1
00:00:06,631 --> 00:00:08,299
[utwór La grenade Clary Luciani]

2
00:00:08,383 --> 00:00:09,259
[dzwony]

3
00:00:09,342 --> 00:00:13,304
PARYŻ

4
00:00:15,348 --> 00:00:16,975
[muzyka narasta]

5
00:00:18,810 --> 00:00:20,478
[Victoria] Cześć wszystkim.

6
00:00:21,062 --> 00:00:22,063
Cześć.

7
00:00:24,524 --> 00:00:26,526
[niewyraźne rozmowy]

8
00:00:28,862 --> 00:00:30,280
[muzyka cichnie]

9
00:00:31,114 --> 00:00:34,951
Jane i Lara zaraz tu będą.

10
00:00:35,035 --> 00:00:37,662
Jestem wysycona kofeiną.

11
00:00:38,246 --> 00:00:40,331
Ty rozdzielasz miejsca?

12
00:00:40,415 --> 00:00:42,000
- [kobieta] Tutaj.
- Świetnie.

13
00:00:42,083 --> 00:00:44,627
- John Carlo może przyjść.
- Napisał do nas.

14
00:00:44,711 --> 00:00:46,755
Dobra. Gdzie go posadzisz?

15
00:00:46,838 --> 00:00:48,631
[Jasmine] Obok Carine Roitfeld.

16
00:00:48,715 --> 00:00:52,677
Tu jest Joel, Christine,
Juergen, Dovile i Helena.

17
00:00:52,761 --> 00:00:53,928
[Victoria] Może będzie…

18
00:00:54,012 --> 00:00:55,930
- Byłby naprzeciwko.
- Dobra.

19
00:00:56,014 --> 00:00:58,058
[Jasmine] Z Carmen Kass.

20
00:00:58,141 --> 00:01:00,810
ODCINEK TRZECI
WIELKI DZIEŃ

21
00:01:00,894 --> 00:01:02,896
[pełna napięcia muzyka]

22
00:01:06,441 --> 00:01:09,402
[Victoria] W dniu pokazu
zawsze panuje chaos.

23
00:01:11,112 --> 00:01:12,781
Martwię się tą spódnicą.

24
00:01:12,864 --> 00:01:17,494
Nie mogłam zasnąć,
bo rozmyślałam o całej tej stylizacji.

25
00:01:17,577 --> 00:01:18,411
[wzdycha]

26
00:01:18,495 --> 00:01:22,207
Pokazuje ją modelka Felice,
która jest niesamowita.

27
00:01:22,290 --> 00:01:24,459
Ma prześwitującą spódnicę.

28
00:01:24,959 --> 00:01:27,629
Mieliśmy zrobić inną,
ale nie mieliśmy czasu.

29
00:01:28,379 --> 00:01:30,590
- Byliście tu całą noc?
- Jasne.

30
00:01:30,673 --> 00:01:32,675
[niewyraźne rozmowy]

31
00:01:35,053 --> 00:01:37,514
Skończyliśmy o trzeciej nad ranem.

32
00:01:37,597 --> 00:01:40,391
O dziewiątej byliśmy z powrotem.

33
00:01:42,018 --> 00:01:44,270
Dopinamy wszystko na ostatni guzik.

34
00:01:44,354 --> 00:01:47,690
- [Konstantin] Nie kłam. To stresujące!
- Mówiłem to.

35
00:01:47,774 --> 00:01:48,608
[śmiech]

36
00:01:48,691 --> 00:01:49,859
[zabawny okrzyk]

37
00:01:51,027 --> 00:01:53,488
[Sean] Pokaz jest za sześć, siedem godzin.

38
00:01:53,571 --> 00:01:56,199
Zbliżamy się do celu.

39
00:01:56,282 --> 00:01:58,076
- Już prawie.
- [Lara] Idę.

40
00:01:58,159 --> 00:02:01,204
Gdy weźmie się maniaka kontroli…

41
00:02:01,287 --> 00:02:03,623
Mówię tak o sobie, ale pochlebnie.

42
00:02:03,706 --> 00:02:07,210
Gdy weźmie się kogoś,
kto lubi mieć kontrolę,

43
00:02:07,293 --> 00:02:10,588
i postawi się go w sytuacji,
której nie może kontrolować,

44
00:02:10,672 --> 00:02:13,758
będzie się czuć bardzo nieswojo.

45
00:02:13,842 --> 00:02:15,135
[poruszająca muzyka]

46
00:02:15,218 --> 00:02:19,597
Tak wiele rzeczy w moim życiu
było poza moją kontrolą.

47
00:02:20,098 --> 00:02:22,433
Prześladowanie w szkole, a potem to,

48
00:02:22,517 --> 00:02:25,478
co inni o mnie pisali i mówili.

49
00:02:25,562 --> 00:02:26,896
[kobieta] Do zobaczenia.

50
00:02:27,689 --> 00:02:30,275
[Victoria] Jest tyle rzeczy,
których nie kontroluję.

51
00:02:30,775 --> 00:02:34,362
W dniu pokazu to sprawia,
że się denerwuję.

52
00:02:37,574 --> 00:02:39,617
[muzyka narasta]

53
00:02:45,540 --> 00:02:48,084
CZTERY GODZINY DO POKAZU

54
00:02:55,383 --> 00:02:56,801
[muzyka cichnie]

55
00:02:56,885 --> 00:02:59,012
[Clément] Wszystko wygląda coraz lepiej.

56
00:02:59,554 --> 00:03:01,347
Zaczyna się układać.

57
00:03:01,431 --> 00:03:04,976
Obróciliśmy świeczki,
żeby się nie zalały, gdyby padało.

58
00:03:06,186 --> 00:03:08,855
- Jest gęś.
- Wygląda to świetnie.

59
00:03:08,938 --> 00:03:11,065
[Clément] Wszystko będzie dobrze.

60
00:03:11,149 --> 00:03:16,112
Obraz z rzutnika jest wyrównany
i sięga sufitu. Wygląda dobrze.

61
00:03:16,196 --> 00:03:17,989
[niewyraźne rozmowy]

62
00:03:19,699 --> 00:03:23,077
Bardziej się martwię pogodą dziś
niż w dniu mojego ślubu.

63
00:03:23,161 --> 00:03:25,038
Tak. Zdecydowanie.

64
00:03:25,121 --> 00:03:27,498
Na moim ślubie padało. Dziś nie może.

65
00:03:27,582 --> 00:03:29,125
To jest ważniejsze.

66
00:03:29,209 --> 00:03:31,502
Nie patrzmy w lewo ani w prawo.

67
00:03:31,586 --> 00:03:33,630
Zabronili mi sprawdzać pogodę.

68
00:03:35,840 --> 00:03:40,887
[mężczyzna] Gdy się tu wchodzi,
można poczuć skalę twojej ambicji.

69
00:03:40,970 --> 00:03:42,263
Za tobą długa droga.

70
00:03:42,347 --> 00:03:45,642
Pamiętam, jak robiłaś
kameralne pokazy w Nowym Jorku.

71
00:03:45,725 --> 00:03:47,977
- Tak.
- [mężczyzna] Jaką masz wizję?

72
00:03:48,061 --> 00:03:50,563
Zajmuję się tym od 17 lat.

73
00:03:50,647 --> 00:03:54,108
Moja firma bardzo wiele przeszła.

74
00:03:54,192 --> 00:03:56,861
Jesteśmy niezależną marką,

75
00:03:56,945 --> 00:03:59,614
więc jestem bardzo dumna
z naszych osiągnięć.

76
00:03:59,697 --> 00:04:02,075
[pełna napięcia muzyka smyczkowa]

77
00:04:06,663 --> 00:04:09,582
[Victoria] Myślmy o tym,
co dobrego daje nam zimno.

78
00:04:09,666 --> 00:04:11,668
Będą miały napiętą skórę.

79
00:04:11,751 --> 00:04:12,585
[śmiech]

80
00:04:12,669 --> 00:04:13,920
I twarde sutki.

81
00:04:14,003 --> 00:04:14,879
[śmiech]

82
00:04:14,963 --> 00:04:16,965
[niewyraźne rozmowy]

83
00:04:17,507 --> 00:04:20,677
Oby Harper wzięła
jakiś płaszcz albo kurtkę.

84
00:04:24,681 --> 00:04:27,100
Presja jest ogromna.

85
00:04:27,809 --> 00:04:31,104
Muszę odnieść duży sukces.

86
00:04:33,189 --> 00:04:35,650
Ta marka jest dla mnie wszystkim.

87
00:04:37,277 --> 00:04:39,070
Jest częścią mnie.

88
00:04:39,153 --> 00:04:40,905
[muzyka narasta]

89
00:04:42,573 --> 00:04:45,118
Za mną wiele trudów.

90
00:04:47,912 --> 00:04:49,956
Prawie wszystko straciłam.

91
00:04:51,207 --> 00:04:53,293
To był mroczny okres.

92
00:04:53,376 --> 00:04:56,212
Codziennie płakałam
przed wyjściem do pracy,

93
00:04:56,296 --> 00:04:59,090
bo czułam, że non stop gaszę pożary.

94
00:04:59,173 --> 00:05:00,091
[muzyka cichnie]

95
00:05:00,174 --> 00:05:01,801
Porozmawiajmy o Beckhamach.

96
00:05:01,884 --> 00:05:04,721
- Zawsze na pierwszych stronach.
- Jak królowie.

97
00:05:04,804 --> 00:05:09,017
Moją uwagę przykuło tutaj sformułowanie,

98
00:05:09,100 --> 00:05:12,812
że to „mężulek” uratował jej biznes.

99
00:05:12,895 --> 00:05:14,856
- Opowiesz o tym?
- [kobieta] To jest…

100
00:05:14,939 --> 00:05:19,235
Byliśmy dziesiątki milionów na minusie.

101
00:05:19,944 --> 00:05:21,863
Wracałam do domu do męża,

102
00:05:21,946 --> 00:05:24,407
ale także do mojego partnera w biznesie.

103
00:05:24,490 --> 00:05:25,616
[poruszająca muzyka]

104
00:05:25,700 --> 00:05:29,370
Rozmawiałam z nim o tym.

105
00:05:29,454 --> 00:05:32,248
Musiałam. Był w to zaangażowany.

106
00:05:33,916 --> 00:05:37,628
To było koszmarne.
Czułam się z tym fatalnie.

107
00:05:39,839 --> 00:05:45,094
Siadaliśmy i analizowaliśmy,
co zainwestowałem.

108
00:05:47,180 --> 00:05:50,266
Łamało mi się przy tym serce,

109
00:05:50,350 --> 00:05:53,269
bo Victoria jest bardzo dumna.

110
00:05:55,730 --> 00:05:58,399
Gdy się poznaliśmy,
była bogatsza ode mnie.

111
00:05:59,567 --> 00:06:01,986
To ona kupiła nasz pierwszy dom,

112
00:06:02,070 --> 00:06:03,821
znany jako Pałac Beckingham.

113
00:06:06,574 --> 00:06:09,035
Gdy przyszła do mnie i powiedziała,

114
00:06:09,535 --> 00:06:12,622
że potrzebuje więcej pieniędzy na firmę,

115
00:06:14,332 --> 00:06:17,168
to było trudne dla nas obojga.

116
00:06:18,252 --> 00:06:20,922
Nie miałem tyle,
żeby pomagać jej bez końca.

117
00:06:22,340 --> 00:06:27,011
Finalnie powiedziałem,
że nie może tak być dłużej.

118
00:06:30,681 --> 00:06:34,727
[Victoria] Cały dom mi się walił.

119
00:06:35,395 --> 00:06:38,064
Traciłam moją firmę.

120
00:06:38,981 --> 00:06:42,193
Potrzebowałam inwestora z zewnątrz.

121
00:06:43,403 --> 00:06:45,738
Potrzebowałam, żeby ktoś mi pomógł.

122
00:06:45,822 --> 00:06:46,781
[oklaski]

123
00:06:48,616 --> 00:06:52,620
[mężczyzna] Victoria nie szukała
tylko kogoś, kto zapewni jej środki.

124
00:06:54,038 --> 00:06:57,125
Potrzebowała partnera,
który zna się na branży,

125
00:06:57,208 --> 00:06:59,794
rozumie jej marzenia

126
00:07:00,711 --> 00:07:03,339
i będzie w stanie je spełnić.

127
00:07:03,423 --> 00:07:04,632
[muzyka cichnie]

128
00:07:04,715 --> 00:07:09,429
Gdy przyjrzałem się jej firmie,
pogadałem z ludźmi z branży i spoza niej,

129
00:07:09,512 --> 00:07:12,515
zrozumiałem, że była
w bardzo trudnej sytuacji.

130
00:07:12,598 --> 00:07:13,724
To był dramat.

131
00:07:13,808 --> 00:07:15,143
[pełna napięcia muzyka]

132
00:07:15,226 --> 00:07:17,145
Zaczęliśmy przeglądać prasę.

133
00:07:17,645 --> 00:07:18,896
Katastrofa.

134
00:07:18,980 --> 00:07:22,066
Wszyscy pisali, że w firmie jest fatalnie.

135
00:07:22,984 --> 00:07:25,945
Potem spojrzeliśmy na liczby w księgach.

136
00:07:26,028 --> 00:07:27,196
Same straty.

137
00:07:28,364 --> 00:07:29,699
Żadnych zysków.

138
00:07:30,700 --> 00:07:34,871
Nigdy nie widziałem firmy,
którą tak trudno byłoby podnieść.

139
00:07:34,954 --> 00:07:35,955
[muzyka cichnie]

140
00:07:36,038 --> 00:07:39,709
[Victoria] Gdy poznałam
Davida Belhassena, marzyłam,

141
00:07:39,792 --> 00:07:43,588
żeby zainwestował w mój biznes.

142
00:07:44,088 --> 00:07:48,968
Miałam ogromny statek,
który postawił żagle,

143
00:07:49,051 --> 00:07:51,429
a teraz trzeba tę wielką krowę obrócić.

144
00:07:51,512 --> 00:07:52,680
[tajemnicza muzyka]

145
00:07:52,763 --> 00:07:56,976
Nie wiedziałam,
czy będzie gotowy na takie wyzwanie.

146
00:07:57,685 --> 00:08:01,772
To było bardzo stresujące,
bo byłam naprawdę zdesperowana.

147
00:08:01,856 --> 00:08:03,900
Potrzebowałam nie tylko pieniędzy,

148
00:08:03,983 --> 00:08:07,320
ale wszystkiego, co on mógł mi zaoferować.

149
00:08:09,447 --> 00:08:13,284
[Belhassen] Nigdy nie inwestuję,
jeśli czegoś nie czuję.

150
00:08:14,035 --> 00:08:16,037
Gdy zamknęliśmy księgi,

151
00:08:16,120 --> 00:08:18,498
nie chcieliśmy się w to pakować.

152
00:08:18,581 --> 00:08:22,418
[Victoria] Byłam tym
całkowicie zdruzgotana,

153
00:08:22,502 --> 00:08:26,380
bo tak wiele pracy włożyłam,
żeby dojść do tego miejsca.

154
00:08:26,464 --> 00:08:31,219
Miałem już ogłosić zespołowi,
że nie będziemy inwestować.

155
00:08:31,302 --> 00:08:34,222
W pewien sobotni wieczór
poszedłem z żoną na randkę.

156
00:08:34,305 --> 00:08:36,057
Wyglądała olśniewająco.

157
00:08:36,140 --> 00:08:38,351
Zapytałem, co ma na sobie.

158
00:08:38,434 --> 00:08:39,268
[muzyka cichnie]

159
00:08:39,352 --> 00:08:40,394
„Victorię Beckham”.

160
00:08:40,478 --> 00:08:43,689
Spytałem, czy często ją kupuje.

161
00:08:43,773 --> 00:08:46,734
Odparła, że bardzo, i że ją uwielbia.

162
00:08:46,817 --> 00:08:48,486
[energiczna, pogodna muzyka]

163
00:08:48,569 --> 00:08:51,739
Wtedy poczułem, jak rozpala się
we mnie [ze śmiechem] płomień.

164
00:08:51,822 --> 00:08:54,992
W poniedziałek powiedziałem,
że musimy spróbować.

165
00:08:55,076 --> 00:08:56,494
Jak nie wypali, trudno.

166
00:08:57,620 --> 00:08:59,038
Podpisaliśmy umowę.

167
00:08:59,830 --> 00:09:02,083
Pamiętam, że była bardzo poruszona

168
00:09:02,166 --> 00:09:04,710
i powiedziała: „Nie zawiodę cię”.

169
00:09:05,294 --> 00:09:09,257
[Victoria] Nigdy się nie bałam
ciężko pracować,

170
00:09:09,340 --> 00:09:13,010
ale nie spodziewałam się,
że to będzie tak bolało.

171
00:09:13,094 --> 00:09:14,303
[muzyka cichnie]

172
00:09:14,387 --> 00:09:17,557
TRZY GODZINY DO POKAZU

173
00:09:17,640 --> 00:09:19,642
[niewyraźne rozmowy]

174
00:09:25,690 --> 00:09:28,234
- [Victoria] Wyglądasz wspaniale.
- Dziękuję.

175
00:09:28,317 --> 00:09:30,236
[Victoria] Prześlicznie. Cieszysz się?

176
00:09:30,319 --> 00:09:34,115
Masz piękną fryzurę i makijaż.
Obie wyglądacie świetnie.

177
00:09:34,198 --> 00:09:35,408
[zgiełk]

178
00:09:35,491 --> 00:09:37,326
[pełna napięcia muzyka]

179
00:09:37,410 --> 00:09:39,245
- [cicho] Zimno.
- [kobieta] Pięknie.

180
00:09:41,205 --> 00:09:45,918
[David] W trybie pokazowym
Victoria jest bardzo skupiona.

181
00:09:46,002 --> 00:09:47,795
- Gdzie ona jest?
- [Jane] Po lewej.

182
00:09:47,878 --> 00:09:50,172
[David] Dogląda kolekcji, stylizacji,

183
00:09:50,256 --> 00:09:52,717
modelek, sprawdza muzykę.

184
00:09:52,800 --> 00:09:54,802
[pełna napięcia muzyka]

185
00:09:56,429 --> 00:09:58,598
Nigdy nie bywa przytłoczona.

186
00:10:00,975 --> 00:10:02,268
Teraz było inaczej.

187
00:10:02,351 --> 00:10:03,477
[muzyka narasta]

188
00:10:04,937 --> 00:10:08,399
Czułem, że nie można wchodzić jej w drogę.

189
00:10:11,569 --> 00:10:13,821
[Lara] Mam wiadomość.

190
00:10:13,904 --> 00:10:16,240
- Felice przewróciła się na rowerze.
- Jasne.

191
00:10:16,324 --> 00:10:17,825
Tak wygląda jej noga.

192
00:10:17,908 --> 00:10:18,826
[Victoria syczy]

193
00:10:18,909 --> 00:10:21,537
- [Clément] O kurwa.
- Ma przezroczystą spódnicę.

194
00:10:21,621 --> 00:10:23,706
- Jest cała.
- [Victoria] Dzięki Bogu.

195
00:10:23,789 --> 00:10:27,668
Jak długa jest ta spódnica?
Zakrywa kolana?

196
00:10:27,752 --> 00:10:30,129
Ma przyjechać i zobaczymy.

197
00:10:30,212 --> 00:10:32,423
Może założy coś innego?

198
00:10:32,506 --> 00:10:34,091
[Lara] O ile będzie pasować.

199
00:10:34,175 --> 00:10:35,885
Poszukamy kogoś podobnego.

200
00:10:35,968 --> 00:10:38,220
- Zastanówmy się.
- [Lara] Wzrostem itd.

201
00:10:38,304 --> 00:10:40,765
Chciałabym zachować tę spódnicę.

202
00:10:40,848 --> 00:10:43,684
Spódnica jest dotąd, ale będzie widać.

203
00:10:44,185 --> 00:10:45,645
Na bank będzie widać.

204
00:10:46,896 --> 00:10:48,731
Rozważmy wszystkie opcje.

205
00:10:48,814 --> 00:10:49,815
[Jane] Moment.

206
00:10:49,899 --> 00:10:53,819
- Może Felice przymierzy to?
- [Lara] Jeszcze nie przyjechało.

207
00:10:54,320 --> 00:10:57,365
Wezmę ją na stronę
i wyjaśnię jej sytuację.

208
00:10:57,448 --> 00:10:59,367
[Jane] Nie chcesz tych spodni?

209
00:10:59,450 --> 00:11:03,287
- [Victoria] Czarne spodnie i różowy top?
- To te gorsetowe.

210
00:11:03,371 --> 00:11:05,873
Są naprawdę genialne.

211
00:11:05,956 --> 00:11:07,375
- Może…
- Zróbmy…

212
00:11:07,458 --> 00:11:09,919
[Victoria] Ciężko coś zmienić
w ostatniej chwili,

213
00:11:10,002 --> 00:11:12,630
gdy cały zeszły tydzień
deliberowaliśmy nad tym,

214
00:11:12,713 --> 00:11:14,632
kto ma co pokazywać.

215
00:11:14,715 --> 00:11:19,136
Zamiana stylizacji przed samym pokazem
nie wchodzi w grę.

216
00:11:20,054 --> 00:11:23,140
Zamiast spódnicy mamy teraz spodnie.

217
00:11:23,224 --> 00:11:28,604
Nie możemy pokazać jej nóg,
bo jej kolano wygląda makabrycznie.

218
00:11:29,855 --> 00:11:31,607
Nic dziwnego, że piję.

219
00:11:32,149 --> 00:11:34,360
[Clément] Jakbyśmy rodzili trojaczki.

220
00:11:34,443 --> 00:11:38,155
Nie ma końca. Mamy jedno?
Świetnie, zostały jeszcze dwa.

221
00:11:38,239 --> 00:11:39,615
[śmieje się]

222
00:11:42,451 --> 00:11:46,539
[kobieta] Za pięć minut
będziemy mieć muzykę.

223
00:11:46,622 --> 00:11:49,625
Nie ostateczną,
ale będzie można zacząć próbę.

224
00:11:50,126 --> 00:11:53,254
Jeśli nie będzie muzyki,
będę musiała wam zaśpiewać.

225
00:11:53,337 --> 00:11:55,089
[wszyscy się śmieją]

226
00:11:55,172 --> 00:11:56,924
- Czemu nie?
- [Sarah] Serio.

227
00:11:57,007 --> 00:11:58,217
No naprawdę.

228
00:11:58,300 --> 00:11:59,635
[Lara] Byłoby spoko.

229
00:11:59,719 --> 00:12:02,972
Ja i Clément bylibyśmy
jak nowi Sonny i Cher.

230
00:12:03,055 --> 00:12:04,849
Wspaniale.

231
00:12:04,932 --> 00:12:08,978
Czekamy na wstępną wersję muzyki.

232
00:12:09,061 --> 00:12:12,189
Może ktoś to zabrać?
Dostaję stresu pourazowego.

233
00:12:12,773 --> 00:12:13,858
Dobra.

234
00:12:13,941 --> 00:12:16,152
- [Selena] Będzie dobrze.
- [Victoria] Spoko.

235
00:12:16,235 --> 00:12:18,237
[grzmoty]

236
00:12:18,320 --> 00:12:20,156
[niewyraźne rozmowy]

237
00:12:21,866 --> 00:12:23,868
[niepokojąca muzyka]

238
00:12:25,119 --> 00:12:27,663
- Cholera, zaczęło padać.
- [kobieta] O nie.

239
00:12:33,627 --> 00:12:34,628
[pociąga nosem]

240
00:12:40,342 --> 00:12:41,969
[Victoria] Dobra. Przepraszam.

241
00:12:42,052 --> 00:12:45,014
- Słyszałam, że zaczęło padać.
- [Clément] Właśnie teraz.

242
00:12:45,097 --> 00:12:46,390
[Victoria] Przepraszam.

243
00:12:48,225 --> 00:12:49,268
O rany.

244
00:12:56,567 --> 00:12:57,693
Oj.

245
00:13:01,489 --> 00:13:03,949
Nawet nie wiem, co powiedzieć.

246
00:13:04,950 --> 00:13:06,035
[grzmot]

247
00:13:07,036 --> 00:13:08,287
[Jasmine] O mój Boże.

248
00:13:09,497 --> 00:13:10,748
[załamana] Nie!

249
00:13:11,248 --> 00:13:13,501
[po francusku] Wszystko będzie dobrze.

250
00:13:14,001 --> 00:13:16,545
[Jasmine, po angielsku]
Jezu, nie wytrzymam tego.

251
00:13:21,300 --> 00:13:24,595
[Victoria] Nic to nie pomoże,
jeśli się załamię.

252
00:13:26,055 --> 00:13:28,849
To nie będzie produktywne.

253
00:13:29,767 --> 00:13:32,686
Włożyliśmy w ten pokaz
wiele zaangażowania.

254
00:13:33,187 --> 00:13:36,690
Wiele wysiłku, talentu, pasji.

255
00:13:37,441 --> 00:13:38,692
[Victoria] Hm.

256
00:13:39,360 --> 00:13:41,320
Naprawdę pada.

257
00:13:45,616 --> 00:13:48,744
[Jasmine] Nie mogę.
Muszę posiedzieć w ciemnym pokoju.

258
00:13:50,246 --> 00:13:51,580
[po francusku] To żart?

259
00:13:53,040 --> 00:13:54,375
To jakiś żart.

260
00:13:54,458 --> 00:13:55,751
Żart.

261
00:13:58,003 --> 00:13:59,630
[Lara, po angielsku] Opóźniamy?

262
00:14:00,172 --> 00:14:02,758
[Victoria] Musimy opóźnić. Musimy.

263
00:14:08,305 --> 00:14:11,350
Nie możemy zacząć pokazu
w ulewnym deszczu.

264
00:14:11,433 --> 00:14:12,434
Nie.

265
00:14:14,228 --> 00:14:16,480
[Jane] Zrobimy tak, jak zdecydujesz.

266
00:14:18,899 --> 00:14:20,568
[Belhassen] Wie, jak to jest.

267
00:14:20,651 --> 00:14:24,655
Wie, że może wypaść z obiegu
albo będzie jej trudno iść dalej.

268
00:14:24,738 --> 00:14:25,656
[muzyka cichnie]

269
00:14:25,739 --> 00:14:28,158
Gdy zostaliśmy partnerami,

270
00:14:28,242 --> 00:14:32,329
jej firma była w bardzo trudnej sytuacji.

271
00:14:32,413 --> 00:14:34,290
Musiałem się upewnić,

272
00:14:34,373 --> 00:14:38,836
czy naprawdę pogodzi się z tym,
co musiało się wydarzyć.

273
00:14:38,919 --> 00:14:40,838
[ponura muzyka]

274
00:14:41,881 --> 00:14:45,217
Latami ludzie mówili jej to,
co chciała usłyszeć.

275
00:14:49,054 --> 00:14:52,224
Jednym z kosztów były rośliny biurowe.

276
00:14:52,308 --> 00:14:53,684
Bo uwielbia rośliny.

277
00:14:54,184 --> 00:14:57,813
Kosztowały jakieś 70 tysięcy rocznie.

278
00:14:58,355 --> 00:15:02,318
Była też osoba,
która przychodziła podlewać te rośliny

279
00:15:02,902 --> 00:15:05,654
za 15 tysięcy rocznie.

280
00:15:07,031 --> 00:15:08,574
A to tylko początek.

281
00:15:08,657 --> 00:15:10,200
PROSIMY O CISZĘ

282
00:15:11,410 --> 00:15:15,915
Postanowiłem powiedzieć jej czystą prawdę.

283
00:15:17,374 --> 00:15:19,376
Nie wiedziałem, jak zareaguje.

284
00:15:21,712 --> 00:15:24,423
Powiedziałem, że musimy zmienić wszystko,

285
00:15:24,506 --> 00:15:26,675
zrestrukturyzować firmę.

286
00:15:26,759 --> 00:15:28,302
To będzie bolesne.

287
00:15:29,136 --> 00:15:33,223
Słuchała mnie, a gdy skończyłem,
przez chwilę tylko milczała.

288
00:15:38,646 --> 00:15:41,523
[Victoria] Wzięłam to na klatę.

289
00:15:42,024 --> 00:15:44,693
Nie było łatwo tego słuchać.

290
00:15:45,694 --> 00:15:47,655
Nie mam studiów biznesowych.

291
00:15:48,906 --> 00:15:51,450
Wywodzę się z branży rozrywkowej.

292
00:15:52,701 --> 00:15:54,620
Znałam się na rozrywce.

293
00:15:54,703 --> 00:15:58,248
Nigdy wcześniej nie pracowałam w modzie.

294
00:16:00,084 --> 00:16:01,877
Wtedy nie zauważałam,

295
00:16:02,461 --> 00:16:05,547
jak wiele marnowaliśmy.

296
00:16:06,131 --> 00:16:11,095
Miałam 15 różnych podszewek
do odzieży wierzchniej.

297
00:16:11,679 --> 00:16:15,849
Ludzie myśleli,
że zawsze dostaję to, czego chcę.

298
00:16:16,642 --> 00:16:17,726
Nawet fanaberie,

299
00:16:17,810 --> 00:16:20,896
jak przewożenie krzeseł
na drugi koniec świata.

300
00:16:21,772 --> 00:16:24,441
Słyszę to teraz i mnie skręca.

301
00:16:24,942 --> 00:16:26,860
A sama na to pozwoliłam.

302
00:16:27,820 --> 00:16:29,571
Wynikało to po części z tego,

303
00:16:29,655 --> 00:16:32,324
że ludzie bali się mi odmawiać.

304
00:16:32,408 --> 00:16:33,242
[kobieta] Czemu?

305
00:16:33,325 --> 00:16:35,619
Prawdopodobnie dlatego,

306
00:16:36,286 --> 00:16:38,706
że miałam pewną siłę.

307
00:16:38,789 --> 00:16:40,624
Siłę sławy.

308
00:16:41,959 --> 00:16:44,169
[mężczyźni, po francusku]
Dziękuję, Victorio.

309
00:16:45,295 --> 00:16:51,385
Ludzie myśleli, że nie przywykłam do tego,
żeby mi się sprzeciwiać.

310
00:16:51,468 --> 00:16:52,720
[poruszająca muzyka]

311
00:16:52,803 --> 00:16:56,390
Przyznaję się bez bicia.
Biorę odpowiedzialność za to,

312
00:16:56,473 --> 00:17:01,270
co zrobiłam,
a powinnam była zrobić inaczej.

313
00:17:03,188 --> 00:17:05,399
Miałam długi.

314
00:17:06,608 --> 00:17:08,694
Musiałam wiele zmienić.

315
00:17:10,237 --> 00:17:12,698
Zrozumiałam, że się zgubiłam.

316
00:17:12,781 --> 00:17:13,866
[muzyka cichnie]

317
00:17:13,949 --> 00:17:15,784
Jednym z problemów było to,

318
00:17:15,868 --> 00:17:19,955
że jej osobowość w marce
zaczęła się rozmywać.

319
00:17:20,039 --> 00:17:22,750
To już nie była Victoria Beckham,

320
00:17:23,250 --> 00:17:25,169
tylko coś innego.

321
00:17:25,252 --> 00:17:29,465
Musiałam przywrócić marce
Victorię Beckham.

322
00:17:30,758 --> 00:17:34,303
Pewnego dnia wpadłam na pomysł.

323
00:17:34,386 --> 00:17:36,263
Zadzwoniłam do Juergena Tellera

324
00:17:36,805 --> 00:17:40,934
i powiedziałam,
że chcę odtworzyć kampanię Marca Jacobsa.

325
00:17:41,018 --> 00:17:42,186
[pełna napięcia muzyka]

326
00:17:42,269 --> 00:17:45,272
Zwykle się nie powtarzam.
Wolałbym coś nowego.

327
00:17:45,355 --> 00:17:48,650
To była jednak inna sytuacja,
bo to był jej pomysł

328
00:17:48,734 --> 00:17:49,985
i jej marka.

329
00:17:51,361 --> 00:17:56,241
[Victoria] Gdy dziesięć lat temu
powstała ta sesja, byłam pośmiewiskiem.

330
00:17:56,784 --> 00:18:00,120
Chciałam jednak
przejąć mój wizerunek dla siebie.

331
00:18:00,621 --> 00:18:03,332
Chciałam tymi zdjęciami coś przekazać.

332
00:18:03,415 --> 00:18:05,167
[energiczna muzyka smyczkowa]

333
00:18:05,250 --> 00:18:09,630
Przejęła kontrolę. Ludzie to zrozumieli.
To było fajne, ale dosłowne.

334
00:18:10,130 --> 00:18:13,425
Wracała do gry,
dopracowywała najmniejsze szczegóły,

335
00:18:13,509 --> 00:18:15,969
realizowała swoją wizję.

336
00:18:16,053 --> 00:18:18,514
Szyk, elegancja.

337
00:18:19,473 --> 00:18:23,727
[Victoria] Zaczynałam radzić
sobie z wyzwaniem prowadzenia firmy.

338
00:18:24,353 --> 00:18:25,979
I chciałam więcej.

339
00:18:27,147 --> 00:18:28,565
Fantastycznie.

340
00:18:29,066 --> 00:18:30,609
- Świetnie.
- Cześć.

341
00:18:30,692 --> 00:18:31,860
[Victoria] Dziękuję.

342
00:18:31,944 --> 00:18:35,364
Wróciłam do czegoś, co znałam.

343
00:18:35,447 --> 00:18:37,449
[pogodna muzyka]

344
00:18:38,033 --> 00:18:40,869
Naprawdę pracuję teraz z domu.

345
00:18:40,953 --> 00:18:43,122
To moje lustro do makijażu.

346
00:18:43,205 --> 00:18:45,207
Chciałam wam pokazać,

347
00:18:45,290 --> 00:18:48,252
jakich produktów do makijażu
używam na co dzień.

348
00:18:48,335 --> 00:18:49,837
Zaczynamy, moje panie.

349
00:18:52,673 --> 00:18:57,636
Gdy zaczęłam produkować kosmetyki,
wiedziałam, co chcę stworzyć,

350
00:18:57,719 --> 00:19:00,889
bo pół życia spędziłam
w charakteryzatorni.

351
00:19:01,723 --> 00:19:03,809
Biorę ten pędzelek

352
00:19:04,643 --> 00:19:07,563
i nałożę nim ten ciemniejszy kolor.

353
00:19:08,480 --> 00:19:12,609
Gdy byłam w Spice Girls,
ciągle ktoś mnie malował.

354
00:19:14,069 --> 00:19:19,700
Moim znakiem rozpoznawczym
było przydymione oko.

355
00:19:20,450 --> 00:19:22,327
Oto co chciałam przekazać:

356
00:19:22,411 --> 00:19:24,913
„Robię to tak. Skoro ja potrafię, ty też”.

357
00:19:24,997 --> 00:19:29,668
Do zrobienia przydymionego oka
korzystam tylko z jednego produktu.

358
00:19:29,751 --> 00:19:31,003
Tym produktem…

359
00:19:31,086 --> 00:19:34,089
Zaufałam mojej intuicji.

360
00:19:35,632 --> 00:19:39,303
Pokazałam ludziom prawdziwą siebie.

361
00:19:39,386 --> 00:19:43,682
Wybaczcie mi,
że to nagranie nie jest idealne.

362
00:19:44,474 --> 00:19:45,809
Nie umiem tego. [śmiech]

363
00:19:46,894 --> 00:19:50,397
Czekałam, żeby zobaczyć,
jaka będzie reakcja.

364
00:19:50,480 --> 00:19:51,690
O rany.

365
00:19:51,773 --> 00:19:53,442
[wiwaty]

366
00:19:53,525 --> 00:19:55,402
Była niesamowita.

367
00:19:59,156 --> 00:20:01,325
Moje kosmetyki odniosły sukces.

368
00:20:01,408 --> 00:20:04,828
To, że wreszcie
moje produkty się sprawdzały…

369
00:20:05,454 --> 00:20:09,541
I zrobione. Miło cię poznać.
Masz świetne włosy.

370
00:20:09,625 --> 00:20:12,669
…dodało mi wiary w siebie.

371
00:20:13,795 --> 00:20:16,340
Wiedziałam, że muszę pracować dalej…

372
00:20:16,423 --> 00:20:17,466
Dziękuję.

373
00:20:17,549 --> 00:20:21,720
…bo moja marka odzieżowa
nadal miała kłopoty.

374
00:20:22,804 --> 00:20:24,556
[muzyka cichnie]

375
00:20:24,640 --> 00:20:27,392
[grzmoty]

376
00:20:28,185 --> 00:20:30,938
DWIE GODZINY DO POKAZU

377
00:20:31,021 --> 00:20:33,023
[niepokojąca muzyka]

378
00:20:35,984 --> 00:20:37,653
[niewyraźne rozmowy]

379
00:20:39,821 --> 00:20:40,656
[Victoria] Oj!

380
00:20:40,739 --> 00:20:41,740
Nie wiem, co teraz.

381
00:20:41,823 --> 00:20:45,911
Fryzury i makijaże dla dziewczyn
powstawały godzinami.

382
00:20:45,994 --> 00:20:47,871
Mają buty na obcasach

383
00:20:47,955 --> 00:20:51,291
i kreacje, które nie mogą się zamoczyć,

384
00:20:51,833 --> 00:20:56,088
a muszą przedostać się
z budynku pod zadaszenie.

385
00:20:57,547 --> 00:20:59,549
[niepokojąca muzyka narasta]

386
00:21:01,843 --> 00:21:03,136
[muzyka cichnie]

387
00:21:03,220 --> 00:21:07,140
[Belhassen] W każdym biznesie
przedsiębiorca wkłada wszystko,

388
00:21:07,224 --> 00:21:09,935
całą swoją osobowość, w markę.

389
00:21:10,018 --> 00:21:11,520
[Victoria] Tu jestem, Jane.

390
00:21:11,603 --> 00:21:14,773
[Belhassen] Sukces rodzi się
z wytrwałości.

391
00:21:14,856 --> 00:21:18,860
Zawsze trzeba iść naprzód,
i dalej, i dalej.

392
00:21:18,944 --> 00:21:23,615
Kto nie ma w sobie tej siły,
tej niezachwianej wytrwałości,

393
00:21:24,324 --> 00:21:25,784
jest skazany na porażkę.

394
00:21:25,867 --> 00:21:27,035
[pełna napięcia muzyka]

395
00:21:27,119 --> 00:21:31,832
[Victoria] Ciężko pracowałam
na swoją pozycję w tej branży

396
00:21:31,915 --> 00:21:36,295
i nie chcę stracić wszystkiego,
co zbudowałam.

397
00:21:37,129 --> 00:21:38,630
Pieprzyć to.

398
00:21:38,714 --> 00:21:41,174
Zrobimy ten pokaz, choćby nie wiem co.

399
00:21:43,218 --> 00:21:46,638
[Clément przez głośnik] Zaczynamy próbę.
Proszę zejść z wybiegu.

400
00:21:46,722 --> 00:21:49,975
[Clément mówi po francusku]

401
00:21:50,058 --> 00:21:51,143
[muzyka narasta]

402
00:21:51,768 --> 00:21:55,022
[Victoria] Niech włożą buty,
a na schodach ktoś im poda rękę.

403
00:21:55,105 --> 00:21:56,898
- Ja mogę.
- Zróbmy to.

404
00:21:56,982 --> 00:22:00,319
Ktoś będzie was
trzymał za rękę na schodach,

405
00:22:00,402 --> 00:22:02,863
żebyście się nie poślizgnęły.

406
00:22:02,946 --> 00:22:05,657
Boję się, że jeśli tego nie przećwiczymy,

407
00:22:05,741 --> 00:22:07,909
wszystko rozjedzie się w czasie.

408
00:22:11,496 --> 00:22:15,167
Nie ma gwarancji,
że wszystko będzie dobrze.

409
00:22:17,627 --> 00:22:22,174
Martwi mnie to, bo lubię mieć kontrolę.

410
00:22:23,175 --> 00:22:25,927
Staram się jednak tego nie okazywać,

411
00:22:26,011 --> 00:22:29,806
bo wtedy cały ten domek z kart się zawali.

412
00:22:29,890 --> 00:22:32,017
[muzyka cichnie]

413
00:22:32,100 --> 00:22:34,353
To niewiarygodne, ile pracy wymaga

414
00:22:34,436 --> 00:22:37,147
stworzenie prawdziwej kolekcji i pokazu.

415
00:22:37,230 --> 00:22:39,441
[spokojna, smutna muzyka]

416
00:22:40,067 --> 00:22:45,113
Pół roku tablic inspiracyjnych,
przymiarek, doboru materiałów.

417
00:22:46,698 --> 00:22:51,912
Da się wyczuć,
czy daną rzecz projektowała osoba,

418
00:22:51,995 --> 00:22:55,248
która robiła to z sercem,
pasją i radością,

419
00:22:55,332 --> 00:22:58,543
czy korporacyjny specjalista ds. produktu,

420
00:22:58,627 --> 00:23:00,670
którego projekt nie ma duszy.

421
00:23:05,050 --> 00:23:06,718
[Eva] Obserwuję ewolucję Victorii

422
00:23:06,802 --> 00:23:10,138
od chwili, gdy wpadła na pomysł,
żeby założyć markę,

423
00:23:10,222 --> 00:23:12,307
przez pierwszy pokaz w Nowym Jorku…

424
00:23:17,479 --> 00:23:18,730
aż do teraz.

425
00:23:18,814 --> 00:23:21,608
To jej największe osiągnięcie.

426
00:23:21,691 --> 00:23:23,693
[muzyka narasta]

427
00:23:27,072 --> 00:23:28,657
[niewyraźne rozmowy]

428
00:23:28,740 --> 00:23:30,951
[Mouret] W kreatywnym rozwoju człowieka

429
00:23:31,034 --> 00:23:34,538
każda decyzja wpływa na kształtowanie się
jego tożsamości.

430
00:23:36,081 --> 00:23:38,500
Przez pięć lat współpracy z Victorią

431
00:23:38,583 --> 00:23:39,918
moim zadaniem było

432
00:23:40,419 --> 00:23:44,089
nieustannie odżywiać jej korzenie,
żeby mogła rosnąć.

433
00:23:50,387 --> 00:23:54,141
Jeśli chce zostać projektantką mody,

434
00:23:54,766 --> 00:23:58,895
musi być wierna sobie
w każdej chwili tego procesu.

435
00:24:01,273 --> 00:24:03,233
Chciałem, żeby to poczuła,

436
00:24:03,984 --> 00:24:07,362
bo spełnianie marzeń
polega na odnajdywaniu siebie.

437
00:24:10,699 --> 00:24:12,367
[muzyka cichnie]

438
00:24:12,451 --> 00:24:13,994
[niewyraźne rozmowy]

439
00:24:14,703 --> 00:24:18,457
PÓŁ GODZINY DO POKAZU

440
00:24:20,417 --> 00:24:23,044
- [kobieta, po francusku] Wybieg.
- [kobieta 2] Pada?

441
00:24:23,128 --> 00:24:24,463
Nie, przestało.

442
00:24:24,546 --> 00:24:27,132
- Ustawiamy dziewczyny?
- [Lara] Tak.

443
00:24:28,633 --> 00:24:32,095
[kobieta] Wszyscy marzną.
Musimy zaczynać pokaz.

444
00:24:32,179 --> 00:24:34,097
Wszystko dobrze? Na pewno?

445
00:24:34,723 --> 00:24:36,850
- Po prostu ci zimno?
- [przytakuje]

446
00:24:36,933 --> 00:24:37,893
[Victoria] Dobrze.

447
00:24:38,393 --> 00:24:39,394
Spokojnie.

448
00:24:40,687 --> 00:24:43,732
- [kobieta] Czekaj.
- [Jane] Z drugiej strony.

449
00:24:43,815 --> 00:24:45,692
- Nie martw się.
- Weź moją marynarkę.

450
00:24:45,775 --> 00:24:48,111
[Jane] Wszyscy mają na tę stronę.

451
00:24:48,195 --> 00:24:49,988
[niewyraźne rozmowy]

452
00:24:50,071 --> 00:24:53,783
- Jakbyś przebiegła maraton.
- Nie wiem, czemu tak się trzęsę.

453
00:24:53,867 --> 00:24:55,285
[Lara] Zafoliowałyśmy ją.

454
00:24:55,368 --> 00:24:59,623
Pokażę ci spokojne miejsce,
w którym możesz poczekać na pokaz.

455
00:24:59,706 --> 00:25:02,167
W drugim zamku, tuż obok wybiegu.

456
00:25:02,250 --> 00:25:03,710
Macie więcej zamków?

457
00:25:03,793 --> 00:25:06,505
Zabierasz Annę. Dobra. Do zobaczenia.

458
00:25:06,588 --> 00:25:07,589
[Anna] Dobrze.

459
00:25:12,177 --> 00:25:13,178
O rany.

460
00:25:14,095 --> 00:25:15,805
Nie wyglądacie na gotowych.

461
00:25:16,306 --> 00:25:18,725
Jako prasa modowa oglądamy wiele pokazów.

462
00:25:18,808 --> 00:25:20,519
Jeździmy od miesiąca.

463
00:25:20,602 --> 00:25:25,774
Gdy dotarliśmy na miejsce,
było mokro i zimno

464
00:25:25,857 --> 00:25:29,236
i widać było,
że jest jeszcze sporo do zrobienia.

465
00:25:29,319 --> 00:25:30,904
Już ma nie padać?

466
00:25:30,987 --> 00:25:32,197
[Clément chichocze]

467
00:25:32,280 --> 00:25:36,535
Publiczność Victorii
raczej nie była w 100% po jej stronie.

468
00:25:36,618 --> 00:25:39,746
[Jasmine] Spróbujemy powoli
usadzać widownię.

469
00:25:39,829 --> 00:25:40,956
Tu pomiędzy.

470
00:25:42,332 --> 00:25:46,461
[kobieta] Prosimy wszystkie dziewczyny
o zajęcie miejsc. Dziękuję.

471
00:25:47,128 --> 00:25:50,882
- [Victoria] Czy Jasmine jest gotowa?
- Nie, sadza ludzi na miejscach.

472
00:25:50,966 --> 00:25:52,926
[mężczyzna] Pomożecie mi znaleźć miejsce?

473
00:25:53,009 --> 00:25:54,219
- Tak.
- Oczywiście.

474
00:25:54,302 --> 00:25:56,304
Potrzebuję kogoś z Luciena Pagèsa.

475
00:25:56,388 --> 00:25:59,224
Wiem mniej więcej,
ale nie pamiętam dokładnie.

476
00:25:59,307 --> 00:26:02,352
Jesteście po drugiej stronie.
Możemy przejść tędy.

477
00:26:02,435 --> 00:26:04,688
- [Victoria] Jak tam?
- [Clément] Nie siedzą.

478
00:26:04,771 --> 00:26:07,190
- [Jasmine] Jeszcze trochę.
- Jeszcze?

479
00:26:07,274 --> 00:26:10,360
- Victoria tu jest, mów.
- [Jasmine] Dużo ludzi jeszcze stoi.

480
00:26:11,152 --> 00:26:14,739
[Clément] Musimy poczekać kilka minut,
aż wszyscy znajdą miejsca.

481
00:26:14,823 --> 00:26:17,993
- Spóźnili się?
- [Clément] Tak, ważne osoby.

482
00:26:18,076 --> 00:26:19,244
Dobra, dzięki.

483
00:26:19,995 --> 00:26:22,163
Kończy nam się już czas.

484
00:26:22,247 --> 00:26:24,708
[Victoria] Ustawmy je, bo już się martwię.

485
00:26:24,791 --> 00:26:27,544
[Clément] Masz rację,
to dobra decyzja. Chodźmy.

486
00:26:27,627 --> 00:26:30,589
[Victoria przez głośnik]
Przykro mi z powodu pogody,

487
00:26:30,672 --> 00:26:32,465
ale wyglądacie przepięknie.

488
00:26:32,549 --> 00:26:35,385
Wiele osób bardzo ciężko pracowało

489
00:26:35,468 --> 00:26:38,179
nad ubraniami, które macie na sobie.

490
00:26:38,263 --> 00:26:39,806
Wszystko w waszych rękach.

491
00:26:40,390 --> 00:26:42,642
Każda z was jest wspaniała.

492
00:26:42,726 --> 00:26:45,729
Bardzo wam dziękuję. Powodzenia.

493
00:26:45,812 --> 00:26:47,814
[okrzyki i wiwaty]

494
00:26:49,899 --> 00:26:50,984
[Clément] Do dzieła!

495
00:26:51,067 --> 00:26:53,194
[oklaski]

496
00:26:53,778 --> 00:26:55,947
- [David] Powodzenia.
- Powodzenia.

497
00:26:57,073 --> 00:26:58,074
[Harper] Kocham cię.

498
00:26:59,200 --> 00:27:00,327
Powodzenia.

499
00:27:01,494 --> 00:27:03,496
[Victoria] Ten pokaz jest bardzo ważny

500
00:27:03,580 --> 00:27:06,791
nie tylko dla mnie,
ale dla całego zespołu.

501
00:27:06,875 --> 00:27:09,711
Dla wszystkich, którzy we mnie wierzyli.

502
00:27:09,794 --> 00:27:13,632
Chcę, żeby moi partnerzy biznesowi
byli zadowoleni.

503
00:27:14,174 --> 00:27:16,301
Żeby moje dzieci były ze mnie dumne.

504
00:27:16,843 --> 00:27:18,720
Żeby David był ze mnie dumny.

505
00:27:18,803 --> 00:27:22,682
Gdyby on we mnie nie wierzył,
już dawno straciłabym tę firmę.

506
00:27:23,808 --> 00:27:27,854
Chwilę przed startem,
gdy modelki czekają na sygnał do wyjścia,

507
00:27:27,937 --> 00:27:31,691
nikt nie czuje bardziej niż ja,
ile to wszystko znaczy.

508
00:27:31,775 --> 00:27:34,152
[poruszająca muzyka przycicha]

509
00:27:34,235 --> 00:27:36,237
[tajemnicza muzyka]

510
00:27:47,666 --> 00:27:49,668
[muzyka narasta]

511
00:28:20,073 --> 00:28:22,075
[poruszająca muzyka gwałtownie narasta]

512
00:28:51,271 --> 00:28:53,314
- [Victoria] Miała nie mieć torby.
- Kto?

513
00:28:53,398 --> 00:28:56,192
- Apolline.
- [wzdycha] Cholera, przepraszam.

514
00:29:05,076 --> 00:29:09,497
[Jane] Trzeba ją było zabrać. Przepraszam.
Apolline nie powinna mieć torby.

515
00:29:11,958 --> 00:29:13,960
[poruszająca muzyka]

516
00:29:16,963 --> 00:29:18,006
W porządku.

517
00:29:28,016 --> 00:29:30,018
[muzyka cichnie]

518
00:29:30,560 --> 00:29:32,562
[podniosła, spokojna muzyka]

519
00:29:41,029 --> 00:29:41,905
Piękna.

520
00:29:49,996 --> 00:29:51,331
Jeju.

521
00:29:54,709 --> 00:29:55,627
Niesamowita.

522
00:30:09,098 --> 00:30:11,518
[muzyka narasta]

523
00:30:20,860 --> 00:30:22,862
[niewyraźne rozmowy]

524
00:30:35,792 --> 00:30:37,544
[Anna] Zawsze mówiłam Victorii:

525
00:30:38,127 --> 00:30:41,172
„Nie rozglądaj się na prawo i lewo.
Bądź sobą”.

526
00:30:41,673 --> 00:30:46,302
To w dużej mierze
przyczyniło się do jej sukcesu.

527
00:30:46,386 --> 00:30:48,388
[oklaski i wiwaty]

528
00:30:52,517 --> 00:30:56,688
Czułam, że tamtej nocy
spełniała swoje marzenia,

529
00:30:56,771 --> 00:31:00,817
że znalazła się dokładnie tam,
gdzie pragnęła być.

530
00:31:00,900 --> 00:31:03,152
[oklaski i gwizdy]

531
00:31:03,236 --> 00:31:05,655
[zagłuszone rozmowy]

532
00:31:06,614 --> 00:31:07,949
[wiwaty]

533
00:31:08,032 --> 00:31:10,326
[niewyraźne rozmowy]

534
00:31:10,910 --> 00:31:13,454
[Belhassen] Wspaniale.
Weszłaś na nowy poziom.

535
00:31:13,538 --> 00:31:15,164
- Niesamowite.
- Dziękuję.

536
00:31:15,248 --> 00:31:19,711
Nigdy się nie poddała
i wreszcie wszystko zaczęło działać.

537
00:31:19,794 --> 00:31:21,838
Odmieniliśmy tę markę.

538
00:31:21,921 --> 00:31:24,173
Ale to tylko kropla w morzu.

539
00:31:24,257 --> 00:31:27,051
Nie zrobiliśmy jeszcze wielu rzeczy.

540
00:31:27,135 --> 00:31:28,887
Coś wspaniałego. Gratulacje.

541
00:31:29,596 --> 00:31:32,390
[Victoria] Kiedy zaczynałam
rozkręcać ten biznes,

542
00:31:32,473 --> 00:31:34,225
byłam w ciąży z Cruzem.

543
00:31:34,309 --> 00:31:38,146
Dotarcie do tego miejsca
zajęło mi prawie 20 lat.

544
00:31:38,646 --> 00:31:41,024
Teraz naprawdę mogę zacząć budować.

545
00:31:48,448 --> 00:31:50,658
WZGÓRZA COTSWOLDS

546
00:31:50,742 --> 00:31:51,618
[muzyka cichnie]

547
00:31:57,415 --> 00:31:59,542
Piękne te kwitnące drzewa.

548
00:31:59,626 --> 00:32:03,963
Słyszałaś?
Gdy do nich dojdziemy, posłuchaj.

549
00:32:04,505 --> 00:32:06,507
- Drzew?
- Po prostu posłuchaj.

550
00:32:06,591 --> 00:32:08,593
[bzyczenie owadów]

551
00:32:20,396 --> 00:32:22,482
[Victoria] Zbudowałeś coś niesamowitego.

552
00:32:23,858 --> 00:32:25,568
[David] Zbudowałem to dla was.

553
00:32:28,029 --> 00:32:29,030
Serio.

554
00:32:31,240 --> 00:32:32,158
[Victoria] Wiem.

555
00:32:32,659 --> 00:32:34,327
- To cudowne.
- [głosy chłopców]

556
00:32:35,119 --> 00:32:36,371
Chłopcy są tam?

557
00:32:36,454 --> 00:32:39,582
Nie słyszysz, jak kopią piłkę?

558
00:32:40,959 --> 00:32:44,462
- Sekunda.
- [Victoria] Myślałam, że leci na mnie.

559
00:32:46,297 --> 00:32:47,298
[okrzyki chłopców]

560
00:32:47,382 --> 00:32:48,383
Nie ma za co.

561
00:32:48,466 --> 00:32:52,136
Zdumiewa mnie,
że można widzieć nadlatującą piłkę

562
00:32:52,220 --> 00:32:54,472
i mieć odruch, żeby…

563
00:32:54,555 --> 00:32:57,266
- Żeby ją kopnąć.
- Moja odruchowa reakcja to…

564
00:32:57,350 --> 00:32:58,893
Zrobić unik.

565
00:32:58,977 --> 00:33:00,979
- [Victoria kwacze]
- [David śmieje się]

566
00:33:09,445 --> 00:33:11,781
[David] Twoja sytuacja
radykalnie się zmieniła.

567
00:33:11,864 --> 00:33:16,244
Nie czujesz się na tyle pewnie,
żeby się rozluźnić?

568
00:33:16,327 --> 00:33:20,707
Jesteś taka zdeterminowana,
pełna pasji i oddania.

569
00:33:20,790 --> 00:33:24,043
- W dobry czy zły sposób?
- Boże, w świetny sposób.

570
00:33:24,544 --> 00:33:26,087
W świetny… Mnie…

571
00:33:26,587 --> 00:33:28,798
Porusza mnie to,

572
00:33:28,881 --> 00:33:31,843
że nieustannie chcesz
dowodzić swojej wartości.

573
00:33:32,343 --> 00:33:37,682
Co cię powstrzymuje przed przyznaniem,
że odniosłaś sukces?

574
00:33:38,307 --> 00:33:44,147
Przez tak wiele lat walczyłam
i budowałam to wszystko.

575
00:33:44,230 --> 00:33:47,066
Teraz czuję, że mam prawdziwą szansę

576
00:33:47,567 --> 00:33:49,736
i nie chcę jej stracić.

577
00:33:49,819 --> 00:33:51,571
[David] Komu chcesz coś udowodnić?

578
00:33:53,322 --> 00:33:55,616
[Victoria] W dużej mierze tobie.

579
00:33:56,743 --> 00:33:59,370
[łamiącym się głosem]
Jest mi po prostu głupio,

580
00:33:59,454 --> 00:34:03,750
że tak wiele razy
musiałam prosić cię o pomoc.

581
00:34:03,833 --> 00:34:05,752
Nie musisz mi nic udowadniać.

582
00:34:05,835 --> 00:34:08,463
Ale ja sama tego chcę.

583
00:34:08,546 --> 00:34:11,174
Chcę tego.

584
00:34:11,257 --> 00:34:16,846
Gdy zobaczyłam minę twoją i dzieci
za kulisami po ostatnim pokazie…

585
00:34:17,346 --> 00:34:19,474
To nie był pierwszy raz,

586
00:34:19,557 --> 00:34:22,935
ale wtedy naprawdę mocno poczułam,

587
00:34:23,019 --> 00:34:25,772
jak bardzo jesteście ze mnie dumni.

588
00:34:27,065 --> 00:34:28,107
Wiesz?

589
00:34:28,191 --> 00:34:31,611
Mogłabyś mi zrobić kanapkę z serem
i byłbym z ciebie dumny.

590
00:34:31,694 --> 00:34:35,698
Wiesz, że nie jestem dobra
w robieniu kanapek. [śmiech]

591
00:34:35,782 --> 00:34:36,699
[David] To prawda.

592
00:34:38,076 --> 00:34:40,078
[śmieją się cicho]

593
00:34:40,161 --> 00:34:41,621
Ale to nieważne.

594
00:34:42,163 --> 00:34:46,918
Nie, ale jest jeszcze tyle rzeczy,
które chciałabym zrobić.

595
00:34:47,001 --> 00:34:49,879
Chcesz coś udowodnić sobie, a nie mnie.

596
00:34:50,505 --> 00:34:52,465
- Być może.
- Jesteś taka uparta.

597
00:34:52,548 --> 00:34:55,802
Chcesz udowodnić wszystkim dookoła,

598
00:34:55,885 --> 00:34:57,053
że się mylą.

599
00:34:57,553 --> 00:35:00,223
[Victoria] Skłamałabym, mówiąc,

600
00:35:01,015 --> 00:35:03,059
że sukces nie jest przyjemny.

601
00:35:03,142 --> 00:35:07,939
Jestem dumna i nie wstydzę się przyznać,
że jestem ambitna

602
00:35:08,022 --> 00:35:10,483
i chcę jeszcze osiągnąć bardzo wiele.

603
00:35:12,568 --> 00:35:15,738
Oboje mamy… Ja mam prawie 50 lat.

604
00:35:15,822 --> 00:35:16,781
Ty masz 51.

605
00:35:17,990 --> 00:35:20,409
- Boże, David.
- Czy… [śmieje się]

606
00:35:21,077 --> 00:35:23,329
- Czy ty…
- Razem mamy 101.

607
00:35:23,412 --> 00:35:25,665
- Nieźle wyglądamy jak na 101.
- Ale…

608
00:35:26,666 --> 00:35:28,000
Co dalej?

609
00:35:28,584 --> 00:35:29,919
Co dalej?

610
00:35:30,545 --> 00:35:32,338
- Kolejne dziecko?
- Jest tyle…

611
00:35:32,421 --> 00:35:35,341
[ze śmiechem] Kolejne dziecko? Boże, nie.

612
00:35:35,424 --> 00:35:36,801
[wzdycha z niezadowoleniem]

613
00:35:37,677 --> 00:35:40,346
Jest tyle rzeczy, które chcemy zrobić.

614
00:35:41,139 --> 00:35:44,183
- Nie zatrzymujesz się?
- Jeszcze nie.

615
00:35:45,101 --> 00:35:47,103
[muzyka cichnie]

616
00:35:47,937 --> 00:35:49,939
[utwór Saturday Night Divas]

617
00:35:50,898 --> 00:35:52,483
[Harper] Dobry wieczór państwu.

618
00:35:52,567 --> 00:35:56,445
Cieszę się, że będę mogła
wręczyć nagrodę Przedsiębiorcy Roku.

619
00:35:56,529 --> 00:35:58,489
Mam dygnąć na początku?

620
00:35:58,573 --> 00:35:59,448
[prycha]

621
00:35:59,532 --> 00:36:00,867
A jest na sali król?

622
00:36:00,950 --> 00:36:02,243
- Cześć.
- [Harper] I jak?

623
00:36:02,326 --> 00:36:03,828
[Victoria] Cześć.

624
00:36:03,911 --> 00:36:05,955
[niewyraźne rozmowy]

625
00:36:06,038 --> 00:36:10,877
Powiem: „Dziękuję mojemu
wspaniałemu mężowi Davidowi

626
00:36:10,960 --> 00:36:15,506
i naszej pięknej rodzinie.
Jestem dozgonnie wdzięczna”.

627
00:36:16,007 --> 00:36:18,176
- Tylko tyle o mnie?
- Tylko tyle.

628
00:36:18,259 --> 00:36:21,179
[Harper] Bardzo dla mnie ważnej,
inspirującej kobiecie,

629
00:36:21,262 --> 00:36:23,222
mojej mamie, Victorii Beckham.

630
00:36:23,306 --> 00:36:25,391
- Ojej. Słodko.
- [David] Bardzo.

631
00:36:25,892 --> 00:36:27,310
- Płaczesz?
- Nie.

632
00:36:27,393 --> 00:36:28,644
- [David] Płaczesz.
- Nie.

633
00:36:28,728 --> 00:36:30,271
[Harper udaje płacz]

634
00:36:30,354 --> 00:36:31,647
[śmiech] Nie! Tak!

635
00:36:31,731 --> 00:36:35,067
- [Victoria] Chyba nic tam nie ma.
- To po co tam grzebiesz?

636
00:36:35,151 --> 00:36:37,320
Sprawdzałam. Nic tam nie ma.

637
00:36:38,029 --> 00:36:39,572
- Myślałam, że jest.
- Nie.

638
00:36:39,655 --> 00:36:41,949
- To nie było miłe.
- [Victoria] Naprawdę.

639
00:36:42,033 --> 00:36:44,952
[David] Jestem dumny.
Wiem, że mnie nie pocałujesz.

640
00:36:45,036 --> 00:36:48,539
[ze śmiechem] Przez dwie godziny
robiłam włosy i makijaż.

641
00:36:49,832 --> 00:36:52,043
Nie chcę plam z twojego samoopalacza.

642
00:36:52,126 --> 00:36:53,127
[David] Spoko.

643
00:36:55,046 --> 00:36:56,505
[migawka]

644
00:36:57,423 --> 00:36:59,217
[Victoria] Harper, podejdziesz?

645
00:37:00,218 --> 00:37:02,386
Czemu tu jest napis Harper’s Bazaar?

646
00:37:02,470 --> 00:37:03,930
To tytuł magazynu.

647
00:37:04,013 --> 00:37:05,598
Myślałam, że to dla mnie.

648
00:37:05,681 --> 00:37:10,561
[kobieta] Zapraszam na scenę osobę,
która wręczy nagrodę Przedsiębiorcy Roku,

649
00:37:10,645 --> 00:37:11,646
Harper Beckham.

650
00:37:11,729 --> 00:37:13,231
[cicho] Już mogę?

651
00:37:13,314 --> 00:37:16,108
[oklaski i wiwaty]

652
00:37:23,324 --> 00:37:24,867
Denerwuję się.

653
00:37:24,951 --> 00:37:27,119
[tłum śmieje się z rozczuleniem]

654
00:37:28,120 --> 00:37:31,916
Cieszę się, że mogę wręczyć
nagrodę Przedsiębiorcy Roku.

655
00:37:31,999 --> 00:37:36,003
Zwłaszcza że jest środek tygodnia,
a ja nie muszę odrabiać lekcji.

656
00:37:36,087 --> 00:37:37,296
[śmiechy]

657
00:37:37,380 --> 00:37:40,299
Z dumą przekazuję
nagrodę Przedsiębiorcy Roku

658
00:37:40,383 --> 00:37:43,469
bardzo dla mnie ważnej,
inspirującej kobiecie,

659
00:37:43,552 --> 00:37:45,972
mojej wspaniałej mamie, Victorii Beckham.

660
00:37:46,055 --> 00:37:48,057
[wiwaty]

661
00:38:50,244 --> 00:38:52,246
[muzyka cichnie]