Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Carlita, mitä kuuluu?
Eivätkö he vastaa? Mitä kello on?
Soitan heille.
Okei.
No niin.
SYDÄN TIETÄÄ
Sano, että hänen takiaan lähdemme tälle matkalle. Kyllä.
Piristääksemme sitä kusipäätä.
Se tyyppi on älyttömän ärsyttävä.
Oikeasti, et ymmärrä…
Hän itki Ninan takia neljä tuntia taukoamatta.
"Ei, Tony, mutta rakastan häntä. Mitä minä teen ilman Ninaa?"
"Miten nousen joka aamu?
Tiedän, että hän on käärme, mutta rakastan häntä."
Käske olla valmis yhdeksältä. Muuten kohtaan hänet. Eikö?
Joo.
Varovasti.
Askel. -Se on kadun toisella puolella.
Mitä ostitte minulle? Autonko? -Totta kai. Avoauton.
Mutta missä…
Melkein perillä. -Missä se on?
Seitsemän korttelin päässäkö? -Tässä se on.
Olemmeko perillä? -Nyt olemme.
VALE, RAKASTAMME SINUA PEDRO JA TIAGO, IKUISESTI
Kaunis! Teittekö tämän? -Kyllä, isä ja minä maalasimme eilen.
Kulta! Se on kaunis!
Äiti, lopeta. -Kiitos, rakkaani!
Minäkin rakastan teitä. -Hei, Vale! Hyvää syntymäpäivää!
Kiitos, Pollo! -Huomenna on Nilda-tätini syntymäpäivä!
Hyvää syntymäpäivää. -Välitä onnittelut!
Selvä!
Mitä sinä teet, Ramón, senkin paskiainen? Kusipää! Kerron siskolleni!
Pollo, mene jalkakäytävälle tai jäät auton alle.
Joo. Hiton Ramón. -Kuuntele. Nähdään myöhemmin.
No niin, nuori mies. Nyt. -Selvä.
Tässä. -Mikä tämä on?
Se on ihana! Se on upea! Kiitos paljon. Kiitos, kulta.
Rakastamme sinua. -Minäkin teitä.
Hei, kulta. Luulin, että olit jo lähtenyt. -En, sanoimme syövämme aamiaista yhdessä.
Aivan. Kuule, menen illalla Rioon Tonyn ja Ramin kanssa.
Viikonloppu Riossa. Sepä kiva. Tule tänne.
Tule. Tule tänne.
Jos vaadit. -Tule.
Nosta kätesi, jos haluat ottaa säälirahaa. Tarjous on alhainen. En ota almuja.
En tiedä, mitä alhainen on sinusta, mutta se riittää meille.
Anteeksi, Horacio, mutten voi ostaa uutta taloa sillä.
Tämä puretaan virkistyskeskuksen tieltä. Luuletko, ettei heillä ole varaa?
Helvetin kusipäät!
Varo sanojasi! -Selvä.
Pedro, jos emme jousta, he potkivat meidät ulos antamatta senttiäkään.
Nora, kaikella kunnioituksella, mieti. Näin nämä ihmiset toimivat, pelolla.
Vastustaminen ei kannata. Ainoa vaihtoehtomme on lähteä.
Kuuntele.
Se on koneiden ääni. Kuulitko? Minä kuulin. Puskutraktorit tulevat.
Kuuntele. Kuuluu selvästi.
Helvetin kusipää! -Lopeta!
Anteeksi. -Hän on paskaläjä.
Miten niin et voi? Mitä?
Kyllä, toki. Kiitos.
Huomenta. -En nähnyt teitä. Teen heti aamiaista.
Kukaan ei taida huomata minua täällä. -Juuri niin.
Hei. -Rakas.
Miten menee?
Tuki hankki minulle ilmansuodattimen puoleen hintaan.
Ne huijarit kadulla halusivat omaisuuden.
Otin rahaa purkista, mutta Adriana maksaa pian.
Lähdetkö nyt? -Joo, hän haluaa puhua ja tarjota töitä.
Selvitän, mitä se on. -Hyvä on.
Palaan pian. Sillä välin pukeutukaa,
laita hajuvettä, koska juhlimme paikan kauneimman tytön syntymäpäivää.
Oikeastiko? -Haluatko syödä keskustassa?
Joo! -Juhlitaanko äidin synttäreitä?
Joo! -Joo!
Kun saamme Harleyn, homma sujuu. -Sitä pitää vain huoltaa.
Niin.
Tony!
Missä olet? Nousemme kyytiin. -Mitä tarkoitat? En edes ole siellä.
Lentokentillä on säännöt, joita seurataan, vaikka omistaisit koneen.
Rauhoitu. Tulen pian. Viisi minuuttia. -Juan, älä viitsi. Nousemme kyytiin.
Potilas löytyi kadulta.
Selvä. -Pyörtyminen synkopeekohtauksen takia.
Todettu sydänvikoja.
Sydänpysähdys ja traumoja moottoripyöräonnettomuudesta.
Oliko hänellä kypärä? -Kyllä. Hän tuli tajuttomana.
Oletteko Guerricon sukulaisia?
Kyllä. -Arturo Aslanian.
Hei. -Juan Manuelin kardiologi.
Mitä? En tiennyt, että hän kävi kardiologilla.
Entä sinä? -En.
Olen hoitanut häntä yli kuusi vuotta. Hänellä on vakava synnynnäinen sydänvika,
joka on pahentunut kahden vuoden aikana.
Manuel tarvitsee elinsiirron.
En tajua. Onko se niin vakavaa? -On ollut jo jonkin aikaa.
Hän on jo elinsiirtojärjestelmässä, ja lisäsimme hänet hätäsiirtolistalle.
Oletko Pedro Vázquezin vaimo? -Kyllä. Miten hän voi? Mitä tapahtui?
Hän sai vakavan päävamman ja aivovaurion… Se on peruuttamatonta.
Peruuttamatonta. Onko hän elossa? -Kyllä, mutta hän on aivokuollut.
Olen hyvin pahoillani.
Selvä.
Voivatko he tehdä jotain? Täytyy olla jotain…
Ei.
Ei!
Anteeksi, tämä on vaikea kysymys, mutta minun pitää kysyä.
Aivoja lukuun ottamatta kaikki elimet ovat kunnossa. Hän voisi olla luovuttaja.
Tiedän, että se on vaikeaa, mutta tarvitsen vastauksen.
Miettikää asiaa ja kertokaa sitten.
Selvä.
KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Äiti, missä isän moottoripyörä on?
Poliisilla. Meidän pitää hakea se joku päivä.
Isä ja minä näimme tämän River Platen stadionilla.
Se on kaunis. Mahtavaa.
Se on touring. -Niin on.
Tee läksyt, jotta voimme syödä.
Illallinen on pian valmis. -Selvä.
Tervetuloa takaisin!
Osakkeenomistajat stressaavat.
He pelkäävät, että Moretti peruu sen ja tämä on turhaa.
Puhuin Gundinille. Hän oli Morettin apulainen.
Jos asukkaat eivät allekirjoita pian, he saavat häätöilmoituksen.
Saavatko he tehdä niin? -Eivät, mutta voivat.
Helppoa. Teidän ei tarvitse tehdä mitään. Se on valmis ajastimella.
Mikset illallistaisi kanssani?
Miksi?
Miksi ei?
Emme ole ikinä syöneet yhdessä, pomo. -Juuri siksi meidän pitäisi.
Ei, alkaa olla myöhä, pomo.
Selvä.
Vähän viiniä. -Lääkäri sanoi lasillisen päivässä.
Juuri niin. Yksi.
Mutta tuo on toinen. -Herkuttelupäivä.
Kuka sanoi, että saatte herkutella? -Lääkäri.
Hän sanoi, että kerran viikossa voin juoda kaksi.
Haluan nostaa maljan. Mutta ennen maljaa, haluan kysyä jotain.
Miten kuvailisit minua? -Valehtelija.
Olet oikeassa. Mitä muuta? -Outo.
Olette aina ollut outo, mutta viime aikoina enemmän.
Uskokaa. -Muutuin leikkauksen jälkeen.
Luultavasti.
Olette kuin eri pomo.
Kumpi on parempi? Vanha vai uusi? -Tämä.
En tiedä. Olette aina niin…
Niin apea ja äreä.
Viime aikoina olette ollut rauhallisempi -
ja herkempi. Näette minut ja kuuntelette. Tiedämme, että olette vähän kuuro.
Mitä? -Lopeta.
Tunnet minut todella hyvin, Nancy. -Niin. Siitä on vuosia.
Niin näkee paljon. -Ja kuulee paljon.
Ja puhut paljon. -Joskus.
Se toinen asia. Se ei ole tarkoituksella. Älä.
Niin.
Kippis.
Kippis, pomo.
Se ei ole virallista, mutta meidät häädetään, jos emme allekirjoita.
Niin. Mitä sanoin? Mitä minä sanoin? Ei, meidän on vastustettava.
Valella on idea, joka voisi auttaa. Siksi olemme täällä. Kuunnellaan häntä.
Kiitos, että tulitte.
Pedron kuolemasta asti olen miettinyt, miten hän suhtautuisi tähän ja kaikkeen,
mitä kohtaamme.
Yhtäkkiä keksin idean. Se voi olla vähän hullu,
enkä tiedä, onko se helppoa, mutta meillä ei ole menetettävää.
Ehdotukseni on, että viimeistelemme terveyskeskuksen -
ja seniorikeskuksen, koska jos avaamme keskukset, he miettivät kahdesti -
ennen kuin tunkeutuvat tänne.
Hyvä! Hieno idea! -Aivan.
Pysäyttääkö se kaupunginvaltuuston, joka välittää vain bisneksestä?
He eivät välitä keskuksesta tai vanhuksista!
Se ei ole totta.
Työskentelin terveyskeskuksessa 30 vuotta, ja säästimme sairaalalle aikaa ja rahaa.
No niin, lääkäri puhuu.
Sairaanhoitaja, ja ylpeä siitä. -Rakastan sinua, Nora.
Ihan sama. -Odotahan vain!
Lopeta.
Mutta yleisö ja lehdistö välittää, Horacio.
Koska pormestari tarvitsee ääniä toiseen kauteen.
Hän ei näytä hyvältä, jos lehdistö puhuu tästä.
Totta.
Toki, lehdistö tulee. Kuin he välittäisivät meistä.
Lopeta hölmöily. Älä viitsi.
Tiedän, että mielipiteet ovat jakautuneet. Äänestetään.
Katsotaan. kaikki, jotka vastustavat Valen ehdotusta, nostakaa käsi.
Ketkä kannattavat?
Meillä on enemmistö. -Joo!
Hienoa, tehkää vääriä valintoja. He tulevat. Kuunnelkaa.
Niin. Hei, Horacio, nähdään.
Hän on yksi niistä "buddhalaisuus kohtaa Xanaxin" -tytöistä.
Hän yrittää suostutella menemään Aasiaan.
Aasiaanko? -Kuukaudeksi.
Sanoin: "Neuvotellaan. Mennään Roomaan taas Lontooseen, nähdään sivilisaatiota,
tavallisia ihmisiä." -Et kestä häntä.
Hei!
Näytät upealta! Olitko juhlimassa?
Kyllä, näytän upealta. Kyllä, olin juhlimassa.
Mukana oli vanhempani, mummini, seniili mummini, sisarukseni…
Mummini 92-vuotissynttärit. Sinut kutsuttiin. Eikö?
Se oli tänään.
Se oli tänään, mutta et tainnut katsoa puhelintasi, vai mitä?
Sinulla on puheluita ja viestejä minulta. Etkö nähnyt?
Anteeksi, Gi. Onpa noloa. Akku loppui.
Akkusi on ollut usein tyhjä kanssani viime aikoina.
Tony, kulta, nyt on aikasi mennä oluelle keittiöön tai puutarhaan.
Voin mennä kotiin, jos haluat. Jätän teidät rauhaan.
Ei tarvitse. Tässä ei mene kauan.
Anteeksi.
Minulle riitti, Juan Manuel. Minä…
En halua tehdä tätä enää. En halua. Olen kyllästynyt olemaan ymmärtäväinen.
Minulle riitti.
Joko asiat muuttuvat todella tai lopetamme tämän nyt.
Hyvä on, Gi.
Ensinnäkin haluan pyytää anteeksi,
mutta en voi tällä hetkellä tehdä muutosta, jota tarvitset.
Olen kiitollinen siitä, kuinka autoit ja olit rinnallani koko prosessin ajan.
En ikinä unohda sitä.
KUVAUSOSASTO CT-KUVAUS, ULTRAÄÄNI, MAMMOGRAFIA, RÖNTGEN
Tony, kamu. -Minulla on luovuttajan tiedot.
Eikä. Miten sait sen? Serkkusiko?
Ei, serkkuni piti paeta maasta, enkö kertonut?
Hän jäi kiinni arkaluonteisten tietojen myymisestä.
Nyt hän asuu Kööpenhaminassa. Ei, se oli hänen ystävänsä. Upea brunetti.
Ehkä näen hänet lauantaina. -Kuka se on?
Hänen nimensä on Clarisa. Hän on upea.
Luovuttaja, idiootti.
Pedro Emanuel Vázquez. -Pedro Emanuel Vázquez.
Kyllä. Hän on 45-vuotias, rakennustyöläinen, naimisissa.
Ja nyt todellinen käänne. Arvaa, missä hän asui.
El Progresossa.
Kiitos.
OIKEUS ASUMUKSEEN
EI HÄÄTÖJÄ
Tarvitsemme tuplasti enemmän tarvikkeita. -Joo.
Kadulla juuri ennen asemaa -
on iso rakennus ja rakennustyömaa. Työt ovat olleet tauolla viisi kuukautta.
Huhujen mukaan se on rahanpesua.
Ystäväni, joka omistaa liikkeen nurkan takana, kertoi siitä.
Ramón, voitko auttaa minua? -Joo.
Kukaan ei ole käynyt siellä aikoihin.
Eikö? -Ei.
Tarkoitatko, että varastamme? -Ai varastamme? Mary, älä viitsi.
Se on iso rahaprojekti.
Se on kuin ottaisi ämpärillisen hiekkaa aavikolta.
Isot rahat, just joo. -Niin on!
Ja ajattelematta sitä tai haluamatta tietää siitä,
he tekevät hyvän teon apua tarvitseville.
Hyvän teonko? -Kyllä.
Kaikki voittavat. -Hyvä.
Hyvä. -Minä ja Hugo emme auta.
Älä, Mary! -Hugo!
Lopeta hommat, me lähdemme. -Miksi?
Jos jäät, joudut vankilaan. Tule.
Olet dramaattinen, Mary! -Mary. Siinä on Marysi.
Ei. Mitä? Kulta! -Hän on töykeä.
Miten järjestämme itselahjoituksen hylätyn paikan materiaaleista?
Horacio tietää, mutta hän vastustaa.
Taidan tuntea jonkun. -En ole nähnyt sinua tällaisena, Lore.
Millaisena? -Yhteyksillä ja muuta.
Niin. Minulla on paljon yhteyksiä. Pienestä asti, Marty.
Kaadoit sitä.
Pomo! -Hei, Nancy!
Haluatteko teetä? -Ei kiitos.
Saanko kysyä jotain? -Totta kai.
Miten kaltaiseni mies menisi kaltaistesi alueelle huomaamatta?
Jos näkisin kaltaisenne miehen naapurustossani, ajattelisin:
"Mitä tuo rikas mulkku tekee täällä?"
Kaikella kunnioituksella. -Toki. Ymmärrän.
Alueeni ei ole vaarallinen, jos tarkoitatte sitä.
Ei tietenkään. En tarkoita sitä.
Mutta kuitenkin ystävä eli välikäsi, kuten lääkäri, pappi, pastori…
Ne ovat hyvä avain siihen, että pääsee sisään.
Otatteko teetä?
Ei kiitos.
MORETTI POIS! EL PROGRESO ON MEIDÄN
Oletko eksyksissä, komistus?
Hei. Etsin pappia. -Hän on hautausmaalla.
Kuoliko joku? -Kyllä, pappi. Kaksi vuotta sitten.
Voi paska.
Mitä tapahtui? -Sydänkohtaus. Hän kaatui kesken messun.
Oletko sukulainen?
Kyllä olen.
Olemme pikkuserkkuja.
Puhu Ramón Acuñalle.
Hän oli papin ystävä. Hän on terveyskeskuksessa.
Terveyskeskus. -Joo.
Mene nurkan taakse, kävele pari korttelia ja käänny oikealle.
Näet vihreän portin ja kuvia Pyhästä Expediuksesta.
Näet varmasti. Ramón Acuña.
Kiitos. -Ole hyvä.
Hei.
Oletteko turisti?
Joo. En… Tavallaan. -"Joo, en, tavallaan."
Tulin puhumaan papille, mutta hän kuulemma kuoli.
Menen tapaamaan Ramónia. -Tunnetteko Vázquezet?
Kyllä, tunnen Vázquezet. -Koska Tita kohteli teitä kuin ystävää.
Eikö?
Sujuuko bisnes?
Kyllä. Voitte tulla käymään.
Se mulkku ei halunnut antaa niitä. -Pistä jääkaappiin.
Hei! Et ole täältä kotoisin.
En. -Kuka olet? Kaupunginvaltuuston kusipääkö?
En. Ei hätää. Tulin puhumaan papille.
Pappi ei ole täällä enää. Ei… Hän on poissa.
En tarkoita, että hän lähti.
Hän lähti lopullisesti. -Hän kuoli.
Hän kasvattaa päivänkakkaroita.
Ramón oli hyviä ystäviä isä Ramiron kanssa.
Niin. Tulin puhumaan hänelle.
Hän on tuolla terveyskeskuksessa. He korjaavat sen.
Siskoni menee sinne töihin, kun he saavat sen kuntoon.
Terveyskeskus on tuolla. Vihreä portti.
Tuolla… Tuolla ja siellä on… -Kiitos.
Se vihreä!
Varo taljaa. Se napsahtaa poikki. Varovasti. Hei! Varo!
Ramón, oletko kunnossa? -Kyllä olen.
Kuka olet?
Juan. Olen Juan. -Työskenteletkö kaupunginhallituksessa?
Tulin tapaamaan pappia, serkkuani. -Hän kuoli.
Kuulin juuri. En ollut nähnyt häntä pitkään aikaan.
Hän oli ystäväni. Olen Ramón.
Osanottoni. Juan. -Cacho.
Ricky.
Valeria.
Hauska tavata.
Tämä on ollut paussilla kauan, vai mitä? Vuoden tai kaksi.
Ei, se on ollut paussilla kolme vuotta.
Mistä tiedät? Oletko ammattilainen? -Työskentelin rakennusalalla jonkin aikaa.
Ai rakennusalalla?
Joo. -Noilla käsillä.
Näillä käsillä. Kuinka niin?
Olen ollut toimistossa viime vuosina. -Huomaan.
Jatkatteko sitä? -Force majeuren takia.
Kaupunginvaltuusto haluaa meidät pois.
He haluavat ostaa talomme rakentaakseen viihdekeskuksen.
Tämä on asunto-osuuskunta ja meidän on oltava yksimielisiä.
Jotkut eivät halua lähteä. Se on rankkaa. -Näin julisteet kadulla.
Eivätkö Martin ja Pollo tulleet? -Kukaan ei ole vielä tullut.
Selvä. -Hei.
Haluatteko, että autan? Minulla ei ole mitään tekemistä.
Rahaa ei ole, jos tavoittelet sitä.
En tarvitse rahaa. Voin auttaa. Ei taka-ajatuksia.
Kunnes löydän tekemistä.
Mitä mieltä olet, Ricky? -Toki. Miksi ei?
Tervetuloa taisteluun.
Kerro, kun he tulevat, Ramón.
Hei!
Anna tuo. Yritän uudelleen. -Miten voin auttaa?
Mene. Juuri noin. Mene.
Hei. -Hei.
Hei. -Miten menee?
Tässä on Juan. Hän auttaa.
Papin serkku. -Hei. Olen Lore.
Katsotaan.
Lore, odota! -Ota tuo tuossa.
Pidän tästä.
Haluatko leivonnaisen? Juan.
Kiitos, en syö hiilareita.
Vitsailen.
Minkä haluat?
Tiago, mene Lorelle ja pyydä antamaan tämän. Maksan myöhemmin.
Joo. -Oletko valmis?
Hyvältä näyttää. -Niinkö?
Minä menen.
Hei. -Hei.
Juan auttaa terveyskeskuksen kanssa. Tiago, poikani.
Hei, kamu. -Hei.
Miten pääsen pois… -Tuolta.
Mene mukaan. -Selvä.
Huomiseen sitten.
Totta kai. -Hyvä.
Kiitos avusta.
Tuo on juuri kuin isäni.
Se on siisti. -Eikö?
Mitä isäsi tekee? -Isäni kuoli onnettomuudessa.
Olen pahoillani. -Ei se mitään.
Onko siitä kauan? -Äitini syntymäpäivänä.
Milloin on äitisi syntymäpäivä? -Huhtikuun 4. päivä.
Hän on paha. Hän haluaa meidät pois täältä.
Hän on Horacio.
Minä menen. Pääset pois tuolta.
Kiitos.
Nähdään. -Nähdään.
Ei.
Valehtelet kuin teinipoika. Valehtelija.
Mitä hittoa teit siellä? Mitä hittoa? -Carla, tarvitsen apua jossain.
Jätin autoni El Progresolle moottoritien liittymän lähelle.
Lähetä hinaaja hakemaan se. Kiitos. Selitän myöhemmin.
Anteeksi, mutta astuitko paskaan? -Kyllä.
Pomo, jos ette tarvitse minua enää, lähden.
Kiitos, Nancy. -Nähdään huomenna.
Pomo, saanko kysyä jotain? Mitä helvettiä puuhaatte?
Häh? -Mitä… Anteeksi. Nähdään huomenna.
Nancy, tule tänne.
Tämä sydän kuului jollekulle, joka asui El Progresossa.
Hänen nimensä oli Pedro Vázquez. -Siksi kysyitte alueestani.
Kyllä. Tosin neuvosi ei ollut hyödyllinen.
Pappi kuoli kaksi vuotta sitten. -Menittekö sinne?
Kyllä. -Mutta…
Mitä saitte selville? -Hän oli rakennustyöläinen.
Kaikki pitävät hänestä.
Tapasin hänen vaimonsa ja lapsensa Tiagon. Hieno poika.
Hän kaipaa isäänsä.
Isä kuoli onnettomuudessa.
Se riittää.
Menitte sinne ja tapasitte heidät.
Olkaa kiitollinen Jumalalle ja tälle Pedrolle ja jatkakaa elämäänne.
He uudelleenrakentavat terveyskeskuksen. Paikallisen klinikan.
Niin he yrittävät pysäyttää siirron.
Autoin heitä tänään.
Se on kiva. Toisten auttaminen on ihanaa.
Se riittää. -Niin.
Pomo, olette kiireinen mies. Älkää viitsikö.
Palaan huomenna. -Mitä helvettiä? Ei!
Voitte joutua todellisiin vaikeuksiin.
Lähden. Nähdään huomenna. -Nähdään huomenna.
Nämä ovat Pepen vaatteita. Mieheni.
Lenkkarit varmaan sopivat, koska hän on kokoa 42, kuten te.
Kiitos.
Ei, hihat ovat liian lyhyet. Käärikää ne.
Kyllä.
Mikä tuo ilme on, Nancy? Mitä?
Niin.
Miten pääsitte sinne töihin?
Miten pääsisin? Autollani.
Autollako? -Kyllä.
Ette aja siihen naapurustoon Audilla.
Niin, minulla oli ongelma renkaan kanssa. -Niin…
Menette bussilla jatkossa.
Haluattehan näyttää heiltä.
Tästä lähtien matkustatte kuten tavalliset ihmiset.
Voitte mennä 276-bussilla kadulle. Siellä on pylväs numerokyltillä.
Älä kohtele kuin alienia. Tiedän, miten joukkoliikenne toimii.
Niin. Menen kadulle… Mitä? Miksi teet noin?
Mikä tuo ilme on? Menen kadulle, menen 256…
Taas. -Ei. Se ei mene niin.
Se on 276. Jäätte kyydistä Campichuelossa ja menette 121-bussilla.
Kaksi bussia.
Jeesus, pomo.
Joka aamu 12 vuoden ajan -
olen tullut junalla ja kahdella bussilla tänne.
Niin.
En pääse palaveriin, Tony.
Mitä? Miksi? Kaikki ovat täällä. Missä olet?
Jotain tapahtui.
Mitä?
Moretti on matkalla.
Sano, etten voi hyvin. Hän tietää leikkauksestani.
Onko se tyttö? -Jotain, Tony, jotain.
Moretti on täällä.
En valehtele hänelle. -Älä viitsi. Olet asianajaja. Älä esitä.
Päivää, herra!
Tervetuloa. -Miten miehemme voi?
Hän on puhelimessa. Saatatko pormestarin?
Tänne, herra. -Hetkinen, tulen pian.
Lähdetkö vai et? -Minne?
Anteeksi hetki. Olen… -Voisitko päästää minut läpi?
Hei!
Voitko avata oven? Minut ryöstettiin juuri.
Kuljettaja!
Minä…
Toissapäivänä se paskiainen Horacio käveli ohi -
niiden kahden muun kusipään kanssa. Babi ja Sangría.
Kun he katsoivat tänne, huusin hänelle: "Hei! Mitä tuijotat kusipää?"
He paskoivat housuunsa, esittivät tyhmää ja lähtivät.
Älä esitä kovaa niiden molojen kanssa. Satuttavat sinua vielä.
He eivät ole moloja, vaan kusipäitä.
Antaisitko toisen ämpärin? -Kyllä.
Juan, haluatko matea? -Ei kiitos.
Hei. Olette edistyneet paljon. -Hei.
Eikö? -He toivat toisen erän tiiliä.
Loren idean ansiosta.
Hän päätyy pian putkaan. -Ikävöitkö minua, Cachito?
Joo. -Teetkö pahaa hyvän takia?
Onko tämä kellosi? Sinulla on aikamoinen kello.
Ostin sen aseman kaupustelijalta.
Mitä kello on?
Se ei edes toimi. Tietääkö joku?
Se oli 10.45 hiljattain. Varmaan 10.50 nyt.
Menen töihin.
Kerro Calille, että syön siellä siskoni kanssa ja haluan alennusta, hemmetti.
Maksoin täyden hinnan viimeksi.
Kerron toki. Nähdään. Soitan sinulle, Lore.
Nähdään. -Soitan sinulle, Lore.
Missä Vale työskentelee? -La Argentinassa.
Grilliravintola pääkadulla. Ruoka on hyvää.
Joo, ruoka on todella hyvää.
Kannattaa käydä.
Otan sittenkin matea.
Tämä lähetettiin toimistolta. Kännykkä.
Kiitos. -Menkää suihkuun ja nukkumaan.
Näettekö, millaista oikea työ on? -Varo.
Nancy,
onko Pepellä yhä se lava-auto?
Rastrojero, on. -Voinko vuokrata sen häneltä?
Mitä varten?
Lainaan muutaman viikon. Käykö? -En tiedä, hän käyttää sitä töissä.
Aivan.
Voisin lainata yhtä firman kuorma-autoista.
Kysy häneltä ja kerro.
Kiitos.
Köyhä roskasakki, moraalinen rappio! -Hetkinen, kamu! Mistä sinä puhut?
Hyvää seuraa tälle jalolle sielulle. Raukka!
Lännen paheiden ja saastan korruptoimat. -Kyllä, herra!
Aamen! -Aamen ja dollareita!
Hieno puhe! Hieno ilta!
Muistatko, miten se päättyi? -Kyllä.
Heräsin alastomana ja makasin lattialla altaan pumpun takana.
Puutarhuri löysi minut. -Miten voisin unohtaa?
Jeesus! Muurahaisten puremien peitossa. Mikä ilta!
Tiedätkö mitä? Minä…
En ole tämä mies. -Olet.
Ei. Tuo ei ole minä. -On.
Tuo ei ole minä!
Minua huolestuttaa, kun sanot noin. -Etkö näe?
Oikeasti. Enkö ole erilainen? Parempi.
Et. Olet idiootti! -Tämä mies oli idiootti.
Ei! -Elin 44 vuotta kuin idiootti.
Nyt olen muuttunut. Sitä on vaikea ymmärtää.
Katsoessani tätä ajattelen:
"En kutsuisi näitä ihmisiä juhliini tai kotiini enää ikinä."
Se puhe oli säälittävä. On asioita, joista en välitä enää.
On asioita, joista en välittänyt, mutta välitän nyt.
Kuten se naapurusto.
Niin, kuten se naapurusto. Se on hyväksi minulle.
Aijaa. Menit sinne taas.
Niin, menin taas.
Menin taas ja tajusin jotain valtavaa.
En ole ikinä tehnyt mitään odottamatta jotain vastineeksi.
Luuletko, että meillä todella on oikeus potkia ne ihmiset ulos?
Ajattele. -Ai ajattele?
Kyllä. -Ai ajattele?
Hyvä on. Haluatko, että ajattelen? Kuule. Ymmärrän tämän muutosjutun.
Ymmärrän täysin. -Ei.
Ikä 44 vuotta plus elinsiirto tarkoittaa eksistentiaalista kriisiä.
Ymmärrän, mutta riittää jo! Riittää! Kuuntele minua. Katso minua.
Tehdään järjestys hämmentyneessä pikku päässäsi.
Tiedätkö, kuka olet?
Olet Juan Manuel Guerrico, Concretarin johtaja.
Sinä suostuttelit Morettin tähän projektiin.
Haluat innokkaasti eroon niistä ihmisitä, joita tykkäät auttaa.
Sitä on vaikea ymmärtää… -Ei ole vaikeaa.
Ei vain vaikeaa. Erittäin vaikeaa! Se on mahdotonta. Tuhoat aivoni.
Toimin bisnesintressejä vastaan, mutta tuen periaatteitani ihmisenä.
Kuule, Ernesto Che Guevara.
Menetän järkeni. Saan hermoromahduksen. Perseeni nykii!
Nykii!
"Periaatteeni ihmisenä." Mistä lähtien?
Onpa hieno rekka, kamu! -Suoraan uunista.
Haluan tänne kyytiin.
Vien ajelulle myöhemmin. Katso, Cacho, serkkuni lainasi.
Mitä pidät? -Hieno.
Siitä on hyötyä. Katso. Voimme lastata kaiken ja viedä kerralla.
Nopeammin. -Hienoa, mahtavaa.
Kirjoita tämä ylös. Kolmekymmentä…
Pollo! Oletko nähnyt Tiagoa? -En ole.
Oletteko nähneet Tiagoa? -Emme.
Oletko? -En.
En löydä häntä mistään.
No? -Ei, minä…
Mennään. -Kiitos.
Oletteko nähneet Tiagoa? -Emme ole nähneet häntä.
Ettekö? -Emme.
Pysähdy.
Oletko nähnyt Tiagoa? -En ole.
Oletteko nähneet Tiagoa?
Oletko nähnyt häntä? -En ole.
Hei. -Oletko nähnyt Tiagoa?
En. Kuinka niin?
Hei, Tiago.
Äitisi on huolissaan. Et voi vain lähteä kertomatta kenellekään.
Pidätkö prätkistä?
Mitä?
Pidätkö prätkistä? -Kyllä.
Pidän. Minulla oli kaksi.
Isäni ja minä aioimme ostaa pyörän. Pidän säästöjäni tölkissä.
Äitini ei tiedä siitä. Älä kerro hänelle. -Älä huoli.
Saanko istua kanssasi? -Toki.
Saanko nähdä sen? -Joo.
Tämä on yksi niistä, joista isäni piti. -Se on hieno pyörä.
Se on siisti. -Joo.
Hän on helvetin kusipää! Katso, Vale!
Tiago, mitä ajattelit, kun katosit niin? Missä olit?
Kävin isän luona.
Kulta.
Hän on pikku kusipää. -Rauhoitu, ei hätää. Hän on elossa.
Älä ole tunteeton. -Etkö ajatellut sitä?
Oliko se yksi mies? -Kyllä.
Mitä kello oli? -Se oli 3.17.
Pistä se paussille. Lähennä.
Rikollinen näyttää veljeltäni, vai mitä? -Kiitos, Mauro. Voit mennä.
Deborah, veljesi ei tiedä, missä varasto on.
Se on mahdotonta.
Mahdoton on sana, jota en käytä enää, kun kyse on veljestäni.
Selvä. -Ei.
Hei. -Hei.
Meillä on tänään harjoitukset. Älä unohda. -En.
Mitä tämä on? -Laastia varten.
Mistä sait sen?
Hylätty rakennustyömaa Almirante Brownissa.
Serkkuni Tony kertoi siitä. Kävin hakemassa.
Okei. Se on hienoa. -Älä katso noin. Sinäkin teit niin.
Kiitos.
Lisään sinut WhatsApp-ryhmään, jotta voimme jutella.
Odottaisitteko hetken?
Minun pitää mennä, olen myöhässä. -Kyllä, tulen.
Katso! Se, josta isä piti. Kiitos! -Niin on!
Ehkä tulemme myöhemmin.
Mutten ole täällä myöhemmin. -Selvä.
Mitä teet, kun et tule tänne? -Huomenta, sisko.
Miten voit? Pärjäätkö? -Mitä teet, kun et tule tänne?
En tiedä.
Pelaa tennistä, hengailen ja yritän elää. -Miksi?
Haen sinulle käsirasvaa.
Käyn kuvanveistotunneilla.
Käytättekö sementtiä? -Savea.
Onpa outoa.
Vai on savi niin karkeaa.
Näköjään tämä savi on.
Materiaalia katosi varastosta.
Sementistä puheen ollen… -Ikävä juttu.
Tony ja minä näimme valvontakameran videon,
ja varas näyttää sinulta.
Syytätkö minua?
Olitko se sinä?
En.
Olet käyttäytynyt oudosti. Teet asioita, joita et ole ennen tehnyt.
Kuuntele, sisko. Jätetään tämä keskustelu tähän.
Se päättyy huonosti. Tunnen sinut.
Tarjousasiakirjat.
Allekirjoita ne.
Myöhemmin, kun minulla on aikaa. -Ei, tee se nyt.
Haluan lukea ne. -Olet lukenut ne 20 kertaa!
Mikä hätänä?
Ne roistot tulivat eilen ja tuhosivat kaiken!
Heillä on diili kaupungin kanssa.
Totta kai. sanoinhan, että näin heidän puhuvan huoltoasemalla.
Sanoit sen kolme kertaa, Lore. -Hän oli oikeassa.
Katso, mitä olette tehneet. Emme voi luovuttaa. Tämä on selvitettävä.
Korjaamme sen, jestas. -Herra Positiivinen yhtäkkiä. Uskomatonta.
Pidetään vahtia, koska se tapahtuu taas. -Meitä on paljon. Voimme pitää vuoroja.
Aivan.
Olen vapaa tänään. -Minäkin.
Tehdään ryhmät. -Selvä.
Kenen kanssa olen?
Emme tee mitään. Oletko kuuro?
Lisäsin sinut ryhmään. Siinä olet. -Hienoa.
Mykistä se tai se… -Hei.
Taasko? -…tekee hulluksi.
Ei, älä huoli. Olen matkalla.
Mitä tapahtui?
Ei mitään, Sofíalla oli kuumetta tänään.
Se laski, mutta nyt se on 39 astetta. Hänen pitää mennä päivystykseen. Sori.
Mene. -Kiitos.
Minulla on Tiagon lääkkeitä, jos haluat. -Ei hätää. Minulla taitaa olla.
Kerron sitten. -Selvä.
Hei. -Hei.
Pitää mennä. -Lähdetkö?
Sofialla on kuumetta. -Okei.
Tässä. Lämmikkeeksi.
Kiitos. -Tulen Cachon ja Pollon kanssa kello 2.00.
Okei, typy.
Minkä ikäinen Sofía on?
Viisi. -Viisi.
Raukka.
Onko sinulla lapsia?
Ei.
Eikö?
Koska et halunnut, vai ei vain tapahtunut?
En ole ollut naimisissa tai asunut jonkun kanssa.
En ole kysynyt, missä asut.
Temperleyssä.
Ja tulit tänne asti auttamaan. -Onko se huono asia?
Se on outoa.
Onko outoa auttaa? -Ei pitäisi olla, mutta se on outoa.
Olin hukassa todella pitkään,
ja elämä toi minut tänne.
Tämä on hyvä.
On hyvä olla täällä.
Olitko linnassa?
Miksi sanot noin? En.
En.
Kun tapasimme, sanoit olleesi pitkään poissa täältä ja perheesi luota.
Niin käy ihmisille, jotka joutuvat vankilaan.
Niin käy myös ihmisille, jotka matkustavat.
Olin Chilessä pitkään. Minulla on perhettä siellä.
Saanko minä kysyä nyt jotain?
Toki.
Onko sinulla aina ollut luottamusongelmia vai vasta sen jälkeen, kun Pedro kuoli?
Anteeksi, jos tein olosi epämukavaksi. -Ei se mitään.
Rakastin Pedroa kovasti.
Todella kovasti.
Pedro oli -
hieno mies.
Maailma tarvitsee paljon Pedroja.
Joskus en ymmärrä Jumalan tahtoa.
Niin.
Kiitos.
Nuku hyvin. -Samoin.
Lopeta! -Pois autosta!
Ei hätää, kaikki on hyvin.
Mennään!
Mitä tapahtui?
Se tyyppi, joka on aina Horacion kanssa ja toinen, jota en tunne.
Ei taas. Katso, vettä. Jääkaappi hajosi. Olen pahoillani.
Älä murehdi. Unohda se. Ei hätää. -Ei, jää.
Jää.
Pärjäätkö? Tarvitsetko jotain? Haluatko lisää tyynyjä?
Kiitos. -Ole hyvä.
No.
Kaikki on hyvin.
-Kyllä.
Nuku hyvin. -Samoin.
No niin.
Manuel.
Mitä… Oletko kunnossa? Mitä tapahtui?
Anna olla. Olen kunnossa. -Mitä sinä…
Miksi ajat tätä?
Mitä teet täällä tähän aikaan? -On torstai. Toimistoaamiainen kuten aina.
Hei!
Voit huonommin kuin luulin.
Neidit! Onpa kiva yllätys. Mukava nähdä teitä.
Tulitteko sanomaan, että allekirjoitatte? -Olet moraaliton ja olet rikollinen.
Jos haluat lähteä naapurustosta jostain syystä, en välitä.
Ota tavarasi ja mene, mutta sinä ja roistosi -
joudutte vankilaan eilisen ja toissapäivän teoista.
Toivottavasti tiedät sen. -Olet vihainen.
Jos ei haittaa, haluaisin tietää, mistä hitosta puhut.
Älä esitä tyhmää, Horacio. Emme pelkää sinua.
Miksi pelkäisitte minua? Olen hämmentynyt.
Koska hakkasit Juanin ja tuhosit terveyskeskuksen.
Voit tehdä sen taas, jos haluat, koska korjaamme sen joka kerta.
En luovuta ilman taistelua.
Ymmärsinkö oikein? Tulitko uhkailemaan, iloinen pikku leski?
Ei.
Olet helvetin kusipää. -Mennään.
Sitä sinä olet. Olet helvetin kusipää! -Anna tulla. Iloinen leski.
Pois täältä. -Mennään. Lähdemme, Valeria.
Miehesi ei ole edes kylmä! -Ei, jatka kävelemistä. Tuonne.
En voi kertoa totuutta, koska minun pitää palata. Tajuatko?
Miksi sinun pitää palata? Älä ala selittää tunteistasi.
Kerro jotain konkreettista, jota ymmärrän. Miksi?
Tunnetko syyllisyyttä, koska hän kuoli?
Hänellä on nimi. Pedro. -Oli!
Oli nimi, Pedro, mutta hän on poissa. -Lopeta!
Sitä on vaikea pukea sanoiksi.
Mitä tunnen ja käyn läpi juuri nyt. -Älä huoli. Ei hätää.
Haluan käydä suihkussa yksin. Haittaako?
Ei. Odotan, ja voimme mennä toimistolle yhdessä.
Vai palaatko hyväntekeväisyyskohteeseen? -Palaan kohteeseen.
Täydellistä.
Haluatko tuhota sen, mitä meillä on? Tehdään se sitten, helvetti!
Juan!
-Hei!
Hei!
Näin eilen, että jääkaappi oli rikki. Tämä on kiitokseksi huolenpidosta.
Olet paras!
Hae joku auttamaan. -Selvä!
Ei, sisään. -Äiti, älä!
Mene, Tiago!
Mistä sait rahaa uuteen jääkaappiin?
En tajua, mistä saat rahaa niin moneen asiaan. Anteeksi.
Pidätkö minua varkaana?
Ei, olen tosissani.
Minulla on säästöjä, olen tehnyt töitä koko ikäni. Halusin antaa lahjan.
Anteeksi.
Ei. Odota!
Asiat eivät yleensä ilmaannu heti, kun tarvitsen niitä.
En ole tottunut siihen.
Anteeksi.
Saanko tuoda sen? -Kyllä.
Tiago! -Tiago!
Hae naapuri. Mene! -Selvä.
Täällä ei ole tyttöjä. Vain me kolme. Kyllä.
Niinkö? -Hän on hulluna siihen taiwanilaiseen.
Tulen, kun olen ollut poikien kanssa.
Oletko rakastunut? -Häh?
Oletko rakastunut leskiin? -Voitko antaa sen olla jo?
Olet rakastunut.
Voin ymmärtää, että sinun piti tietää, mistä se sydän tuli -
ja kenelle se hakkaava elin rinnassasi kuului. Sen voisin ymmärtää.
Autoin sinua siinä.
Se, että olet rakastunut leskiin on valtavaa, Juan Manuel!
Valtavaa! -En ole varma, onko toimintani sopivaa.
Mutta ehkä sinun pitää kokea, mitä minä koin, ymmärtääksesi.
Minusta tuntuu,
että olen herännyt.
Mitä aiot tehdä?
Mitä suunnittelet?
Jätät kaiken taaksesi elääksesi simppeliä ja vaatimatonta elämää maailmassa,
jossa on oikeita ihmisiä ja oikeita ongelmia.
Ei tarvitse olla aina sarkastinen, tollo.
En tiedä. Mutta tiedän,
että tämä elämä… En pidä siitä enää.
En tiedä, voinko jatkaa.
Tule! Tule tänne!
Ei! Minulla on kaksi vasenta jalkaa. Ei! -Tule.
Olet luonnonlahjakkuus.
Ramón, kuvaa meitä.
Oletko valmis? Tänään juhlitaan.
Terveyskeskus ja seniorikeskus avataan huomenna 25. kesäkuuta.
Kiitos kuuluu El Progreson asukkaille, jotka eivät halua lähteä täältä.
Emmekä lähde.
Aivan. -Emme lähde.
El Progreso pysyy vahvana!
Hei! Helvetin kusipää!
Suu kiinni! Etkö näe, että he kuvaavat? -Katso!
Mitä? Eikö meidän pitänyt puolustaa kotejamme?
No.
Sano jotain.
Hän muutti mielensä. Molemmat muutimme. -Joo.
Hienoa!
Tanssitaan!
Marty, et ole tanssinut kanssani tänä iltana.
Vältteletkö minua? -Miksi välttelisin?
Tule tänne! -Sinä välttelet minua!
Heippa, Juan! Tuletko huomenna?
Kyllä, hienoa! -Nähdään, Vale.
Mikä on? Eikö se käynnisty? -Ei.
En ymmärrä. -Käykö se laihalla?
En tiedä.
Avaa konepelti. -On kylmä.
Akku puuttuu. -Mitä?
Nuo paskiaiset veivät sen!
Lopeta! Anna olla, Cacho.
Haen toisen huomenna.
En halua ongelmia. Anna olla.
Katso heitä.
Hyvää viiniä -
ja giniä ammeessa.
Mene. Tee siirtosi.
Kaikki on hyvin.
Mennään, Cacho.
Mennään kotiin.
Hei. -Hei.
On myöhä kävellä yksin bussipysäkille. Etkö haluaisi jäädä?
Lisäksi on kylmä. -Niin.
Minulla on menoa huomenna.
Kanssasi on hyvä olla.
Mutta minun pitää edetä hitaasti.
Hitaasti käy.
Kultaseni.
Jätin talosi tahrattomaksi. -Kiitos, Nora.
Ole hyvä.
Nähdään huomenna. -Hyvää yötä.
Huomiseen.
Hävisimme! -En ole lukenut sitä loppuun.
Allekirjoitamme tai meidät häädetään. -Anna minun lukea! Ei voi olla!
Kyllä on. Rakennusyhtiö on jo päätetty. Se on Concretar Oy.
Pollo oli oikeassa.
Helvetin kusipäät. -Helvetin kusipäät.
Tule käymään kaupalla myöhemmin. -Selvä.
SOITTAA…
UUSI VISIO KAUPUNKIKEHITYKSELLE
Onnittelut.
Aloitamme siinä naapurustossa 14. päivä maanantaina.
En osallistu tähän.
Anteeksi mitä?
Jätän tehtäväni johtajana.
Mitä? -Jeesus, Juan Manuel!
Olen tehnyt päätökseni.
Nainen El Progresosta pyytää tavata. Hän on vihainen.
Rouva, teidän on lähdettävä. -Ei, käske hänen tulla tänne.
Kutsu hänet. Kerroitko, että tulin? -Kyllä.
Jatkan tästä.
Oletko vastuussa tästä?
Käytitkö meitä?
En käyttänyt teitä. En.
Se on iso yhteensattuma.
Pidätkö minua tyhmänä? Pikku idiootti, joka…
Joka uskoo kaiken. Mitä, Juan, Manuel? Mikä on oikea nimesi?
Juan Manuel.
-En voinut kertoa, kuka olin.
Miksi? -Anteeksi…
Mitä? Halusitko suostutella allekirjoittamaan?
Pormestari ei voinut puhua Horaciolle. Hän ei voinut… Lähettikö hän sinut?
Milloin yritin suostutella?
Olin aina tukenanne.
Taistelin puolestanne.
Oikeastiko? -Kyllä.
Miksi sitten tulit? En ymmärrä. -Halusin tavata sinut.
Ja Tiagon.
En ymmärrä.
Halusin tietää, kenen sydän tämä on.
Oletko syönyt?
"Vastustamme jyrkästi sitä, että meidät pakotetaan pois kodeistamme.
Vastustamme, vaikka potkisitte meidät ulos väkisin."
Täydellistä.
Kaikki tämä täältä.
Ajatus on, että portteja olisi kaksi ja tässä ramppi jalankulkijoille.
TERVEYSKESKUS
Ne helvetin kusipäät ovat täällä!
Hei.
Toitteko kiviä?
Sangría. No?
Tuo on pormestarin auto.
Selvä. Pormestari on täällä. Tehdään jokin ihmismuuri tähän.
Pidetään käsistä ja pysytään rauhallisina. Lehdistö kyselee, mutta ollaan hiljaa.
Anna kansio.
Mistä hyvästä? -Hauku häntä!
Mutta käskit olla haukkumasta ketään! -Nyt voit.
Helvetin kusipää! -Noin.
Rekat ja ihmiset eivät tulleet potkimaan teitä pois.
He tulivat rakentamaan ja parantelemaan naapurustoanne.
Yritys Concretar ottaa rakennustyöt haltuunsa.
Tässä on kaupungin päätös. -Mitä hän sanoo? En kuule mitään.
Mitä tämä on? -Kaksi asetusta.
Yksi on sitä varten, että voitte rekisteröidä talonne.
Ja toinen on suostumus naapuruston uudistamiseen.
Ai uudistamiseen? -Saatte klubin, puiston,
terveyskeskuksen, viemäristön, aurinkopaneelit, Wi-Fin,
parannuksia huonompiin taloihin ja virkistyshuoneen tapahtumia varten.
Hienoa, Moretti!
Helvetin kusipää!
Ei nyt!
Tarkoitin sitä hyvällä tavalla. -Hyvä on sitten.
Miksi tulit? Et ole tervetullut tänne.
Guerrico, en tiennyt, että tulet. -Suunnitelmiin tuli pieni muutos.
Juan Manuel Guerrico on huolehtinut -
rakennustöiden suunnittelusta ja hän vastaa uudistuksesta.
Olen insinööri ja omistan rakennusyhtiön.
En kertonut siitäkään.
Olen pahoillani.
Anteeksi, menen puhumaan lehdistölle. -Pormestari!
Haluan varmistaa, että ihmiset kaupungissani saavat ansaitsemansa.
On aikakin uudistaa El Progreso, ja tulimme auttamaan.
Tekstitys: Anna Ruokolainen