinsipper som menneske"? Når begynte du med det?
Faen så fin bil du har her!
Den er helt ny.
Jeg vil sitte bakpå.
Vi tar en tur senere. Se hva fetteren min lånte meg.
-Hva syns du? -Finfint!
Den blir nyttig. Se, Martin. Nå kan vi laste opp og få med oss alt.
-Det vil gå raskere. -Flott.
Skriv ned dette. Tretti…
-Pollo! Har du sett Tiago? -Nei.
-Har dere sett Tiago? -Nei.
-Ikke det? -Nei.
Jeg finner ham ikke.
-Nå? -Nei, jeg…
-Kom, vi drar. -Takk.
-Gutter, har dere sett Tiago? -Nei, ikke i det siste.
-Nei? -Nei.
Stopp!
-Har du sett Tiago? -Nei.
Har dere sett Tiago?
-Har du sett ham? -Nei.
-Hei… -Har du sett Tiago?
Nei, hvordan det?
Hei, Tiago.
Moren din er veldig bekymret. Du kan ikke bare dra uten å si fra.
Liker du motorsykler?
Hva?
-Jeg spurte om du liker motorsykler. -Ja. Veldig. Jeg har hatt to.
Pappa og jeg skulle kjøpe en.
Jeg har en boks med pengene vi sparte. Det vet ikke mamma.
-Ikke si det til henne. -Neida.
Får jeg sette meg litt?
Så klart.
-Får jeg se? -Ja.
-Dette er en av syklene pappa likte. -Jøss, flott sykkel.
-Ja, den er fet. -Ja.
Han er en jævla drittsekk! Se, Vale!
Hva tenkte du på, Tiago? Bli borte sånn?
Hvor har du vært?
Jeg var hos pappa.
Å, vennen min.
-Han er en liten drittsekk. -Ro deg ned. Guttungen er i live.
-Ikke vær så ufølsom. -Tenkte du ikke på det?
Bare én mann?
-Ja. -Når var dette?
Kvart over tre i natt.
Sett den på pause.
Og zoom inn.
Han ligner på broren min, syns du ikke?
Takk, Mauro. Du kan gå nå.
Deborah, broren din aner ikke hvor lageret er.
Det kan ikke være ham. Umulig.
For tiden er ingenting umulig når det gjelder broren min.
-Ok… -Nei.
-Hei. -Hei.
-Vi har trening i dag. Ikke glem det. -Neida.
-Hva er alt dette? -Murpuss til den siste finishen.
-Hvor fikk du tak i den? -En forlatt byggeplass i Almirante Brown.
Fetteren min tipset meg. Jeg hentet den i går kveld.
-Ja vel. Fint. -Ikke døm. Dere gjorde det også.
Takk. Vi legger deg til i whatsapp-gruppa, slik at vi kan holde kontakten.
Kan dere vente litt?
-Jeg må dra. Jeg er sent ute. -Ja da, jeg kommer.
-Se! Favoritten til pappa. Takk! -Ja visst!
Vi kommer innom senere.
-Da er jeg ikke her. -Ok.
-Hva gjør du når du ikke er her? -Morn, søs.
-Hvordan går det? -Hva gjør du når du ikke er her?
Tja… Spiller tennis, henger med venner, prøver å ha et liv.
Hvorfor spør du?
Du skal få en håndkrem av meg.
Jeg tar billedhoggertimer.
Jaha. Og dere jobber med sement?
Leire.
Merkelig. Jeg visste ikke at leire var så hard på hendene.
Denne er visst det.
Materialer har forsvunnet fra lageret.
-Apropos sement… -Det var da uheldig.
Tony og jeg så på overvåkningsvideoene, og…
tyven ligner veldig på deg.
Anklager du meg?
Var det deg?
Nei.
Du har vært så rar i det siste. Du gjør ting du aldri har gjort før.
Hør her, søs. Vi lar dette ligge.
Det ender ikke bra. Jeg kjenner deg.
Anbudsdokumentene.
Du må undertegne dem.
Senere, når jeg har tid.
Nei, gjør det nå.
-Jeg vil lese dem grundig. -Du har lest dem 20 ganger!
Hva har skjedd?
De drittsekkene kom hit i går kveld og ødela alt!
De samarbeider med byrådet.
Ja, så klart! Jeg så dem snakke sammen, sa jeg jo!
-Det har du sagt tre ganger nå. -Hun hadde rett.
Se på alt dere har fått til.
-Vi kan ikke gi opp nå. -Vi fortsetter, for pokker.
Se! Plutselig er han positiv. Utrolig.
-Men vi må stå vakt, for det skjer igjen. -Vi er mange. Vi kan ta skift.
Ja, akkurat.
-Jeg er ledig i kveld. -Jeg også.
-Da lager vi grupper, da. -Ok.
Hvem er jeg sammen med?
Vi lager ikke noe. Er du døv?
-Jeg la deg til i gruppechatten. Her. -Flott.
-Sett den på stille, ellers… -Ja?
-Igjen? -…blir du gal.
Nei, ingen fare. Jeg kommer.
Hva er det?
Nei, ingenting. Sofía var pjusk i dag.
Nå har hun 39 i feber, så hun må på legevakta.
-Å! -Beklager.
-Dra. -Takk.
-Vi har medisiner hjemme. -Det går bra. Jeg tror jeg har litt.
-Jeg sier ifra. -Ok.
-Ha det. -Ha det.
-Jeg må gå. -Skal du gå?
-Sofia har feber. -Å… Ok…
Her, litt å varme seg på.
Takk.
Cacho, Pollo og jeg avløser dere klokka to.
Fint.
Hvor gammel er Sofía?
-Fem. -Fem.
Stakkars liten.
-Har du barn? -Nei.
Ikke det? Fordi du ikke ville, eller fordi det ikke falt seg sånn?
-Jeg har aldri vært gift eller samboer. -Å.
Jeg spurte aldri hvor du bor.
I Temperley.
-Og du drar helt hit for å hjelpe oss? -Er det feil?
Det er rart.
-Er det rart å ville hjelpe? -Det burde ikke være det, men ja.
Jeg var fortapt veldig lenge…
…og livet førte meg hit.
Jeg har det bra.
Jeg har det bra her.
Har du vært i fengsel?
Hvorfor sier du det? Nei.
Nei.
Da vi møttes, sa du at du hadde vært lenge borte fra familien og sånn.
-Som folk som havner i fengsel. -Ja, og som folk som reiser mye.
Jeg var i Chile en god stund Jeg har familie der.
Får jeg spørre deg om noe nå?
Ja visst.
Har du alltid hatt vansker med å stole på folk?
Eller bare etter at Pedro døde?
Unnskyld hvis jeg gjorde deg ubekvem.
Nei, det er greit.
Jeg elsket Pedro høyt.
Veldig.
Pedro var…
…en fantastisk mann.
Verden trenger mange Pedroer.
Iblant skjønner jeg ikke hva Gud tenker på.
Ja, ja.
Takk.
Sov godt.
Du også.
-Slutt! -Kom deg ut av bilen!
Ikke vær redd, dette går bra.
Vi stikker!
Hva skjedde?
Det var kompisen til Horacio og en annen fyr.
Å nei, ikke nå igjen.
Se, vann. Kjøleskapet har konka. Beklager.
Nei, ikke tenk på det. Det går bra.
Nei, bli her.
Bli her.
Alt i orden? Trenger du noe mer?
-Flere puter? -Takk.
Bare hyggelig.
Ok…
Alt er i orden.
-Alt er i orden. -Ja.
-Sov godt. -Du også.
Manuel?
Hva… Går det bra? Hva har skjedd?
-Glem det. Det går bra. -Hva…
-Hvorfor kjører du rundt i denne greia? -Hva gjør du her?
Det er torsdag. Jobbfrokost, som vanlig.
Hei! Dette er verre enn jeg trodde.
Damer! For en hyggelig overraskelse. Kommer for å si at dere vil undertegne?
Du eier ikke moral, Horacio. Og du er kriminell.
Hvis du vil dra herfra, supert.
Bare stikk. Men det du og bøllene dine gjorde
i går og kvelden før, er nok til å sende deg i fengsel.
-Jeg håper du vet det. -Jøss, så aggressiv.
Forklar meg én ting. Hva faen er det du prater om?
Ikke spill dum. Vi er ikke redde for deg.
Og hvorfor skulle dere være det?
Fordi dere banket opp Juan og ødela helsestasjonen.
Dere må gjerne fortsette. Vi reparerer den hver gang.
Vi gir oss ikke uten kamp.
La meg se om jeg har forstått dette riktig.
Kom du hit for å true meg, din lille, glade enke?
Nei.
Nei…
-Du er en jævla drittsekk. -Vi går.
Det er det du er. Du er en jævla drittsekk!
Slipp det ut. Kom igjen. Si det.
-Stikk. -Kom, vi går, Valeria.
-Mannen din er ikke kald ennå! -Nei, fortsett å gå! Den veien.
Jeg kan ikke si det som det er, for jeg må tilbake.
Hvorfor må du tilbake? Og ikke kom med svada om følelser og sånt.
Si noe konkret som jeg kan forstå.
Hvorfor? Har du skyldfølelse fordi han er død og ikke du?
-Han heter Pedro. -Het!
-Han het Pedro, men han fins ikke mer. -Slutt!
Det er vanskelig å forklare hva jeg føler og går gjennom akkurat nå.
Ok. Slapp av. Det er greit.
Jeg vil ta en dusj, alene. Er det greit?
Greit. Jeg venter, så drar vi til kontoret sammen.
-Eller skal du tilbake til "saken"? -Ja, det skal jeg.
Flotte greier.
Vil du ødelegge alt vi har fått til? Da gjør vi det, for faen!
Juan!
-Juan! -Hei!
Hei!
Kjøleskapet deres virker ikke lenger, så dette er en takk for hjelpen i går.
Så bra!
-Få noen til å hjelpe oss. -Ok.
-Nei, gå inn. -Mamma!
Inn med deg.
Hvordan har du råd til det?
Jeg forstår ikke hvor du får pengene fra. Beklager.
Tror du jeg er en tyv?
Nei, jeg mener det.
Jeg har sparepenger, og jeg ville gi deg en gave.
Beklager.
Nei! Vent nå litt.
Jeg er ikke vant til at ting dukker opp på magisk vis når jeg trenger dem.
Unnskyld.
-Kan jeg ta det ned? -Ja.
-Tiago! -Tiago!
-Hent en nabo. Gå! -Ok.
Det er ingen jenter her, bare oss tre.
Ja.
-Virkelig? -Han er gal etter den taiwanske dama.
-Er du forelsket? -Hva?
-Er du forelsket i enka? -Gnåler du om det ennå?
Du er forelsket.
Jeg kan skjønne at du måtte vite hvor hjertet kom fra og hvem…
…dette bankende organet tilhørte. Det kan jeg skjønne.
Jeg hjalp deg, til og med.
Men at du er forelsket i denne enka, er noe helt annet, Juan Manuel!
Ja. Jeg vet ikke om dette er riktig.
Men kanskje man må oppleve det jeg har opplevd for å kunne forstå.
Jeg føler at…
…jeg har våknet.
Hva tenker du å gjøre? Hva er planen?
Gi opp alt for å leve et enkelt og nøkternt liv
i en verden med virkelige folk med virkelige problemer?
Du trenger ikke å være sarkastisk hele tiden.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. Men én ting vet jeg. Dette livet…
Dette livet her liker jeg ikke lenger. Jeg vet ikke om jeg klarer det mer.
Kom igjen!
-Nei! Jeg er håpløs til å danse. -Kom igjen.
Du er et naturtalent.
Her, Ramón, du må filme oss.
Klar? I kveld må vi feire.
Helsestasjonen og dagsenteret for eldre åpner i morgen,
takket være alle naboene i El Progreso som ikke ønsker å dra herfra.
Og vi drar ikke.
-Det stemmer. -Vi drar ikke.
El Progreso lar seg ikke rokke!
Hei! Jævla drittsekker!
Hold kjeft! Ser du ikke at de filmer?
Nei, se!
Hva? Skulle vi ikke forsvare bydelen?
Jo…
Si noe, da.
-Hun… vi ombestemte oss. -Ja.
Så bra!
Nå danser vi!
Martin, du har ikke dansa med meg i hele kveld.
-Unngår du meg? -Hvorfor skulle jeg det? Kom her, vesla!
Ha det, Juan! Kommer du i morgen?
-Ja, fint! -Vi ses, Vale.
-Hva er det? Starter den ikke? -Nei. Jeg vet ikke hvorfor.
-Er motoren oversvømt? -Vet ikke. Kanskje.
-Få opp panseret. -Så kaldt!
-Batteriet er borte. -Hva?
De jævlene tok det!
Vent! La det være, Cacho.
Jeg kjøper et nytt i morgen.
Jeg vil ikke ha bråk. La det være.
Se på de to.
En smukkas…
…og en tjukkas.
Kom igjen.
Kjør på.
Det går fint.
Kom igjen, Cacho.
Nå drar vi hjem.
-Ha det. -Ha det.
Det er litt sent å gå til busstoppet. Vil du ikke bli her?
Og det er kaldt. Men jeg har ting å gjøre i morgen.
Du gjør meg godt.
Men jeg må ta det sakte, ok?
Jeg kan ta det sakte.
Vesle frøken!
Jeg har ryddet og vasket der inne.
Tusen takk, Nora.
Bare hyggelig.
-Ses i morgen. -God natt.
Ses i morgen.
-Vi tapte! -Jeg var ikke ferdig med å lese.
Vi har en uke på oss før de kaster oss ut.
Det kan ikke stemme!
Jo, og jobben er allerede gitt til byggefirmaet Concretar.
Pollo hadde rett.
Jævla drittsekker!
-Kom innom butikken senere. -Greit.
Gratulerer.
Vi kan sette i gang i El Progreso mandag den 14.
-Jeg blir ikke med på dette. -Unnskyld?
Jeg går av som direktør.
-Hva? -Herregud, Juan Manuel!
Jeg har bestemt meg.
En kvinne fra El Progreso vil snakke med deg.
Hun er ganske sint.
-Beklager, jeg må be deg gå. -Nei, be ham komme hit.
Bruk den dingsen og ring ham.
-Vet han at det er meg? -Ja.
La meg, Gustavo.
Eier du alt dette?
Brukte du oss?
Nei, jeg brukte dere ikke. Det er bare et sammentreff.
Tror du jeg er dum? En stakkars liten idiot som…
tror på alt hun får høre?
Hva? Juan? Manuel? Hva heter du egentlig?
Juan Manuel.
-Juan Manuel. -Jeg kunne ikke si hvem jeg var.
Hvorfor ikke? Kom du for å overtale oss til å skrive under, og så…
Ordføreren kunne ikke snakke med Horacio, så han sendte deg i stedet?
Når så du meg prøve å overbevise noen?
Jeg har alltid vært på deres side.
Kjempet for dere.
-Virkelig? -Ja.
Så hvorfor kom du? Jeg skjønner ikke.
Jeg ville treffe deg.
Og Tiago.
Jeg skjønner ikke.
Jeg måtte vite hvem sitt hjerte dette var.
Har du spist?
"Vi protesterer mot å bli tvunget til å forlate hjemmene våre.
Vi vil gjøre motstand om dere prøver å kaste oss ut."
Perfekt.
Alt dette, herfra til hit.
Tanken er å kunne ha to innganger og en rampe her…
HELSESTASJON
De jævla drittsekkene er her!
Hei.
Tok du med steiner?
Sangría? Hva?
Bilen til ordføreren.
Ok. Ordføreren er her.
Vi lenker oss sammen her.
Ta hverandre i hendene og bevar roen.
Ikke snakk med pressen.
Gi meg mappa.
-Hva er det nå? -Fornærm ham!
-Men du sa jeg ikke skulle gjøre det! -Nå, så.
-Å! Jævla drittsekk! -Sånn, ja.
De har ikke kommet for å kaste dere ut.
De er kommet for å utbygge og forbedre bydelen.
Firmaet Concretar tar seg av byggevirksomheten.
Her er byrådets beslutning.
Hva sa han? Jeg hører ingenting.
Men hva er dette?
To dekreter.
Det ene er at alle skal få skjøte på huset sitt.
Det andre er en tillatelse til å renovere bydelen.
Renovere?
Dere skal få et klubbhus, en park,
et helsesenter, avløp,
solcellepaneler, internett,
oppgraderinger av hus som trenger det,
og et lokale for arrangementer.
Bra jobba, Moretti!
Jævla drittsekk!
Ikke nå!
-Jeg mente det på en god måte. -Da, så.
Hva gjør du her? Du er ikke velkommen.
-Guerrico, jeg ventet ikke deg. -Det var en liten endring i planene.
Juan Manuel Guerrico står for utformingen av byggearbeidet
og skal lede arbeidet.
Jeg er ingeniør og eier et byggefirma. Enda en ting jeg ikke har fortalt.
Unnskyld.
-Unnskyld, jeg tar en prat med pressen. -Ordfører!
Det er min prioritet å sørge for at folk i denne byen får det de fortjener.
Det er på høy tid at El Progreso får sitt, og vi skal hjelpe til.
Tekst: Sissel Drag