["La grenade" di Clara Luciani]
PARIGI
[Victoria] Ciao a tutti.
Ciao.
["La grenade" sfuma]
Jane sarà qui tra poco. E anche Lara.
Ho bevuto tantissimo caffè.
Stai riguardando i posti a sedere?
- [donna] Sì, guarda. - Ok, verrà anche Giancarlo.
- Sì, ci ha mandato un messaggio. - Bene, dove lo facciamo sedere?
- [Jasmine] Vicino a Karin Whitefeld. - Va bene.
Qui Joel, Christine, Juergen, Dovile ed Helena.
[Victoria] Possiamo non metterlo…
- Sarà dal lato opposto. - Va bene.
[Jasmine] Con Carmen Kass e altre persone carine.
TERZO EPISODIO GIORNO DELLA SFILATA
- [musica incalzante] - [sbuffi di vapore]
[Victoria] Il giorno della sfilata è frenetico.
Sono preoccupata per quella gonna.
Sono rimasta sveglia a pensarci
e, se devo essere onesta,
la indosserà una modella di nome Felice, che è fantastica.
Ma la gonna è trasparente.
Non abbiamo fatto in tempo a farne un'altra.
- Stanotte hai lavorato? - Sì, certo.
DIRETTRICE DEL DESIGN
[brusio indistinto]
Abbiamo finito alle tre di notte.
SENIOR MANAGER DELL'ATELIER
Ed eravamo di nuovo qui alle nove.
Dobbiamo assicurarci di finire tutto.
[Konstantin] Di' la verità, è stressante.
[Sean] L'ho detto!
[ridacchia, grida con fare scherzoso]
[Sean] La sfilata inizia tra sei, sette ore.
Ci siamo quasi. Manca poco.
- [donna] Sì. - [Lara] Arrivo.
Mi definisco una maniaca del controllo,
ma in senso buono.
Ed essere in una situazione che non posso controllare
mi mette molto a disagio.
Non ho potuto controllare gran parte della mia vita.
Il bullismo,
quello che veniva scritto e detto su di me.
- [donna 1] A dopo. - [donna 2] Ci vediamo lì.
[Victoria] Non si può controllare tutto,
ma questo mi rende nervosa.
[musica incalzante continua]
QUATTRO ORE ALLA SFILATA
[musica sfuma]
[Clément] Ora ha un aspetto migliore.
È quasi tutto sistemato.
Le candele sono girate, in caso iniziasse a piovere.
- Abbiamo la copertura. - È splendido.
[Clément] Andrà tutto bene.
Proietteremo fino al soffitto.
DIRETTORE D'IMMAGINE
Tutto sta prendendo forma.
[brusio indistinto]
Non ero così preoccupata per il meteo neanche al mio matrimonio.
DIRETTRICE DELLA COMUNICAZIONE
Sì, infatti. Pensa che al mio matrimonio ha piovuto.
Ma oggi è più importante, non deve piovere.
Ignoriamo quei nuvoloni.
ASSISTENTE ESECUTIVA
Mi hanno vietato di controllare le previsioni.
[intervistatore] Entrare in questo posto fa capire quanto tu sia ambiziosa.
È stato un lungo percorso.
Ricordo quando facevi le presentazioni con pochi invitati a New York.
- [Victoria] Sì. - [intervistatore] Come ti senti?
[Victoria] Sono ormai 17 anni che faccio questo lavoro.
Ne abbiamo dovute affrontare tante,
e sono fiera dei nostri risultati come marchio indipendente.
[musica d'archi carica di tensione]
[Victoria] Il freddo ha anche dei lati positivi.
Avranno la pelle tesa, no?
- [ride] - E si vedranno i capezzoli.
[brusio indistinto]
Spero che Harper abbia portato un cappotto.
[Victoria] Sento molto la pressione.
Ho bisogno che sia un successo.
Questo brand è tutto per me.
Rappresenta chi sono.
[musica s'intensifica]
È stato un lungo viaggio.
Ho quasi perso tutto.
È stato un periodo buio.
Ogni giorno, prima di andare al lavoro, piangevo.
Mi sembrava di rischiare la vita.
Parliamo dei Beckham.
Fanno sempre notizia.
- La regina della moda. - Una coppia chiacchierata.
È interessante la scelta di parole.
Il marito ha salvato il suo business. Ma come?
PERCHÉ L'IMPERO DELLA MODA DI POSH PERDE SOLDI
Eravamo in perdita per decine di milioni.
Tornavo a casa da mio marito, ma anche dal mio socio in affari.
E gliene parlavo, ovviamente.
SALVATORE D'ORO
Riguardava anche lui.
DAVID SALVA L'IMPERO DELLA MODA DI VICTORIA
Detestavo quella situazione.
Abbiamo dovuto parlare degli investimenti fatti.
MARITO DI VICTORIA
E quella conversazione mi ha spezzato il cuore.
Victoria è molto orgogliosa.
All'inizio, era lei ad avere più soldi.
Ha comprato lei la nostra prima casa:
Beckingham Palace.
[musica malinconica]
Quindi non deve essere stato facile
chiedermi soldi per la sua attività.
È stata dura per entrambi.
Perché non ne avevo abbastanza.
Noi non…
Non potevamo continuare così.
[Victoria] Il brand stava fallendo.
Lo avrei perso.
Mi serviva un investimento esterno.
- Avevo bisogno di aiuto. - [applausi]
[uomo] Victoria non cercava soltanto un finanziatore.
Voleva qualcuno che conoscesse l'ambiente
e capisse il suo sogno
e l'aiutasse a realizzarlo.
[musica sfuma]
Ho cercato informazioni.
E, parlando con persone al di fuori del brand…
SOCIO IN AFFARI
…ho capito che la situazione era critica.
Un disastro.
UN FLOP DA 8 MILIONI
Leggevo i titoli.
LA DAMA IN ROSSO PERDE 10 MILIONI
Terribile.
La ritenevano un fallimento totale.
Poi ho guardato i libri contabili,
e c'erano perdite su perdite.
Mai un guadagno.
Non mi era mai capitata una situazione del genere.
[musica sfuma]
[Victoria] Quando ho conosciuto David Belhassen,
sapevo che lo volevo come investitore.
Ma era come…
dover invertire la rotta di un'enorme nave
che era ormai salpata.
E non sapevo se era pronto a questa sfida.
Era molto stressante per me
perché avevo disperatamente bisogno del suo contributo,
non solo finanziario.
[musica inquieta]
Non investo mai in qualcosa che non mi convince. Mai.
Quindi ho pensato che non fosse il caso di essere coinvolti.
[Victoria] Avevo il cuore a pezzi.
C'era voluto così tanto per arrivare fin lì.
Quindi le stavo per dire
che ci dispiaceva, ma non avremmo investito.
Poi un sabato sera sono uscito con mia moglie, ed era splendida.
Le ho chiesto cosa indossasse.
"Victoria Beckham."
Le ho chiesto se comprasse molti dei suoi abiti.
Mi ha detto di sì. La adorava.
[vivace musica d'archi]
Ed è scoccata la scintilla. [ridacchia]
Il lunedì ho detto al mio team che dovevamo investire,
anche a rischio di fallire.
E abbiamo… Abbiamo firmato.
Lei si è commossa
e mi ha detto: "Non ti deluderò".
[Victoria] Non ho mai avuto paura di lavorare sodo,
ma non pensavo che potesse essere così doloroso.
[musica sfuma]
TRE ORE ALLA SFILATA
[brusio indistinto]
[Victoria] Stai benissimo.
- Grazie. - [Victoria] Sei bellissima.
Sei contenta?
- Capelli e trucco sono stupendi. - Ti ringrazio.
- Grazie. - [Victoria] Siete entrambe splendide.
Bellissime.
[David] Quando c'è una sfilata, Victoria è molto concentrata.
- Dov'è? - [Jane] Lì, sulla sinistra.
[David] Controlla di nuovo i look,
le modelle e la musica.
[drammatica musica d'archi]
[David] Non l'ho mai vista agitata.
Quest'anno è diverso.
E chiaramente non voleva che la distraessi.
[Lara] Devo dirti una cosa.
- Felice è caduta. - Ok.
Questa è la sua gamba.
[Clément] Che cavolo!
Lei sta bene, ma dovrebbe indossare la gonna trasparente.
[Victoria] Per fortuna sta bene.
Quanto è lunga la gonna? Le copre il ginocchio?
- [Victoria] Potremmo… - Le ho detto di indossarla, così vediamo.
Perché non le facciamo indossare altro?
[Lara] Dovremmo trovare un'altra modella con le misure simili alle sue.
- Riflettiamoci. - [Lara] Come…
Intanto proviamo a farle indossare la gonna.
- [Lara] Va bene. - La gonna le arriva qui.
Si vedrà. Sicuramente.
Pensiamo ad altre opzioni.
[Jane] Perché non gliela facciamo provare e vediamo come le sta?
- [Lara] Non è ancora arrivata. - [Jane] Sì.
E se la escludiamo e le spiego la situazione?
[Jane] Se le facessimo indossare dei pantaloni?
[Victoria] Pantaloni neri e top rosa?
Non sono pantaloni semplici.
Sono stringati, molto belli.
- Vediamo. - Quando li ha provati ieri…
[Victoria] Non è semplice cambiare un look all'ultimo minuto.
Per tutta la settimana abbiamo studiato la giusta combinazione per ogni modella.
Modificarlo ora non è una buona idea.
Quindi ora invece della gonna indosserà dei pantaloni.
Bisogna coprire le gambe perché è ferita al ginocchio.
Ho bisogno di bere.
[Clément] È come partorire tre gemelli.
Pensi di aver finito e invece no, ne mancano ancora due.
[ride]
[donna] Tra cinque minuti, avremo la musica.
Ok.
Non è quella definitiva, ma potremo iniziare le prove.
Se non c'è la musica, canterò io.
[tutti ridono]
- Insomma… - [Sarah] Per me va bene.
È un'opzione.
[Lara] Credo che vada bene per tutti.
Io e Clément faremo come Sonny e Cher.
- Adoro. - [risate]
Stiamo aspettando il mix preliminare della musica.
Questo microfono risveglia il mio passato.
[risata]
[Victoria] Bene, ci siamo.
Andrà tutto bene.
[rombi di tuoni]
[brusio indistinto]
[picchiettio di pioggia]
- [musica inquieta] - [donna tira su col naso]
- No, ha iniziato a piovere! - [donna] No!
[Victoria tira su col naso]
Ok. Scusa.
- Ha appena iniziato a piovere. - [Clément] Sì, proprio ora.
[Victoria] Scusate.
- Oh, wow. - [brusio indistinto]
- [pioggia scrosciante] - [Victoria] Ah.
Non so nemmeno cosa dire.
[rombo di tuono]
[Jasmine] Accidenti.
No!
Andrà tutto bene. Andrà bene.
[Jasmine] Oh, Dio, non ce la faccio!
[musica inquieta continua]
[Victoria] Perdere la calma non è produttivo.
Non aiuterà per niente.
Abbiamo investito molto in questa sfilata.
Tante persone ci hanno messo impegno e passione.
[musica si fa malinconica]
Piove a dirotto.
[Jasmine] Non ce la faccio. Ho bisogno di sedermi.
È uno scherzo, vero?
È uno scherzo.
Sì.
[Lara] Dovremo posticipare. No?
[Victoria] Sì, dobbiamo posticipare.
Non possiamo iniziare la sfilata se piove così.
[Jane] No.
[Jane] Victoria, decidi tu cosa fare.
[Belhassen] Lei sa che è una sfida.
E che andando avanti le cose potrebbero complicarsi.
Quando sono diventato socio di Victoria,
gli affari erano in una situazione difficile.
Dovevo assicurarmi che lei fosse in grado
di accettare quello che andava fatto.
[musica austera]
Le hanno sempre detto quello che voleva sentire.
Ricordo che una delle spese era per le piante in ufficio.
Lei adora le piante.
Le costava 70.000 sterline l'anno.
E pagava 15.000 l'anno per una persona che le innaffiava.
Ed era solo l'inizio. Quindi…
le ho detto in maniera diretta…
come stavano esattamente le cose.
Non sapevo come avrebbe reagito.
"Bisogna cambiare…
e riorganizzare tutto.
E sarà davvero difficile. Davvero, davvero difficile."
Mi ha ascoltato e poi è rimasta un po' in silenzio.
[musica austera continua]
[Victoria] Ho incassato il colpo.
Non è stato facile sentire quelle cose.
Non avevo studiato economia.
Avevo esperienza nell'intrattenimento.
Eravamo una società di intrattenimento che non aveva mai lavorato nella moda.
[musica si fa mesta]
All'epoca non me ne ero resa conto,
ma lo spreco era incredibile.
Avevamo 15 rivestimenti differenti per le fodere degli abiti.
Tutti credevano che fossi abituata ad avere sempre quello che volevo.
Cose stravaganti, come volare da una parte all'altra del mondo.
Se ci penso ora, inorridisco.
Ma l'ho permesso.
Penso che parte del problema fosse
che le persone avevano paura di dirmi "no".
- [intervistatrice] Perché? - Credo…
Credo che sia…
per il fatto che fossi una celebrità.
- Un secondo, indietro. - [giornalista] Merci, Victoria. Grazie.
[Victoria] Pensavano che non fossi…
abituata a ricevere dei no.
[musica mesta continua]
[Victoria] Mi prendo tutte le responsabilità
per quello che ho fatto
e per quello che avrei potuto e dovuto fare diversamente.
Avevo dei debiti.
Bisognava cambiare.
Ho capito che stavo sbagliando.
[musica sfuma]
Un problema significativo
era che l'essenza del suo brand stava scomparendo.
Non rappresentava più Victoria Beckham,
ma qualcos'altro.
Dovevo rimettere me stessa nel brand.
Poi un giorno ho avuto un'idea.
Ho chiamato Juergen Teller
e gli ho detto che volevo ricreare la campagna di Marc Jacobs.
[musica vivace]
Di solito, non ripeto ciò che ho fatto. Preferisco fare cose nuove.
FOTOGRAFO
Però mi piaceva che fosse una sua idea e per il suo brand.
[Victoria] Dieci anni fa, quelle foto…
mi ridicolizzavano.
Ora, rivendicavo l'immagine di me stessa.
Volevo comunicare qualcosa.
[vivace musica d'archi]
[Belhassen] Ha ripreso il controllo.
E le persone lo hanno capito. Era divertente.
Era tornata a mettere se stessa nel prodotto,
a dare la sua visione sulla moda
e sull'eleganza.
[Victoria] Era una sfida,
ma dovevo guidare il mio brand.
E volevo fare di più.
[applausi]
[Belhassen] Fantastico, splendido.
[Victoria] Sono ripartita da qualcosa che conoscevo.
[musica vivace continua]
Eccomi mentre lavoro da casa.
Questo è lo specchio dove mi trucco.
E volevo condividere con voi il mio make-up da tutti i giorni.
Ecco qui, ragazze.
Sapevo cosa volevo creare per la mia linea beauty,
perché mi sembrava di aver passato metà della mia vita a truccarmi.
Prendo il pennello.
E uso questo colore più scuro.
Come Posh Spice,
passavo molto tempo sulla sedia per il trucco.
Ed ero conosciuta per il mio smokey eye.
Volevo mostrare come farlo
e che tutti potevano riuscirci.
Uso un solo prodotto per lo smokey eye.
Ho seguito il mio istinto.
Ho permesso che vedessero la vera me.
Scusate le mie scarse capacità di ripresa.
Non sono molto brava.
Non sapevo se alle persone sarebbe piaciuto.
- Oh, mio Dio! - [tutti esultano]
[Victoria] Ed è stato incredibile.
[musica vivace continua]
[inudibile]
[Victoria] Quando la linea ha avuto successo,
avere qualcosa che finalmente funzionasse…
[scatto di fotocamera]
Certo, è un piacere conoscerti. Adoro i tuoi capelli.
…mi ha fatto credere in me stessa.
[scatto di fotocamera]
[Victoria] Ma non era finita…
- Grazie. - [applausi]
…perché il brand di moda era ancora in difficoltà.
[musica sfuma]
[rombo di tuono]
DUE ORE ALLA SFILATA
- [musica inquieta] - [scrosciare della pioggia]
[Victoria] Non so cosa faremo.
Le modelle hanno passato ore a fare trucco e capelli.
Indossano tacchi alti e vestiti che non possono bagnarsi.
Dobbiamo farle arrivare da qui allo spazio coperto.
[musica s'intensifica]
[Belhassen] Ogni imprenditore mette tutta la sua personalità
nella propria attività.
[Victoria] Ok, James? James.
[Belhassen] Per avere successo bisogna insistere.
È necessario andare avanti, sempre.
Chi non è in grado di continuare senza scoraggiarsi finirà…
per fallire.
[musica carica di tensione]
[Victoria] Ho lavorato sodo
per guadagnarmi il mio posto in questa industria
e non voglio perdere tutto quello che ho costruito.
Che cavolo!
Faremo questa sfilata a qualunque costo.
[Clément al microfono] Ciao a tutti. Iniziamo le prove.
Liberate la passerella.
[musica s'intensifica]
[Victoria] Indosseranno le scarpe e qualcuno le aiuterà a scendere le scale.
- Posso… - Andiamo.
Ragazze, vi terranno la mano per scendere le scale,
così non scivolerete.
Se non facciamo una prova,
sarà più difficile per voi tenere il tempo.
Non c'è garanzia che vada tutto bene.
Sono preoccupata.
Non mi piace non avere il controllo.
Ma cerco di non pensarci,
o rovinerò tutto quello per cui abbiamo lavorato.
[musica sfuma]
È incredibile…
STILISTA E REGISTA
…quanto lavoro ci sia dietro una sfilata.
[musica evocativa]
[Ford] Sei mesi in cui si fanno prove e si scelgono i tessuti.
E si capisce quando lo stilista ama quello che ha disegnato
e ne è fiero,
e quando invece l'abito è stato creato
solo con lo scopo di essere venduto e non ha anima.
Ho visto l'evoluzione di Victoria
da quando aveva solo l'idea di creare un brand,
dalla prima sfilata a New York…
ad oggi.
Non l'ho mai vista fare qualcosa di così grande.
[musica s'intensifica]
[scatto di otturatore]
[brusio indistinto]
Ogni decisione presa durante il nostro percorso
ci rende ciò che siamo.
STILISTA E MENTORE
Nei cinque anni che ho lavorato con Victoria,
il mio ruolo
è sempre stato quello di darle delle basi per crescere.
[Mouret] Per essere una stilista,
doveva restare sempre fedele a se stessa.
Doveva trovare la sua identità,
perché seguire i propri sogni è scoprire chi siamo.
[musica sfuma]
[chiacchierio indistinto]
TRENTA MINUTI ALLA SFILATA
[donna] Ci siamo quasi. Piove ancora?
- No, ha smesso. - [donna] Ha smesso.
- Facciamo mettere le modelle in fila? - [Lara] Sì.
[donna 2] Sono tutti al freddo. Bisogna iniziare.
- Stai bene? - [modella] Sì.
- Sei sicura? - [modella] Sto bene.
- Sicura? Hai freddo? - Mmh-mmh.
Non preoccuparti.
- [Jane] Forse è meglio dall'altra parte. - Davvero?
[Lara] Prendi la mia giacca.
[Jane] Sì, lo hanno tutte su quel lato.
[brusio indistinto]
Come dopo una maratona.
Non so perché tremo così tanto, davvero.
[Clément] Se vuoi puoi sederti là, prima della sfilata.
[Anna] Sì, va bene.
- Ok. Va bene. - Nell'altro castello.
Vicino la passerella.
- Quindi avete più di un castello. - Non l'accompagniamo?
Ok, ci vediamo dopo.
[Anna] Va bene.
[Anna] Oh, però!
Non sembrate pronti.
Vediamo molte sfilate. Siamo in giro da più di un mese.
E, quando siamo arrivati, ed era tutto bagnato e faceva freddo,
mi è sembrato ci fosse ancora molto da fare.
- Dovrebbe essere tutto asciutto. - [Clément ridacchia]
Victoria ha un pubblico che non è sempre dalla sua parte.
[Jasmine] Iniziamo a far sedere le persone.
- [uomo] Da questa parte, no? - [Jasmine] Sì, di là.
[donna] Tutte le modelle in fila, per favore. Grazie.
- [Victoria] Jasmine è pronta? - No, sta ancora facendo sedere tutti.
Puoi aiutarmi a trovare il mio posto?
- Sì, ma… - Certo.
Ho bisogno di qualcuno di Lucien Pagès.
Non so il numero preciso.
Comunque siete dall'altro lato.
- Ok. - Passiamo di qui.
- [Clément] Non sono tutti seduti. - [Victoria] Ci siamo?
- Jasmine, hai bisogno di più tempo? - Ancora qualche minuto. Sì.
Sono con Victoria. Puoi parlare?
Sì, ci sono ancora delle persone da far sedere.
[Clément] Ha bisogno di qualche altro minuto
- per far sedere tutti. - Mi senti?
- Sono in ritardo? - [Clément] Sì, sono arrivati in ritardo.
Ok, va bene. Grazie.
Abbiamo poco tempo, ragazzi.
[Victoria] Facciamole mettere in fila. Adesso sono in ansia.
[Clément] Sì, hai ragione. Andiamo.
[Victoria al microfono] Mi dispiace per il freddo e la pioggia,
ma siete stupende.
Molte persone hanno lavorato duramente
su ogni pezzo che indossate.
Ora è il vostro turno.
Vi adoriamo tutte quante.
Grazie infinitamente e buona fortuna.
[grida esultanti, applausi]
[Clément] Andiamo!
- [brusio indistinto] - [applausi, grida]
- [David] Buona fortuna. - Tutto bene?
Buona fortuna.
- Ti voglio bene. - [Harper] Anch'io.
- Buona fortuna. - Grazie.
[Victoria] Questa sfilata è molto importante,
non solo per me,
ma per tutto il mio team e le persone che hanno creduto in me.
Voglio che i miei soci siano contenti.
E che i miei figli siano orgogliosi di me.
E voglio che lo sia anche David.
Se lui non avesse creduto in me, non avrei più la mia attività.
Penso a tutto questo,
mentre le modelle sono in fila e aspettano di uscire.
[accento di musica drammatica]
[musica eterea]
[brusio indistinto]
[musica s'intensifica]
- [musica eterea continua] - [brusio indistinto]
[musica si fa drammatica]
[Victoria] Non avrebbe dovuto avere la borsa.
- [Jane] Chi? - Apolline.
[sospira] Mi dispiace.
[Jane] Dovevamo togliergliela. Mi dispiace.
Apolline non doveva avere la borsa.
[musica drammatica continua]
Va bene.
[scatti di otturatore]
[musica sfuma]
[musica eterea]
- Wow. - Splendida.
Wow.
Stupenda.
[musica s'intensifica]
[brusio indistinto]
Ho sempre detto a Victoria:
"Non guardarti intorno, sii te stessa".
E credo sia questo che l'abbia portata al successo.
[invitati esultano, applaudono]
[Anna] Quella sera ha finalmente realizzato il suo sogno.
Era proprio doveva voleva essere.
[applausi e fischi]
- [inudibile] - [tutti esultano]
Complimenti, splendido.
[Belhassen] Incredibile. Era di un altro livello.
- Grazie mille. - Incredibile.
Non ha mai mollato. E, finalmente, funziona.
Abbiamo invertito la rotta.
Ma è solo una goccia nel mare.
C'è ancora tanto da affrontare.
Fantastico. Ben fatto.
[Victoria] Quando ho iniziato questa attività
ero incinta di Cruz.
Ci sono voluti quasi 20 anni per arrivare qui.
E ora possiamo crescere.
LE COTSWOLDS
- [cinguettii] - [musica sfuma]
[chiocciare di galline]
Che belli gli alberi in fiore.
Sì. Li senti?
Ascolta.
- Quando vieni qua devi ascoltarli. - Cosa?
- Devo ascoltare gli alberi? - Ascolta e basta.
- [ronzio di insetti] - [cinguettii]
[Victoria] È splendido quello che hai costruito.
[David] L'ho fatto per voi.
Davvero.
[Victoria] Lo so.
Meraviglioso.
- [ragazzi gridano in lontananza] - I ragazzi sono lì?
Non li senti? Giocano a calcio.
[David] Aspetta.
[Victoria] Oddio, pensavo mi stesse arrivando addosso!
[ragazzi gridano in lontananza]
Non c'è di che!
Mi sorprende che qualcuno veda un pallone arrivargli addosso
e abbia l'istinto di…
- Correre e calciarlo. - …calciarlo. Il mio è di…
Prendila o schivala.
[Victoria fa un verso buffo, ride]
[David] Le cose sono cambiate molto per te.
Non sei felice di poterti rilassare?
Sei molto ambiziosa
e ti impegni molto.
- Ma in senso buono? - Certo, in senso buono.
Molto buono.
Un po' mi preoccupo,
perché cerchi sempre di dimostrare qualcosa.
Cosa ti impedisce di dire "ok, ce l'ho fatta"?
Perché ho passato tanti anni lottando
e cercando di costruire tutto questo,
e ora ho paura di sprecare questa occasione.
[David] Ma a chi cerchi di dimostrarlo?
[Victoria, con voce rotta] Forse a te,
perché mi sento in colpa
per tutte quelle volte che ho dovuto chiederti di aiutarmi.
[David] Non devi dimostrarmi nulla.
Lo faccio anche per me stessa.
Ne ho bisogno.
Sai? Quando ho visto la tua espressione e quella dei ragazzi
nel backstage dell'ultima sfilata,
non che fosse la prima volta,
ma finalmente ho realizzato
quanto foste fieri di me.
Mi capisci?
Tanto per essere chiari,
saremmo fieri di te anche se facessi un toast.
Diciamo la verità, non sarei brava a fare i toast.
- [ride] - Sì, hai ragione.
Ma non importa.
No, ma…
Non lo so.
C'è ancora così tanto che voglio fare, e…
Credo tu voglia dimostrarlo a te stessa, non a me.
Forse.
Ti ostini a voler dimostrare…
- [musica delicata] - …a tutti che si sbagliavano.
Sì, ma è bello
avere successo.
Sono onesta.
Non mi vergogno a dire che ho molte ambizioni
e che c'è ancora tanto che vorrei fare.
Ora abbiamo… Anzi, io ho quasi 50 anni, tu 51.
- Oh, mio Dio. - Io…
[David ride]
- Tu sei… - Insieme ne abbiamo 101.
- Non ce li portiamo male. - Ma…
E adesso?
E adesso? C'è ancora…
- Un altro figlio? - Un figlio?
[ride] Oh, mio Dio, no! No.
[sbuffa]
Ci sono ancora tante cose da fare.
- Non vuoi fermarti? - Non ancora.
[musica sfuma]
["Saturday Night Divas" delle Spice Girls]
[Harper] Buonasera.
Sono molto emozionata di presentare il premio per l'imprenditore dell'anno.
Dovrei fare l'inchino?
Perché? Ci sarà anche il re?
Più vicino.
- [Harper] Com'era? - [Victoria] Ehi, ciao!
Hai un buon odore. Come stai?
[Victoria] Allora, dirò:
"Grazie al mio splendido marito, David,
e alla nostra meravigliosa famiglia.
Sono eternamente grata".
Solo questo su di me?
[Harper] A una donna di grande ispirazione che è tutto per me:
la mia mamma, Victoria Beckham.
- Che carina. - [David] Stai piangendo?
- No. Non è vero. - [David] Sì, invece.
[Harper piagnucola] No! Sì, sì!
- [Victoria] Non credo ci sia qualcosa. - E allora perché spingi?
[Victoria] Per controllare, ma non c'è nulla.
- Pensavo ci fosse qualcosa. - No, non è vero.
- Non sei stata carina. No. - Davvero.
[David] Sono fiero di te. So che non mi bacerai.
[Victoria] Non volevo.
Ci sono volute due ore per trucco e capelli.
Non voglio il tuo autoabbronzante sulla giacca.
[David] Va bene.
[scatti di otturatore]
[Victoria] Harper, vieni a vedere?
Perché si chiama Harper's Bazaar?
- È il nome della rivista. - Pensavo fosse per me.
[donna] È un piacere per noi avere sul palco a presentare
il premio per l'imprenditore dell'anno, Harper Beckham.
- [inudibile] - [pubblico esulta, applaude]
BAZAAR DONNA DELL'ANNO
Sono molto agitata.
[risate e sospiri commossi]
Sono emozionata di presentare il premio per l'imprenditore dell'anno,
soprattutto perché domani ho scuola e spero che così potrò saltarla.
[risate]
Sono fiera di consegnare il premio per l'imprenditore dell'anno
a una donna di grande ispirazione che per me è tutto:
la mia mamma, Victoria Beckham.
[applausi e grida esultanti]
["Saturday Night Divas" continua]
["Saturday Night Divas" sfuma]